BALSS NO DEBESĪM Staņislavs Lems. IZDEVĒJA PIEBILDE Sajā grāmatā publicēts rokraksts, kas pēc pro­fesora Pitera E. Hogarta nāves atrasts viņa pa­pīros. Sis varenā prāta cilvēks diemžēl nepaspēja galīgi sagatavot un pabeigt manuskriptu pie kura bija strādājis ilgāku laiku. Viņu kavēja slimība. Tā kā par šo viņam neparasto darbu, kurš bija pasākts ne tik daudz aiz patikas, kā, aiz pienākuma apziņas, nelaiķis profesors ne­labprāt runāja pat ar sev tuviem cilvēkiem, pie kuriem man bija tas gods piederēt, tad, sagata­vojot rokrakstu izdošanai, atklājās dažas ne­skaidrības un strīdīgi jautājumi. Patiesības la­bad man jāpaskaidro, ka to cilvēku vidū, kuri bija iepazīstināti ar manuskripta tekstu, radās iebildumi pret tā publicēšanu, jo tāds it kā ne­esot bijis nelaika nodoms. Taču nebija saglabā­jies neviens viņa rakstveida apliecinājums šāda veida nostādnei, tāpēc jādomā, ka līdzīgi pie­ņēmumi ir nepamatoti. Toties gluži skaidrs bija, ka manuskripts ir nepabeigts, jo tam trūka virs­raksta, un tāpat tikai uzmetumos izdevās atrast kādu fragmentu, kuram — un šeit radās vislie­lākās šaubas — vajadzēja būt vai nu ievadam, vai arī pēcvārdam. Uz testamenta pilnvaru pamata es kā nelaika draugs un kolēģis galu galā nolēmu šo frag­mentu, kas grāmatas izpratnei ir būtiski svarīgs, izmantot par ievadvārdiem. Virsrakstu «Balss no debesīm» ierosināja izdevējs misters Džons F. Kilers, kuram es šeit vēlētos izsacīt pateicību par iejūtīgo gādību, kādu viņš izrādīja, rūpēda­mies par profesora Hogarta pēdējā darba izdo­šanu, un tāpat es gribētu pateikties misis Ro- zemundai T. Selingai, kura ar tādu centību veica sagatavošanas darbu un lasīja teksta pēdējo korektūru. Profesors Tomass V. Vorens, Vašingtonas Universitātes Matemātikas fakultāte Vašingtonā, Kolumbijas novads, 1996. gada aprīli