Ambulance Ship is a 1979 science fiction novel by author James White and is part of the Sector General series. “Contagion” — An ancient sleeper ship is found whose last occupants died only months before. The rescue ship and ambulance crews come down with a mysterious illness. “Quarantine” — The sole survivor from a spacewreck is brought back to the hospital, and stuns everyone by downing half the surgical team. “Recovery” — A ship is found with absolutely no visible markings. A torture corridor inside beats on whatever passes, including a violent non-sentient and a telepathic sentient who communicates with the ambulance staff about the Blind Ones’ need

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

Chirurgien galactique est le deuxième tome de la courte série Le Secteur Général, de James White. Dans le premier volume, L'Hôpital des étoiles, nous découvrions le gigantesque centre de soins construit par la Fédération Galactique, capable d'accueillir et de soigner toutes les créatures de la galaxie. Le personnage principal des deux romans, Conway, est un médecin terrien, talentueux, mais un peu immature. Il est chaperonné par le psychiatre et directeur du Secteur Général, O’Mara

Code Blue — Emergency is a 1987 science fiction novel written by author James White and is part of the Sector General series. White said in an interview that originally he intended to end the series with Star Healer (1985), by which time the central characters had reached the top levels in their careers. However Ballantine Books persuaded him to continue, and he extended the stories’ range by introducing new central characters beginning with Code Blue — Emergency. The protagonist of the story is Sommaradvan healer Cha Thrat. She bravely saved a human pilot who crashlanded on her planet, despite a complete lack of knowledge about his physiology. Contact with her species was established by the accident, so knowledge of their social customs is still virtually non-existent. However, she is invited to join the Sector General staff. Cha Thrat innocently wreaks havoc by following her instincts and social customs. First she befriends a hypochondriac Chalder. Next, she is invited to assist at a therapeutic surgery operation to amputate the limb of a Hudlar, which will prolong its life (see Star Healer.) When given the honor of cutting the limb, she obliges — and then deliberately cuts her own arm off as well, in accordance with the custom of her people. Next she saves the untouchable patient Khone (see Star Healer), and then finds a weird parasite species on a derelict spaceship. Due to the chaos she causes, every department in the hospital now refuses to allow her near their patients. O’Mara values her unusual approaches, and decides to add her to his staff

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen – von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes – lebensnotwendig

Das Projekt ist gigantisch: ein Krankenhaus im All, das dafür vorgesehen und dazu eingerichtet ist, selbst den bizarrsten Lebensformen der Galaxis im Krankheitsfall oder bei Unfällen zu helfen. Ebenso ungewöhnlich wie die Patienten sind auch die Ärzte und das Pflegepersonal des Krankenhauses. Dennoch sind nicht immer die geeigneten Spezialisten vorhanden, häufig weiß man nur wenig über Metabolismus, Verhaltensweise oder Krankheit eines neuen Patienten. Dann beginnt ein Wettlauf mit der Zeit, um die richtige Diagnose zu stellen und die Heilbehandlung einzuleiten. Nicht selten geschieht das erst in letzter Sekunde, am Rand der Katastrophe…

Double Contact is a 1999 science fiction book by author James White and is the last in the Sector General series. Clinton Lawrence described Double Contact as “in a very positive way, a throwback to an earlier era in science fiction” since it is optimistic and depicts several advanced species working harmoniously. The struggle to build trust and produce a successful first contact is, he thought, as exciting and suspenseful as one could wish for. However Lawrence also noted that the level of characterization was the minimum required to support the plot. This book has an unusual feature in personal pronoun usage: in most Sector General stories, one human is “he” or “she” (or other grammatical case forms) and one alien is “it”. But, in Double Contact, often in the text the character Prilicla is “he” and a human or a member of any other species is “it”

While James White is best known for the Sector General series, he has written many more science fiction novels. This is one of his best, easily equal to any of the Sector general series. The book is set in a near future after humanity’s contact with aliens. The aliens offer to relocate all of mankind who qualifies to the Federation World, a Dyson sphere near the center of the galaxy. The principal characters are not accepted for citizenship, instead qualifying for positions on the Federation staff. Their job is to make contact with new species and to invite them to join the Federation if they qualify. White’s writing is remarkably clear and easy to read

