Kits Robertss Pavana Romāns no alternatīvās vēstures. Kas būtu ja ... 1588 gada nogalina karalieni Elizabeti I. Spāņu armāda gūst uzvaru pār angļiem un visa pasaules vēstures gaita mainās. 1968. gadā mēs atrodamies zaļajā, jaukajā Anglijā, pār kuru valda katoļu baznīca. Nav bijis ne Valerlo. ne Pašendāles, ne Belzenes. Ir lokomobiles un primitīvas semaforu sistēmas, bet nav ne telefonu, ne ūdeņraža bumbas. Kato­licisms un inkvizīcija visu tur savos valdonīgajos žņaugos, taču rūgst nemiers. Entonijs bērdžess romānu "Pavana" ir iekļāvis savā slavenajā pēckara laika angļu valodā uzrakstīto deviņdesmit deviņu labāko romānu sarakstā. "Stāsts atrisinās lēnām kā deja… Robertsa talants "PAVANĀ" ir spēja parādīt mums gan sajūsmu, gan šausmas šajā vienkāršajā alternatīvā… Visos savos darbos viņš paliek angliskākais no rakstniekiem, atmodinot sajūtu, cik cieši angļi ir salaulāti ar savu zemi un tās ainavu." Braiens Oldiss "Šī grāmata ir kā gobelēns: stāstu mākslas meistardarbs." Zinātniskās fantastikas enciklopēdija "Kaut kas līdzīgs krustcelēm starp Tomasu Hārdiju un Raselu Hobanu… spēcīga, izdomas bagāta un valdzinoša grāmata." No augļu valodas tulkojusi Ilga Melnbārde Māksliniece Dina Dzelme C) «Hekate», izdevums latviešu valodā, 2000 © Ilga Melnbarde, tulkojums latviešu valodā, 2000 <0 Dina Dzelme, mākslinieciskais ISBN 'J'JS-I 9132— 6 — 0 noformējums. 2000 Ak jā, šī nakts, ak jā, šī nakts. Ak jā, tā visu lemj, Sveču liesmas mirklis un uguns sakls, Un Kristus dvēs'li tev nem. Noskannejis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis