Leslija Glāsa Māksla nogalināt Eiprila Vū - policijas seržante - izlemj sekot tumsā savam šefam, jo priekšnojauta liek baidities par vecā vīra drošību. Viņa tomēr nokavē. Slepkava, pārlauzis sirmajam policijas leitnantam sprandu, uzbrūk arī Eiprilai, taču viņai izdodas palikt dzīvajos. Nāvējošais tvēriens atstāj smagu kakla savainojumu. Balansēdama starp vēlmi ātrāk atrast slepkavu un sava mī|otā vīrieša kategorisku prasību vispirms sadziedēt ievainojumus, Eiprila pat nenojauš, cik tuvu pienākusi slepkavības atrisinājumam un... savas mīlestības krustcelēm. Leslijas Glāsas darbi piesaista ar savu spraigo sižetu, multinacionālo Amerikas kolorītu un intriģējošu, detalizētu policijas darba aprakstu. Vina ir vairāku pazīstamu lugu un romānu autore, kuras darbi tulkoti sešās valodās. KONTINENTS • RĪGA Leslijas Glāsas romāna “Māksla nogalināt” publicēšanas tiesības pieder “Apgādam “Kontinents”” No angļu valodas tulkojis Allens Pempers Vāka autors Andis Kalniņš © Leslija Glāsa, 2003 ©Tulkojums latviešu valodā, mākslinieciskais noformējums,  “Apgāds “Kontinents””, 2005 Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis Nensijai Joustai Pateicība Sešus gadus man bija gods kalpot par Augstākās izglitibas komisijas sabiedrisko locekli, un šajā amatā es strādāju kopā ar daudziem universitāšu direktoriem, profesoriem, dekāniem un rektoriem. Tā bija izcili koleģiāla ļaužu grupa, un, kā jau tas man bieži gadījies, darot darbu bez atlīdzības, es starp viņiem biju vienīgā rakstniece. Šo gadu laikā kolēģi mani mudināja uzrakstīt romānu par viņiem un līdzekļu vākšanas problēmām, tikai - mīļo Dieviņ! - lai neminot neko specifisku un nerakstot par kādu konkrētu mācību iestādi. «Māksla nogalināt» ir veltījums viņiem, kā arī mācību iestāžu patroniem, Glāsu fonda stipendiātiem no Kolumbijas Psihoanalīzes institūta, CUNY absolventu centra, Ņujorkas universitātes juridiskās skolas un sociālo darbinieku skolas, Adelphi, Dērnera institūta, Bostonas universitātes, Emory un Ņujorkas Psihoanalīzes institūta; ari visiem tiem, kuri gadu gai-tā saņēmuši Glāsu fonda stipendijas. Jebkurā gadījumā mēs, fonda pārstāvji, no mūsu zinātniskajiem projektiem, studentiem un viņu pasniedzējiem gūstam daudz vairāk, nekā spējam viņiem dot. No «New American Library» pateicos Karai Velšai, Klārai Cionai, manai jaukajai redaktorei Odrijai Lafērai, kā arī visiem labajiem ļaudīm no reklāmas un ražošanas, un pārdošanas nodaļas, kuri strādāja pie grāmatām un pārdeva tās. Pateicos mākslinieciskajam redaktoram par lielisko grāmatas vāku. Pateicos saviem bērniem Aleksam un Lindsijai; pateicos Džūdijai Zilmai un Dorotijai Herisai, kā arī maniem draugiem no Ņujorkas Policijas departamenta un Policijas fonda, viņi katru dienu deva man daudz iedvesmas. Un visbeidzot, taču ne mazāk svarīgi ir tas, ka manā stāstā pieminētajai Jorkas universitātei un tās pārstāvjiem nav nekāda sakara ar jebkādu universitāti vai universitātes darbiniekiem, ar kuriem jebkad esmu tikusies. Šis darbs ir izdomāts. Dievs uz lūgsnām reizēm atbild negaidot Un sviež mums tieši sejā kāroto Kā cimdu - līdz ar dāvanu. Elizabete Bareta Brauninga, «Aurora Li»