Žoržs Simenons 45 grādi ēnā. Jaunkundzes no Konkarno Romāni Rīga 1994 No franču valodas tulkojušas Milda Grīnfelde un Regīna Beldava Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Juris Utāns  “Tapals”, 1994

Žoržs Simenons Apkaunotā un viņas vīrs garstāsts Tulkojis Ēvalds Stars Mākslinieks Aldis Aleks Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis

Žoržs Simenons. Agata Kristi. Džons Diksons Kars Detektīvu izlase Žoržs Simenons. Kāpēc noslīka šerifa palīgs Piems ? Romāns. Tulkojis Ēvalds Stars Agata Kristi. Villa" Palsais zirgs" Romāns. Tulkojusi Ligita Ezeriņa Džons Diksons Kars. Imperatora tabakdoze Romāns. Tulkojusi Maija Kalna Mākslinieks Aldis Aleks Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis  imantslochmelis@inbox.lv Māksla 1994

Žoržs Simenons Donadjē testaments Romāns No franču valodas tulkojusi Mirdza Ersa Mākslinieks Juris Utāns Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  “Tapals”, 1994

Žoržs Simenons　 Mans draugs Megrē. Megrē un cilvēks uz sola　 Romāni Mans draugs Megrē -saka kāds cilvēks un veselu vakaru runā tikai par to. Nākamajā dienā viņu atrod nogalinātu. Policija uzskata, ka slepkavības iemesls ir bailes no šis draudzības ar Megrē. Megrē un cilvēks uz sola, kuri savulaik nopirkuši vienādas kurpes - kurpes zosu mēslu krāsā, nu sastopas kādā aklajā ieliņā. Cilvēks dzeltenbrūnās kurpēs ar dunci mugurā un Megrē, kuram jāatrod slepkava. Georges Simenon MON AMI MAIGRET Presses de la Cité © 1952, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés MAIGRET ET L'HOMME DU BANC Presses de la Cité © 1953, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MANS DRAUGS MEGRĒ MEGRĒ UN CILVĒKS UZ SOLA ROMĀNI Apgāds «Artava» Rīgā No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Simansons ©Tulkojums, noformējums, «Artava», 1994 ISBN 9984-529-04-5

Žoržs Simenons　 Megrē alojas. Megrē un sestdienas klients Romāni Greizsirdība, kas liek izdarīt noziegumu — tas ir tik banāli, ka pat Megrē alojas, apsvērdams, kurš varētu būt vainīgais. Varbūtību ir daudz, fakti -pretrunīgi, pie ieroča, ar kuru izdarīts noziegums, varējuši piekļūt vairāki aizdomās turamie... Megrē un sestdienas klients tiešām sastopas sestdienā, taču jau nākamās pirmdienas vakarā šis vīrs, kas uzticējis komisāram savu skumjo stāstu, pazūd... Slepkavība? Pašnāvība? Nejaušība? MAIGRET SE TROMPE Presses de la cite © 1953, par Estate of Georges Simenon Touts droits réservés MAIGRET ET LE CLIENT DU SAMEDI Presses de la cité © 1962, par Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MEGRĒ ALOJAS MEGRĒ UN SESTDIENAS KLIENTS Apgāds “Artava” Rīga No f'ranču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Sīmansons ©Tulkojums, “Artava”, 1994 ISBN 9984-529-00-2

Žoržs Simenons　 Megrē ceļo. Nabagus nenogalina　 Romāni Megrē ceļo, taču ceļo ne tikai viņš vien. Kuģos, jahtās, lidmašīnās pārvietojas ari šīs pasaules varenie, kuriem maku visur un vienmēr aizstāj čeku grāmatiņa, bet godaprātu un patiesas jūtas - reizumis salts, apbrīnojami nežēlīgs aprēķins, kas liek pat nogalināt... Nabagus nenogalina... Divu stundu laikā šis muļķīgais teikums ienāk Megrē prātā reižu desmit vai divdesmit. Tas jau līdzinās apsēstībai, un viņš vairākkārt izrunā šos vārdus pat pusbalsī. So apmātību izkliedē telefons: “Jums vajadzētu aiziet uz Dāmu ielu. Tur šonakt pastrādāts noziegums.” Georges Simenon MAIGRET VOYAGE Presses de la Cité © 1958, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés ON NE TUE PAS LES PAUVRES TYPES Presses de la Cité © 1958, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MEGRĒ CELO NABAGUS NENOGALINA Apgāds «Artava» Rīgā No frenču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Sīmansons © Tulkojums, noformējums, «Artava», 1994 ISBN 9984-529-09-6