Final Diagnosis is a 1997 science fiction novel by author James White and is part of the Sector General series. A man suffering from multiple mysterious illnesses and allergic reactions is labelled a hypochondriac. Finally he is sent to Sector General as a last resort. He befriends his fellow alien patients, telling them his life history. Rather than dismissing his complaints, the attentive hospital doctors develop a theory, and bring him back to his home planet. At the scene of a childhood accident that seems to have started it all, explanations are found

Gurronsevas, olbrzymi sześcionożny obcy, jest powszechnie znany jako najlepszy w Galaktyce szef kuchni. Jednak u szczytu swej kariery odkrywa, że sława, honor i armie pochlebców to za mało. Pragnie nowego wyzwania. Wyzwania na miarę wielkości swego ciała, talentu i pychy. Tylko Szpital Kosmiczny — potężny kompleks, w którym leczą i są leczeni zarówno ludzie, jak i obcy — pozwala na realizację takich marzeń. Gurronsevas, obecnie Naczelny Dietetyk, postanawia zrobić coś, co nie udało się przed nim żadnemu kucharzowi: chce sprawić, by szpitalne jedzenie było smaczne. Tylko czy pacjenci to przeżyją?

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

Nieśmiertelny półbóg Levellin stanowi wystarczająco poważny problem dla Conwaya. Tymczasem dochodzi do największego kryzysu w całej historii Szpitala Kosmicznego. Kiedy bowiem Levellin zwraca się do Conwaya o pomoc w wyleczeniu trapionej zarazą populacji pewnej planety Imperium, gwiezdny chirurg stwierdza isnienie nie tylko choroby, lecz również monstrualnego, nikczemnego spisku przeciwko całej planecie! Imperium, chcąc ukryć swoje zbrodnie, wypowiada wojnę bezbronnemu Szpitalowi Kosmicznemu. Conway, personel Szpitala oraz wszyscy pacjenci muszą nagle stawić czoło oblężeniu. I nawet jeśli Federacji uda się wygrać tę wojnę, to niewykluczone, że centrum galaktycznego lecznictwa przemieni się w stos radioaktywnego gruzu!

Na doktora Conwaya niczym grom z jasnego nieba spada propozycja awansu. Odległy Goglesk, na którym z polecenia naczelnego psychologa O'Mary lekarz odpoczywa i zastanawia się nad odpowiedzią, wyciśnie na nim niezatarte piętno. Po powrocie do Szpitala, pośród nawału pracy i nowych obowiązków, Diagnostyk Conway stopniowo zapomina o egzotycznej planecie. Tymczasem jej mieszkaniec Khone, którego osobowość przejął przypadkowo Ziemianin, co rusz daje o sobie znać, i to w najmniej oczekiwanych sytuacjach…

Hospital Station is a 1962 science fiction book by author James White and is the first volume in the Sector General series. The book collects together a series of five short stories previously published in New Worlds magazine between 1957 and 1960. “Medic” — During the construction of Sector 12 General Hospital, construction worker O'Mara is suspected of negligently causing the death of two alien workers. Pending an investigation he is restricted to quarters and given the aliens' child to care for. “Sector General” — The first story of the main series' narrative. Doctor Conway has spent two months on the station and is about to be confronted with several emergencies as well as his first educator tape. “Trouble with Emily” — Conway is ordered to assist with a project involving a large dinosaur-like alien. “Visitor at Large” — A SRTT shape-changing alien runs amok in the hospital. Conway and a newly arrived Prilicla are enlisted to capture it. “Out-Patient” — Following the recovery of a badly injured alien from a wrecked ship, Conway must pursue a radical treatment

A non pochi lettori, l’apparizione in un’orbita vicina al nostro pianeta di questa gigantesca e silenziosa astronave, ricorderà l’arrivo, in una sperduta baia sudamericana, del misterioso veliero di Benito Cereno. Anche qui — come nel famoso romanzo di Herman Melville — gli uomini mandati a prendere contatto con l’equipaggio si trovano di fronte a una enigmatica situazione: chi comanda, in realtà, a bordo? Chi sono i “buoni” e chi i “cattivi” ? Ma questo classico tema marinaresco si complica presto di tutte le snervanti, contraddittorie, confusionarie difficoltà che possono affliggere una moderna missione spaziale: la burocrazia militare, l’opinione pubblica, la televisione, l’impotenza tecnologica, la responsabilità di decidere — per chi è prigioniero nei labirinti della nave — sulla vitale questione: massacrare o lasciarsi massacrare?

