Aspazija īstajā vārdā Johanna Emīlija Lizete Rozenberga, vēlāk Elza Pliekšāne Kopoti raksti 4 sēj Jānis Ziemelis Lugu «Jānis Ziemelis» Aspazija raksta ļoti smagā laikposmā. Ir miris Rainis, un viens no nedaudzajiem draugiem dzejniekiem — Jānis Ziemeļnieks — 1930. gada 17. jūlija naktī iet bojā, lietodams narkotiskas vielas. Luga sākta publicēt «Atpūtā» jau septembrī (1930, Nl> 307—309; 311—320; 1931, M° 324—325; 327—336), tātad sacerota ļoti ātri un redakcija iesniegta nepabeigta un nenoslīpēta. Tai trūkst personu rādītāja (to šeit ievietojusi sastādītāja), nav konsekvences tehniskajā izkārtojumā, iedalījums cēlienos mijas ar iedalījumu posmos, vietām trūkst precīzu ainu robežu, 8. ainā sajaukts Ratera un Albja teksts, kuru nevar atjaunot, jo līdz šim lugas manuskripts nav atrasts. Neilgi pēc lugas publicēšanas, 1931. gada 8. augustā, katastrofā mirst Biruta Skujeniece, kurai Aspazija veltījusi Haijalijas lomu. Luga tā arī paliek neiestudēta. Ļoti drūmās krāsās te tēlota inteliģences garīgā krīze buržuāziskajā Latvijā. Darbā izmantoti daudzi Jāņa Ziemeļnieka dzejoļi: «Teic, kas tu esi...», «Kā zilos pavasara tvanos...», «Pretim logā aiz mirdzošām rūtīm ...», «Kaut sākuši beidzot klusēt...», «Kad tava daile manus sapņus rotā ..«Patiesība», «Rūtai», «Narciss», «Kā lietiņš vēss ar gaitu smalku...», «Sapņi», «Fatum», «Viņš šausmās pamodās...», «Ziemassvētku atmiņas», «Slimībā», «Māsai», «Te laime plauka mirkļa dvesmā...», «Mīlestība», «Viņa teica...», «Bija rudens», «Vakara saulē», «Puķes», «It kā vēsma...», «Viss bijušais dus lielā Liktens ziņā ...», «Apmātais» u. c. Ari Ali Beja, Haijalijas, Rēga tēli u. c. ņemti no Ziemeļnieka dzejas. Darbā izmantotas Raiņa dzejoļa rindas «Se vienu skūpstu ņem...», Arņa «Ko līdz tev jautri draugi». Bieži notikusi Ziemeļnieka dzejoļu pārfrazēšana, piemēram: Haijalija Man visas durvis atveras, kad nakts, Es visās mēlēs runāju, kad nakts, Es tavu dvēsli izdzeru, kad nakts, ir pārfrazējums no Ziemeļnieka dzejoļa «Mīlas nakti»: Tā visas durvis atdara, kad nakts, Tā visās mēlēs runāt sāk, kad naktsl Un viņu dzird ik putniņš zara galā. Seit luga iespiesta pēc publicējuma «Atpūtā»; novērstas acīm redzamās neprecizitātes, pievienots personu rādītājs, kā ari vienādots lugas tehniskais izkārtojums. Mazak pazīstamu vārdu skaidrojumi Asfodele — liliju dzimtas augs, kas grieķiem bija sēru un kapeņu simbols. Apage, satanal — atkāpies, sātan! Latīņu vai.) Grāla bruņinieks — viduslaiku franču un vācu bruņinieku literatūras varonis. Viņš sargā svēto Grāla kausu, kam piemīt dievišķīgs spēks. Jo — sieviete sengrieķu mitoloģijā,, kuru iemīlējis Zevs, bet Zeva greizsirdīgā sieva Hēra viņu pārvērta par govi un uzsūtīja viņai niknu dunduru. Ozianna, ari hozianna — Bībeles izteiciens, kas pārņemts no ebreju lūgšanas dievam «hosiannā» — «palīdzi mums!». Pompejiešu sienas gleznas — norādījums uz erotiskajām tēmām sienu apgleznojumos, kas diezgan lielā skaitā atrasti vulkāna apbērtās pilsētas izrakumos. Liesma 1986 Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis