Viktors Peļevins GenerationP no krievu valodas tulkojis Arvis Kolmanis Copyright © Viktor Pelevin, 1999 Māksliniece Māra Kokina Apgāds «Jumava», izdevums latviešu valodā, 2001 Arvis Kolmanis, tulkojums latviešu valodā, 2001 VIDUSŠĶIRAS PIEMIŅAI Visas tekstā minētās tirdzniecības zīmes ir godāto īpašnieku īpašums, un visas tiesības saglabātas. Preču nosaukumi un politiķu vārdi nenorāda uz reāli eksistējošiem tirgus produktiem un tikai pieder pie tirdznieciski politiskās informācijas telpas elementu projekcijām, kas piespiedu kārtā inducēti kā individuālā prāta objekti. Autors lūdz tos uztvert tikai un vienīgi šādā nozīmē. Pārējās sakritības ir nejaušas. Autora uzskati var nesakrist ar viņa personisko viedokli. I'm sentimental, ifyou know what I mean; I love the country but I can't stand the scene. And I'm neither left or right. I'm just staying home tonight, Getting lost in that hopeless little screen. * Leonard Cohen *Esmu sentimentāls, ja jūs saprotat, ko es ar to domāju; Es mīlu valsti, bet nespēju izturēt, kas tajā notiek. Un es neesmu nedz kreisais, nedz labējais. Vienkārši šodien palikšu mājās, Izzūdot šajā mazajā ekrāniņā. Leonards Koens NO TULKOTĀJA Viktors Peļevins, vairāku romānu un stāstu krājumu autors, kura darbi iztulkoti daudzās pasaules valodās, ir viens no tiem retajiem mūsdienu rakstniekiem, kuram izdevies šodien gandrīz neiespējamais — savienot kulta rakstnieka statusu ar patiesi augstvērtīgu literatūru. Viņa darbi ir izraisījuši vētru profesionālo literatūrkritiķu aprindās — no pilnīga nolieguma un nozākāšanas līdz salīdzināšanai ar Borhesu, Kastaņedu, Tolstoju, Gogoli vai Bulgakovu, — un vienlaikus iemantojuši neiedomājamu popularitāti visplašākajos lasītāju slāņos. Peļevina proza ir aizraujoša, vienkārša un vienlaikus dziļa, viņa tekstos savijas mūsdienu realitāte un mistika, groteska un pseidofilozofiski ekskursi. Peļevins gan nesaudzīgi ironizē, gan veido intelektuālas konstrukcijas, izmantojot šodienas aktualitātes. Viņa jaunākā romāna "Generation P" sižeta pamatā ir jauna cilvēka karjera reklāmbiznesā — nodarbē, kuras nestie augļi jau tik dziļi iesakņojušies jebkura cilvēka ikdienā, ka asociējas ar jēdzienu "manipulācija ar cilvēka apziņu". Peļevins šo ideju attīsta tālāk līdz pat antiutopiskam un nebūt ne tik fantasmagoriskam pieņēmumam: izmantojot moderno informācijas tehnoloģiju iespējas, tiek manipulēts ar visu sabiedrību kopumā valsts (pasaules) mērogā. Tomēr, kā tas Peļevina daiļradei raksturīgi, sižetiskā līnija ir tikai karkass romāna daudzslāņainībai, kurā saplūst sadzīves reālijas, narkotiku izraisītas halucinācijas, ideoloģiski traktāti un mitoloģijas elementi. Peļevinu nevar izstāstīt, Peļevins ir jālasa. Krievu prātnieks Sergejs Korņevs raksta: "Peļevins ir viens no tiem autoriem, par kuru nav iespējams gūt nekādu priekšstatu, neizlasot viņa darbus." Teiktais pilnībā attiecas arī uz rakstnieka pēdējo romānu. A. Kolmanis