Sergejs Lukjaņenko Mijkrēšļa sardze Tātad daudzi tepat mums blakus, šajā pasaulē, īstenībā ir pavisam citādi — viņi ir Citādie. Par viņiem ari grāmata. Par izredzētajiem — Citādajiem… Apveltītiem ar papildu īpašībām, kas viņus nostāda ne­salīdzināmi augstāk par “nožēlojamajiem cilvēciņiem”, kaut Citādie īstenībā no tiem pašiem parastajiem cilvēkiem vien rodas (“iniciējas”). Vieni ir Gaišie un it kā labie, citi Tumšie un it kā sliktie. Abas puses sit viena otru, cik spēj. Pa vidu neitrāla Inkvizīcija, savākta no tiem Tumšo vai Gaišo eksemplāriem, kas sākuši šaubīties par savas pārstāvētās ka­tegorijas idejiskās pārliecības pareizīgumu vai nevēlas pievienoties ne vieniem, ne otriem, šis varenais iestādījums ārpus kategorijām uzrauga, lai saglabātos līdzsvars. No krievu valodas tulkojusi Antra Fricberga Сергей Лукьяненко СУМЕРЕЧНЫЙ ДОЗОР Copyright © С. В. Лукьяненко, 2003 Translation copyright © 2009 Ineses Silinieces vāka grafiskais noformējums Atbildīgā redaktore Anna Pavlovska Literārā redaktore Lilita Kainaize Tehniskā redaktore Irēna Soide Korektore Ligita Smilga © Apgāds “Jumava”2009 Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis , izdevums latviešu valodā © Antra Fricberga, tulkojums latviešu valodā © Inese Siliniece, grafiskais noformējums ISBN 978-9984-38-664-5 www.jumava.lv Izdevējs — apgāds “Jumava”, Dzirnavu ielā 73, Rīgā, I.V-1011 Iespiests un iesiets SIA “Tipogrāfija Ogrē”, Brīvības ielā 31, Ogrē, LV-5001 Gaismas sūtībai šis teksts nav svarīgs. Nakts Sardze Tumsas sūtībai šis teksts nav svarīgs. Dienas Sardze