Roberts Šeklijs Saprātu kauja Otrā Marsa ekspedīcija atgriežas uz Zemes. Marsa civilizācijas pazušanas (vai bojā ejas) noslēpums joprojām nav atrisināts. Tajā pašā laikā nevienam pat nav aizdomu, ka galvenais pazušanas “cēlonis” ir nokļuvis uz planētas Zeme. Būtne Quiddak (vai Kvidaks) kukaiņa - prusaka un skorpiona krustojuma izskatā, vispirms iekļuvusi kosmosa kuģī un pēc tam mierīgi nolaidusies uz Zemes. Viņa pirmais upuris - žurka. Parastā ostu žurka, kas kļuva par Kvidaka uzkodu. Taču citplanētietim (būtībā ārpuszemes "progresoram") ir liels mērķis – izveidot kvidaku kopienu. Un viņam par katru cenu jāizpilda šī sava misija... Tomēr iekarotāja ceļā nostājas cilvēks un cilvēciskais faktors. tulkojis Imants Ločmelis https://disk.yandex.ru/d/RLJRZcloSajTcg

Roberts Šeklijs Šis tas par velti Sērija Fantastikas Pasaulē./ Fantastiski stāsti: Biļete uz Tranaju ; Zaķis ; Bruņinieks pelēkā flanelī ; Četri temperamenti ; Absolūtais ierocis ; Mani nabaga slepenie  ; Cilvēka minimums ; Atbrīvošanas dienests ; Šis tas par velti ; Akadēmija ; Atkritumu vācējs no Lorejas ; Svētceļojums uz Zemi ; Rituāls  ; Pilnvara slepkavot Izdevniecība «Zinātne» Rīga 1972 Seši stāstu krājumi, četri fantastiski un pieci piedzī­vojumu romāni — tāds ir gados samērā jaunā (dz. 1928. g.) amerikāņu rakstnieka Roberta Seklija ieguldījums literatūrā. Vislielāko uzmanību viņš vel­tījis fantastikai, uzskatīdams, ka «neviens cits daiļ­rades veids nedod rakstniekam tādu rīcības brīvību kā fantastika. Tā var aptvert — un aptver — visu uz pasaules, no nevaldāmas piedzīvojumu romantikas līdz satīrai un sociālajai analīzei.» R. Šeklija darbos fan­tastika sastopama visās šajās izpausmes formās. Viss, ko uzrakstījis Šeklijs, lai kādām iztēles krā­sām un sižeta samezglojumiem žilbina acis, sakņo­jas mūsu pašu pasaulē un vedina domāt par ikdienas problēmām. Kaut vai titulstāsts «Sis tas par velti». Tā varonim no debesīm nokritusi mašīna, kas izpilda jebkuru vēlēšanos. Laimīgais īpašnieks cenšas izspiest no tehnikas brīnuma visu iespējamo. Sīkpilsoņa sapņi ir mazi, toties to ir daudz un viņa alkatība neizmē­rojama. Par šo alkatību stāsta varonim Kolinsam ir jāsamaksā ar savu dzīvi. Mašīna ir iz'domāta, bet cil­vēks — .kā no kapitālistiskās sabiedrības paņemts, tikai rakstnieka talanta paspilgtināts. Un tā visos šī krājuma stāstos, vienalga, kāda būtu to ievirze — tra­ģiska vai komiska. Šo īso iepazīstināšanu gribas nobeigt ar literatūr­kritika J. Kagarjicka vārdiem par R. Šekliju: «… viņš nepamāca un neizklaidē — viņš kopā ar mums domā par dzīvi. Tāpēc lasīt viņu ir viegli, aizmirst — grūti.» No angļu valodas tulkojis Izaks Livšics Noformējis G. Cīlītis Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis