Rihards Dibells Sātana bībele No vācu valodas tulkojusi Silvija Brice Mākslinieks Māris Sīmanstms Tulkotājas redakcijā Apgāds Zvaigzne ABC, S1A, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. TL-2564. A/s Preses nams © Tulkojums latviešu valodā, Silvija Brice © Izdevums latviešu valodā, Apgāds Zvaigzne ABC ISBN 978-9984-40-787-6 Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis 1572 . gads, Bohemija. Astoņus gadus vecais Andrejs pussagruvušā klosterī kļūst par aculiecinieku briesmīgai asinspirtij: ārprātīgs mūks zvēriski noslepkavo desmit cilvēkus, to vidū arī Andreja vecākus. Viena no sievietēm pirms nāves laiž pasaulē bērnu. Priors pavēl nonāvēt arī jaundzimušo, jo ir jāizdzēš visas pēdas, kas varētu kādu atvest uz šo nomaļo klosteri. Andrejam izdodas aizbēgt, paņemot sev līdzi vienu no Baznīcas baisākajiem noslēpumiem, ko nozvērējušies sargāt klostera brāļi: klosterī glabājas grāmata, kas prasīs triju pāvestu dzīvību un iezvanīs pasaules bojāeju. Tas ir codex gigas jeb Sātana Bībele. Septiņi mūki apsargā manuskriptu un nonāvē katru, kas zina par to pārāk daudz. Taču zināšanas par Sātana grāmatu ir vienīgais, kas Andrejam palicis mantojumā no tēva… Sātana Bībele jeb Codex Gigas ir apjomīgākais viduslaiku manu­skripts pasaulē. Kopš tā rašanās 13. gadsimtā Bohēmijā to ir apvijušas neskaitāmas leģendas. Manuskripts ilgus gadus glabājās Prāgā, līdz Trisdesmitgadu kara laikā tika aizvests uz Zviedriju kā kara laupījums. 2007. gada rudenī Codex Gigas pēc vairākiem gadsimtiem atgriezās Prāgā kā izstādes eksponāts. Romāns "Sātana Bībele" ir izcilākais darbs vēsturisko romānu autora Riharda Dībella līdzšinējā daiļradē - fantāzija un realitāte tajā saaužas ap neparasti aizraujošu vēsturisku artefaktu. Centrālais tēls romānā ir Codex Gigas. Gadsimtu gaitā ir izdevies savaldīt Sātana Bībeles burvju spēku, glabājot milzīgo grāmatu aiz sep­tiņām atslēgām dziļi pazemē zem klostera, kur to apsargā septiņi mūki. Taču tad pasaules varenie nāk pie pārliecības, ka tikai ar Codex Gigas palīdzību ir iespējams nosargāt kristietību un glābt cilvēci no bojāejas, tāpēc sākas nežēlīgas un liktenīgas medības, kurās atsevišķa cilvēka dzīvībai vairs nav itin nekādas vērtības. Līdz ar romāna varoņiem lasītājs ceļo no Vīnes uz Prāgu, no Parīzes uz ķeizara Rūdolfa galmu, no inkvizīcijas slepenajiem kambariem uz alķīmiķu laboratorijām… Dramaturģiski prasmīgi strukturēta faktu un fantāzijas simbioze, [..] grods sižets. Sūddeutsche Zeitung Patiesi aizraujošs sižets no sākuma līdz beigām. [..] Rūpīgi izpētīts faktu materiāls, meistarīgs, radošas fantāzijas piesātināts stāstījums. Iesakām! Bajerischer Rundfunk Tiem manas dzīves cilvēkiem, kuri ik dienu no jauna man parāda, kas ir visdižākais. Savas mīlestības cena esi tu pats. Augustīns Varbūt tā būtu un paliktu tikai viena no daudzām nenoskaidrotām, nezināmām vēstures traģēdijām, ja tās noslēpums nesaistītos ar kādu citu, vēl senāku. Runa ir par vienu no mīklainākajiem Baznīcas vēstures rokrak­stiem: par Codex Gigas. Par Sātana Bībeli. Šis manuskripts, pats apjomī­gākais pasaulē, ir tapis trīspadsmitajā gadsimtā. Jau pati tā rašanās bija leģendu apvīta. Gan klerikāli, gan alķīmiķi meklēja tajā apgaismību - vai arī ceļu uz tumsu. Klosteris, kura teritorijā tika atrasts masu kaps, ir vieta, kur tapusi Sātana Bībele. Šī grāmata ir vēstījums par to, kas, iespējams, reiz