If Jane Austen really did have the ‘nameless and dateless’ romance with a clergyman that some scholars claim, she couldn't have met her swain under more heart-throbbing circumstances than those described by Stephanie Barron