Džordžs R. R. Mārtins Dziesma par ledu un uguni-3 Zobenu Vētra. otrā daļa. Asinis un zelts No angļu valodas tulkojis Allens Pempers Dziesma par ledu un uguni. Trešā grāmata Visa karaļvalsts gaida kāzas. Karalis Džofrejs Barateons ir atteicies precēt nodevēja meitu Sansu Stārku un ņems p sievu vēl arvien jaunavībā neskarto atraitni Mārgēriju Tīre Ir iecerētas dzīres ar tūkstoš viesiem,'septiņdesmit septiņiem ēdieniem, dziesminiekiem, ampelmaņiem un dancojošu lāci. Ziemeļu karalis Robs Stārks dodas pie Frejiem izpirkt grēkus. Džeimijs Lanisters atgriežas Karaļa ostā. Tīrions tiek tiesāts par šaušalīgu slepkavību. Džons Sniegs par dezertēšanu un sazvērestību ar mežoņiem tiek ieslodzīts ledus cellē. Vai jaunlaulātie būs laimīgi? Ja Tīrions ir slepkava, tad kas ir viņa īstais upuris? Vai Džeimijs pēc gūsta ir tas pats Karaļkāvis? Kādi karogi plīvo virs Mūra? Kur valda Dinerīsa? Jautājumu ir vēl daudz vairāk; un šī aizraujošā neķītru tieksmju nodevības un asiņainu ainu pārpilnā grāmata sniegs uz tier atbildes. Aizšķirot pēdējo lappusi, neviens no tās varoņiem vairs nebūs tāds kā iepriekš! Dracarys! Asinis un zelts.. Amerikāņi joko: "Džordžs Mārtiņš un Kventins Tarantino ieiet bārā un visi, kam jūs esat paguvuši pieķerties, mirst…" Lasot jebkuru no sāgas "Dziesma par ledu un uguni" grāmatām, es reizēm ne­vilšus prātā dungoju līdz riebumam nodrillēto popkultūras ziņģi, kas man patiesībā krīt uz nerviem: kur labais izrādījās slikts, un slikto karaspēks ir nopirkts. Vai jūs varat iedomāties Džordžu Mārtiņu kā Aristote|a piekritēju? Es nē, un tomēr… Pēc Aristoteļa koncepcijas galvenajam varonim nav jābūt ne izteikti labam, ne izteikti sliktam, viņā ir jāmīt abiem tēliem. Mārtiņa traģiskie varoņi pārdzīvo klasisku katarsi, nogalina tuviniekus un mazus bērnus vai arī gluži otrādi neno­galina mazus bērnus, lai gan citkārt to būtu darījuši bez sirdsēstiem. Viņa varoņi nepārtraukti mainās, un ne visi ļaunie iet bojā, kā tam būtu jānotiek, piemēram, pēc Šekspīra domām. Tiesa gan, viens otrs maita patiešām saņem pēc nopelniem. Džordžs Mārtiņš arī izcili spēlējas ar trim Aristoteļa drāmas vaļiem laiku, vie­tu un darbību vienam varonim piedzīvojums ir beidzies, bet citam tas pats noti­kums tikai sākas, turklāt tajā pašā vietā un laikā. Pieņemot, ka pārlieku detalizētos ainu izklāstus sāgā varam uztvert kā Balzaka klišeju un kiču, mēs, lasītāji, iegūstam plašu fantāzijas plūsmu, par kuras sižetu nebūtu jāsarkst pat šo vaļu speciālistam Tarantino. Man "Dziesma par ledu un uguni" patīk, un es pretēji saviem ieradumiem ne­cenšos nākamo sāgas romānu pirms tulkošanas izlasīt, jo alkstu katru grāmatas no­tikumu izbaudīt darba procesā. Allens Pempers, tulkotājs A Storm of Swords Book three part two "Blood and Gold" of A Song of Ice and Fire Copyright © George R. R. Martin 2000 Cover illustration by Larry Rostant © Aliens Pempers, tulkojums latviešu valodā Redaktore Margarita Niedre Gundegas Kalendras makets © Izdevums latviešu valodā, SIA "The White Book" Reģistrācijas nr. 50103429851 K. Valdemāra iela 33-20, Rīga, LV-1010 www.whitebook.lv Iespiests un iesiets SIA "Jelgavas tipogrāfija" Filisai, kura pierunāja mani iesaistīt pūķus WB Noskannejis gramatu un failu izveidojis Imants Ločmelis