19 -Brīnumzeme. Pasaules tautu pasakas. Balkāru un Karačaju pasakas. Lielībnieks un milži  Lapsa un dzirnavnieks ; Lācis un suns ; Neuzticamais draugs ; Auns un kaza ; Lapsa un paipala ; Kamielis un lapsa ; Baltais jēriņš ; Laime, Prāts un Bagatība ; Apķērīgais puika ; Melim isas kajas ; Lielībnieks un milži ; Zirgaudzētājs Cora ; Umars Umara dēls ; Temirs Dzelžavirs  ; Svētā vīra kaps ; Ģimenes gods ; Saltums ; Viltīgais ciemiņš ; Atjautīgais puika ; Fatima ; Ka nabags vistu dalīja ; Ileuka ; Kokaičiks ; Nabadzīgais virs un hāns ; Jaunakais brālis ; Nabadzigais Ahmats un hana meita  ; Alakeza ; Zelta putns; ; Gudrais ; Padēls ; Devlers jeb — kurš stiprāks? … Ka zēns pārspēja gudrībā pašus milžus  ; Tojmazs un Domajs ; Džigits un trīs viņa draugi ; Abokovu jaunākais brālis ; Zubeirs ; Karabatirs…Mednieka piedzīvojumi Nostāsti par Hožu Ka Hoža kazu pardeva ; Kā Hoža bija miris…Hožas ēzelitis…Vējš atpūta…Hožas katls…Hoža un viesi…Ka Hoža nopirka zemes gabalu ; Kā Hoža nokļuva paradīzē ; Kā Hožam naudu atsutija ; Ka Hoža aiz kauna slēpās Школьная библиотека БАЛКАРСКИЕ И КАРАЧАЕВСКИЕ СКАЗКИ Издательство «Детская литература» Москва 1971 A. Alijevas un A. Holajeva apdare bērniem No krievu valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Mākslinieks Arvīds Galeuiuss 70802—56 ® «Liesma». 1979, tulkojums latvieSi M801 (11) 79 392 79 4803000000 ' valodā. Ilustrācijas, pēcvārds. RĪGA «LIESMA» 1979 Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Brīnumzemes pasakas-6. Japānas salu pasakas. Zemenītes sniegā IZDEVNIECĪBA «LIESMA» RĪGĀ 1972 Brālis un māsa (Tanegasimas salas pasaka) ; Pērtiķu karaļvalsts (Okinavas salas pasaka) ; Kālab salas noskaitās (Hatidzedzimas salas pasaka) ; Trīs salmu kūļi (Okinavas salas pasaka ; Kalnu briesmonis — Omoji (Sikoku salas pasaka) ; Muca, gailis un bulta (Sikoku salas pasaka)  ; Garā pasaka (Sikoku salas pasaka) ; Zintnieks pret paša gribu (Okinavas salas pasaka) ; Flautas spēlmanis Santa (Sado salas pasaka)  ; Peļu alā (Sikoku salas pasaka) ; HONSJU SALAS PASAKAS ; Bumbierīt, augšā! Bumbierīt, lejā! ; Zemenītes sniegā ; Bambuss līdz pašām debesīm ; Krūkas vīriņš ; Skaistākais tērps pasaulē ; Dzērvītes spalvas ; Divi grozi muļķību ; Kā simtkājis pēc dziednieka gāja ; Ko putni pastāstīja ; Neveiksmīgais tūļa No krievu valoDas tulkojusi E. M a r j u t i n a Mākslinieks G. K a I i n o v s ki Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis

Brīnumzemes pasakas Indijas pasakas Gudrais papagailis Apadži un ziloņi  Nijarams ; Kurējās rokas ir visskaistākās? ; Zeltkalis un galdnieks ; Krokodils un pērtiķis;  Lidojošais vērsis ; Lēttidgais kamielis ; Fatima un Dervišs ; Septiņas māsas un septiņi brāļi ; Putnu strīds ; Bramins un burve ; Lauva, vilks un šakālis ; Taisnīgs lēmums ; Strazds un zirnītis ;  Tirgonis un pērtiķi īstie pilsētas saimnieki;  Gudrais papagailis ; Kā lapsa atriebās vilkam ; Tirgonis un nesējs ; Lauva un viņa pavalstnieki ; Ļaunprātīgais vezīrs ; Viltīgais zaglis ; Aklais ubags ; Ko der atcerēties un ko der aizmirst ; Faķīrs un peles ; Velns maisā ; Par trim zelta lellēm ; Sīkstulis ; Radža un laupītājs Radža un laivinieks ; Šakālis — tigerēdājs ; Santurams un Anturams ; Zilais šakālis ; Ceļinieks un liekēdis ; Galma gudrais ; Zaglis un nelabais ; Visgudrākā zivs ; Postmonija ; Gana joki ; Jauneklis un radža ; Grūtais darbs ; Akbars un Birbāls ; Vienāds domu gājiens ; Kokvilnas sukātājs, tīģeris un šakālis ; Blēdis un viņakalps ; Kur stiprie plēšas, tur vājie allaž dabū ciest ; Blēdīgais vientuļnieks ; Lielīga vārna ; Leoparda krustmāmiņa ; Ielas rakstvedis ; Varde un skudras ; Par suni ; Zilonis un āzis ; Varde, čūska un krabis ; Pērtiķis un Klija ; Zelta putni ; Zinātkārais pandits ; Skroderis un džini ; Ērgļu meita ; Turijs un Basanta Izdevniecība «Liesma» 1973 Redaktore T.Pētersone. Mākslinieciskais redaktors H.Purviņš. Tehniskā redaktore L.Engere. Korektore B.Vārpa No krievu valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Ilustrējis N.Kočergins

Brīnumzemes pasakas Ķīniešu tautas pasakas Mūžības kalni Aiz trejdeviņiem kalniem... ; Mūžibas kalni ; Par uztidgo Menu Dzjanņuju ; Gao Ļana varoņdarbs (Teiksma par Pekinu) ; Kā Ķīnas princesi precināja ; Nebeidzamā pasaka ; Kālab saule lec, kad gailis dzied ; Kā uz mēnesi šāvuši ; Kā ļaudis pēc dzīvniekiem sākuši gadus skaitīt ; Tīģeris Un Bifelis ; Par priedi, bruņurupuci un tīģeri ; Zilonis Un Zvirbulis ; Pasaka par raibo teliņu ; Zelta zirdziņš ; Burvju nēši ; Brīnuma toveris ; Kā puisis ča pārtapa par pūķi ; Pārdotā koka ēna ; Pasaka par jaunāko brāli ; Laba vedekla ; Gudrā meita ; Piecas māsas ; Meldru laiva ; Zelta putniņš un meža gars ; Klinšu vārti, atdarieties! ; Meitene karpas izskatā ; Mimoza ; Spogulī nolūkotās sievas ; No pils izvilta meitenes ģīmetne ; Žeņšeņa sakne meitenes izskatā ; Drošsirdīgais Ada ; Septiņi brāļi ; Amata meistaru brīnumainie piedzīvojumi ; Kā tiesnesis Bao ēzeli pratināja ; Kas nozadzis olu? ; Kuram pieder lietussargs? ; Džaodžou tilts ; Taišans Izdevniecība «Liesma» 1987 Redaktore S.Naumova. Mākslinieciskais redaktors A.Lamsters. Tehniskā redaktore L.Engere. Korektore Z.Vectīrele Sastādījusi un no krievu valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Ilustrējis Aivars Sprūdžs

Brīnumzemes pasakas Spānu un Portugāļu tautas pasakas Patiesības putns Spāņu pasakas ; Grieziet ceļu! ; Zemnieks un trīs jauni senjori ; Mazais galisietis ; Kas tur klaudzina? ; Senjors sīkstulis ; Maiss, kas prata dziedāt ; Alkatīgais dzirnavnieks ; Frančo sienāzis ; Skudriņa ; Karlanko ; Medus pods ; Ki-ke-ri-k ū ; Nekaunīgais putniņš ; Vistiņa par karalieni ; Gaišzilais īriss ; Princese ar kupri ; Beuaflora ; Triju līgavaiņu līgava ; Ursuleta ; Patiesības putns ; Portugāļu pasakas ; Nozaudētais naudas maks ; Kā Sanšu par ganu liga ; Vira no parasta akmens ; Runājošā zivs;  Bezrūpīgais žuans ; Maiss riekstu ; Zilā māla pods ; Slinkā sieva ; Krustmāmiņa zaļā ūdenslāse un desmit viņas palīgi ; Trīs labi padomi ; Attapīgais cūkgans ; Pedru de Malass Artess ; Mīklainā saruna ; Vērsis kardils ; Gani un mēnesis marts ; Princis trusīša izskatā ; Klibais mūlis ; Divas marijas ; Visskaistākā līgava ; Brīnuma lācis ; Akmens Migels Izdevniecība «Liesma» 1974 Redaktors I.Lasmanis. Mākslinieciskais redaktors H.Purviņš. Tehniskā redaktore L.Engere. Korektore M.Starka No krievu valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Ilustrējis V.Vlasovs Apvāku, vāku un titullapu zīmējusi Mārīte Birze

