Marks Tvens Vientieši ārzemēs Jeb Jauno svētceļnieku gaitas RĪGA «ZVAIGZNE» 1989 Mark Twain The Innocents Abroad or The New Pilgrims Progress A Signet Classic New American Library, 1966 The Stolen White Elephant Leipzig: Bernhard Tauchnitz Sastādījusi un no angļu valodas tulkojusi Helma Lapiņa Vārsmas atdzejojis Viktors Kalniņš Mākslinieks Dairus Breikšs Tulkojums latviešu valodā, H.Lapiņa, noformējums, D. Breikšs, 1989 [Romāns]. No angļu vai. tulk. H. La­piņa; A. Zvereva priekšvārds; Z. Aleksandrovas ko­mentāri; Māksi. D. Breikšs.— R.: Zvaigzne, 1989.—590 lpp.: ģīm. «Vientieši ārzemēs» ir amerikāņu rakstnieka Marka Tvena (1835—1910) pirmais mēģinājums ceļojuma apraksta žanrā. Ro­māna varoņi — amerikāņu svētceļotāji, kas dodas uz Eiropu un ari uz Svēto zemi — Palestīnu. Autors ar brīžam labdabīgu, brīžam sarkastisku humoru attēlo savu ceļabiedru nezināšanu, šaursirdību, pārspīlēto, dažkārt stipri liekulīgo dievbijību, kā arī citas īpašības