noticis. Agnese Vīganta Niklasa Vīganta meita redz savu nākotni tikai pie Cipriana Klesla sāniem, bet savu pagātni - kā tumšu traģēdiju Jolanta Melnika Viņa ir gatava pārdot dvēseli velnam, lai tikai atgūtu savu bērnu, un atskārš, ka tieši tas tiek no viņas prasīts Jarmila Andela Viņas ģimenes liktenis ir saistīts ar Andreja fon Langenfelsa lik­teni tikpat nesaraujami kā viņas sirds Ciprians Klesls Maizniekmeistara atstumtais dēls, bīskapa aģents un Agneses Vīgantas lielā mīla Andrejs fon Langenfelss Viņš zina stāstu, kas patīk ķeizaram, taču šis stāsts allaž no jauna saplosa viņam sirdi Pāters Ksavjers Espinoza īstais cilvēks īstajā vietā - precīzi brālis Pāvels, brālis Bū Benediktiešu mūki, kuriem uzdots glābt pasauli TEREZIJA UN NIKLASS VĪGANTI Mīlestības vārdā sperta soļa dēļ Agneses vecāki ir aizmirsuši sav­starpējo mīlestību SEBASTIANS VILFINGS, VECĀKAIS UN JAUNĀKAIS Niklasa Vīganta draugs un darījumu biedrs (Vilfings, vecākais) un visu topošo sievasmāšu sapnis (Vilfings, jaunākais) BRĀLIS TOMĀŠS Benediktiešu mūks ar ciešu apņemšanos pasargāt pasauli no tās glābējiem Vēsturiskās personības RŪDOLFS II HĀBSBURGS Svētās Romas impērijas ķeizars, alķīmiķis, mākslas darbu kolek­cionārs un nepareizais cilvēks nepareizajā vietā » MELHIORS KLESLS Vīnes Jaunpilsētas bīskaps, pēc tam Vīnes bīskaps, kopš 1616. gada - kardināls; kaislīgs patriots un katoļu Baznīcas vienotī­bas sargātājs MĀRTIŅŠ KORITKO Braunavas klostera abats no 1575. līdz 1602. gadam; viņa atļauja būvēt Braunavā jaunu protestantu baznīcu izraisa notikumus, kuri beigu beigās novedīs pie Trīsdesmitgadu kara HERNANDO NINJO DE GEVARA Dominikāņu pāters, vēlāk kardināls un lielinkvizitors KARDINĀLS SERVANTESS DE GAĒTE Taragonas arhibīskaps KARDINĀLS LUDVIGS MADRUCO Kūrijas kardināls, pāvesta amata kandidāts 1590., 1591. un 1592. gadā PĀVESTS URBĀNS VII īstajā vārdā Džovanrii Batista Kastarija, pāvests no 1590. gada 15. septembra līdz 1590. gada 27. septembrim, pirms tam - lielinkvi- zitors; savu pāvesta pilnvaru laikā paguvis vienīgi ieviest apzīmējumu "eminence" kardināliem PĀVESTS GREGORS XIV īstajā vārdā Nikolo Sfondrati, pāvests no 1590. gada 5. decem­bra līdz 1591. gada 15. oktobrim; ieviesa aizliegumu slēgt derības par pāvesta ievēlēšanu, pontifikāta ilgumu un jaunu kardinālu iecelšanu PĀVESTS INNOCENTS IX īstajā vārdā Džovanni Antonio Fakineti, pāvests no 1591. gada 29. oktobra līdz 1591. gada 30. decembrim; pazīstams kā stingri tikumīgs un askētisks, reformēja pāvesta valsts sekretariātu PĀVESTS KLEMENTS VIII īstajā vārdā Ipolito Aldobrandīni, pāvests no 1592. gada 30. jan­vāra līdz 1605. gada 5. martam; ierosināja no jauna izdot Baznīcas stingri aizliegto grāmatu sarakstu (Index Librorum Prohibitorum), 1600. gadā pasludināja grēku atlaišanu par godu gadsimtu mijai, tajā pašā gadā lika dzīvu sadedzināt par ķeceri atzīto Džordāno Bruno un kā pirmais no pāvestiem izmantoja kastrātus Baznīcas pasākumos DŽOVANNI SKOTO (DŽONS SKOTS, HIERONĪMS SKOTS) 16. gadsimta 90. gadu sākumā Prāgā īstenoja īsu un neveiksmīgu karjeru kā alķīmiķis un pavedējs DŽONS Dī, EDVARDS KELLIJS Angļu alķīmiķi un zvaigžņu tulki ķeizara Rūdolfa II galmā DOKTORS BARTOLOMEO GVARINONI Ķeizara Maksimiliāna II un ķeizara Rūdolfa II galma ārsts SĀTANA BĪBELE Pasaules apjomīgākais viduslaiku manuskripts, ko vienā vienīgā naktī uzrakstījis pats Sātans (tā stāsta)