Žoržs Simenons Megrē kundzes draudzene  Megrē atzīšanās Romāni Kas ir Megrē kundzes draudzene un noslēpumainie ļaudis, ar kuriem viņa tiekas? Kam pieder divi zobi grāmatsējēja darbnīcas kurtuvē? To visu Megrē noskaidro, gan ne uzreiz, bet tikai šis grāmatas...lappusē. Parasti Megre iegūst atzīšanos no citiem, šoreiz atzīstas pats... Georges Simenon L’AMIE DE MADAME MAIGRET Presses de la Cité, 1952 UNE CONFIDENCE DE MAIGRET Presses de la Cité, 1959 Apgāds «Artava» Rīgā No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Sīmansons © Izdevums, “Artava”, 1993

Žoržs Simenons Megrē pacietība Ar šāvienu mugurā tiek nogalināts vecais invalīds Palmari, kuru nu jau daudzus gadus ar ārpasauli saista vienīgi viņa jauniņā mīļākā Alina un kuru tomēr komi­sārs Megrē uzskata par galveno vainīgo regulārajās juvelierveikalu aplaupīšanās. Megrē sāk izmeklēšanu cerot atklāt ne vien mīklaino slepkavību, bet arī gūt skaidrību «dimantu lietā». Georges Simenon LA patience de maigret presses de la cite. Paris, 1965 No franču valodas tulkojusi Dagnija Dreika Vaku zīmējis Viktors Parkovs Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Avots 1993

Žoržs Simenons Megrē skolā. Megrē bērnības draugs Romāni Megrē skolā, protams, neierodas atsvaidzināt zinības. Komisāru uzmeklē kādas provinces skoliņas skolotājs Zozefs Gastēns, kurš apvainots smagā noziegumā - slepkavībā. Visi ciema iedzīvotāji pret Gastēnu gluži vai sazvērējušies - viņuprāt, vainīgais var būt tikai viņš. Megrē dodas ceļā, lai noskaidrotu patiesību... Megrē bērnības draugs Leons Florantēns sastopas ar savu klasesbiedru pēc daudziem jo daudziem gadiem. Diemžēl atkalredzēšanās iemesls nav no patīkamajiem - loti mīklainos apstākļos nonāvēta Florantēna draudzene Žozefīne Papē. Tiesa, Florantēns naV vienīgais Žozefīnes draugs, tādi ir vairāki, un komisāram nākas risināt mīklu ar tikpat daudziem nezināmajiem. Georges Simenon MAIGRET À L’ÉCOLE Presses de la Cité © 1954, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés L’AMI D’ENFANCE DE MAIGRET Presses de la Cité © 1968, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MEGRĒ SKOLĀ MEGRĒ BĒRNĪBAS DRAUGS Apgāds «Artava» Rīgā No franču valodas tulkojusi Dagnija Dreika Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Māris Sīmansons © Tulkojums, noformējums, «Artava», 1994 ISBN 9984-529-35-5

Žoržs Simenons Megrē un cilvēka galva Ir pastrādāts nežēlīgs noziegums - nogalinātas divas vientuļas sievietes. Ir atrasts, arestēts un notiesāts slepkava, kurš tagad, nāvinieku kamerā ieslēgts, gaida soda izpildi, Bet komisārs Megrē nav apmierināts. „Vai nu tas cilvēks ir traks, vai ari nav to darījis, viņš domā, vēl un vēlreiz pārskatot lietas dokumentus, un ķeras pie visai bīstamām metodēm, lai noskaidrotu patiesību. Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv SIA «Skarabejs» Rīga MAIGRETETLA ТЕТЕ D’UN HOMME Copyright © A. Fayard ct Cic, ]931 All rights reserved. No franču valodas tulkojusi Dagnija Dreika Mākslinieks Aldis Kopštāls ® Izdevums, «Skarabejs», 2007 ISBN 978-9984-780-26-9

