Džons Grišams Brokeris Amerikas Savienoto Valstu prezidents Arturs Morgans pēdējās neveiksmīgās prezidentūras dienās izskata par sevišķi smagiem nodarījumiem notiesāto noziedznieku apžēlošanas lūgumus. Viņu vidū ir Džoels Bekmens, bijušais Baltā nama lobijs, kas nebrīvē aizvadījis sešus gadus. Tomēr Bekmena apžēlošana nav ASV valdības labās gribas apliecinājums. Sis vīrs ticis notiesāts par nelikumīgas izsoles organizēšanu un mēģinājumu pārdot slepenu satelītsistēmu. CIP izseko bijušo ieslodzīto, lai uzzinātu, kādēļ ir izveidota tik varena un sarežģīta izlūkošanas aparatūra un kam Bekmens grasījies to pārdot - Krievijai, Ķīnai, Izraēlai vai Saūda Arābijai. ASV varenie uzskata, ka šīs satelītsistēmas tīkotāji vēlēsies atriebties bijušajām brokerim, tiklīdz viņš būs iznācis no cietuma... Ilgi nav jāgaida - pavisam drīz Džoels Bekmens tiek ierauts notikumu virpulī, kur viena cilvēka dzīvībai vairs nav nozīmes, kur uz spēles tiek likta vairāku nāciju drošība un neiedomājama vara. Džons Grišams reiz bijis politiķis un advokāts, pēc pievēršanās rakstniecībai radījis daudzus spriedzes pilnus romānus, kurus iemīļojuši arī latviešu lasītāji. Starp slavenākajiem viņa darbiem minami tādi bestselleri kā “Likumu pasaules valdnieks”, “Iesācējs", “Pavēstē” u. c. Pēc Dž. Grišama darbu motīviem uzņemtas arī visā pasaulē populāras filmas, no kurām noteikti jāpiemin “Firma”, “Pelikāna lieta” un “Iesācējs”. Zvaigzne ABC. SIA, 2009 John Grisham THE BROKER No angļu valodas tulkojis Allens Pempers Mākslinieks Arnis Zariņš Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktore Zigrīda Dūda Apgāds Zvaigzne ABC. SIA, 2009 K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. TL-2301. A/s «Poligrāfists», K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. © Tulkojums latviešu valodā. Apgāds Zvaigzne ABC ISBN 978-9934-0-0180-2

Džons Grišams Klients Šī ir Džona Grišama ceturtā grāmata. Tas ir cilvēcīgs stāsts par maza zēna izmisīgo cīņu — sākumā vienatnē, pēc tam kopā ar savu vienigo sabiedroto — advokāti. Prokurori ir gatavi pārkāpt likumu, lai piespiestu bērnu runāt, mafija ir gatava pielietot jebkurus līdzekļus, lai viņu apklusinātu, savukārt zēna advokāte dara visu, kas tās spēkos, lai aizsargātu savu mazo klientu, — viņa izspēlē arī pēdējo kārti, kas varētu vai nu atdot Markam brīvību, vai viņiem abiem maksāt dzivibu... No angļu valodas tulkojusi Malta Sēja Mākslinieks Vilnis Didriksons © 1993 by John Grisham © «Rija», Riga, 1996 © M. Sēja, tulkojums latviešu valodā, 1996

Džons Grišams Laiks nogalināt Romāns Džons Grišams ir Misisipi universitātes absolvents Strādājis par advokātu. Di Grišams ir tādu gramatu kā "Laiks nogalināt ', "Fir­ma", "Pelikānu lieta". "Klients" un "Nāvinieku kamera" autors Viņa vārds stabili turas vispieprasītāko musdienu amerikaņu lite­rātu vidu Dž GriŠama romānus pārdod desmitos miljonos eksemplāru Nelielajā Klantonas pilsētiņa ASV tiek gatavota tiesas prava, par kuru Normans Reinfelds, trīsdesmit gadus vecs kriminālo tieslietu ģēnijs, saka. " Valsts vislielākā kriminālā Iieslieta. — un savukart studente Elena Roaka to novērtē Šādi ". .