SOPDS
SIMPLE OPDS CATALOG
Жизнь должна быть наполнена книгами, которые наполнены жизнью.
Подтвердите удаление книги с Вашей книжной полки.

Удалить    Отмена

Нейромант     
Название книги: Нейромант
Авторы: Гибсон Уильям
Жанры: sf_cyberpunk
Серии: Муравейник
No в серии:1
Файл: fb2-354000-358999.zip/356660.fb2
Размер файла: 536,7 КБ
Язык: Русский
Читать онлайн
Скачать:
fb2
fb2+zip
epub

ВНИМАНИЕ! Существует по крайней мере два перевода романа У.Гибсона «Нейромант»: книжный, который, по-видимому, никогда не выкладывался в сеть, и сетевой, который, к сожалению, имеется на всех электронных ресурсах. Его можно отличить по названию «Нейромантик». В отличие от книжного, он содержит огромное количество грубых ошибок, сильно искажающих смысл книги, что и побудило меня сделать еще один, более правильный сетевой перевод. Я не преследовал цель создать литературный перевод. Наоборот, я был готов даже допустить некоторые нарушения ("по-русски так не говорят"), чтобы сохранить оригинальный дух книги и донести ее содержание в минимально измененной форме, так как в случае с Гибсоном форма изложения сама по себе является неотъемлемой частью книги. Из «Нейромантика» я позаимствовал довольно удачную расшифровку «БАМА», а из книжного перевода — название "Муравейник". Если вы читаете этот перевод, то он должен быть в формате Microsoft Word, для того чтобы были видны сноски. В сносках поясняется значение многих терминов. Приятного чтения! V2.3 20070507 перевод: dr.noise (dr_noise@mail.ru) посвящается: Пи, которая сделала это нужным

КНИЖНАЯ ПОЛКА
Книжная полка доступна только в режиме работы SimpleOPDS Catalog со включенной авторизацией пользователей.
СТАТИСТИКА

Этот каталог содержит: 531698 книг, 146788 авторов, 798 жанров и 44303 серий.

Дата последнего сканирования: 10 июля 2025 г. 0:08

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА

Wild About You

Handsome Howard . . . Hunky Howard . . . Hot Howard . . . It's not every day that Elsa Bjornberg feels delicate, not when she hosts a home renovation show where she can effortlessly demolish a kitchen. But from the moment she meets Howard Barr, this bear of a man makes her feel like a woman. And the way he looks at her, as if she were a pot of honey he'd like to lick . . . Howard is not like m...