BEGUMAS PIECI SIMTI MILJONU Žils Verns Jules Verne LES CINQ CENTS MILLIONS DE LA BEGUM Paris, Librairie Hachette, 1917 No franču valodas tulkojusi M. Silmale Pēcvārda autors J. Brandiss Mākslinieks N. Seminihins Izdots saskaņa ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes lēmumu Tulkojums latviešu valodā, 70304-068 47mnnnnnn pēcvārds Izdevniecība «Zinātne», 1979

Verns Žils Ceļojums uz Zemes centru. Jules Verne VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE No franču vai. tulk. S. Jaunarāja. Māksi. J. Jaunarājs. R., Alberts XII, 1996, 256 lpp. Mākslinieks Jānis Jaunarajs Riū ilustrācijas ISBN 9984-557-34-0 © Apgāds "Alberts XII", 1996 © S. Jaunarāja, tulkojums no franču valodas, 1996 © J. Jaunarajs, mākslinieciskais noformējums, 1996 Parakstīts iespiešanai 1 1.09.96. Reģistrācijas apliecība Nr. 000322145. Formāts 84x108/32. Apgāds "Alberts XII", LV-1010, Rīgā, Alberta ielā 12. Iespiests Rīgas Paraugtipogrāfijā, LV-1004, Rīgā, Vienības gatvē 1 1. Franču rakstnieks, zinātniskās fantastikas literatūras aizsācējs Zils Verns (1828-1905) ir visvairāk tulkotais autors pasaules literatūrā. Ari latviski izdoti daudzi šī iecienītā autora darbi, kuriem tagad pievienojas arī "Ceļojuma uz Zemes centru" (1864) jaunizdevums. acu priekšā piepeši mainījās klinšu siluets; tās pavērās kā priekškars. Ieraudzīju krastā atvāžamies neizmērojamu bezdibeni. Jūra kā apreibusi pacēlās līdzīgi vienam vienīgam vilnim, uz kura muguras plosts saslējās pilnīgi perpendikulāri. Mēs visi trīs apgāzāmies. Vienā mirklī gaisma apdzisa un iestājās vis­dziļākā tumsa. Pēc tam jutu, ka zem mums vairs nav stingra pamata - nevis kājām, bet plostam. Šķita, ka tas stāvus gāžas lejup. Gribēju kaut ko sacīt tēvocim, bet viļņu rēkoņā nevarēja sadzirdēt ne vārda…

Mazais kapteinis Žils Verns Sērija Piedzīvojumi, fantastika, ceļojumi. Vergu tirgotāju barvedis ar magnēta palīdzību izmaina kuģa kursu un kuģis Amerikas krastu vietā nonāk pie Āfrikas, kur vēl arvien notiek plaša vergu tirdzniecība. Vai ceļotājiem izdosies izvairīties no briesmīgās verdzības to jūs uzzināsiet izlasot šo aizraujošo grāmatu Tulkojis Andrejs Upīts Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Latvijas Valsts Izdevniecība Rīga 1958 Tulkojis Andrejs Upīts

METEORA MEDĪBAS Žils Verns Jules Verne LA CHASSE AN METI ORE Paris, Librairie Hachette, 1923 Julcs Verne LES CINQ CENTS MILLIONS DE LA BEGUM Paris, Librairie Hachette, 1917 No franču valodas tulkojusi M. Silmale Pēcvārda autors J. Brandiss Mākslinieks N. Seminihins Izdots saskaņa ar Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas Redakciju un izdevumu padomes lēmumu Tulkojums latviešu valodā, 70304-068 47mnnnnnn pēcvārds Izdevniecība «Zinātne», 19

Žils Verns Noslēpumu sala  Sērija Piedzīvojumi, fantastika, ceļojumi. Franču rakstnieka Žila Verna romānā «Noslēpumu sala» stāstīts par pieciem drosmīgiem cilvēkiem, kurus gaisa ba­lons aiznesis uz neapdzīvotu salu Klusajā okeānā. Šeit pateicoties inženiera Sairesa Smita erudīcijai šie pieci cilvēki nodibina koloniju un uzbūvē ne tikai dzelzs kausēšanas krāsni, bet arī nelielu kuģīti, ar kuru aizkuģo uz netālu esošo Tabora salu un atbrīvo jūrnieku Airtonu, kuru uz šis salas atstāja lords Glenervens par mēģinājumu sagrābt kuģi lai kļūtu par pirātu. Romāns rakstīts 1872. gadā un šādā veidā sasaistās ar romānu «Kapteiņa Granta bērni», bet ar romānu «20 000 Ijē pa jūras dzelmi» to sasaista tas, ka uz Noslēpumu salas pēdējo ostu atradis zemūdens kuģis "Nautils", kura kapteinis Nemo ir vienīgais dzīvais palikušais. Noslēpumu sala vulkāna izvirduma rezultātā nogrimst jūras viļņos un kolonistus izglābj garām braucošs kuģis. No franču valodas tulkojis Andrejs Upīts Ž. Ferā Ilustrācijas G. Kļavas noformējums Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis

Žils Verns Piecas nedēļas gaisa balonā Trīs angļu ceļojums Āfrikā Rīga «Liesma»1981 No franču valodas tulkojusi Mirdza Ersa Mākslinieku Riā un Monto zīmējumi Gunām Kļavas mākslinieciskā apdare © Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1981

ZELTA VULKĀNS Žils Verns Tulkojusi Gita Grinberga Redaktore mirdza millere māksliniece Kristīne Seņkova Maketētāja Jūlija Adamoviča Izdevniecība «Iljus», Kr. Barona 24/26, Rīgā, LV-1050. Reģistrācijas apliecība nr. 2-0941 Iespiests Talsu tipogrāfijā, Jaunā ielā 17, Talsos, LV-3201. 1899. gada oktobrī Žils Verns pabeidza romānu, uz ko viņu mudināja «nolādētās zelta slāpes». «Es tagad esmu iegrimis Klondaikas raktuvēs,» raksta Žils Verns. «Vai es tur atradīšu kādu vērtīgu tīrradni? Redzēsim. Vismaz roku kā zeltracis.» Neraugoties uz pūliņiem, rakstnieks «Zelta vulkāna» publicēšanu nepieredzēja. Pēc Ž. Verna nāves viņa dēls Mišels grāmatu pārraksta. Viņš ievieš jaunus personāžus", pievieno nodaļas, izdomā citu nobeigumu. Līdz šim «Zelta vulkānu» pazina tikai šajā sagrozītajā versijā. Pjero Gondolo della Riva, slavens kolekcionārs un ŽilaA VeRna biedrības viceprezidents,- Hercelu ģimenes arhīvos atrada Žila Verna manuskriptu. Pateicoties viņam, tika publicēta vienīgā autentiskā «Zelta vulkāna» oriģinālversija. ŽILS VERNS ZELTA VULKĀNS Oriģinālversija Monreālā dzīvojošie brālēni Bens un Samijs uz­zina, ka mantojuši zemes gabalu Klondaikā. Lai no­skaidrotu, vai tas satur zeltu, viņi nolemj doties turp. «Zelta vulkāns» ir kas vairāk par piedzīvojumu romānu: tas sniedz aizraujošu zelta meklētāju ikdie­nas dzīves un viņu uzcelto pilsētu aprakstu, vēsta par badu, slimībām, mantkāri, kas jāuzveic, pirms mēroties spēkiem ar visvareno dabu. SATURS  PRIEKŠVĀRDS………………………………………………. 7 PIRMĀ DAĻA ……………………………………………. 15 I      Tēvoča mantojums……………………………….. 15 II      Brālēni ……………………………………………. 25 III       No Monreālas līdz Vankuverai …. 38 IV      Vankūvera ………………………………………… 51 V      Uz Foot-ball klāja………………………………… 60 VI      Skagveja…………………………………………… 70 VII      Čilkuta ……………………………………………. 80 VIII Pie Lindemana ezera………………………………. 90 IX No Beneta ezera uz Dousonu . . . .100 X      Klondaika ………………………………………. 114 XI       Dousonā………………………………………….. 123 XII       No Dousonas līdz robežai ………………….. 135 XIII       129. zemes gabals……………………………… 145 XIV       Ekspluatācija …………………………………… 157 XV Nakts no piektā uz sesto augustu . . .165 OTRĀ DAĻA ……………………………………………. 177 I Ziema Klondaikā …………………………………. 177 II       Mirēja stāsts …………………………………… 189 III       Atklājuma sekas ……………………………….. 201 IV      Sērklsitija ……………………………………….. 213 V Pretī atklājumam ………………………………… 224 VI       Fortmakfērsona…………………………………. 234 VII      Zelta kalns …………………………………….. 244 VIII       Inženiera drosmīgā ideja……………………… 255 IX Aļņu medības …………………………………….. 266 X Lielie uztraukumi ……………………………….. 280 XI       Uzbrukuma gaidās……………………………… 291 XII       Uzbrukums un aizstāvēšanās……………….. 305 XIII       Izvirdums ……………………………………….. 315 XIV       No Dousonas uz Monrealu…………………… 326