Ši ir visu prāvu lielākā prava Melnādainais Kārts Li nošāvis divus baltos par viņa desmit­gadīgās meitiņas izvarošanu, un viņam draud gāzes kamera. Vai var attaisnot asiņaino atriebību par meitenes sapostīto mūžu Un sākas ne tikai advokāta Džeka Brigakhama ciņa par Karia Li dzīvību. Sākas ciņa ari pašu advokātu vidū zaudēta vai uzvarēta — šī skaļā prāva nodrošinās popularitāti Un baismā cīņā dodas  arī kukluksklans—pret melnajiem un tiem baltajiem, kas gatavi viņus aizstāvēt… No angļu valodas tulkoja Laimonis Streips Vāku noformēja JĀNIS SPRŪDS © John Grisham, 1989 © "Rija", Rīga, 1995 Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis © L. Strcips, tulkojums latviešu valodā, 1995 AUTORA PRIEKŠVĀRDI Tā kā man ir tendence nepabeigt to, ko esmu sācis, tad mans vienīgais mērķis ar šo grāmatu bija — to pabeigt. Es gara acīm redzēju glīti sakārtotu papīru kaudzi sava biroja stūrī, par kuru varēju klientiem un draugiem lepni stāstīt, ka tas ir mans romāns. Kaut kur smadzeņu dzijumos es gatavojos to arī publicēt, bet es šo nodomu kā galveno neatceros, vismaz ne tad, kad sāku rakstīt. Tas bija mans pirmais lielais daiļliteratūras darbs. Es sāku rakstīt 1984. gada rudeni, tikko pirms trīs gadiem biju beidzis tieslietu studijas un vēl biju stipri zaļš. Tajos sākuma gados es pavadīju daudz laika tiesas zālēs, pētot, kā labi advokāti to dara. Mani tiesas zāles allaž ir valdzinājušas, un tas notiek vēl arvien. Tur runā par jautājumiem, ko nekad nedzird ārpus mājām. Visdramatiskākie notikumi notiek tiesas zālēs, nevis ekrānos vai uz skatuves. Kādu dienu es nejauši piedalījos drausmīgā prāvā, kur jauna meitene apsūdzēja vīrieti, kas viņu bija brutāli izvarojis. Tas nav aizmirstams piedzīvojums, un es biju tikai skatītājs. Vienu brīdi viņa bija varonīga, citu—nožēlojami vāja. Es bijupārakmeņojies. Es nevarēju pat iedomāties murgus, kas viņai un viņas ģimenei bija jāpiedzīvo. Man bija jādomā par to, ko es darītu, ja viņa būtu mana meita. Kad es redzēju viņas mokas zvērināto priekšā, es gribēju pašrocīgi nošaut izvarotāju. īsu. bet mūžīgu brīdi es vēlējos, lai viņa būtu mana meita. Te bija stāsta iedīgļi. Mani sāka valdzināt doma par tēva atriebību. Ko zvērinātie, kas nāk no tautas, iesāktu ar šādu tēvu ? Dabiski—būtu daudz līdzjūtības, bet vai tās būtu diezgan, lai attaisnotu? Šī romāna ideja mani nodarbināja kādus trīs mēnešus, un šai laikā man prātā nebija nekā cita. Es pirmo nodaļu uzrakstīju rokrakstā un lūdzu savai sievai Renē to izlasīt. Viņu tā iespaidoja, un viņa gribēja lasīt otru nodaļu. Pēc mēneša man bija gatava otrā un trešā nodaļa, un arī tās viņu savaldzināja. Renē lasa piecas vai sešas grāmatas nedēļā — mistērijas, trillerus, spiegu stāstus, daudz daiļliteratūras, un viņai nepatīk tās grāmatas, kas nespēj viņu saistīt. Es pasāku rakstīt grāmatu brīvajā laikā — pa stundai, mēģinot uzrakstīt vienu lapu dienā. Es to darīju visu laiku. Bet es atceros, ka bija četras nedēļas, kad es neuzrakstīju ne rindiņu. Tāpat izlaidu reizēm pa dienai, bet uz priekšu es rakos aklā centībā. Man šķita, ka temats ir brīnišķīgs, bet mani mocīja stils. Renē tas patika, un es turpināju. Pēc gada es pabrīnījos par lielo lappušu kaudzi