Tally is about to turn sixteen, and she can't wait. Not for her license — for turning pretty. In Tally's world, your sixteenth birthday brings an operation that turns you from a repellent ugly into a stunningly attractive pretty and catapults you into a high-tech paradise where your only job is to have a really great time. In just a few weeks Tally will be there. But Tally's new friend Shay isn't sure she wants to be pretty. She'd rather risk life on the outside. When Shay runs away, Tally learns about a whole new side of the pretty world — and it isn't very pretty. The authorities offer Tally the worst choice she can imagine: find her friend and turn her in, or never turn pretty at all. The choice Tally makes changes her world forever

Ugly Behavior collects 19 of Steve Rasnic Tem’s best noir tales, ugly stories about people behaving quite badly indeed. These are the stories in that box under your bed, pushed all the way back against the wall, the one that takes some effort to get to, the one you thought your momma didn’t know about

Perry and Baby Girl are best friends, though you wouldn’t know it if you met them. Their friendship is woven from the threads of never-ending dares and power struggles, their loyalty fierce but incredibly fraught. They spend their nights sneaking out of their trailers, stealing cars for joyrides, and doing all they can to appear hard to the outside world.With all their energy focused on deceiving themselves and the people around them, they don’t know that real danger lurks: Jamey, an alleged high school student from a nearby town, has been pining after Perry from behind the computer screen in his mother’s trailer for some time now, following Perry and Baby Girl’s every move — on Facebook, via instant messaging and text,and, unbeknownst to the girls, in person. When Perry and Baby Girl finally agree to meet Jamey face-to-face, they quickly realize he’s far from the shy high school boy they thought he was, and they’ll do whatever is necessary to protect themselves. Lindsay Hunter's stories have been called "mesmerizing. . visceral. . exquisite" (Chicago Tribune), and in Ugly Girls she calls on all her faculties as a wholly original storyteller to deliver the most searing, poignant, powerful debut novel in years

"Ugnies vartai“ pasakoja apie legendomis apipintą Termopilų mūšį,kai trys šimtai spartiečių ir negausios jų sąjungininkų pajėgos kovėsi su šimtatūkstantine persų armija. Spartiečiai amžiams paliko pėdsaką istorijoje šiuo didingiausiu kariniu žygdarbiu – jie nesitraukė, kol uolos nepatvino krauju, kol liko tik vienas sunkiai sužeistas ginklanešys, iš kurio lūpų pasaulis ir išgirdo šią istoriją

Mūsdienu zinātnei pilnīgi nekas nav zināms par to, vai Sietiņa zvaigznei Alkionei ir planētu sistēma. Klements pieņem, ka ir. Taču Alkione ir dubultzvaigzne, un zinātniekiem ir skaidrs, ka planētu orbītas ap dubultzvaigznēm nevar būt stabilas un dzīvība uz tām nav iespējama. Tomēr Klements uz šādas planētas nometina saprātīgas dzīvās būtnes un «Uguns ciklā» izvirza pilnīgi neticamu, tomēr konsekventu un, ņemot vērā mūsu pašreizējo zināšanu līmeni, neapgāžamu hipotēzi, kura izskaidro gan pašu planētu eksistenci Alkiones sistēmā, gan dzīvības esību uz vienas no šīm planētām. Vārdu sakot, Klements pats rada pilnīgi fantastisku pasauli, tomēr izskaidro to no stingri zinātniskām pozīcijām. Vide, kurā notiek viņa romānu darbība, ir autora izdomāta un popularizē zināšanas nevis tieši, bet ar viņa paša izveidotās aizraujošās hipotēzēs starpniecību

