Хотите проучить бога? Сделайте его человеком. Аполлон не оправдал надежд отца, и в качестве наказания изгнан из Олимпа в мир смертных. Слабый и беспомощный, без каких-либо магических сил, он оказывается в Нью-Йорке в теле обычного подростка (которому, между прочим, четыре тысячи лет). Именно здесь начнется его игра на выживание, где помимо трудностей жизни, его поджидает множество врагов — богов, монстров и смертных, — которые только и ждут его осечек. Аполлону ничего не остается, кроме как бежать в единственное безопасное для него место — убежище современных полубогов, называемое Лагерем Полукровок. А как же доверие отца? Его тоже нужно заслужить. Переведено группой любителей специально для http://vk.com/pj_club

Как наказать бессмертного? Сделав его человеком. Разгневанный Зевс низвергает своего сына Аполлона с Олимпа. Ослабевший и дезориентированный, он оказывается в Нью-Йорке в облике обычного подростка. Лишённый сверхъестественных сил, четырёхтысячелетний бог должен научиться выживать в современном мире, покуда не вернёт благосклонность Зевса. Но у Аполлона много врагов — богов, чудовищ и смертных, которые с удовольствием понаблюдали бы за унижением бывшего олимпийца. Аполлону нужна помощь, и он может получить её только в одном месте — в анклаве современных полубогов, известном как Лагерь Полукровок

Лестер Пападопулус – в прошлом бог Аполлон – уже привык, что он постоянно находится на волоске от смерти. Но новое испытание, которое предрекает ему пророчество, переходит всякие границы! Пробраться в неприступную башню Нерона и помешать сумасшедшему императору спалить весь Нью-Йорк – разве такое под силу подростку с акне и лишним весом?! Однако у Лестера и его подруги Мэг Маккаффри нет выбора. Если они не поторопятся, то полубоги и обычные люди погибнут. Поэтому берегись, Нерон! Впрочем, некоторые испытания едва ли под силу даже бывшему олимпийскому богу… Рик Риордан – автор мировых бестселлеров для подростков, лучший современный писатель в детской литературе по мнению авторитетного издания «New York Times»