Leo Perucs Svētā Pētera sniegs No vācu valodas tulkojusi Silvija Brice Leo Perucs lLeo Perutz, 1882-1957) ir ievērojams austriešu rakstnieks, kura romāni un stāsti tulkoti daudzās pasaules valodās. Viņa romānos vēsturiskais saaužas ar fantastisko, sapnis - ar īstenību. Peruca vārdu min līdzās tādiem literatūras dižgariem kā Kafka, Po un Borhess. Latviski iztulkoti viņa romāni "Pastarās dienas meistars", "Naktīs zem akmens tilta" un "Leonardo un Jūda". Tagad latviešu lasītāji var iepazīt viņa romānu "Svētā Pētera sniegs". 20. gadsimta 30. gadi. Nomaļa Vestfālenes ciema ārsts Georgs Frīdrihs Ambergs pēc smaga galvas ievainojuma atmostas no bezsamaņas un nespēj atcerēties pēdējo piecu nedēļu notikumus. Viņš cenšas rekonstruēt tumsībā iegrimušo laiku. Par eksistenciāli būtiskāko kļūst jautājums, vai viņa mīlestība pret grieķu ķīmiķi Bibišu šajā aizmirstajā laikā ir guvusi piepildījumu vai arī viss ir bijis tikai sapnis. Ambergam nu ir jānošķir atmiņas no fantāzijām, lai spētu saglabāt savu identitāti. Tā ir miklu spēle ar dziļāku nozīmi, un lasitājs tiek vadāts pa veikli izplānotiem, daudzslāņainiem labirintiem; taču pēc divām stundām (romāns ir iss) viņš jūt, ka ir ne tikai lieliski pavadījis laiku, bet ari par vienu soli pietuvojies kādam noslēpumam. [..] Šis romāns ir viens no labākajiem savā žanrā, daijdarbs Edgara Alana Po līmenī. Die Zeit Ar lielu stāstnieka virtuozitāti Perucs attīsta divas līdzte­kus versijas, ar visiem reālistiskā stāstījuma līdzekļiem kon­struē tās tik precīzi, ka lasītājs nespēj izšķirt, kura no abām "realitātēm" ir ticam(āk)a. [..] Šajā sapņa un īstenības saspēlē romāns apliecina sevi kā daiļliteratūras meistardarbs. Leo Perucs ir mūsu valodas dižākais maģiskais reālists, mīklu virtuozs. Daniels Kēlmans, rakstnieks Viņš ir dzejnieks, kurš spēj uzrakstīt neparasti aizraujo­šus romānus. Es uzsveru: dzejnieks. Karls fon Oseckis, publicists, Nobela Miera prēmijas laureāts Apbrīna par Peruca kalkulēto stāstījuma konstrukciju nekad neattiecas uz aukstu tehniku. To nepieļauj Peruca romānu varoņi: tiem visiem uzgulst vainas nasta vai arī tiek nolaupīts sapņu piepildījums, un mēs jūtam līdzi viņu pār­drošajam un izmisīgajam mēģinājumam mainīt savu dzīvi, ar iztēles palīdzību stāstot par to. Hanss Haralds Millers, literatūrzinātnieks, Leo Peruca biogrāfs Grāmata izdota ar Goethe-Institut atbalstu Mākslinieks Māris Sīmansons Leo Perucs SVĒTA PETEFA SNIEGS Tulkotājas redakcijā Apgāds Zvaigzne ABC, SIA, K. Valdemāra ielā 6, Rīgā, LV-1010. Red. nr. T-9. A/s "Poligrāfists", K. Valdemāra ielā 6, Rigā, LV-1010. © Tulkojums latviešu valodā, Silvija Brice © Izdevums latviešu valodā. Apgāds Zvaigzne ABC Noskannējis grāmatu un FB2 failu izveidojis Imants Ločmelis Produktu grupa no labi apsaimniekotiem mežiem un citām kontrolētām ieguves vietām Cert no. SVV-COC-003533 www.fsc.org © 1996 Forest Stewardship Counc Agri pilnveidojušās, agri aizgājušās piemiņai