UGUNS cikls HALS KLEMENTS RĪGA «ZINĀTNE» 1980 HAL CLEMENT CYCLE OF F1RE BALLANTINE BOOKS NEW YORK 1957 HAL CLEMENT CLOSE TO CRITICAL BALLANTINE BOOKS NEW YORK 1964 No angļu valodas tulkojusi M. JĀKOBSONE Priekšvārda autori A. un B. STRUGACKI Mākslinieks A. GALEVIUSS Izdota saskaņā ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes lēmumu ©Tulkojums latviešu valodā Izdevniecība «Zinātne», 1980 PRIEKŠVĀRDS Citīgs mūsdienu zinātniskās fantastikas lasītājs starp citām šai literatūrai raksturīgām īpatnībām (demo­krātisms, antimilitārisms, ievirze pret mietpilsonis- kumu u. c.) pamanīs vismaz četras• spilgti izteiktas tendences: sociālo, tīri zinātnisko, piedzīvojumu un pamfleta. Tas, protams, nenozīmē, ka varētu atrast literāru darbu, kurā kāda no šim tendencēm izpaustos pilnīgi tīrā veidā. Sociālā antiutopija it bieži ir iegu­vusi nepārprotama pamfleta nokrāsu, sociālais pam­flets gandrīz vienmēr balstās uz vairāk vai mazāk oriģināliem un drosmīgiem zinātniskiem pieļāvumiem, nākotnes zinātniekiem veltītos darbus iedzīvina spraigs sižets, un tā joprojām. Tā tas ir bijis jau kopš pirmajām zinātniski fantastiskās literatūras ra­šanās dienām. Tās pamatlicēju Zila Verna, Herberta Velsa, Alekseja Tolstoja un Karela Capeka romānos un stāstos šīs tendences sevišķi viegli pamanāmas. To pašu var sacīt arī par šā žanra meistariem mūsu laikabiedriem Reju Bredberiju, Ivanu Jefremovu, Staņislavu Lemu, Abi Kobo un Robertu Sekliju. Taču ir vēl viena, ne tik ļoti izplatīta vai vismaz ne tik uzkrītoša tendence — autora laikmeta zināt­nisko un tehnisko priekšstatu popularizācija. Kā zi­nāms, Zils Vems šai ziņā devis lielisku piemēru. Viņa darbi piesātināti ar precīzām ziņām par ģeogrāfiju, bioloģiju, astronomiju un citām zinātņu nozarēm; viņa romānu sižeti it bieži ir naivi un dažkārt pat aplami (pietiek atcerēties «Spītīgo Kerebanu»), tomēr nepārprotami iecerēti tā, lai sniegtu lasītājam pēc iespējas vairāk informācijas par Zemi, debesim un jūru, un, kaut ari lielākā daļa šīs informācijas, no mūsdienu lasitāja viedokļa, ir pilnīgi novecojusi vai pat nepareiza, var nešaubīties, ka slavenā franču rakstnieka laikabiedrs no viņa romāniem varēja daudz mācīties, jo, visticamāk, viņam gan nācās turēt pa rokai ģeogrāfijas kartes, lai, lasot Zila Verna grā­matas, gūtu īstu baudu, turklāt ceļot kopā ar kap­teini Nemo vai Barsaka ekspedīciju, neapšaubāmi, bija patīkamāk nekā urbties cauri garlaicīgai ģeogrā­fijas mācību grāmatai. Starp citu, pēc Zila Verna zinātniskās izziņas funk­cija no fantastiskās literatūras uz ilgu laiku pazuda. Iespējams, galvenokārt tāpēc, ka parādījās jauni lite­ratūras žanri — populārzinātniskā literatūra un zi­nātniskā daiļliteratūra, kas atņēma fantastikai zināt­nes popularizētājas funkciju. Pārlapojot jaunākā laika fantastisko literatūru un vērtējot to no zinātnes popularizācijas viedokļa, nāk prātā laikam gan tikai izcilo krievu zinātnieku K. Ciolkovska un V. Obru- čeva — nenoliedzamā Zila Verna ietekmē uzrakstīto grāmatu «Plutonija» un «Saņņikova Zeme» autora — vārdi. Tomēr pēc viņiem pasaules fantastiskajā lite­ratūrā ilgu laiku neparādījās kaut cik ievērojami darbi, kas popularizētu zinātni un tehniku. Pēc tam, ap četrdesmito un piecdesmito gadu miju, gandrīz vienlaicīgi kļuva pazīstami divi vārdi — Artūrs Klārks Anglijā un Hals Ķlements Amerikas Savieno­tajās Valstīs. Artūru Klārku latviešu lasītājs pazīst no grāmatas «Delfīnu sala». Krievu valodā iznākuši viņa garie stāsti «Mēness putekļi» un <rLielais dziļums», romāns <rTikšanās ar Ramu» un daudzi zinātniski fantas­tiskie stāsti. Lasot šos darbus, nav grūti pārliecinā­ties, ka taisnība tiem, kuri nosaukuši Klārku par mūs­dienu Zilu Vernu. Visrūpīgākā precizitāte zinātniska­jās un tehniskajās detaļās, pilnīga un absolūta uzti­cība mūsdienu zinātniskajiem priekšstatiem par dabu, sižeta uzbūve, kas dod iespēju nostādīt varoņus (un arī lasītāju) «ražošanas problēmu» priekšā, kuras at­risināmas, tikai balstoties uz jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām, turklāt loti optimistiski un zi­nāšanām bagāti varoņi, — vai gan tās nav raksturī­gas Zila Verna daiļdarbu iezīmes, kas valdzina nu jau daudzas lasītāju paaudzes? Mazliet savādāks ir amerikāņu «mūsdienu Zila Verna» radošais rokraksts: viņa darbos «žilverniskie» zinātnes popularizācijas principi pārdzīvojuši fantas­tisku metamorfozi. Pirmajā acu uzmetienā romāna «Uguns cikls» si­žeta pavērsiens liekas ārkārtīgi vienkāršs un maz at­šķiras no daudzu jo daudzu fantastisko piedzīvojumu stāstu sižetiem: noslēpums, bīstams ceļojums, atklā­jums. Citāda ir tikai noslēpuma būtība. Varonis ne­atmin Magelāna Mākoņu varenā