Alle Kurger was a nun, but she was also a psychologist, and when it became clear that the murders were the work of more than one man, Lucas Davenport went to her for advice