Džordžs R. R. Mārtins Dziesma par ledu un uguni-3 Zobenu Vētra. otrā daļa. Asinis un zelts No angļu valodas tulkojis Allens Pempers Dziesma par ledu un uguni. Trešā grāmata Visa karaļvalsts gaida kāzas. Karalis Džofrejs Barateons ir atteicies precēt nodevēja meitu Sansu Stārku un ņems p sievu vēl arvien jaunavībā neskarto atraitni Mārgēriju Tīre Ir iecerētas dzīres ar tūkstoš viesiem,'septiņdesmit septiņiem ēdieniem, dziesminiekiem, ampelmaņiem un dancojošu lāci. Ziemeļu karalis Robs Stārks dodas pie Frejiem izpirkt grēkus. Džeimijs Lanisters atgriežas Karaļa ostā. Tīrions tiek tiesāts par šaušalīgu slepkavību. Džons Sniegs par dezertēšanu un sazvērestību ar mežoņiem tiek ieslodzīts ledus cellē. Vai jaunlaulātie būs laimīgi? Ja Tīrions ir slepkava, tad kas ir viņa īstais upuris? Vai Džeimijs pēc gūsta ir tas pats Karaļkāvis? Kādi karogi plīvo virs Mūra? Kur valda Dinerīsa? Jautājumu ir vēl daudz vairāk; un šī aizraujošā neķītru tieksmju nodevības un asiņainu ainu pārpilnā grāmata sniegs uz tier atbildes. Aizšķirot pēdējo lappusi, neviens no tās varoņiem vairs nebūs tāds kā iepriekš! Dracarys! Asinis un zelts.. Amerikāņi joko: "Džordžs Mārtiņš un Kventins Tarantino ieiet bārā un visi, kam jūs esat paguvuši pieķerties, mirst…" Lasot jebkuru no sāgas "Dziesma par ledu un uguni" grāmatām, es reizēm ne­vilšus prātā dungoju līdz riebumam nodrillēto popkultūras ziņģi, kas man patiesībā krīt uz nerviem: kur labais izrādījās slikts, un slikto karaspēks ir nopirkts. Vai jūs varat iedomāties Džordžu Mārtiņu kā Aristote|a piekritēju? Es nē, un tomēr… Pēc Aristoteļa koncepcijas galvenajam varonim nav jābūt ne izteikti labam, ne izteikti sliktam, viņā ir jāmīt abiem tēliem. Mārtiņa traģiskie varoņi pārdzīvo klasisku katarsi, nogalina tuviniekus un mazus bērnus vai arī gluži otrādi neno­galina mazus bērnus, lai gan citkārt to būtu darījuši bez sirdsēstiem. Viņa varoņi nepārtraukti mainās, un ne visi ļaunie iet bojā, kā tam būtu jānotiek, piemēram, pēc Šekspīra domām. Tiesa gan, viens otrs maita patiešām saņem pēc nopelniem. Džordžs Mārtiņš arī izcili spēlējas ar trim Aristoteļa drāmas vaļiem laiku, vie­tu un darbību vienam varonim piedzīvojums ir beidzies, bet citam tas pats noti­kums tikai sākas, turklāt tajā pašā vietā un laikā. Pieņemot, ka pārlieku detalizētos ainu izklāstus sāgā varam uztvert kā Balzaka klišeju un kiču, mēs, lasītāji, iegūstam plašu fantāzijas plūsmu, par kuras sižetu nebūtu jāsarkst pat šo vaļu speciālistam Tarantino. Man "Dziesma par ledu un uguni" patīk, un es pretēji saviem ieradumiem ne­cenšos nākamo sāgas romānu pirms tulkošanas izlasīt, jo alkstu katru grāmatas no­tikumu izbaudīt darba procesā. Allens Pempers, tulkotājs A Storm of Swords Book three part two "Blood and Gold" of A Song of Ice and Fire Copyright © George R. R. Martin 2000 Cover illustration by Larry Rostant © Aliens Pempers, tulkojums latviešu valodā Redaktore Margarita Niedre Gundegas Kalendras makets © Izdevums latviešu valodā, SIA "The White Book" Reģistrācijas nr. 50103429851 K. Valdemāra iela 33-20, Rīga, LV-1010 www.whitebook.lv Iespiests un iesiets SIA "Jelgavas tipogrāfija" Filisai, kura