Le Secteur General. Le projet le plus fou et le plus noble des races intelligentes de la galaxie avait abouti à cet incroyable archipel métallique. Des kilomètres d'éléments rassemblés pour former l'hôpital de toutes les humanités. Un univers qui défiait la raison et le courage des docteurs, des chirurgiens et des psychiatres qui avaient juré de sauver coûte que coûte la vie de microbes évolués, de monstres aberrants, de léviathans hystériques

Kapitan-chirurg Lioren należał do najlepszych oficerów Korpusu Kontroli. Jednak gdy trafił na planetę Cromsag, na której nastały czasy barbarzyńskich wojen, jedna jego decyzja przyniosła zgubę wszystkim mieszkańcom. Został uznany za winnego, ale odstąpiono od wymierzenia najsurowszej kary. Zdegradowanego funkcjonariusza skierowano na staż do Szpitala Kosmicznego. Tym razem jako adepta psychologii. Ósmy tom klasycznego cyklu SF

Major Operation is a 1971 science fiction book by author James White and is the third volume in the Sector General series. The book collects together a series of five short stories, all of which were originally published in New Worlds magazine. “Invader” — A series of clumsy accidents at the hospital lead Conway to suspect an alien presence. “Vertigo” (1968) — a spinning ship (from the planet later nicknamed 'Meatball') is 'rescued' and brought to the hospital. “Blood Brother” (1969) — Meatball's natural doctors are discovered. “Meatball” (1966) — Additional investigation reveals more about Meatball’s doctors. “Major Operation” (1971) — A gigantic patient on Meatball fights medical treatment

Mind Changer is a 1998 science fiction book by author James White and is part of the Sector General series. Publishers Weekly described Mind Changer as “White’s finest performance, replete with wit, originality, medical expertise and sheer decency” and commented that the series shows no signs of aging, and Booklist described the book as an “enjoyable, witty resumé” of Chief Psychologist O’Mara’s career. Todd Richmond wrote that the Sector General series declined after Star Healer (1985), hitting a low point with the Galactic Gourmet (1996), and that the later books tended to stretch a short story’s worth of content to the length of a novel. However he thought that Mind Changer (1998) represented an improvement

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

Po zjedzeniu trującego owocu pessinith i upadku z wysokiego drzewa mały Hewlitt powinien być martwy. Przeżył, jednak cudowne ocalenie stało się początkiem koszmaru. Odtąd przez całe życie z jego organizmem dzieją się dziwne rzeczy, a kolejni lekarze sugerują hipochondrię i problemy psychiczne. Badania w Szpitalu Kosmicznym też zmierzają wyraźnie ku znienawidzonej przez Hewlitta diagnozie… dopóki nie okazuje się, że Ziemianin jest nosicielem wirusa, który może zagrozić całej Federacji. James White (1928–1999) — genialny twórca SF. Współwydawca czasopism "Slant" i "Hyphen". Debiutował w "Astounding Science Fiction". Największą popularność przyniósł mu cykl powieści o medycynie kosmicznej. REBIS opublikował dotąd dziewięć tomów tego cyklu: Szpital Kosmiczny, Gwiezdny chirurg, Trudna operacja, Statek szpitalny, Sektor Dwunasty, Gwiezdny terapeuta, Stan zagrożenia, Lekarz dnia sądu i Galaktyczny smakosz

Zamykająca cykl Szpitala Kosmicznego powieść White′a nawiązuje na najbardziej klasycznych wzorców SF, przypominając w tym utwory Clarke′a czy Hogana. Tyle, że z typową dla opowieści o miedzygatunowym szpitalu domieszką ciepła, dystansu i humoru. Załoga statku szpitalnego Rhabwar, z Priliclą jako medycznym szefem zespołu, trafia w kolejnej wyprawie ratunkowej na uszkodzony statek obcych. Systemy obronne nie pozwalają na udzielenie pomocy, blokując wszelkie urządzenia elektroniczne. Korpus Kontroli, który stracił tam wcześniej patrolowiec, gotów jest potraktować nową rasę jako potencjalnie wrogą. Prilicla nie przyjmuje takiej interpretacji do wiadomości. Rozpoczyna trudne dzieło rozplątania łamigłówki i nawiązania kontaktu z przedstawicielami nowego gatunku. Nie wie, że będzie to dopiero połowa tego, z czym przyjdzie mu się uporać…