Brīnumzemes pasakas Slovāku tautas pasakas Saules zirgs Mahuliena, zelta jaunava ; Kaķenīte — pils saimniece ; Pazudušais zēns ; Zelta pakavs, zelta spalva un zelta mats ; Gans un pūķis ; Par trim grašiem ; Trīs brāļi — kraukļi ; Divi blēži ; Burvis ; Jaunava un pūķis ; Berona ; Koka govs ; Labdien, Laipiņ! ; Gudrais Matjko un miļķi ; Apburtais mežs ; Kā vilks sev zābakus šuva ; Dzelžavīrs ; Veiklais šāvējs ; Velns par kalpu ; Drošsirdis ; Zeltmatīte ; Divpadsmit mēneši ; Pelnrušķis ; Saules zirgs   Izdevniecība «Liesma» 1978 Redaktore A.Sprīvule. Mākslinieciskais redaktors H.Purviņš. Tehniskā redaktore L.Engere. Korektore M.Ņikitina No slovāku valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Ilustrējis Viesturs Grants

Stāsts aiz stāsta Latviešu padomju rakstnieki bērniem: Dagnija Zigmonte. Mazais Antero ; Mārtiņš Kalndruva. Lielā Marmandes bēdīgais gals ; Anna Brodele. Roberts izmanto tehniku ; Mirdza Bendrupe. Sveiks, Mik-Tik! ; Dagnija Zigmonte. Toreiz ziemā ; Herberts Dorbe. Notikums ar sniega piku ; Zigmunds Skujiņš. Sirds ķiverē ; Dagnija Zigmonte. Lidotājs ; Žanis Grīva. Zirņu Mārcis ; Žanis Grīva. Degošais Mežavīns ; Viktors Lagzdiņš. Vārds ; Zigmunds Skujiņš. Puķe ; Dagnija Zigmonte. Serenāde ; Ilze Indrāne. Kuģis ; Jānis Niedre. Pāraudzināja ; Mārtiņš Kalndruva. Poēma par dzīvu dvašu Izdevniecība «Liesma» Rīga 1977 Sastādījusi Emīlija Marjutina Māksliniece Dzirkstīte Purviņa Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv © «Liesma», 1977, sastādījums, ilustrācijas

Tieva, gara tēva josta Latviešu tautas pasakas un mīklas Sastādījusi un literāri apdarījusi Emīlija Marjutina Rīga «Liesma» 1982 Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Mākslinieks Andris Lamsters Mīļie bērni «Tieva, gara tēva josta...» — Tā taču skan pazīstamās tautas mīklas pirmā rinda! — jūs teiksiet. Uzminējāt. Un uzminējāt ari to, kāpēc tā lasāma uz šās grāmatas vāka. Grāmatā atrodamas mīklas, pamīšus izkārtotās ar pasakām. Pasaku teksts jums palīdzēs atminēt šis miklas. Vajadzīga tikai apķērība, labas iztēles spējas, un jūs tēlainā salīdzinājumā, asprātīgā jautājumā vai trāpīgā līdzībā, kādā ietērpta mīkla, viegli sazīmēsiet kādu no attiecīgās pasakas varoņiem, kādu pasakā aprakstītu darba veidu, priekšmetu vai dabas parādību. Tā kā mūsu tautas miklas pa lielākai daļai radušās tais laikos, kad ļaudis vēl dzīvoja pavisam citādos sabiedriskos un sadzīves apstākļos, tad iespējams, ka jums daudzi miklu objekti — seni darbarīki vai mājturības priekšmeti — liksies sveši. Taču te jums nāks talkā zīmējumi, no kuriem jūs iegūsiet par to priekšstatu. Miklu minēšana ir ļoti interesanta nodarbošanās. Šeit katrs var parādīt savu attapību, veiklību un labu izdomu. Labas sekmes mīklu minēšanā! Sastādītāja

