Fjodors Dostojevskis Velni niknuma piesātināts pamflets pret pagājušā gadsimta sešdesmito gadu Krievijas atbrīvošanās kustību, pret revolūcijas un sociālisma idejām. Romāna autors skaidri apzinājās tā tendenciozitāti. «Uz darbu, ko es pašreiz rakstu žurnālam «Русский вестник»,» Dostojevskis atzinās N. Strahovam 1870. gada 5. aprīlī1 rakstītajā vēstulē, «es lieku lielas cerības, taču ne no mākslinieciskā, bet tendenciozitātes viedokļa; gribas izteikt dažas domas, kaut arī tādēļ zustu mana darba mākslinieciskums. Mani tomēr aizrauj tas, kas sakrājies prātā un sirdī, lai iznāk kaut vai pamflets, bet es būšu izteicies.» Liesma 1977 Kopoti raksti VII sējums Ф. М. Достоевский Собрание сочинений В десяти томах Том седьмой Бесы Государственное издательство художественной литературы Москва 1957 Издательство «Лиесма» Рига 1977 На латышском языке Перевод с русского О. Брикшкиса Художник К. Голдманис No krievu valodas tulkojis Ото Brikšķis Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Mākslinieks Kārlis Goldmanis Tulkojums latviešu valodā, «Liesma», 1977