un atklāju, ka grāmata ir uzrakstīta līdz pusei. Man sākotnējais mērķis aizmirsās, un es sāku domāt par līgumiem, autora honorāriem un elegantām pusdienām ar redaktoriem — katra jauna autora sapņi. Trīs gadus pēc sākuma Renē izlasīja pēdējo nodaļu, un mēs manuskriptu nosūtījām uz Ņujorku. Darba tituls bija "Nāves zvans", slikts nosaukums, ko mēs atmetām, tikko manuskripts nonāca mana jaunā aģenta DžejaGarona birojā. Sešpadsmit citu aģentu un divpadsmit apgādu to negribēja. Dzejs manuskriptu pieņēma un teica, lai es rakstu nākamo grāmatu. Es padomam paklausīju. Pagāja gads bez pārmaiņām, un es biju ieracies romānā "Firma", kad Džejs 1988. gada aprīlī piezvanīja ar burvīgo ziņu, ka manuskripts pieņemts publicēšanai. Bils Tomsons no "Vinvudas Preses" to bija izlasījis un tūliņ nopircis. Viņa vadībā es romānu pamatīgi pārstrādāju, un man bija grāmata ar vismaz deviņiem nosaukumiem, kamēr izšķiros par "Laiks nogalināt". Man ar grāmatu nosaukumiem neveicas. "Vinvuda" 1989. gada jūnijā iespieda 5000 eksemplārus un tos izplatīja. Grāmatu labi pirka manas dzīvesvietas apkaimē, bet pārējā pasaule to ignorēja. Nebija ne kabatas formāta, ne starptautisku līgumu. Bet tas bija pirmais romāns, un to pa lielākai daļai ir grūti pārdot. Labāki laiki bija ļoti tuvu. Es pabeidzu "Firmu" 1989. gadā un nosūtīju to Dzejām. To nopirka Dobledejs/Dells. un, kad to 1991. gadamartāpublicēja, mana rakstnieka karjera pēkšņi uzlabojās. "Firmas" sekmes radīja jaunu interesi par grāmatu "Laiks nogalināt". Grāmatā ir daudz autobiogrāfiska. Es vairs nestrādāju advokatūrā, bet desmit gadus es to darīju diezgan līdzīgi Džeikam Brigansam. Es pārstāvēju cilvēkus, bet nekādā ziņā ne bankas, apdrošināšanas vai citas lielas firmas. Es biju ielas advokāts. Dzeiks un es — mēs esam vienaudzi. Ari es vidusskolā spēlēju amerikāņu futbolu un biju spēles vadītājs, lai gan ne īpaši labs. Daudz tāda, ko viņš saka un dara, arī es teiktu un darītu līdzīgos apstākļos. Mums abiem pieder sābi. Mēs abi esam piedzīvojuši neizturamo spiedienu, ko rada slepkavību prāvas un ko es esmu mēģinājis attēlot. Mēs abi esam klientu dēļ gulējuši nomodā tin vēmuši tualetēs. Ši grāmata nāk tieši no sirds. Tā ir mana pirmā grāmata, un šur tur es "lēkāju". Bet es grāmatā nemainītu ne zilbi, pat ja kāds to prasītu. Oksfordā, Misisipi 1992. gada 30. janvāri TULKOTĀJA PIEZĪMES Grāmatas darbība notiek t.s. "dziļajos ASV dienvidos", kur sabiedrību veidojusi no Āfrikas atvesto vergu pēcteči un baltie un ieskatus ir iespaidojusi sakari starp abām rasēm daudzās paaudzēs. XIX gs. ASV dienvidos nēģerus neuzskatīja par cilvēkiem, un tas tieši noveda pie Ziemeļamerikas civilkara 1862. gadā. Ari pēc šī kara nēģeru stāvoklis dienvidu štatos visai daudz neuzlabojās un uzlabojumi neb ija regulāri. Par to īpaši rūpējās balto organizācija Kukluksklans. Organizācijas nosaukums nāk no veclaicīgas šautenes uzvilkšanas un izšaušanas skaņām. Klans sludināja balto cilvēku pārākumu. Lai ari šis organizācijas nozīme ir krietni mazinājusies, tā nav mirusi un parādās arī šai grāmatā. Tās tērps ir balts talārs ar smailu cepuri, kas aizklāj seju, atstājot redzamas tikai acis; viņu