Albērs Kamī Dumpīgais cilvēks Mēs visi nesam sevī savas katorgas, savus noziegumus un postījumus. Bet mūsu uzdevums nav tos palaist brīvībā visā pasaulē; mūsu uzdevums ir tos apkarot sevī un citos. Dumpis, gadsimtiem senā griba nepakļauties, vēl šobrīd ir šīs cīņas princips. Dumpība - formu māte, patiesās dzīvības avots - liek mums pastāvīgi turēties taisni vēstures bezveidīgajā un trakajā kustībā. Vēsture ir tikai izdevība, kas jāpadara auglīga ar modru protestu. Atbērs Kamī, Dumpīgais cilvēks. No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja skanējis indarsss@inbox.lv Apgāds Daugava 2003 UDK 821.133.1-4 Ka 330 ALBERT CAMUS L’Homme revoke Editions Gallimard, 1951 Cet ouvragc a ētē publiē avec le soutien du Ministēre franņais des Affaires Etrangēres (DGCID) et lc Centre Culturel franņais de Riga Grāmata izdota ar Francijas Ārlietu ministrijas (DGCID) un Rīgas franču kultūras centra finansiālu atbalstu Māksliniece Ieva Krūmiņa Redaktores Izabella Cielēna un Indra Ozoliņa ISBN 9984-741-28-1 © Ēditions Gallimard, 1951 © Skaidrīte Jaunarāja, tulkojums, 2003 © Izabella Cielēna, pēcvārds, 2003 © Ieva Krūmiņa, vāka zīmējums, 2003 © Aldis Aleks, dizains, 2003 © Apgāds “Daugava”, izdevums, 2003 Apgāds “Daugava”, Arhitektu ielā 1, Rīgā, LV 1050. Izdevējdarbības licence nr. 2-0944. Iespiesta un iesieta tipogrāfijā a/s “Preses nams”, poligrāfijas grupā “Jāņa sēta”, Balasta dambī 3, Rīgā, LV-1081