Marats Kalandarovs  Vīza uz dzelmi  1994. gada 28 septembra vakarā jūras prāmis Estonia, kā ierasts devās reisā no Tallinas uz Stokholmu ar gandrīz tūkstoš pasažieriem uz klāja. Jau pec dažām stundām no pramja tika raidīts SOS signāls. Baltijas jūras dzelme kļuva par mūža mājām 852 cilvēkiem, starp kuriem bija ari kuģa komandas locekļi. Tajā naktī dzīvību zaudēja ari 24 Latvijas iedzīvotāji.  Pēc oficiālās versijas, traģēdiju izraisījušas prāmja tehniskās nepilnības - viziera defekts. Tomēr katastrofas izmeklēšanas komisijas atzinumos rodams daudz neskaidrību un pretrunu. * Kā militāra krava varēja nokļūt uz pasažieru prāmja? - • Kāpēc aculiecinieki stāsta par sprādzienu kuģa kravas telpā? • Kur pazuda 12 izglābtie komandas locekļi, starp tiem arī kuģa maiņas kapteinis? * Kāpēc prāmis vēl šodien nav izcelts, bet guļ jūras dibenā, 80 m dziļumā? •Kāpēc gan ASV, gan Zviedrijas valdība nogrimušā prāmja lietai pasludinājusi slepenības statusu uz 70 gadiem?  žurnālisti, juristi, jūras lietu speciālisti un šīs gramatas autors, nonākuši traģisko notikumu epicentrā, veica savu izmeklēšanu, kas kļuvusi par pamatu šim aizraujošajam stāstam. Secinājumi ir satriecoši... Autors pētījis prāmja Estonia traģēdiju, vēsts par kuru pirms sešpadsmit gadiem aplidoja pasauli - septembra naktī Baltijas jūras dzelme paņēma 852 cilvēku dzīvības. Baiso nelaimi, kas piemeklēja pasažieru prāmi ceļā no Tallinas uz Stokholmu, joprojām apvij minējumi un neskaidrības. Vai katastrofas iemesls patiešām bija priekšējās lūkas atvēršanās? Kāpēc prāmi neizceļ? Kas īsti noticis ar tiem divpadsmit prāmja apkalpes darbiniekiem, kurus šausmu pilnajā naktī izglāba un nogādāja krastā? Ne vien upuru tuvinieki, arī daudzu Eiropas valstu sabiedrība alkst rast atbildes uz šiem un neskaitāmiem citiem ar neaizmirstamo traģēdiju saistītiem jautājumiem. Grāmatas autors Marats Kalandarovs ir kara vēsturnieks, žurnālists un rakstnieks, akadēmiķis, lielākās starptautiskās rakstnieku un dzejnieku savienibas prezidents, četrpadsmit dokumentālu grāmatu autors, pirmais žurnālists Eiropa, kas veicis lidojumu stratosfērā virsskaņas iznīcinātajā, daudzu starptautisku literāro balvu laureāts. Ka 175 Vīza uz dzelmi/ No krievu vai. tulk. Laura Kalandarova. -R., "Apgāds "Kontinents"", 2010. - 416 lpp. No krievu valodas tulkojusi Laura Kalandarova Vāka dizains Dairis Hofmanis Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv © Marats Kalandarovs, 2010 © Tulkojums latviešu valodā, mākslinieciskais noformējums, ISBN 978-9984-35-520-7 "Apgāds "Kontinents"", 2010

Marats Kalandarovs Vīza uz dzelmi. Ārpus atļautās robežas Marats Kalandarovs ne reizi vien tika brīdināts par savas izpētes tēmas bīstamību, tomēr arvien aktīvāk iedziļinājās izmeklēšanas darbā. Autors gāja bojā Maskavā, tik tikko paspējis nodot izdevējam otro grāmatu par prāmja Estonia katastrofas cēloņiem: Ārpus atļautās robežas. 1994. gada 28. septembra vakarā jūras prāmis Estonia, kā jau ierasts, devās reisā no Tallinas uz Stokholmu. Pēc dažam stundām no pramja tika raidits SOS signāls. Izglābto nebija daudz, bet noslīkušo sarakstā -852 pasažieri, tostarp 24 Latvijas iedzīvotāji. Steigā sapulcētā katastrofas izmeklēšanas komisija, kuras dalībnieki lielākoties varēja but ieintereseti patieso kuģa avarijas iemeslu slēpšana, secināja, ka prāmis nogrimis tehniskas nepilnības del. Estonia lietas izmeklēšanas materiāliem piešķirts slepenibas statuss uz 70 gadiem . Ar to traģēdija nebeidzās. Tie nedaudzie pasažieri un kuģa apkalpes locekļi, kuri izdzīvoja, cits pēc cita noslēpumaini pazuda vai gāja 'bojā neskaidros apstākļos.Tas pats notika ar neatkarīgajiem žurnālistiem un ekspertiem, kas izmeklēja prāmja katastrofas patiesos iemeslus. Par prāmja Estonia katastrofai sekojošajiem dramatiskajiem notikumiem grāmatā Vīza uz dzelmi stāsta pats pēdējais tās izmeklētājs, kara vēsturnieks, akadēmiķis, žurnālists un rakstnieks Marats Kalandarovs. Izmeklēšana aizveda autoru tālu no pramja bojāejas vietas. Izpētes laikā tika atklāti īpaši slepeni eksperimenti armijas pilsētā Skrundā un noslēpumainas darbības šķietami mierīgajā un rāmajā Baltijas jūrā. Krāšņa, tēlaina valoda, unikāls dokumentālā romāna žanrs padara щ Marata Kalandarova grāmatu par īstu literāru fenomenu, Rīgas Brīvostas Pārvalde M. Kalandarovs Ka 175 Vīza uz dzelmi. Ārpus atļautās robežas/ No krievu vai. tulk. Laura Kalandarova. - R., "Apgāds "Kontinents"" -640 lpp. 1994. gada 28. septembra vakarā juras prāmis Estonia devās reisā no Tallinas uz Stokholmu. I’ēc dažām stundām no prāmja tika raidīts SOS signāls. Izglābto nebija daudz, bet noslīkušo sarakstā - 852 pasažieri, tostarp 24 Latvijas iedzīvotāji. Katastrofas izmeklēšanas komisija, kuras dalībnieki lielākoties varēja būt ieinteresēti patieso kuģa avārijas iemeslu slēpšanā, secināja, ka prāmis nogrimis tehniskas nepilnības dēļ. Estonia lietas izmeklēšanas materiāliem piešķirts slepenības statuss uz 70 gadiem. Ar to traģēdija nebeidzās. Tie nedaudzie pasažieri un kuģa apkalpes locekļi, kuri izdzīvoja, cits pēc cita noslēpumaini pazuda vai gāja boja neskaidros apstākļos. Tas pats notika ar neatkarīgajiem žurnālistiem un ekspertiem, kas izmeklēja pramja katastrofas patiesos iemeslus. ISBN 978-9984-35-743-0 821.161.1-3 Ka 175 UDK Copyright © Marats Kalandarovs, 2013 Marata Kalandarova romāna "Vīza uz dzelmi. Ārpus atļautās robežas" publicēšanas tiesības pieder "Apgādam "Kontinents"" No krievu valodas tulkojusi Laura Kalandarova Vāka dizains Dairis Hofmanis Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv ISBN 978-9984-35-743-0 © Tulkojums latviešu valodā, mākslinieciskais noformējums, "Apgāds "Kontinents"", 2014