“Night’s Slow Poison” is from the same setting as Ancillary Justice, and tells a rich, claustrophobic story of a galactic voyage that forces one guardsmen to confront his uneasy family history through the lens of a passenger with his lost lover’s eyes