Džeisons Gudvins Čūsku akmens No angļu valodas tulkojusi Lenvija Sīle Britu rakstnieks un vēsturnieks Džeisons Gudvins (1964) studējis Bizantijas vēsturi Kembridžas Universitātē. Ieinteresējies par ilgstošo Osmaņu impērijas ietekmi uz Eiropu,. Gudvins uzrakstīja pētījumu par šīs senās valsts vēsturi, bet vēlāk pievērsās daiļliteratūrai. Stambula mītu, leģendu, svēto un blēžu pilsēta… Tās šaurajās ieliņās meklējami seni noslēpumi, kas reizi pa reizei iznirst no aizmirstības, uzzibsnī kārdinošā spožumā un ienirst atpakaļ pagājības dzīlēs, lai atkal parādītos, ķircinot un kārdinot jauno laiku cilvēkus. Einuhs Jašims, sultāna galmam tuvu stāvošs cilvēks, ir neatkarīgs vīrs, kas mēdz privāti risināt dažādas daudznacionālās Stambulas iemītnieku problēmas un izmeklēt noziegumus. Viņa asais prāts un spožais izmeklētāja talants lasītājiem pirmoreiz atklājās romānā "Janičāru koks". Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis __ Jašims ir gudrs, diskrēts, patīkams un uzticams. Kad sen zudušu dārgumu meklējumos Stambulā ierodas francūzis Lefevrs, an viņam vajadzīga Jašima palīdzība. Bet tad Lefevru atrod mirušu… Kas izrēķinājies ar šo avantūristu? Grieķi? Turki? Ebreji? Angļi? Ikviens ir iesaistīts, un neviens nešķiet vainīgs tomēr Jašimam jāatrod slepkavas un jāatšķetina ciešais mezgls, kurā savijušās sazvērestības, noziegumi, cerības un idejas. •Brīnis ķīgs d-ikļi l^p^eilis ar reibinošu senatnes aromātu! Džeisona Gudvina vēsturiskā mistērija ir kā ceļojums ar lidojošo paklāju uz eksotiskāko vietu pasaulē. Merilina Stasio, The New York Times Book Review Burvīga izklaide… Lai atainotu Osmaņu impērijas slavas dienas, Dž. Gudvins izmanto īsas, dinamiskas nodaļas un raitu, noskaņu rai­sošu valodu. Ādams Vugs, The Seattle Times Pavērsieniem bagāts romāns! Tajā ir bagātīgi izmantotas vēsturis­kas detaļas, tāpēc tas ir pārāks par tradicionāliem kriminālromāniem. Jašims šarmanti pārvietojas pa kontrastiem bagāto Stambulu. It visur, kur viņš piestāj, lai gatavotu, aprunātos, padomātu, izjautātu vai sastaptos ar seniem paziņām harēmā, viņš ir detektīvs, kas nelīdzinās citiem… ļoti pievilcīgs raksturs. Dženeta Maslina, The New York Times Romāna "Čūsku akmens" lielākais valdzinājums slēpjas burvīgajā 19. gadsimta Stambulas ikdienas restaurēšanā, atklājot attiecīgā laika kultūru sajaukumu. Autora labās novērotāja spējas apvienojumā ar poētisko stilu iztēlē atdzīvina pilsētu. Klēra Klārka, The Washington Post Valdzinoši! Sekojot līdzi inteliģentā, ar labu intuīciju apveltītā Jašima vadītajai izmeklēšanai, jūs maldīsities pa Stambulas līkumai­najām šķērsieliņām, uzkavēsities pilsētas rosmes pilnākajās vietās un sastapsit lorda Bairona ārstu. Rods Kokšats, The News & Observer Māra Sоmansona vāka dizains Džeisons Gudvins ČŪSKU AKMENS © Tulkojums latviešu valodā, Lenvija Sīle © Izdevums latviešu valodā, Apgāds  Aizakam Karalis mums pavēl, ārsts mūs dziedina, Priesteris pamāca, un tā aizrit mūsu dzīve. Rindas no lorda Bairona poēmas "Dons Žuans" 2. dziedājuma 4. panta The king commands us, and doctor quacks us, The priest instructs, and so our life exhales. Lord Byron, Don Juan