Žoržs Simenons Megrē un krietnie ļaudis. Megrē dusmas RomāniMegrē un krietnie ļaudis - patiešām, visai neparasta sabiedrība, komisāram dienesta pienākumus veicot. Ir slepkava, ir upuris, taču neviens no cilvēkiem, kas saistīti ar nogalināto, nevieš ne mazākās aizdomas. Rit dienas, Megrē apkopo faktus, tomēr nokļūt uz noziedznieka pēdām nekādi neizdodas, turklāt tā vien šķiet, ka visnotaļ cienījamie noslepkavotā tuvinieki kaut ko slēpj... Megrē dusmas... Bet vai tad Megrē jelkad redzēts pa īstam sadusmots? Taču šoreiz ir tieši tā, jo slepkavības motīvi izrādās tik šaušalīgi un ciniski, ka pārsteidz pat pieredzējušo komisāru. Nogalināts Emīls Bulē, kuram pieder vairāki naktslokāli, tomēr izmeklēšanā noskaidrojas, ka šis cilvēks savā biznesā aizvien izmantojis tikai godīgus paņēmienus. Kuram nepieciešama šā vīra nāve?... Georges Simenon MAIGRET ET LES BRAVES GENS © 1962 Estate of Georges Simenon Touts droits reserves LA COLÈRE DE MAIGRET © 1963 Estate of Georges Simenon Touts droits reserves Žoržs Simenons MEGRĒ UN KRIETNIE ĻAUDIS MEGRĒ DUSMAS Apgāds «Artava» Rigā No franču valodas tulkojusi Dagnija Dreika Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris SImansons ©Tulkojums, noformējums «Artava», 1994 ISBN 9984-529-22-3

Žoržs Simenons Megrē un līķis bez galvas Garā Šķeista Romāni Megrē un līķis bez galvas darbojas no pirmās romāna lappuses līdz pat pēdējai. Pirmais dzer vienu alus kausu pēc otra, otrais - tā arī paliek.. .bez galvas. Lai ari tā, slavenajam komisāram izdodas noskaidrot gabalos sadalītā upura personību un, protams, atrast slepkavu... Garā Šķeista - bijusī prostitūta - kramplauža sieva lūdz komisāra palīdzību, jo viņas vīrs kļuvis par noslēpumainas slepkavības liecinieku. Komisārs sameklē pierādījumus, vēl trūkst tikai līķa... Georges Simenon MAIGRET ET LE CORPS SANS TÊTE Presses de la Cité, 1955 MAIGRET ET LA GRANDE PERCHE Presses de la Cité, 1968 Apgāds «Artava» Rīga No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Simansons ©Izdevums, “Artava", 1993

Žoržs Simenons Megrē un nonāvēta meitene. Megrē Ziemsvētki Romāni 　Megrē un nonāvētā meitene, protams, sastopas vien pēc viņas nāves. Taču, mīklaino, pilnīgi nemotivēto slepkavību izmeklējot, komisāram nākas tikties ar daudziem ļaudīm. Jautājums, kā vienmēr, tikai viens. Kurš? Savukārt atbilde uz jautājumu “Kādēļ?” izrādās tik neticami vienkārša un banāla, ka samulsina pat Megrē. Megrē Ziemsvētki ne ar ko neatšķiras no Megrē ikdienas. Ja nu vienīgi - šoreiz nozieguma izmeklēšana tiek vadīta nevis no Orfēvras krastmalas, bet gan no Megrē dzīvokļa Rišāra Lenuāra bulvārī, jo noziedznieks iekārtojies kaimiņos slavenajam komisāram. MAIGRET ET LA JEUNE MORTE Presses de la Cité © 1954, par Estate of Georges Simenon Touts droits réserves UN NOEL DE MAIGRET Presses de la Cité © 1951, par Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MEGRĒ UN NONĀVĒTĀ MEITENE MEGRĒ ZIEMSVĒTKI Apgāds “Artava” Rīga No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Simansons © Tulkojums, “Artava”, 1994 ISBN 9984-529-01-0

Žoržs Simenons　 Megrē un slepkava. Stūrgalvīgais klients Megrē un slepkava sastopas tikai pēc tam, kad caur izmeklētāju kabinetiem izgājuši jau daudzi citi par mīklainās slepkavības izdarīšanu aizdomās turētie - nevainīgi un citus noziegumus izdarījuši cilvēki. Stūrgalvīgais klients veselu dienu pavada kādā kafejnīcā, ar savu uzvedību viesdams neizpratni apkārtējos. Un tikai pašā vakarā, kad kafejnīcu slēdz un arī šim viesim jādodas prom, atskan šāviens... Georges Simenon MAIGRET ET LE TUEUR Presses de la Cité, 1969 LE CLIENT LE PLUS OBSTINÉ DU MONDE Presses de la Cité, 1947 Žoržs Simenons MEGRĒ UN SLEPKAVA STŪRGALVĪGAIS KLIENTS Apgāds “Artava” Rīgā No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Māris Simansons © Izdevums, “Artava", 1993

