Comely hula dancers go “around the island,” lanky cowboys go around the town, and the police go round and round, when Lester Leith interests himself in the mystifying case of the drugged guard