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

“Five miles below the surface, Ross was awakened from the deep sleep of suspended animation to find himself in an empty world. There was no noise, or people, and no motion save for the steady activity of the hospital robots” (blurb). Ross, the sole survivor of World War Last, must meet up with some other human beings — even if he’s got to create them himself. And, with the hibernation technique and omnicompetent robots at his command, he eventually does just that. After a fashion. White’s most beautifully fitted piece of work, with this fitting Dedication: “TO PEGGY, who isn’t the last girl on Earth, just the only one.” Nominated for Hugo Award for Best Novel in 1962

Sector General is a 1983 science fiction novel by author James White and is part of the Sector General series. The book includes four stories. “Accident” — A major accident at a multi-species spaceport inspires the two heroes who ended the human-Orligian war (MacEwan and Grawlya-Ki) to found Sector General. “Survivor” — A giant snail spacewreck survivor transmits pain and fear while unconscious. “Investigation” — A spacewreck scene seems to indicate amputations from each victim, causing ambulance commander Fletcher to suspect cannibalism. “Combined Operation” — The scene of a spacewreck contains hundreds of pods, which turn out to be a colony ship carrying the last survivors of an alien race

Książkę tworzą luźno powiązane opowiadania: Wypadek, Rozbitek, Śledztwo oraz Złożona operacja. Pierwsze wyjaśnia genezę Szpitala Kosmicznego oraz przybliża nadal po części tajemniczą postać naczelnego psychologa Szpitala, majora OMary. Szpital Główny Sektora Dwunastego, do którego przyczyniła się paradoksalnie wojna Ziemian z Orligianami, to jedna z najnowocześniejszych placówek medycznych. Jego personel udziela pierwszej pomocy jeszcze w przestrzeni, na pokładzie statku szpitalnego Rhabwar. Doktor Conway, patolog Murchison, empata Prilicla i siostra Naydrad spotykają się tam z niesamowitymi przypadkami — choćby z bezbronnym na pozór ślimakowatym EGCL, który ogłusza wrogów emocjami i może zagrozić całemu Szpitalowi, czy kolonią tajemniczych symbiontów, które — wszystko na to wskazuje — padły ofiarą kanibala

Gdy w Szpitalu pojawia się stażystka z Sommaradvy, nic nie zapowiada kłopotów. Wielogatunkowe środowisko jest jednak dla Cha Thrat zaskoczeniem, a zasady, którymi się kieruje, różnią się od wpojonych jej surowych reguł etycznych. Mimo sympatii otoczenia Sommaradvanka popada więc ciągle w kłopoty. Czy wyprawa na Goglesk, w trakcie której Cha Thrat opiekuje się uzdrawiaczem Khone'em, a następnie odkrywa rasę przemierzających kosmos inteligentnych pasożytów, coś zmieni? Czy uratuje jej stojącą pod znakiem zapytania karierę?

ORBIT HOSPITAL ist ein Klinikum im All, das allen raumfahrenden Lebensformen der Galaxis medizinische Hilfe leistet. Es nimmt alle Geschöpfe auf, ob sie ein Dutzend Gliedmaßen haben oder gar keine, ob sie sich von Radioaktivität ernähren oder Wasser atmen — von anderen exotischen Gewohnheiten und Bedürfnissen ganz zu schweigen. Es ist ein ökologisches Tollhaus und ein organisatorischer Irrwitz, aber es ist für alle da und es funktioniert. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes — lebensnotwendig

Star Healer is a 1985 science fiction book by author James White and is part of the Sector General series. Conway is replaced on the ambulance ship Rhabwar by Diagnostician Prilicla. Conway visits healer Khone on the planet Goglesk, and witnesses first-hand their destructive racial mass-hysteria response to physical proximity. He inadvertently links minds with Khone and learns a great deal more. Back at Hospital Station, Conway decides to treat some Hudlar accident victims with a rear-to-front limb transplant, because stranger transplants require permanent exile. Conway also proposes staving off geriatric Hudlar problems by elective amputation. At the end, he successfully delivers a sentient telepathic Unborn (see Ambulance Ship) from its violent non-sentient Protector