Žoržs Simenons Megrē Ņujorkā. Megrē un spoks　 Romāni Megrē Ņujorkā ierodas, kāda jauna cilvēka aicināts, taču negaidīti izrādās, ka lūgums pēc palīdzības bijis lieks. Komisārs tam tomēr nespēj noticēt un uzsāk šķetināt samezgloto faktu un cēloņsakarību virteni. Megrē un spoks, kas galu galā varbūt nemaz nav spoks, īstas un viltotas gleznas, noslēpumaini ļaudis, uzbrukums centīgam policijas ierēdnim un vēl, un vēl... Komisāram Megrē nākas likt lietā savu analītisko prātu, lai veiksmīgi atrisinātu arī šo mīklu. Georges Simenon MAIGRET À NEW YORK Presses de la Cité © 1947, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés MAIGRET ET LE FANTÔME Presses de la Cité © 1964, Estate of Georges Simenon Touts droits réservés Žoržs Simenons MEGRĒ ŅUJORKĀ MEGRĒ UN SPOKS Apgāds «Artava» Rīgā No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv  Mākslinieks Māris Sīmansons © Izdevums, noformējums, “Artava”, 1994 ISBN 9984-529-15-0

Žoržs Simenons Miglu osta. Flāmu nams Romāni Komisārs Megrē ierodas Miglu ostā, kur ir noziegums, ir  upuris un ir ļaudis, kuri spītīgi klusē, radot iespaidu, ka viņi visi ir līdzdalīgi slepkavībā. Un tomēr - slepkava ir tikai viens. Kurš? Un kāpēc neviens nesaka komisāram taisnību? Flāmu nama iedzīvotājus apvaino smagā noziegumā, viņi lūdz Megrē palīdzību, bet pat slavenajam komisāram grūti atrast slepkavu, Apgāds «Artava» Rīga No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Māris Sīmansons © Izdevums. “Artava”, 1993

Žoržs Simenons Romāni-1. Pēteris Latvietis ; Pitāru ģimene ; Manu draugu trīs noziegumi Pēterī Latvietī pirmoreiz tiekamies ar policijas komisāru Megrē No franču valodas tulkojušas Astra Skrābane un Ieva Lase Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Juris Urtāns © Estate of George Simenon, 1994 Tous droits reserves © "Tapals", 1994

Žoržs Simenons Siluets logā.  Providansas strūdzinieks Romāni Siluets logā ierauj komisāru Megrē divu ģimeņu drāmā, kurā mazāk milestibas un greizsirdības, vairāk - naudas alku, kas nenovēršami noved pie traģēdijas - vairāku cilvēku nāves. Providansas strūdzinieks, iespējams, ir tāda pat nosaukuma romāna centrālā persona. Bet - kartejais upuris vai nežēligs slepkava -to nakas noskaidrot vēl pavisam jaunajam komisāram Megrē pašā savas karjeras sākumā. Apgāds “Artava” Rīga 1993 No franču valodas tulkojusi Skaidrīte Jaunarāja Mākslinieks Māris Sīmansons Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv © Izdevums, “Artava", 1993

Žoržs Simenons Megrē baidās. Megrē un atturīgie liecinieki Romāni Megre baidās... Jā, bet no kā? Tas noskaidrojas tikai notikumu gaitā. Taču vispirms komisārs, kurš nolēmis caurbraucot apciemot savu studiju biedru tiesnesi Ziljēnu Sabo, pilnīgi negaidot tiek iesaistīts izmeklēšanā mazā provinces pilsētiņā, kurā cits citam seko vairāki mīklaini, nežēlīgi noziegumi. “Divas slepkavības trīs dienās, pilsētā ar astoņiem tūkstošiem iedzīvotāju tas ir daudz,” komisāram saka patiesi norūpētais tiesnesis. Megrē un atturīgie liecinieki - tas ir stāsts par kādas šķietami cienījamas ģimenes traģēdiju. Lašoma ražotos cepumus Megrē atceras ēdis vēl bērnībā, taču no kādreizējā plaukstošā uzņēmuma pāri palicis tikai nožēlojams vraks, kam jau sen vajadzētu bankrotēt. Tas tomēr nav noticis, turklāt izrādās, ka abi Lašomu dēli pamanījušies apprecēt bagātas mantinieces. Kādurīt vecāko dēlu Leonāru atrod nogalinātu paša istabā. Dīvainā kārtā neviens no mājniekiem pat nav dzirdējis šāvienu Apgāds «Artava» Riga No franču valodas tulkojušas Silvija Līce un Marianna Mūrniece Mākslinieks Māris Sīmansons Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv ©Tulkojums, noformējums «Artava», 1995 ISBN 9984-529-47-9

