ZELTA VULKĀNS Žils Verns Tulkojusi Gita Grinberga Redaktore mirdza millere māksliniece Kristīne Seņkova Maketētāja Jūlija Adamoviča Izdevniecība «Iljus», Kr. Barona 24/26, Rīgā, LV-1050. Reģistrācijas apliecība nr. 2-0941 Iespiests Talsu tipogrāfijā, Jaunā ielā 17, Talsos, LV-3201. 1899. gada oktobrī Žils Verns pabeidza romānu, uz ko viņu mudināja «nolādētās zelta slāpes». «Es tagad esmu iegrimis Klondaikas raktuvēs,» raksta Žils Verns. «Vai es tur atradīšu kādu vērtīgu tīrradni? Redzēsim. Vismaz roku kā zeltracis.» Neraugoties uz pūliņiem, rakstnieks «Zelta vulkāna» publicēšanu nepieredzēja. Pēc Ž. Verna nāves viņa dēls Mišels grāmatu pārraksta. Viņš ievieš jaunus personāžus", pievieno nodaļas, izdomā citu nobeigumu. Līdz šim «Zelta vulkānu» pazina tikai šajā sagrozītajā versijā. Pjero Gondolo della Riva, slavens kolekcionārs un ŽilaA VeRna biedrības viceprezidents,- Hercelu ģimenes arhīvos atrada Žila Verna manuskriptu. Pateicoties viņam, tika publicēta vienīgā autentiskā «Zelta vulkāna» oriģinālversija. ŽILS VERNS ZELTA VULKĀNS Oriģinālversija Monreālā dzīvojošie brālēni Bens un Samijs uz­zina, ka mantojuši zemes gabalu Klondaikā. Lai no­skaidrotu, vai tas satur zeltu, viņi nolemj doties turp. «Zelta vulkāns» ir kas vairāk par piedzīvojumu romānu: tas sniedz aizraujošu zelta meklētāju ikdie­nas dzīves un viņu uzcelto pilsētu aprakstu, vēsta par badu, slimībām, mantkāri, kas jāuzveic, pirms mēroties spēkiem ar visvareno dabu. SATURS  PRIEKŠVĀRDS………………………………………………. 7 PIRMĀ DAĻA ……………………………………………. 15 I      Tēvoča mantojums……………………………….. 15 II      Brālēni ……………………………………………. 25 III       No Monreālas līdz Vankuverai …. 38 IV      Vankūvera ………………………………………… 51 V      Uz Foot-ball klāja………………………………… 60 VI      Skagveja…………………………………………… 70 VII      Čilkuta ……………………………………………. 80 VIII Pie Lindemana ezera………………………………. 90 IX No Beneta ezera uz Dousonu . . . .100 X      Klondaika ………………………………………. 114 XI       Dousonā………………………………………….. 123 XII       No Dousonas līdz robežai ………………….. 135 XIII       129. zemes gabals……………………………… 145 XIV       Ekspluatācija …………………………………… 157 XV Nakts no piektā uz sesto augustu . . .165 OTRĀ DAĻA ……………………………………………. 177 I Ziema Klondaikā …………………………………. 177 II       Mirēja stāsts …………………………………… 189 III       Atklājuma sekas ……………………………….. 201 IV      Sērklsitija ……………………………………….. 213 V Pretī atklājumam ………………………………… 224 VI       Fortmakfērsona…………………………………. 234 VII      Zelta kalns …………………………………….. 244 VIII       Inženiera drosmīgā ideja……………………… 255 IX Aļņu medības …………………………………….. 266 X Lielie uztraukumi ……………………………….. 280 XI       Uzbrukuma gaidās……………………………… 291 XII       Uzbrukums un aizstāvēšanās……………….. 305 XIII       Izvirdums ……………………………………….. 315 XIV       No Dousonas uz Monrealu…………………… 326