imperatora noslēpu­mus, nemeklē uz tālas planētas dārgumus, kurus prasmīgi paslēpušas sen izmirušas saprātīgas būt­nes, neatmasko pret dzimto Saules sistēmu vērstas sazvērestības Galaktikā. Nē, viņš «tikai» iedziļinās veselas pasaules bioloģijā. Un te nu mēs sastopamies ar Ķlementa lietotajām mūsdienu zināšanu populari­zācijas metodēm. Atcerēsimies, ka Zils Vems un Artūrs Ķlārks vien­mēr cenšas izvēlēties reāli eksistējošas un novēroja­mas, vispār zināmas darbības vietas: Zemes okeānus, kontinentus un atmosfēru, Mēnesi un Marsu. Zils Verns zināja, ka, iegremdējoties^ mūsu sāļo okeānu dzīlēs, atbilstoši attiecīgiem likumiem pieaug spie­diens, un droši apraksta, kā desmit kilometru dzi­ļumā krakšk un liecas «Nautila» tērauda konstrukci­jas. Artūrs Klārks lieliski zina, ka uz Mēness nav atmosfēras, tāpēc pārliecinoši stāsta par postu, kas piemeklējis putekļu slāni ielūzušās «Selēnas» pasa­žierus. Vārdu sakot, apstākļus, kuros notiek Verna un Ķlārka sacerējumu darbība, noteikusi pali daba un mūsu konkrētas zināšanas par šiem apstākļiem. Citādi tas ir Ķlementa darbos. Mūsdienu zinātnei pilnīgi nekas nav zināms par to, vai Sietiņa zvaig­znei Alkionei ir planētu sistēma. Klements pieņem, ka ir. Taču Alkione ir dubultzvaigzne, un zinātnie­kiem ir skaidrs, ka planētu orbītas ap dubultzvaig­znēm nevar būt stabilas un dzīvība uz tām nav iespē­jama. Tomēr Klements uz šādas planētas nometina saprātīgas dzīvās būtnes un «Uguns ciklā» izvirza pilnīgi neticamu, tomēr konsekventu un, ņemot vērā mūsu pašreizējo zināšanu līmeni, neapgāžamu hipo­tēzi, kura izskaidro gan pašu planētu eksistenci Al- kiones sistēmā, gan dzīvības esību uz vienas no šīm planētām. Vārdu sakot, Klements pats rada pilnīgi fantastisku pasauli, tomēr izskaidro to no stingri zinātniskām pozīcijām. Vide, kurā notiek viņa ro­mānu darbība, ir autora izdomāta un popularizē zi­nāšanas nevis tieši, bet ar viņa paša izveidotās aiz­raujošās hipotēzēs starpniecību. Šādam popularizēšanas principam, nenoliedzami, piemīt savas priekšrocības, no kurām vissvarīgākā — tas ārkārtīgi veicina zinātniskās iztēles attīstību. Lūk, mēs lasām par likstām, kuras piemeklē uz jaun­atklātās planētas noklīdušo varoni, No zilās saules kveldētajiem dienvidu tuksnešiem viņš dodas uz zie­meļiem, un, patiesi, zilā saule savā gaitā ik dienas nolaižas aizvien tuvāk un tuvāk apvārsnim un kādā jaukā dienā vispār vairs neparādās, bet pie mēļajām debesīm tās vielā uzlec sarkanā saule, un varonis sākumā priecājas, ka ir vēsāks un viņš atrodas mežā, tomēr sarkanā saule milzt un kļūst ar katru dienu lielāka un karstāka. Tās kustība pie debess velves arī ir ļoti dīvaina — tā svārstās virs apvāršņa kā milzu vēzeklis… Ievedis lasītāju šai dīvainajā pasaulē, autors it kā piedāvā: pamēģini iedomāties šādu divu zvaigžņu un planētu sistēmu telpāl Kā kustas sarkanā un zilā saule attiecībā viena pret otru? Kā kustas planēta attiecībā pret tām? Kādu leņķi veido planētas rotāci­jas ass ar tās orbītas plakni? Vārdu sakot, kādai jā­būt šīs zvaigžņu mašinērijas kosmogrāfijai, lai ceļi­nieks, kas dodas no planētas dienvidu puslodes uz ziemeļu puslodi, varētu novērot šeit aprakstīto? Ne­būt nav neiespējams, ka mēģinājums atrisināt tam­līdzīgu uzdevumu rosina domājošu lasītāju nopietni aizrauties ar debesu mehāniku. Protams, nevajag ce­rēt, ka Klementa grāmatas šādi ietekmēs milzum daudz lasītāju, tomēr atcerēsimies, cik daudzi mūsu un ārzemju izcilākie zinātnieki atzinušies, ka pirmo impulsu nodarboties ar zinātni viņos izraisījušas Zila Verna grāmatas. So Hala Klementa izmantoto popularizēšanas prin­cipu, protams, lielo arī citi autori, tomēr tikai Kle­menta darbos mēs to sastopam tīrā veidā. Tas nenozīmē, ka Klementa literārajiem darbiem piemīt izziņas funkcija vien. Lasītājs redzēs, ka Kle­ments veido sižetus uz piedzīvojumu žanra bāzes, vi­sur cenšas skaidri paust Visuma saprātīgo būtņu brālības un sadarbības ideju un ka viņš pieskaitāms pie tiem fantastiskās literatūras autoriem, kuri cil­dina cilvēka pārākumu pār citu pasauļu saprātīgajām rasēm. Klementa daiļradei ir vēl viena svarīga iezīme — tā slavina cilvēces nerimtīgās un neierobe­žotās alkas pēc zināšanām. Klements labi apzinās, kādus milzīgus izdevumus no Zemes prasīs iepazīša­nās ar jebkuru no viņa aprakstītajām pasaulēm. Par to viņš tieši un nepārprotami runā savās grāmatās, tomēr nākotnes cilvēce, kas viņa grāmatās aizvien paliek «aiz kadra», labprāt ziedo šos līdzekļus, jo — no Klementa viedokļa — tā eksistē, lai izzinātu. Klements pieskaitāms visai populāriem zinātniskās fantastikas autoriem. Cerēsim, ka viņš iepatiksies ari latviešu lasītājiem. A. un B. Strugacki

