Tims Grīns Aci pret aci «Aci pret aci»: Kontinents; Riga; 2005 no angļu val. tulk. Jāzeps Springovičs ; vāka autors Kristians Šics. Ja grāfs Montē Kristo dzīvotu mūsdienās, viņš, visticamāk, brauktu nevis smalkā karietē, bet jaudīgā automobilī. Ieroči un darbības lauks būtu pavisam citi banku korporāciju sistēmas, Kongresa palātas… Tikai viens princips nav mainījies atriebe aci pret aci joprojām ir spēkā par tik nežēlīgu nodarījumu, kas jāizcieš jaunajam politiķim Reimon-dam Vaitam. Divdesmit gadus viņš pavadījis visstingrākā režīma cietumā, notiesāts par noziegumu, ko nav izdarījis. Iespējams, mūsdienīgajā spriedzes trillera gaisotnē atmaksas smagums ir vēl jo skaudrāks un intensīvāks nekā tā vēsturiskajam līdziniekam. Īlisai, jo Tavas dzīves starojums sasilda pat vistumšākos mūsu esības nostūrus Pateicība Tieši tāpat kā ar visām iepriekšējām grāmatām, ari šis tapšanā nenovērtējams bijis daudzu cilvēku ieguldījums. Rezultāts sasniegts tiklab ar lielāku, kā ari ar sīkāku palīdzību, un par to pateicos jums visiem: Esterei Ņūbergai, manai neiedomājami godprātīgajai aģentei un draugam. Eisam Etkin-sam, izcilajam rakstniekam un krietnajam draugam. Izdevējai Džeimijai Rābai, kas ziedoja savu dārgo laiku, talantu un radošo iztēli, lai grāmata izdotos. Pateicos ari pārējiem "VVar-ner Books" ļaudīm, kas uzņēma mani kā savējo, vispirms jau mūsu bezbailīgajam virsaitim Lerijam Kiršbaumam, kā ari grāmatas redaktoram Rikām Volfam, Morīnai Edženai, Krišam Barbam, Aivenam Heldam, Tinai Andreadisai, Denam Ambrozio, Polam Kiršneram, Džeisonam Pinteram, Džimam Spaivijam un māksliniekam Ralfam Fauleram. Pateicos Frān-sisai Žalē-Millerei, Mari Okudai un Rolandam Otevelam par redakcijas atbalstu speciālās jomās. Saviem vecākiem, Dikam un Džūdijai Grīniem, kas ne vien iemācīja mani mīlēt grāmatas, bet arī nepagurdami pārlasīja manus manuskriptus, piešķirot tiem galīgo spozmi. Labākajam lakrosa trenerim visās Savienotajās Valstīs Ronam Doktoram, kas veltījis daudzas stundas, pacietīgi iepazīstinot mani ar Amerikas iedzimto kultūru un paražām. Dikam Medigenam, kas konsultēja mani grāmatas varoņa finanšu jautājumos. Iespējams, aizraujošs grāmatas radīšanas procesa posms saistīts ar Obemas cietumā un tā apkaimē pavadīto laiku, un to es nemūžam nebūtu dabūjis gatavu bez kapteiņa Džona Rūrka, Hodija, un viņa sievas Debijas, leitnanta Maika Vaske-sa, kā ari virsnieka Klerensa van Ostrenda, kas neatteica man padomu ne dienu, ne nakti