Kirils Bonfiljoli Mortekajs.  Dažs skelets dažā skapī Triloģijas trešā grāmata Ar dievišķi ekscentriskā kriminālromānu rakstnieka Kirila Bonfiljoli (1928—1985) daiļrades spožāko sāgu — Mortekaja triloģiju — lasītājs līdz ar šo, sāgas trešo romānu (lai atkārtojam vēlreiz: pirmie divi — "Netēmē uz mani" un "Galanti, ar revolveri"), nu būs iepazīstināts un, cerams, savaldzināts uz laiku laikiem, jo pieticība, kā zināms, nav nabaga Čārlijam rada. Labo eņģeļu (rīkļurāvēja Džoka un ciniķes Johannas) sargātajam Mortekajam neticamā kārtā izdevies pārdzīvot visdažādākās likstas gan pirmajā, gan otrajā romānā, taču laimīgajā brīdī, kad vecais lāga Čārlijs nu visbeidzot varētu sākt baudīt rāmu un labi nodrošinātu džentlmeņa dīkošanu, atgadās kāda sasodīta šmuce ar… hrm, nūjā, tas lasītājam jāuzzina pašam. "Vārdi paliek vārdi; patiesība ir dārgums, kuru dabū dzirdēt tikai tuvinieki. Tādēļ neplēsiet kiškes, pūloties noticēt tam, ko es te rakstu, — vienkārši lasiet ar labpatiku." Kirils Bonfiljoli, All the Tea in China "Mortekaja triloģiju var uztvert kā dekonstruētu Džeimsu Bondu, var — kā melanholisku atzīšanos mīlestībā P. G. Vudhauzam, un abējādi būs trāpīts, taču viens gan — tai neder nāvīga nopietnība. Izlaidīgu, klaji nostalģisku un vīzdegunīgi pārgudru — savu otro es Kirils Bonfiljoli radīja septiņdesmitajos gados, kad politkorektums vēl nebija izgudrots. Bonfiljoli ņem veco, omulīgo angļu detektīvromānu un izgriež ar oderi uz āru, piebāzdams pilnu ar aprautiem sižeta pavedieniem, bezgaumīgiem jokiem, īstiem un sagrozītiem citātiem. Tur varēja iznākt kaut kas visai neciešams, ja ne pavisam īsta un sāpīga zemstrāva, kas atkal un atkaļ pavīd, un arto šī grāmatiņu trijotne iegraužas atmiņā." Tulkotāja Māra Poļakova No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv # dienas grāmata Redaktore Dace Sparāne Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets Izdevniecība “Dienas Grāmata” Mūkusalas iela 15a, Riga www.dgramata.lv Kyril Bonfijflioli Something Nasty in the Woodshed /mortdecattrilogy, iii © kyril Bonfiglioli, 1976 First published in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd. © Māra Poļakova, tulkojums, 2016 © Jānis Esītis, mākslinieciskais noformējums, 2016 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2016 ISBN 978-9934-546-11-2 Et Amicorum

Kirils Bonfiljoli Mortekajs. Galanti, ar revolveri Triloģijas otrā grāmata Dievišķi ekscentriskais kriminālromānu rakstnieks Kirils Bonfiljoli (1928—1985) — un šķiet, šos difirambus ir vērts spītīgi atkārtot uz it visiem viņa romāniem — jau nedaudz iepazīts Mortekaja triloģijas pirmajā romānā "Netēmē uz mani"(2006. un 2015.), tomēr atkārtošana ir zināšanu māte, tātad — Bonfiljoli alterego Čārlijs Mortekajs: deģenerāts aristokrāts, mākslas priekšmetu tirgotājs bez cieņas pret morāli, rūdīts epikūrietis, slepkava pret paša gribu, Londonas centra pārzinātājs visās jomās. Kašķīgi ļautiņi ar šaujamajiem joprojām tur lāga Mortekaju uz grauda, taču nu viņš tiek ierauts vēl pamatīgākā