darbības veids ir iebaidīšana ar lielu krustu dedzināšanu vainīgā cilvēka mājas priekšā, draudēšana pa tālruni, īpaši nakts stundās, un dažāda veida vardarbība. Klana nodaļas sauc par klavcrnām. Vēl šī gadsimta vidū ASV dienvidos abas rases stingri nošķīra vienu no otras skolās, restorānos, satiksmes līdzekļos u.c. To sauc par segregāciju. Pēc piketiem un protestiem, kas prasīja ari cilvēku dzīvības, ASV federālā valdība pavēlēja integrēt skolas un sabiedriskās celtnes. Grāmatas darbības laikā sabiedrībā ir izcēlušies gan bagāti, gan spējīgi melnās rases pārstāvji. Jāpiezīmē, ka laika gaitā šai rasei ir izveidojies nosaukums — Āfrikas amerikānis. Vārds nigeris, ko nicīgi lieto baltie, ir apvainojošs. Savukārt ASV dienvidu bieži vien aprobežotajiem baltajiem, kas ienīst visu svešo: nēģerus, katoļus, žīdus, ārzemniekus u.c., ir izveidojusies iesauka redneck (sarkankakls), kas grāmatā ir atstāta netulkota — redneks. Grāmatā ir ari plaši apskatīta ASV tiesu sistēma ar zvērinātajiem, parasti divpadsmit cilvēkiem, kas — teorētiski — nāk no apsūdzētajam līdzīgām aprindām un ir preses ziņojumu neiespaidoti. Šai masu informācijas laikmetā tas ir gandrīz neiespējami, bet šī no Anglijas pārņemtā sistēma tomēr ir izrādījusies noturīga. Jāpiebilst, ka ASV likumi nav kodificēti, kā tas ir lielākajā daļā Eiropas valstu. Visas tieslietas notiek uz iepriekšēju lēmumu jeb precedentu pamata

Džons Grišams Likumu pasaules valdnieks Klejs Kārters ir jauns krimināltiesību jurists, kas par nieka grašiem strādā Vašingtonas Sabiedriskās aizstāvības birojā. Viņš negribīgi uzņemas šķietami vienkāršu slepkavības lietu, tomēr pēc rūpīgākas iedziļināšanās tās materiālos aina mainās. Klejs atklāj, ka tiesāšanās ar zāļu ražotājiem ir visai ienesīgs bizness. Jaunatklātā shēma darbojas, lietas kļūst arvien riskantākas un arvien ienesīgākas. Arī slavai, naudai un varai ir sava tumšā puse. Pat labu nodomu vadītam, cilvēkam ir grūti neļaut vaļu kārdinājumam un alkatībai… Kas uzvarēs? Džons Grišams (John Grisham, dz. 1955) ir amerikāņu rakstnieks, jurists, kura spriedzes pilnie kriminālromāni par juristu darbu ieguvuši bestsellera statusu visā pasaulē, pēc to motīviem uzņemtas filmas. Starp populārākajiem viņa darbiem rodami tādi bestselleri kā "Šantāža", "Apelācija", "Nepatiesi apsūdzēts", "Pelikānu lieta", "Advokāti", "Firma" u. c. Šis ir literārs darbs. Cilvēku vārdi, tēli, vietas un notikumi ir vai nu autora iztēles auglis, vai izmantoti daiļliteratūras mērķiem. Jebkura līdzība ar reālām personām, dzīvām vai mirušām, kā arī reāliem notikumiem un vietām ir pilnīgi nejauša. 2005 No angļu valodas tulkojusi Ligita Lanceniece Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Arņa Kilbloka vāka dizains © Tulkojums latviešu valodā, Ligita Lanceniece, 2005 © Mākslinieciskais noformējums, 2. izdevums latviešu valodā, Apgāds Zvaigzne ABC, 2014 ISBN 978-9934-0-2487-0

