Жизнь должна быть наполнена книгами, которые наполнены жизнью.
|
Название книги: Гра престолів Авторы: Мартин Джордж Жанры: sf_fantasy Серии: Пісня льоду та вогню No в серии:1 Файл: fb2-420000-425999.zip/425196.fb2 Размер файла: 2,9 МБ Язык: Украинский Дубликаты книги: Гра престолів ( 1 шт. ) |
Читать онлайн |
| Скачать: | ||
| fb2 | ||
| fb2+zip | ||
| epub | ||
|
Перша книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу. До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи. Переклад-адаптація В.Бродового: лютий-жовтень 2012 р. Редакція друга: 27 листопада 2012 р. Редакція третя: 27 березня 2013 р |
||
|
Название книги: Чвара королів Авторы: Мартин Джордж Жанры: sf_fantasy Серии: Пісня льоду та вогню No в серии:2 Файл: fb2-445300-449399.zip/448844.fb2 Размер файла: 3,3 МБ Язык: Украинский |
Читать онлайн |
| Скачать: | ||
| fb2 | ||
| fb2+zip | ||
| epub | ||
|
Друга книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу. До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи. Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр. Перша редакція: 3 вересня 2013 р |
||
|
Название книги: Борва мечів Авторы: Мартин Джордж Жанры: sf_fantasy Серии: Пісня льоду та вогню No в серии:3 Файл: fb2-545000-549999.zip/547995.fb2 Размер файла: 4,5 МБ Язык: Украинский |
Читать онлайн |
| Скачать: | ||
| fb2 | ||
| fb2+zip | ||
| epub | ||
|
Третя книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу. До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи. Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр. Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р |
||
|
Название книги: Учта для гайвороння Авторы: Мартин Джордж Жанры: sf_fantasy Серии: Пісня льоду та вогню No в серии:4 Файл: fb2-610000-611999.zip/610151.fb2 Размер файла: 3,0 МБ Язык: Украинский |
Читать онлайн |
| Скачать: | ||
| fb2 | ||
| fb2+zip | ||
| epub | ||
|
Четверта книга циклу романів Джорджа Р. Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі. Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу. До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи. Переклад–адаптація В. Бродового: березень 2015 — жовтень 2016 р. Мапи до книжки, разом з повним набором доступних перекладів, розміщено в Інтернеті, на особистій сторінці перекладача: http://www.ex.ua/view/18585623 Мапи виготовлені на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами |
||
Этот каталог содержит: 531698 книг, 146788 авторов, 798 жанров и 44303 серий.
Дата последнего сканирования: 15 июля 2025 г. 0:09
