Dženija Rūnija Sarkanā Džoana Slavenākās padomju spiedzes Melitas Norvudas dzīvesstāsts bija impulss romānam, kurā apbrīnojami dzīvi atainots jaunas sievietes liktenis 20. gadsimta sarežģītajā politiskajā situācijā - naidīgu varu sašķeltajā Eiropā, kur aukstā kara laikā nebija noteiktas robežas starp draugu un ienaidnieku, meliem un patiesību. Līdz šermuļiem precīzu laikmeta noskaņu rada autores izmantotie arhīvu materiāli - britu specdienestu aģentu liecības, kurās rūpīgi dokumentēta ļaužu ikdiena, pierakstot pat kinoseansos demonstrēto filmu saturu un apmeklētāju noskaņojumu. Autore prasmīgi atklāj paralēlu pasauli, kas rit līdztekus ikdienišķajai dzīvei, kur jaunas meitenes iemīlas un noslēpumaini vīrieši pieviļ, kur draudzību uzveic nodevība un ideāli atduras pret realitāti. Kad grāmatas autore Dženija Rūnija (Jennie Rooney), studējot vēsturi Kembridžā, saka pētīt britu specdienestu arhīvus, viņu pilnībā pārņēma stāsts par Melitu Norvudu - visilgāk neatklāto spiedzi Lielbritānijas vēsturē. Latviešu sociāldemokrāta Aleksandra Zirņa meita bija spiegojusi Padomju Savienības labā 40 gadus, nododot slepenu britu valdības informāciju. No angļu valodas tulkojis Vilis Kasims skanējis indarsss@inbox.lv Vāka noformējumam izmantots attēls: Vāka dizainu adaptējusi Ilze Isaka © Tulkojums latviešu valodā, Vilis Kasims, zvabc2017