Jeruzalemes kvarteta ceturtais romāns Edvards Vitmors Jeruzalemes mozaīka 1959. gadā Halīms, jauns sīriešu tirgotājs no Buenosairesas atgriežas savā mūžsenajā dzimtenē, lai piedalītos arābu revolūcijā pret Izraēlu. Damaskā viņš iemanto neuzpērkama nākotnes sapņotāja reputāciju, kļūst par palestīniešu taisnīgās cīņas sirdsapziņu. Neviens pat nenojauš, ka Halīms ir Irākā dzimis ebrejs, viņu sauc Josi, un Mosad, Izraēlas slepenais izlūkdienests, viņam ir piešķīris segvārdu Skrējējs. Tikām Jērikā, vissenākajā pilsētiņā uz pasaules, mūžīgas vasaras oāzē, ērmota gudro trijotne jau četrdesmit gadu spēlē kauliņus, apelsīnbirzī baudot araku un hašišu, savijot dzīvi un daudzu tālu un ne tik tālu laikmetu vēsturi. Kaira četrdesmitajos gados, Damaska sešdesmitajos un Beirūta septiņdesmitajos, Jeruzāleme trīstūkstoš gadu un Jērika - desmit tūkstošus: Skrējēja stāsts atspoguļojas daudzos spoguļos, pa fragmentam vien liekot kopā ilūziju un realitātes slepenos nolūkus Vidējos Austrumos, kur svētas cīņas un kultūras saaužas tik sarežģītā rakstā, ka patiesība bieži ir tieši pretēja tam, ko mēs domājam. ""Jērikas mozaīka" gan cilvēciskajā, gan vēsturiskajā līmenī palīdz saprast, kas Vidējos Austrumos noticis kopš Otrā pasaules kara beigām. [..] Vitmors bez ilūzijām, toties ar izcilām zināšanām un dāsnu sirdi mums parāda, cik sāpīgas, skaistas un pārsteidzošas mēdz būt dzīves pārgrozības, un kā mūsu spēkošanās ar sevi un citiem reizēm, liekas, pārvērš pat laiku." The Philadelphia Inquirer "Vidējo Austrumu vēstures pieminekļu un emocionālā klimata uzburšanā Vitmora romāniem grūti atrast līdziniekus..." Publishers Weekly Dienas Grāmata, 2013 no angļu val. tulk. Māra Poļakova ; [red. Dace Sparāne ; māksl. Jānis Esītis]

Edvards Vitmors Jeruzalemes pokers Edward Whittemore JERUSALEM POKER JERUZALEMES KVARTETA OTRAIS ROMANS "Labākais nezināmais amerikāņu rakstnieks" (Publishers Weekly) Edvards Vitmors 11933—1995) romānu tetraloģiju "Jeruzālemes kvartets" sarakstīja laika posmā no 1977. līdz 1987. gadam, dzīvodams te Ņujorkā, te Jeruzālemē. Visas četras grāmatas — "Sīnāja gobelēns" (latviski izdots 2011. gadā), "Jeruzālemes pokers", "Nīlas ēnas" un "Jērikas mozaīka" — lasāmi gan kā patstāvīgi vēstījumi, gan kā eposs, kas, risinādamies cauri laikiem, izauž košu un neaizmirstamu Vidējo Austrumu vēsturi. "Jeruzālemes pokers" vēlreiz saved lasītāju ar vairākiem jau Sīnāja gobelēnā" iepazītiem varoņiem, taču tie trīs. kuri Svētajā Pilsētā, Hadža Hārūna senlietu pārdotavā 1921. gada decembra pēdējā dienā spēlē pokeru, tobrīd vēl ir svešinieki. Spēle ilgs.. divpadsmit gadu, taču lasītājs redzēs, ka mēdz būt sarunas, kas risinās vēl ilgāk. Es loti vēlējos, lai pietiktu ilgākam laikam, un varonīgi lasīju ne vairāk par divdesmit lappusēm dienā. Vēl es katru dienu stāstīju draugiem par iepriekšējā dienā izlasīto. Viņi neticēja un apgalvoja, ka es to esmu izdomājusi. Kā man gribētos, lai es tā spētu. Leslija Heizltona, The Jerusalem Post Kopumā "Jeruzālemes kvartets" jaunāko laiku literatūrā ir viens no spožākajiem paraugiem, kā rakstnieks pārvērš vēsturi mīta, bet pēc tam mūs aizved atpakaļ pie mūsu vēstures, liekot to ieraudzīt pilnīgi jaunā gaismā. Gerijs K. Volfe, Ločus Magnžine Izdevniecība Dienas grāmata 2012 Jeruzālemes pokers : Jeruzālemes kvarteta otrais romāns / Edvards Vitmors ; no angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova ; [redaktore Dace Sparāne ; pēcvārda autors Tomass Voless ; mākslinieks Jānis Esītis]