pierunāja mani iesaistīt pūķus WB Noskannejis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Džordžs R. R. Mārtins Dziesma par ledu un uguni-3. Zobenu Vētra. Pirmā daļa Tērauds un sniegs Dziesma par ledu un uguni Trešā grāmata Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis No angļu valodas tulkojuši: Allens Pempers un Ingus Josts Viens no pieciem pretendentiem uz troni ir gājis bojā, taču kari pinās. Sabiedrotie apvienojas un šķiras, tikai Džofrejs vēl arvien se Dzelzs troni un turpina valdīt pār septiņām valstībām. Viņa sīvākais sāncensis valdnieks Staniss ir cietis sakāvi. Jaunais Robs valda pār ziemeļiem, bet cauri asinīm slacītām ārēm tuvojas trimdas karaliene Dinerīsa trīs vienīgo dzīvo pūķu pavēlniece. Visi gatavojas izšķirošajai cīņai, bet situāciju vēl vairāk nokaitē mežoņu armijas neapturamu dzīvo miroņu pavadībā. Kamēr vien pāri septiņām valstībām nebūs brāzusies zobenu vētra, neviens nevarēs atvilkt elpu. Romāna "Zobenu vētra" pirmajā daļā lasītāju kā allaž pārsteigs karaļu spozme un zaudētāju posts, vilkači, asinis un pārdrošas seksa ainas. "Dziesma par ledu un uguni" ieved neprātīgi pārbagātas fantāzijas pasaulē. Autors, par pamatu ņemot Sarkanās un Baltās rozes karus vēlīno viduslaiku Anglijā, ir radījis pats savu valstību tik dzīvu, bagātu, valdzinošu un vienlaikus baisu, ka tā apbūrusi visu mūsdienu pasauli. Publishers Weekly _ | goodreads.com www.whitebook.lv Džordžam Mārtinam ir pieticis drosmes iemērkt spalvu Tolkina tintnīcā un dārgo tinti neiztērēt lieki. Uzburot pasakai līdzīgu pasauli, kuru plosa intrigas un kaislības, Mārtiņš eleganti pārvarējis fantāzijas žanra robežas, jo, pateicoties vēstu­res reminiscencēm, spējis radīt pats savu "Troņu spēļu" žanru, kurā pasaku pasau Ies vēsturi grūti atšķirt no reālās. Edmunds Fridvalds, žurnāla "FHM" apskatnieks Autora radītie varoņi ir tik dzīvi, ka nemanot sāc just līdzi viņu bēdām, satrauk­ties kaujās un ar nepacietību gaidīt nākamo nodaļu, kas nesīs jaunus notikumus un emocijas. Patīkama aizmiršanās no tehnoloģiju pārņemtajām mūsdienām, ie­grimstot barbariskā bruņinieku, pūķu un kaislību pasaulē… Kārlis Būmcisters, mūziķis, sociālo zinātņu maģistrs "Zobenu vētras" notikumi uzdzen zosādu visos laikos un visās dimensijās, un, pateicoties autora meistarīgajam vārdu audeklam, reizēm liek aizmirst, ka lasi ne­kad nenotikušus notikumus nekad neeksistējušā karaļvalstī. "Zobenu vētras" varo­ņiem nav un, spriežot pēc visa, tuvākajā laikā arī nebūs laika iedziļināties savas sirds vai dvēseles kliedzienos un vēlmēs, jo cilpas, kas tiek mestas ap Dzelzs troni, kļūst aizvien asiņainākas, intrigas aizvien smacējošākas, un reizēm šķiet, ka nevienam netiek dots laiks un iespēja izdarīt pareizo izvēli. Dana Sinkeviča, žurnāls "Sestdiena" Brīnišķīga grāmata. Mārtiņa stāstnieka talants uzbur ainas, kas saplūst ar reā­lo dzīvi, varoņu raksturi un personības ir noslīpēti līdz pēdējai detaļai, bet radītā pasaule šķiet neticami īsta. Turklāt notikumi neizplēn no atmiņas un lasītājs tajos dzīvo vēl mēnešiem un pat gadiem ilgi pēc grāmatas izlasīšanas. Pavisam noteikti viena no labākajām sava žanra grāmatām, kāda jebkad uzrakstīta. Ivars Āboliņš, žurnāla "Playboy" galvenā redaktora vietnieks Ielūkojoties romānā "Zobenu vētra" sapratu, ka izlocīties vairs nevarēšu un būs jālasa visas šīs sērijas grāmatas! Sāgas "Dziesma par ledu un uguni" romāni nav kla­siski fantāzijas stāsti, tajos nav viena galvenā varoņa, jo katrs personāžs kaut kādā mērā ir galvenais. Nav arī izteikti viendabīgu labo vai ļauno tēlu, un pats galvenais "Dziesma par ledu un uguni" nemoralizē, kas, manuprāt, ir diezgan liels retums ši žanra literatūrā. Viesturs Radovics, ziņu portāla www.nra.lv redaktors Skatieties arī seriālu! © Allens Pempers, tulkojums latviešu valodā © Ingus Josts, tulkojums latviešu valodā (no 475. līdz 526. lpp.) Korektore Margarita Niedre Gundegas Kalendras makets www.whitebook.lv

Džordžs R. R. Mārtins Dziesma par ledu un uguni-4-2. Vārnu dzīres. Ceturtā grāmata, otrā daļa Ticības brāļi bruņojas, dzelzsvīri nekaunīgi dodas iekarojumos, Straujupe krīt, bet sirotāji sparīgi vajā Frejus. Vai Sersejai izdosies nomelnot vedeklu un atbrīvoties no nevēlamajiem Tīreļiem? Cik kvēla ir Džeimija mīlestība pret māsu? Kāda alga par centību gaida Brīnu? Vai Citadele noticēs Sema stāstam par svešajiem un pūķiem? Izvirtības mazāk, toties asiņu un kaņepāju virves vairāk, un visur ar miroņiem mielojas vārnas. Romānā "Vārnu dzīres" lasītāju atkal gaida viltības, sazvērestības un intrigas, kas gan salīdzinājumā ar Īkstīša plāniem ir tīrās bērnu rotaļas. Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv No angļu valodas tulkojis Allens Pempers Troņu spēle turpinās… "Šedevrs" "Reibinoši" "Vareni" books.google.com Publishers Weekly goodreiuis.com WB 2014 Atsauksmes par romāna "Vārnu dzīres" pirmo daļu "Episkais vēstījums ir kā ilgtermiņa ceļojums laikā un telpā. Tas nobrucina mūsdienu priekšstatus par to, kas ir labs un slikts, kas augšā un apak­šā, kas stiprais un vājais, palīdzot tuvoties kaut kam tādam, ko, iespējams, var saukt par cilvēka būtību vai precīzāk viņa pirmatnējo dabu. Jā, un, protams, tas pavisam legāli ļauj pieaugušajiem ļauties pasakai un izdzīvot savā iztēlē to, kam dzīvē visdrīzāk pat nepieskaramies, cīņas par varu, karaļnamu intrigas, nesamākslotas un mūsdienu sabiedrības nepiepūderētas attiecības starp vīriešiem un sievietēm, goda un cieņas principus utt. Nav maz." Inita Saulīte-Zandere, modes un stila žurnāla "Pastaiga" galvenā redaktore "Ja kāds cer, ka visā šajā loģiski un meistarīgi saaustajā mīlestības, intri­gu, nodevības, kroplīguma, cēluma un pūķu uguns pavedienu audeklā sāk parādīties kāda nojausma par laimīgu finišu, te nu nākas apbēdināt. Autors tikai uzņem apgriezienus, un rezultātā romāns dzīvīgajā Allena Pempera tulkojumā atkal ierauj kā akacī tik ļoti, ka pat pīrāgu cepšana var pagaidīt. Valdnieku nāves rada jaunas intrigas, baumas par pūķiem kļūst aizvien ska­ļākas, troņu spēles aizvien pilnasinlgāk tiek spēlētas gan Karaļa ostā, gan Dzelzs salās, Dornē, Īkstīša dancinātajā Ielejā un pat pie Mūra, un visur ap kritušo līķiem mielojas vārnas." Dana Sinkeviča, žurnāls "Sestdiena" 20.12.2013. © Aliens Pempers, tulkojums latviešu valodā Redaktore Margarita Niedre