|
Book title: Вам слова, Джон Ячмень! Authors: Бёрнс Роберт Genres: Лирика Series: Паэзія народаў свету No in Series:0 File: fb2-610000-611999.zip/611908.fb2 File size: 975.6 KB Language: Белорусский |
Read online |
Download: | ||
fb2 | ||
fb2+zip | ||
epub | ||
mobi | ||
Роберт Бёрнс — вялікі паэт шатландскага народа. Яго творчасць атрымала прызнанне ва ўсім свеце. У кнігу ўвайшлі творы розных паэтычных жанраў: вершы, балады, песні, паэмы, эпіграмы, эпітафіі |
|
Book title: Дерево свободы. Стихи зарубежных поэтов в переводе С. Маршака Authors: Бёрнс Роберт, Блейк Уильям, Донн Джон, Гейне Генрих, Кэрролл Льюис, Китс Джон, Лир Эдвард, Мильтон Джон, Стивенсон Роберт, Теннисон Альфред, Киплинг Джозеф, Байрон Джордж, Йейтс Уильям, Милн Алан, Шекспир Уильям, Элиот Томас, Шелли Перси, Браунинг Роберт, Петефи Шандор, Вордсворт Уильям, Йованович-Змай Йован, Мэйсфилд Джон, Хаусман Альфред Genres: Детские стихи, Поэзия File: fb2-701300-703385.zip/702895.fb2 File size: 588.0 KB Language: Русский |
Read online |
Download: | ||
fb2 | ||
fb2+zip | ||
epub | ||
mobi | ||
Самуил Яковлевич Маршак (1887–1964) принадлежит к числу писателей, литературная деятельность которых весьма разностороння: лирика, сатира, переводы, драматургия. Печататься начал с 1907 года. Воспитанный В. В. Стасовым и М. Горьким, Маршак много сделал для советской детской литературы. М. Горький называл его «основоположником детской литературы у нас». Первые переводы С. Я. Маршака появились в 1915–1917 гг. в журналах «Северные записки» и «Русская мысль». Это были стихотворения Уильяма Блейка и Вордсворта, английские и шотландские народные баллады. С тех пор и до конца своей жизни Маршак отдавал много сил и энергии переводческому искусству, создав в этой области настоящие шедевры. Его переводы Шекспира, Блейка, Бернса, Китса и других английских поэтов, а также переводы из Гейне при удивительном сохранении особенностей подлинника явились, по выражению А. Фадеева, «фактами русской поэзии». В 1961 году вышла книга статей и заметок Маршака «Воспитание словом», в которой поэт наряду с другими проблемами литературного мастерства глубоко и всесторонне остановился на особенностях переводческого искусства. С. Я. Маршак был лауреатом нескольких Государственных премий. В 1963 году ему была присуждена Ленинская премия за книгу «Избранная лирика» |
|
Book title: Избранные переводы Authors: Бёрнс Роберт, Блейк Уильям, Гейне Генрих, Кэрролл Льюис, Китс Джон, Лир Эдвард, Мильтон Джон, Родари Джанни, Стивенсон Роберт, Теннисон Альфред, Киплинг Джозеф, Байрон Джордж, Йейтс Уильям, Милн Алан, Шекспир Уильям, Элиот Томас, Маршак Самуил, Шелли Перси, Браунинг Роберт, Петефи Шандор, Вордсворт Уильям, Йованович-Змай Йован, Гулиа Дмитрий, Фольклор , Туманян Ованес Genres: Поэзия Series: Маршак, Самуил. Собрание сочинений в четырех томах No in Series:3 File: fb2-701300-703385.zip/702909.fb2 File size: 1.5 MB Language: Русский |
Read online |
Download: | ||
fb2 | ||
fb2+zip | ||
epub | ||
mobi | ||
В третий том собрания сочинений известного советского поэта и литературоведа С. Я. Маршака вошли переводы: иностранных авторов — В. Шекспира, Р. Бернса, Дж. Байрона, Р. Киплинга, Г. Гейне, Дж. Уоллеса, Ш. Петефи, Дж. Родари, и др., поэтов нашей страны — О. Туманяна, И. Фефера, Д. Гулиа |
|
Book title: СТИХОТВОРЕНИЯ Authors: Бёрнс Роберт Genres: Поэзия File: fb2-182285-187147.zip/182553.fb2 File size: 302.3 KB Language: Русский |
Read online |
Download: | ||
fb2 | ||
fb2+zip | ||
epub | ||
mobi | ||
Роберта Бёрнса (25.01.1759 - 21.07.1796) по праву называют великим поэтом Шотландии. На родине день его рождения отмечается как национальный праздник, его стихи и песни вошли в дом каждой шотландской семьи. Поэзия Бёрнса сразу же располагает к себе ясностью, простотой, мелодичностью; он – певец, и все, что выходит из-под его пера, сродни песне, будь то поэтическая песнь о любви, историческая баллада, гимн природе или ячменному зерну. В его стихотворениях перед читателем возникает жизнь простых людей, которые грустят, радуются, страдают и любят. Бёрнс писал о своем народе, выходцем из которого был, и для своего народа, за что заслуженно пользуется его любовью и по сегодняшний день |
|
Book title: Стихотворения Поэмы Шотландские баллады Authors: Бёрнс Роберт Genres: Поэзия File: fb2-300000-308999.zip/302325.fb2 File size: 1.9 MB Language: Русский |
Read online |
Download: | ||
fb2 | ||
fb2+zip | ||
epub | ||
mobi | ||
В сборник вошли стихотворения и поэмы разных лет, эпиграммы, шотландские баллады. Перевод А. Пушкина, Ю. Петрова, Г. Плисецкого, А. Эппеля, С. Маршака, А. К. Тостого, М. Ковалевой, Г. Ефремова. Вступительная статья Р. Райт-Ковалевой. В приложениях помещены стихотворения Р. Фергюссона в переводе А. Эппеля. Иллюстрации В. Фаворского. Примечания Р. Райт-Ковалевой и М. Розенмана |