Edvards Vitmors Nīlas ēnas "Sīnāja gobelēnā" un "Jeruzālemes pokerā" aizsāktais Vidējo Austrumu vēstures stāsts nonācis līdz 1942. gadam. Vācu karaspēks virzās pa Ziemeļāfriku, izcīnot uzvaru pēc uzvaras, Rommela leģendārais Āfrikas korpuss jau drīz var ieņemt Ēģipti un sagrābt varu visos Vidējos Austrumos. Šajā laikā vienā no Kairas trūcīgo rajoniem eksplodē rokasgranāta un bojā iet neievērojams ieroču kontrabandists, vārdā Sterns. Sabiedroto izlūkdienesti uzskata, ka šis šķietami nenozīmīgais nāves gadījums var izšķirt kara iznākumu, un atsūta izbijušu īru patriotu un ieroču kontrabandistu O'Salivanu Bīru izdibināt, kāpēc Sterns tika nogalināts un kam viņš patiesībā kalpoja. Šī mīklainā misija Bīru no Kairas sabiedrības padibeņu spiegu organizācijām aizved pie noslēpumainas slepenas sabiedrības, kuras dalībnieku vidū ir afrikāņu arheologs, kurš mitinās ar korķi iztapsētā sarkofāgā, Kairas turīgākās ebreju ģimenes patriarhs un mūžvecas dvīņumāsas, kuru teiksmainā peldmāja pārlaicīgi šūpojas Nīlas viļņos. Minot Sterna dzīves noslēpumus, O'Salivans Bīrs saskaras ar laika mīklām, kara traģēdiju un labā un ļaunā būtību. "Viens no komplicētākajiem un vērienīgākajiem spiegu romāniem literatūras vēsturē... tas iemet lasītāju greizo spoguļu pasaulē... Vitmors ar savu stāstnieka zizli pārvērš visu operāciju, un tā kļūst par baiga laikmeta uzvandīta labā un ļaunā varbūtību izzināšanu." Publishers Weekly Jeruzalemes kvartets: "Sīnāja gobelēns" "Jeruzālemes pokers" "Nīlas ēnas" "Jērikas mozaīka" Dienas Grāmata, 2013 no angļu val. tulk. Māra Poļakova ; [red. Dace Sparāne ; māksl. Jānis Esītis]

Edvards Vitmors Sīnāja gobelēns I Edward Whittemore SINAI TAPESTRY Jeruzalemes kvarteta pirmais romāns  Aklā pasakas, ko pierakstījis plānprātiņš. Tāda ir Bībeles cilme šajā reibinoši piedauzīgajā, mulsinošajā stāstā, kas saausts no neprātīgām odisejām. Albāņu valodnieks un fanātisks trapistu mūks Skanderbegs Vallenšteins uzduras senākajai Bībelei zemes virsū, atklāj, ka tā noliedz itin visas reliģiskās patiesības, kuras jebkad par tādām atzītas, un, glābdams ticību, uzraksta pats savu Bībeli, bet oriģinālu norok Jeruzālemē. Bībeles meklējumos, kas gadsimtu iepriekš aizsākušies Sīnājā, gadu desmitā pirms Otrā pasaules kara savijas četru neparastu cilvēku likteņi. Svētās Pilsētas vilinājums, tuksneša solījumi, mīlestības apstulbinošā daudzveidība, laikam atdāvinātas cerības un misēkli, košais, tumšais neuzvaramu sapņu un dilstošu dienu gobelēns: no haosa izaudināts veselums, no desmitgadēm tapis laikmets. Viens no visrūpīgāk glabātajiem amerikāņu literatūras noslēpumiem, tikai šauram lokam zināmā Edvarda Vitmora romāni ir kā hašiša pudiņa biķeri: pikanti, tumši, gardi, reibinoši, tie smīdina un izraisa atklāsmes, tie ir nedaudz savādi un nedaudz bīstami. Toms Robinss Edvards Vitmors bija viens no maģiskā reālisma lielmeistariem. Tas, ka viņa dzīves laikā viņa darbi neiemantoja slavu, ir kauns un izsmiekls. Viņš patiešām ir viens no nedaudzajiem rakstniekiem, ko man dzīvē ir gadījies sastapt, kuri ar saviem stāstiem māca ieraudzīt pasauli ar citām acīm, ar citu sirdi, bet vislabākais ir tas, ka viņš liek tavai dvēselei augt. Kaut arī viņa vairs nav starp dzīvajiem, ir pēdējais laiks, lai pasaule viņam par to atlīdzinātu. Toms Robinss? Džons Ērvings? Pat Dievs Vonnegūts - aizmirstiet! Lasiet Vitmoru. Dzonatans Kerols EDVARDS VITMORS (1933-19951 studēja Jēlas universitā iestājās jūras kara flotē un dienēja Japānā, bet pēc tam kā CIP aģents strādāja Tālajos un Vidējos Austrumos un Eiropā. Vēl viņš paspēja būt laikraksta direktors Grieķijā, strādāja apavu fabrikā Itālijā un Lindseja administrācijas laikā apkaroja narkotikas Ņujorkā. "Jeruzālemes kvartetu" viņš rakstīja no 1977. līdz 1987. gadam, dzīvodams te Ņujorkā, te Jeruzālemē. Sīnāja gobelēns I Dienas grāmata SIA 2011no angļu val. tulk., pēcv. Māra Poļakova ; [red. Dace Sparāne ; māksl. Jānis Esītis]