Dr. Conway must deal with an unconscious patient, classification ELPH, who may be a cannibal or a demigod, or both. It came from the “other galaxy”, and the species is well known, almost infamous, to the Ians, who are also from another galaxy. It is extremely long-lived, and regularly takes complete rejuvenation treatments, including the brain and memory, to keep itself young. By doing this, it is practically immortal. It, although unconscious, appeared to have the ability to negate the most powerful drugs and resist surgery to cure its skin condition. This later turned out to be the work of the entity’s “doctor”, who is an intelligent, organized collection of microscopic, virus-type cells. Once Doctor Conway realizes this, he uses a wooden stake to make the ELPH’s doctor focus itself in one small location, at which time it is removed from the ELPH, informed regarding the physiology-problems of its patient, and put back in. The patient, whose name is Lonvellin, quickly makes a full recovery, and it leaves to do what it does best: bona fide missions that involve taking backwards planetary cultures and pulling them up “by their bootstraps”. His particular mission, this time, is to cure a diseased planet called Etla, and he recruits Dr. Conway and the “Monitor Corps” to help him. When The Empire that controls the Planet of Etla misinterprets Lonvellin’s efforts as an Act of War, the Empire declares war on the Sector General space hospital. Conway helps organise the evacuation of most of the station’s staff and patients, and following the death or injury of more senior staff, becomes the most senior surviving physician. After a brutal series of attacks, and with the hospital on the brink of defeat, a group of Federation and Empire soldiers convince Conway to help in a mutiny against the Federation commander Dermod. The Empire soldiers had been told that the Federation had attacked Etla, rather than trying to help it, but seeing the way all casualties were treated equally on the station, and in particular witnessing Conway breaking down after failing to save the life of an alien Empire soldier, convinced them that they had been lied to

Szpital Kosmiczny Sektora Dwunastego nieustannie się rozwija. Aby sprawniej nieść pomoc ofiarom rozmaitych katastrof, zostaje wyposażony w specjalnie zamówiony statek mający pełnić służbę na kosmicznych szlakach i odnajdywać rozbitków. Jego personel medyczny. tworzą: starszy lekarz Conway, piękna patolog Murchison, empatyczny doktor Prilicla i pyskata pielęgniarka Naydrad. W pierwszej misji mają sprawdzić, co się stało z załogą jednostki zwiadowczej, która zamilkła zaraz po tym, jak złożyła meldunek, że natrafiła na liczący tysiące lat wrak statku nieznanej rasy. Ostatnia, zniekształcona transmisja z pokładu zaginionej jednostki sugerowała, że stało się tam coś, z czym nie potrafili sobie poradzić nawykli do niecodziennych sytuacji zwiadowcy…

Kolejny tom bestselleroweco cyklu sf Szpital kosmiczny. Przez lata personel Szpitala Kosmicznego musiał sobie radzić z wieloma zagrożeniami — od plagi wywołanej przez żywność do żywności wyglądającej jak pacjent. Teraz stanął w obliczu kolejnego: naczelny psycholog O'Mara został tymczasowym szefem placówki, a po wyszkoleniu następcy czeka go obowiązkowa emerytura. Nikt w Szpitalu Kosmicznym nie może sobie wyobrazić, co zrobią bez niego, zakładając optymistycznie, że przetrwają na tyle długo, by się o tym przekonać

The old prison planet idea brought to startling life by that master of Science Fiction James White, humans captured by aliens put on a prison planet to fend for themselves, but there’s a visit from the Sector Marshall…

The Galactic Gourmet is a 1996 science fiction book by author James White and is part of the Sector General series. Todd Richmond wrote that the Sector General series declined after Star Healer (1985), hitting a low point with The Galactic Gourmet, and that the later books tended to stretch a short story’s worth of content to the length of a novel. However he thought that Mind Changer (1998) represented an improvement. A famous chef wangles an appointment to Sector General for the challenge of creating food for so many different species. Like the Sommaradvan healer Cha Thrat (Code Blue — Emergency), he creates chaos everywhere he goes. He first meets the swimming "crocodile-like" Chaldars, who complain that their food is unsatisfying. Realising that they are accustomed to capturing their food live, he develops motile food for them. They are delighted, but they completely destroy their hospital ward charging around chasing it. Next, he learns that the spray-on food used to nourish the Hudlar is uninteresting. His investigations show that it needs small toxins to "flavor" it, which would be found naturally on their home planet. He visits a Hudlar ship, but causes a huge cargo bay accident expelling him into space. He rescues himself by riding some sprayers back to the station, but is in everyone’s bad books. Sympathetic staffers hide him on the ambulance ship Rhabwar for an upcoming assignment. In the meantime, an epidemic at the hospital turns out to be a major nutmeg overdose caused by a sous-chef foolishly using ten times the required amount in a recipe. The Rhabwar is sent to a starving planet, whose people think their dwindling meat supply is the only desirable food and are shamed by its lack. He is able to commune with their first Cook better than the diplomats are doing. He finds ways to improve their sad vegetarian diet, and helps to set more positive attitudes toward it. The Cook’s son is wounded on a game-hunting expedition, and the medical ship takes him on board for healing. The populace grows very angry, mystifying the team. They finally recall the aliens’ cannibal tradition and produce him alive

The dejected Surgeon-Captain Lioren is disappointed that his Court-martial has rejected the death penalty for him, and instead has assigned him to O’Mara at Sector General. He is plagued with guilt, because he is responsible for the genocide of an entire race. At moments during his new tasks, he ponders the individual events that led up to the alien deaths. First contact with the Cromsag planet was quickly followed by the discovery that their entire population was wasting away from some unidentified disease. They were starving, and their birth rate was absymal. Additionally, they were continually in hand-to-hand combat with each other, presumably competing for food. The Sector General ships hurriedly provided food to malnourished people everywhere, along with medical aid for combat injuries, and tried to determine the cause of the mysterious disease. Despite their best efforts, deaths from the plague continued to increase. Lioren grew frustrated with the slow process of sending samples back to Sector General and awaiting diagnostics and full tests to ensure the effectiveness of potential cures. In his arrogance, he administered a treatment to the entire population… and they rose up and slaughtered each other, wiping out their own race. Interspersed with recalling these events, he shares some of his story with people at Sector General. Lioren speaks to the terminally ill Dr. Mannen, eventually reviving Mannen’s interest in life. Lioren also offers encouragement to the isolated alien Khone (see Star Healer.) Next he is asked to speak to a gigantic Groalterri, whose race is so advanced they have until now refused all contact with the federated planets. The humans are desperate to make any sort of progress with this race, but the Groalterri patient won’t communicate with anyone. Bit by bit, Lioren shares his own guilty history and talks the suicidal alien into lowering its emotional barriers. From its story he manages to figure out the Groalterri’s hitherto unknown injury and arrange surgery that will change its life. Finally, at the end, Lioren meets with the handful of Cromsag survivors

W Szpitalu Kosmicznym dzieją się bardzo dziwne rzeczy. Doświadczony lekarz popełnia proste i zarazem śmiertelnie niebezpieczne błędy, a niższy personel medyczny ma halucynacje i nie może się doliczyć instrumentów. Doktor Conway odkrywa wkrótce, że przyczyną nie są bynajmniej mikroby i że za sprawą kierowanego myślą narzędzia może się dokonać przełom w medycynie. Trzeba się jedynie porozumieć z jego chorym właścicielem. Tymczasem na planecie Drambo, pośród walki o przetrwanie i konfliktu jądrowego, niełatwo leczyć, a co dopiero rozmawiać. Rozpoczyna się naprawdę trudna operacja… James White (1928–2001) to urodzony w Irlandii genialny twórca SF. Początkowo pracował jako urzędnik, asystent menedżera, specjalista od spraw reklamy. Współwydawca czasopism „Slant” i „Hyphen”. Debiutował na łamach „Astounding Science Fiction”. Największą popularność przyniósł mu cykl powieści o Szpitalu Głównym Sektora Dwunastego

“Normality” involves comparison to a standard—but how do you judge the standard?