Žoržs Simenons Megrē un ziņotājs. Megrē, Loņons un gangsteri Romāni Megrē un ziņotājs sāk sadarboties īsi pēc tam, kad uz ielas atrod kāda Morisa Marsiā, restorāna Sardīne īpašnieka, līķi. Vidutājs šajā sadarbībā ir inspektors Luī, kuram noslēpumainais ziņu piegādātājs laiku pa laikam piezvana, lai sniegtu vērtīgu informāciju. Savādais svešinieks par katru cenu grib palikt nezināms... Megrē, Loņons un gangsteri mērojas spēkiem Parīzē, taču komisāram brīžiem šķiet, ka viņš veic izmeklēšanu Čikāgas ielas. Taču viss sākas pavisam ikdienšķi - Megrē piezvana mūžīgā neveiksminieka inspektora Loņona sieva, lai bailēs drebošā balsī pavēstītu, ka ne tikvien pazudis vīrs, bet dzīvoklī ielauzušies arī noslēpumaini svešinieki... Apgāds «Artava» Rīga No franču valodas tulkojusi Iveta Jaunbrāle Mākslinieks Māris Sīmansons Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv © Tulkojums, noformējums, «Artava», 1995 ISBN 9984-529-48-7

Žoržs Simenons Megrē un Nahura lieta. Megrē izklaidējas Romāni Megrē un Nahuma lieta - visai dīvains notikums, kura dēļ komisārs tiek pamodināts no miega nakts vidū. Zvanītājs ir Megrē ģimenes labs draugs -doktors Pardons, pie kura tikai pirms dažām stundām Megrē ar kundzi viesojies. Doktors lūdz Megrē palīdzību, viņaprāt, savādā notikumā: nakts vidū pie doktora durvīm atskanējis zvans, kas licis tam salēkties. Durvīs stāvējis pārītis, kas radījis dīvainu iespaidu. Sieviete bijusi ļoti bāla un grasījusies ģībt. Dzeltenā kleita mugurpusē - līdz jostas vietai piesūkusies ar asinīm. Megrē izklaidējas, taču nebūt ne tā, kā parastie mirstīgie. Būdams atvaļinājumā, kuru dažādu iemeslu pēc pavada Parīzē, turklāt inkognito, komisārs sāk interesēties par kādu skandalozu krimināllietu, kuru izmeklē viņa aizvietotājs, uzticamais Zanvjē. Kāda ārsta kabinetā, doktoram promesot, atrod noslepkavotu viņa sievu. Aizdomās tiek turēts šī ārsta aizstājējs, kāds cits mediķis. Megrē seko izmeklēšanai tikai ar avīžrakstu starpniecību, taču kādā īpaši saspriegtā brīdī nenoturas un nosūta anonīmu vēstuli Zanvjē. Apgāds «Artava» Rīgā No fr. val. tulk. Skaidrīte Jaunarāja. Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Žoržs Simenons Megrē pirmā lieta. Megrē aizstāvas. Romāni Megrē pirmā lieta tiek risināta vēl tajos laikos, kad kriminālpoliciju dēvē par Sirtē, savukārt pats Zils Megrē, kuram tikai divdesmit seši gadi, ir policijas komisāra sekretārs. 15. aprīļa naktī Senžorža kvartāla policijas komisariātā iedrāžas gaišmatains jauneklis. Viņš aizelsies liecina, ka steidzies palīgā sievietei, kura saukusi pēc palīdzības, taču topašbrīd atskanējis šāviens... Šajā mirklī Megrē vēl nezina, ka šī būs viņa pirmā lieta. Megrē aizstāvas? Jā, patiešām, jo tiek lūgts ierasties prefekta kunga kabinetā. Pēc gara ievada prefekts pēkšņi nekaunīgā tonī sāk izprašņāt komisāru par to, ko viņš darījis iepriekšējā vakarā, pie viena iepazīstinot Megrē ar jaunas meitenes Nikolas Prijē liecību par komisāra izdarībām... Apgāds «Artava» Rīgā No franču valodas tulkojusi Dagnija Dreika Mākslinieks Māris Simansons Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv © Tulkojums, noformējums «Artava», 1995 ISBN 9984-529-60-6