Horhe Luiss Borhess Smilšu grāmata Par izcilo un reizē noslēpumaino argentīniešu rakstnieku Horhi Luisu Borhesu (1899-1986) ikviens var kaut ko bilst un teju vai uzskata viņu par savu padomdevēju. Tomēr uz jautājumu: ko tieši jūs esat lasījis? — visbiežāk atbildes nav. Iespējams arī tāpēc H. L. Borhesu dēvē par lielu mistifikatoru, taču vispirmām kārtām viņš mistificējis pats sevi. Visi 13 Horhes Luisa Borhesa “Smilšu grāmatas” stāsti, izņemot “Ulriku”, kas vēsta par mīlestību, pieder pie fantastikas žanra. Ikdienišķi rāma gaisotne ikreiz sagatavo kādu negaidītu notikumu pavērsienu. Saturs: Otrs ; Ulrika ; Kongress ; There are more things ; Trīsdesmitnieka sekta ; Dāvanu nakts ; Spogulis un maska ; Undrs ; Noguruša cilvēka utopija ; Vilinājums ; Avelino Arredondo ; Disks ; Smilšu grāmata “Smilšu grāmatas” vēstījuma raitā plūduma un lietišķās precizitātes sabalansētība vēlreiz apliecina mūsdienu izcilā rakstnieka savpatno stilu. Horhe Luiss Borhess piedzima 1899. gadā Argentīnā un nomira 1986. gadā Zenēvā. 1922. gadā viņš kopā ar citiem rakstniekiem nodibināja žurnālu Proa (“Priekšgals”) un 1923. gadā publicēja savu pirmo dzejoļu grāmatu Fervor de Buenos Airēs (“Buenosairesas svelme”). Šajā laikā viņš sāk sadarboties ar žurnāliem Martin Fierro, La Prensay Sintesis, vēlāk ar žurnāliem Critica, Sur un El Hogar. Par darbu Fkciones (“Izdomājumi”, stāsti, 1944) Horhe Luiss Borhess saņēma Argentīnas Rakstnieku savienības Lielo goda prēmiju. Vēlāk viņš nodibināja un vadīja žurnālu Anāles de Buenos Airēs (1946-1948), bet no 1950. līdz 1953. gadam bija Argentīnas Rakstnieku savienības priekšsēdis. 1955. gadā viņu uzņēma Argentīnas Literatūras akadēmijā un norīkoja par Valsts bibliotēkas vadītāju, šo posteni viņš ieņēma līdz aiziešanai pensijā 1973. gadā. No plašā Borhesa darbu klāsta noteikti jāmin “Pasaules negoda vēsture”, “Izdomājumi” (Valsts prēmija literatūrā, 1956), “Alefs”, “Brodjē atskaite” un “Smilšu grāmata”; esejas “Evaristo Karjego”, “Mūžības vēsture”, “Diskusija” un “Citi pētījumi”; divpadsmit dzeju krājumi, pēdējais — “Sazvērnieki”. 1961. gadā Pasaules izdevēju kongress piešķir Borhesam (kopā ar Semjuelu Beketu) Formentora prēmiju, un tā atnes rakstniekam starptautisku atzīšanu. Vēlākajos gados Borhess saņem goda apliecinājumus no dažādām pasaules universitātēm un valdībām, neskaitāmas prēmijas, tostarp Servantesa prēmiju 1980. gadā. Jumava, 2009.no spāņu val. tulk. Edvīns Raups ; [lit. red. Cilda Redliha]

Horhe Luiss Borhess Stāsti: Tiona, Ukbara, Orbis Tertius ; "Dona Kihota" autors ; Drupu apļi ; Babilonijas loterija ;'Bābeles bibliotēka ; Sazaroto taku dārzs ; Zobena forma ; Nodevēja un varoņa tēma ; Nāve un magnētadata ; Apslēptais brīnums ; Trīs versijas par Jūdu ; Trejādais Jūda ; Beigas ; Feniksa sekta ; Dienvidi ; Nemirstīgais ; Teologi ; Emma Cunca ; Asteriona nams. ; Averroesa meklējumi ; nāves piemeklēts paša labirintā ; Divi ķēniņi un divi labirinti ; Gaidīšana ; Alefs ; Divdesmit piektais augusts ; Zilie Tīģeri ; Paracelza roze ; Šekspīra atmiņa ; Borhesa evaņģēlijs Horhe Luiss Borhess (1899-1986) — izcilais un reizē noslēpumainais argentīniešu rakstnieks —, turpat sešdesmit gadus darbodamies literatūrā, sarakstīja apbrīnojami maz. Viņa daiļrades kodols, to var saukt par Borhesa evaņģēliju, ir aptuveni 20 stāsti. Mūsu Horhes Luisa Borhesa stāstu izlasē iekļauti stāsti, kas ļauj iepazīt visas argentīniešu rakstnieka iecienītākās tēmas no krājumiem "Izdomājumi", "Alefs" un "Šekspīra atmiņa". Jumava 2007 No spāņu valodas tulkojuši Valdis Ābols, Uldis Bērziņš, Ivars Hermanis, Anna Kalve, ļekaterina Leidmane, Dace Meiere, Edvīns Raups, Guntis Valujevs Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Grāmatas noformējumam izmantots Hieronimusa Bosa triptihs "Baudu dārzs" Vitas Lēnertes mākslinieciskais noformējums Agatas Muzes vāka mākslinieciskais noformējums "Jumava", izdevums latviešu valodā © Vita Lēnerte, Agata Muze, mākslinieciskais noformējums