Herberts Dorbe Uguns logā Romans Stāsti par vēsturi Ernests Dinsberģis gandrīz pirms simt piec­desmit gadiem soļoja no pilsētas ar kanniņu petrolejas, ko iepildīt lampiņā — kaķacītī, lai skala vietā to aizde­dzinātu tumšajos, garajos rudens un ziemas vakaros šajā atstatajā Dundagas novada dižo mežu nostūrī, kur ma­zajā četrrūšu skolas lodziņā tas bija redzamākais gais­mas avots ne tikai vēlīnam ceļa gājējam vien. … Ernests Dinsberģis — apbrīnojams autodidakts, kura mūža sākums saistās ar verdziskajiem dzimtbūšanas lai­kiem, sarakstījis un laidis tautā ap simt divdesmit grā­matu, tulkojis pasaules klasiķu darbus … Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Mākslinieks A. Klodāns © Izdevniecība «Liesma», 1976

UGUNSKURS DŽEKS LONDONS KOPOTI RAKSTI 5.SĒJUMS APKAUNOTAIS sastādījusi Tamara Zālīte NO ANGĻU VALODAS TULKOJUSI ANNA BAUGA, ILGA MELNBARDE un OJĀRS SARMA MĀKSLINIEKS ĀDOLFS LIELAIS Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1975

UGUNĪGAIS MarĀnu dievs ALEKSANDRS VOLKOVS TEIKSMAINS STĀSTS IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RIGA 1973 Александр Мелентьевич Волков ОГНЕННЫЙ БОГ МАРРАНОВ Сказочная повесть Издательство «Советская Россия» Москва 1972 Издательство «Лиесма» Рига 1973 На латышском языке Перевод с русского А. Саксе Художник А. Голтьяков KO KRIEVU VALODAS TULKOJUSI ANNA SAKSE MĀKSLINIEKS ALBERTS GOLTJAKOVS

Haruns Taziefs Ugunīgie krāteri Stāsti par dabu Ivērojamais beļģu vulkanologs H Taziefs šajā grāmatā stāsta par saviem nepa­rastajiem ceļojumiem, kas saistīti ar vulkānu darbības pētīšanu. Taziefs apraksta pār­steidzošas ainas un parādības, kādas noti­kušas vii.ia novēroto vulkānu izvirdumu laikā. Grāmatā stāstīts par ziedošās Senpjēras pilsētas bojā eju, kā arī par citiem notiku­miem, kas pamudinājuši cilvēci vērīgāk pē­tīt šo drausmīgo dabas parādību. Tulkotāja Z. Zvaigznīte Redaktors A. Lielais. Noskanējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis Liesma 1971

UGUNĪGO MĀKOŅU VALSTĪBĀ A STRUGACKIS B STRUGACKIS ZINĀTNISKI FANTASTISKS STĀSTS LATVIJAS VALSTS IZDEVNIECĪBA RĪGA 1962 TULKOJUSI R. LUGINSKA MĀKSLINIEKS A. JEGERS