Džons Grišams Reketieris Kas ir reketieris? Un kāds viņam sakars ar tiesneša priekšlaicīgo nāvi? Viņu sauc Malkolms Banisters. Darbs? Bijušais advokāts. Tagadējā dzīvesvieta? Federālā cietuma nometne pie Frostburgas Merilendā. Malkolmam šobrīd nav īpaši veiksmīgs brīdis, taču piedurknē viņam noslēpts dūzis - viņš zina, kas un kādēļ nogalinājis Fosetu. Attālajā namiņā pie ezera nav atrastas ielaušanās vai cīņas pēdas, tikai divi līķi: tiesnesis Fosets un viņa jaunā sekretāre. Un liels, moderns un ārkārtīgi drošs seifs, kas atvērts un iztukšots. Kas bija seifā? FIB labprāt to uzzinātu. Un Malkolms Banisters labprāt to pateiktu.Taču īpaši vērtīgā informācija ir tikpat bīstama kā notikumu virkne, kas noveda tiesnesi Fosetu nāvē. Un reketieris ir pietiekami pieredzējis... NEKAS NAV TĀ, KĀ ŠĶIET, UN TOMĒR DŽONA GRIŠAMA JAUNAJĀ ROMĀNĀ NOTIEK GODĪGA SPĒLE. DŽONSS GriŠams (John Grisham), amerikāņu rakstnieks, kura sarakstītie spriedzes kriminālromāni par juristu darbu, tostarp darbi "Advokāti", "Firma", "Pelikānu lieta", "Likumu pasaules valdnieks", iecienīti arī latviešu lasītāju vidū. Džons Grišams ir brīnišķīgs stāstnieks, kas iedarbojas uz lasītaju tāpat, kā labs tiesas advokāts iedarbojas uz zvērināto žūriju. The Philadelphia Inquirer Džons Grišams nav vienkārši populārs, viņš ir viens no populārākajiem mūsdienu romānu rakstniekiem. Viņš ir prasmīgs meistars un raksta labus stāstus ar gudru sižetu un pievilcīgiem varoņiem. The Seatle Times Likums pēc savas dabas rada drāmu, un Dž. Grišams piedāvā ieskatu varas un tiesu varas netīrajā mehānismā, pie reizes izklaidējot. Los Angeles Times Tas, ko Džons Grišams patlaban dara šai zemē, ir ārkārtīgi vērtīgi, neviens cits to neizdarīs labāk... Turklāt viņa grāmatas ir gudras, tēlainas un atšķirīgas, tās apdzīvo daudz interesantu cilvēku, un tās sarakstījis autors, kuru mudina rakstīt ne tikai vēlme izklaidēt, bet arī patiess sašutums par cilvēku alkatību un pērkamību. Džonatans Jārdlijs, The Washington Post Ar katru jaunu grāmatu es Džonu Grišamu vērtēju mazliet augstāk viņa dzēlīgās juridiskās sistēmas kritikas dēļ, par līdzi jušanu pazemotajam un gatavību doties jaunā uzbrukumā. Ja ņem vērā darba svarīgumu, pretrunīgos viedokļus, kas bieži virmo ap viņiem, un varmākas, kam jāstājas pretī, ir visai neparasti, ka šīs valsts vēsturē nogalināti vien tikai četri darbojošies federālie tiesneši. Godājamais Reimonds Fosets nupat kļuvis par piekto

Džons Grišams Teodors Būns - aktīvists Trīspadsmitgadīgajam Teo Būnam atkal jātiek galā ar grūtu un arī bīstamu situāciju. Pilsētai aktuāla politiska problēma un vides apdraudējums ir sadalījis Stratenburgas iedzīvotājus divās karojošās nometnēs, un pašā cīņas viducī nonāk Teo. Turklāt viņš atklāj vēl vienu, apslēptu šīs cīņas līmeni korupciju. Šāds atklājums, ja Teo sāktu rīkoties, var apdraudēt gan viņu pašu, gan vecākus. Tomēr Teo nedomā atkāpties un atrod veidu, kā panākt taisnības uzvaru. Džons Grišams arī šajā grāmatā savērpis aizraujošu un spriedzes pilnu intrigu, noturot lasītāju uzmanību līdz pēdējai lappusei. Vides apdraudējums un īpašuma atsavināšana Neiedomājama cietsirdība Atraktīvas cīņas metodes TEODORS BŪNS atkal triumfē! Lasiet arī citas šīs sērijas grāmatas No angļu valodas tulkojusi ieva Strelēvica Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktore Margita Krasnā © Tulkojums latviešu valodā, Ieva Strelēvica, 2015

