Keller, a faithful husband, doting father, and dedicated philatelist, has become a guilty pleasure for an increasing number of readers. They don’t think they should like the guy — but they just can’t help themselves