Brīnumzemes pasakas Itāliešu tautu pasakas Trīs apelsīni Massaro Taisnīgais ; Krēnas ezera laumas dāvanas ; Padres Bonifačo kurpju sprādzes ; Zīlītes un žubītes ; Putnu biedeklis pie akas ; Kolā — cilvēks zivs izskatā ; Trīs papagaiļa pasakas ; Kā galma āksts gonella noslēdza derības ; Gans no kaltanisetas ; Ķieģelis un vaska pikucis ; Melnais zirdziņš ; Mateo un mariuča ;  Kas svarīgāks? ;  Karaļa vanags ;  Uguns, Ūdens un Gods ;  Jautrais kurpnieks ;  Kā Korteze par pusdienām atlīdzināja  ;  Leģenda par Ķjapaci ciema apslēptajiem dārgumiem ;   Ģenerālis Fantagira  ; Trīs apelsīni ; Garpalione — lauvu valdnieks ; Nāc ieved zirgu pagalmā! ; Bifelis un bungas ; Ļaunais liktenis ; Kā mūks glāba savas ausis ; Romas pāvesta atbilde ; Seši brāļi ; Jaunie lindraki ; Vira no akmeņiem ; Gualtjero sapņi ; Florio noslēpums ; Gandziras ezers ; Velnabolu nolējums ; Bagātais pūrs ; Māatais runcis ; Karaļa cietumnieki ; Vīrs, kurš meklēja nemirstību ; Kāpostgalva ; Drošsirdīgais Mazino un ragana Izdevniecība «Liesma» 1970 Redaktors I.Lasmanis. Mākslinieciskais redaktors H.Purviņš. Tehniskā redaktore L.Engere. Korektore A.Pavlovska No krievu valodas tulkojusi Emīlija Marjutina Ilustrējusi T.Šišmareva

Emīlija Marjutina Zelta ābols Latviešu tautas pasakas, dziesmas, sakāmvārdi: Zelta atziņu ābols ; «Aust saulīte, lec gaismiņa …» ; Varde un gailis ; «Ne ar miegu laba biju …» ; Zemē apraktā manta ; Zirgs un arkls ; «Ej, sliņķīti, pie bitītes …» ; Skudra un sisenis ; Daugavas rakšana ; Mamm, kur lielā karote! ; Brīnuma maizes klaips ; «Roka roku mazgājās…» ; Pasaka par pacietību ; Trīs mācekļi ; Kā balodis mācījās perēkli taisīt ; «Es to savu māmuliņu …» ; Vecā tēva padomi ; «No saknītes lazda zied …» ; Dēls gādā tēvam brīnuma zāles ; «Māte mani tā mācīja …» ; Divi labie brāļi ; Cietsirdīgā māsa ; Iecirtīgais putniņš ; «Gudra, gudra man galviņa …» ; Gudrais muļķītis ; Kā zemnieks ķeizaram sūdzību rakstīja ; Apķērīgais gailis ; «Divi mani brālīši…» ; Drošais cūkgans ; Par Jāni, kas nepazina baiļu ; «Puisīts gāja zaķi ķert…» ; Kā zaķis gāja medībās ; Glābjas, kas var! ; «Plata, plata kļavas lapa …» ; Āža lielība ; Upe un strauts ; Lielīgā varde ; Gailis un pīle ; Kā kauns dalīts ; «Asa, asa purva zāle…» ; Kā lepnai mušai reiz izgāja ; «Māte dēlu audzināja …» ; Vilks aitās ; Sīkstuļa liktenis ; Skopais tirgotājs ; «Skopa, skopa vāverīte …» Skopā vecenīte un meitiņa ; «Bagāts ēda, bagāts dzēra …» Kā saimnieks dabūja mācību Bagātā brāļa gals «Labs labam krēslu cēla …» Pušelnieka nelaime Laimesmāte izpilda trīs vēlēšanās «Kad es pati laba biju…» Pateicīgie kustoņi Zelta ābols ; «Labāk man draugu daudz …» Zaķis un viņa draugi Zvēru karš ; Lapsa sludina draudzību Saule, sals un vējš «Diviem labi ceļu iet…» ;  ; Sastādījusi un pasakas literāri apstrādājusi Emīlija Marjutina Izdevniecība Liesma Rīga 1975 Noskanējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis Mākslinieks Arvīds Jēgers