Džons Grišams Teodors Būns un nolaupītā meitene Kad nakts vidū no savas guļamistabas bez pēdām pāzūd trīspadsmitgadīgā Eiprila, it neviens, pat viņas labākais draugs "mazais advokāts" Teo Būns, nespēj izskaidrot, kurš un kāpēc viņu aizvedis. Pilsētiņu pārņem bailes, bet visi policijas meklējumi nonāk strupceļā. Un atkal tas ir Teo ar savām tieslietu zināšanām un izmeklētāja spējām, kam jāmēģina noskaidrot patiesību un iz­glābt Eiprilu. Džons Grišams ar sev raksturīgo prasmi uzturēt nezfņa's^pMJm spriedzi liek lasītājam aizrautīgi šķirt lapu pēc lapas, lai kļūtu par liecinieku Teodora Būna intuīcijai, plāniem, rīcībai un kā nu ne arī triumfam. Biedējoša neziņa Nežēlīgs aizdomās turamais Atjautīgs izsekošanas plāns TEODORS BŪNS prasmīgi atrisina jaunu mīklu! No angļu valodas tulkojusi Ieva Strelēvica 2014 Redaktors Guntis Berelis Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Džons Grišams Teodors Būns-3 Aizdomās turētais No angļu valodas tulkojusi Ieva Strelēvica Teodors Būns nonācis lielās nepatikšanās. Kamēr visa Stratenburga gaida iespējamā slepkavas Pīta Dafīja jauno tiesas prāvu, problēmas rodas pašam mazajam advokātam. Pilsētā notikusi veikala aplaupīšana, un aizdomās par tās izdarīšanu tiek turēts Teo. Viņa reputācija ir apdraudēta, pierādījumi vērsti pret viņu, un Teo ir jādara viss, lai pierādītu savu nevainību pat ja nākas pārkāpt dažus noteikumus. Džons Grišams neapstrīdami ir tā dēvēto juridisko trilleru meis­tars un starptautisku bestselleru autors, un viņa prasme meista­rīgi savērpt intrigu lieliski atklājas arī romānu sērijā par mazo advokātu Teodoru Būnu. Pārdroša veikala aplaupīšana Safabricēti pierādījumi Nomācoša vajāšana Šoreiz aizdomās tiek turēts pats TEODORS BŪNS © Tulkojums latviešu valodā, Ieva Strelēvica, 2014 Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv

Džons Grišams Teodors Būns. Mazais advokāts Trīspadsmitgadīgā Teo Būna vecāki ir juristi, un nelielajā Stratenburgas pilsētiņā zēns pazīst katru tiesnesi, katru policistu un katru tiesas ierēdni, turklāt likumus pārzina kā savu kabatu un izpalīdz ar padomiem gan saviem vienaudžiem, gan pieaugu­šajiem. Jo viņa sapnis ir kļūt par izcilu advokātu un savu dzīvi aizvadīt tiesas zālē. Taču notikumi pavēršas tā, ka Teo Būnam jāiesaistās sensacio­nālas slepkavības prāvas gaitā jau tagad. Pierādījumu trūkuma dēļ noziedznieks, visticamāk, izspruks no soda, bet Teo zina pa­tiesību. Likmes ir augstas vai tas kavēs zēnu censties panākt taisnības uzvaru? Intriga un spriedze, kas ielaužas gluži parasta 8. klases skolnieka dzīvē, padara šo romānu aizraujošu ne tikai pusaudžiem. Jo Džons Grišams neapšaubāmi ir viens no izcilākajiem un pasaulē atzītākajiem spriedzes romānu rakstniekiem arī pieaugušajiem. Neatklājama slepkavība Nevienam nezināms liecinieks Kāds zina patiesību… un viņam ir tikai trīspadsmit gadu Iepazīstieties tas ir Teodors Būns! 2015 No angļu valodas tulkojusi Ieva Strelēvica Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktors Guntis Berelis Visas šī darba tiesības ir aizsargātas. Izdevumu reproducēt, kopēt vai citādi pavairot un izplatit aizliegts bez apgāda rakstiskas atļaujas. Apgāds Zvaigzne ABC