Ursula K. Le Gvina Tehanu Ceturtais Jūrzemes sērijas stāsts. "Bet dziesma stāstīja vēl ko: mūsu vidū esot tādi, kuri zinot, ka viņi reiz bijuši pūķi, un ari pūķu vidū esot tādi, kuri apzinoties savu rad­niecību ar mums. Un šie pūķi stāstot, ka toreiz, kad viena cilts tapa par divām, daži no viņu vidus, kuri joprojām bija reizē pūķi un cilvēki un joprojām spārnotas būtnes, laidušies nevis uz austrumiem, bet uz rietumiem, pāri At­klātajai jūrai, līdz nonākuši pasaules otrā malā. Tur viņi dzīvojot mierā un saticībā: lielas, spārnotas būtnes, reizē pirmatnīgas un gudras, ar cilvēka prātu un pūķa sirdi." Un sieviete dzie­dāja: Tālāk par rietumiem rietumos aiz zemes aiz zemes malas mana cilts dejo citas pasaules vējā. Sveiks, lasītāj! Ja esi atklājis sev jaunu un neparastu pa­sauli — uzraksti par savām izjūtām. Varbūt tu ieraudzīji, ka fantāzijas pasaule nav labāka par to, kurā mēs dzīvojam un tā nepatika tieši tāpēc, ka ir pārāk patiesa? Neraksti, ja gribi tikai noliegt — sliktu vārdu un ļaunu domu mums pietiek ikdienā. Savu vērtējumu fantāzijas žanram un vēlmes lasīt tev zināmus autorus sūti izdevnie­cībai "Hekate" Bruņinieku ielā 49, Rīgā, LV 1011 Mākslinieks AIGARS OZOLIŅŠ © "Hekate", tulkojums latviešu valodā, mākslinieciskais noformējums, 1997 No angļu valodas tulkojusi Zane Rozenberga FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis RĪGA HEKATE 1997