ķezā — uzrodas dievīgā skaistule Johanna, kas nabaga čali apprec, un ari Džoks nelietīgi atsakās palīdzēt Čārlijam Johannas kaprīžu uztieptajā misijā… No angļu valodas tulkojusi Māra Poļakova Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktore Dace Sparāne Mākslinieks Jānis Esītis Gundegas Kārkliņas makets Izdevniecība “Dienas Grāmata” Kyril Bonfijjlivli After you with the pistol/mortdecat trilogy, ii © kyril Bonfiglioli, 1979 First published in Great Britain in the English language by Penguin Books Ltd. © Māra Poļakova, tulkojums, 2015 © Jānis Esītis, mākslinieciskais noformējums, 2015 © SIA “Dienas Grāmata”, izdevums, 2015 ISBN 978-9934-546-03 7

Kirils Bonfiljoli Mortekajs. Netēmē uz mani Dievišķi ekscentriskais kriminālromānu rakstnieks Kirils M Bonfīljoli (Kyril Bonfīglioli) dzimis 1928. gadā, viņa māte bija , -angliete, tēvs — itāļu un slovēņu izcelsmes. StudējisOksfordā, piecus gadus dienējis armijā, pēc tam sācis darboties mākslas priekšmetu tirdzniecībā — tāpat kā viņa romānu ekscentriskais varonis Čārlijs Mortekajs. Dzīvojis Īrijā un Džersijas salā, kur arī miris 1985. gadā. Bonfīljoli bija prasmīgs paukotājs, mācēja lieliski šaut ar gandrīz jebkuru ieroci, bija sērijveida līgavainis un vīrs skaistām sievietēm; pats par sevi viņš apgalvoja, ka "ir atturīgs itin visā, izņemot dzeršanu, ēšanu, smēķēšanu un runāšanu," un ka viņu "mīlot ikviens, kurš pietiekami labi viņu nepazīst". Iepazīstieties ar rakstnieka alter ego Čārliju Mortekaju: deģenerātu — aristokrātu, mākslas priekšmetu tirgotāju bez cieņas pret morāli, rūdītu epikūrieti, slepkavu pret paša gribu, Londonas centra pārzinātāju visās jomās. Kopā ar savu rīkļurāvējam līdzīgo kalpotāju Džoku Čārlijs pārcieš visdažādākās nepatikšanas — slepenpoliciju, niknas ārvalstu valdības, zagtas gleznas un noslepkavotus klientus, lai tikai nopelnītu savu negodīgi gūstamo iztiku. Bet vislielākās nepatikšanas viņam sagādā ļaudis ar šaujamajiem, tie nemitīgi cenšas Čārliju nogalināt.... "Lieliski baudāms krimiķis... izcili joki un nepārtrauktas šausmas... Čārlijs un Džoks ir atmiņā paliekošs duets... smieklīga un asinis stindzinoša, brīžiem pārsteidzoši aizkustinoša grāmata." Sunday Telegraph "Tikpat laba kā Hemets vai Čandlers, bet daudzējādā ziņā viņus pat pārspēj." The Times Literary Supplement "Tieši Bonfīljoli intonācija ir tas, kas viņu atšķir no citiem šī žanra autoriem. Viņš raksta kā reinkarnējies Vudhauzs, kurš atdzimis kā pusmūža vīrs, kas šajā pasaulē pieredzējis un darīiis it visu." Visu epigrafu autors ir Roberts Braunings, izņemot to vienu, kas ir acīmredzams viltojums. Šis nav autobiogrāfisks romāns — tas rakstīts par kādu citu izlaidīgu, miesās pilnīgu, amorālu pusmūža mākslas priekšmetu tirgotāju. Arī pārējie tēli ir visnotaļ izdomāti, it īpaši jau misis Spona, taču vairums vietu ir īstas. Dienas Grāmata. Laikraksts Diena, 2006 angļu. tulk. Valda Melgalve ; fragm. no K. Greiema "Vējš vītolos" tulk. Mārtiņš Poišs ; red.: Māris Garjānis, Edgars Ozoliņš ; māksl. Jānis Esītis