Arturs Heilijs Stiprās zāles Slaveno romānu "Hotelis","Riteņi" un "Lidosta" autors amerikāņu rakstnieks A. Heilijs romānā "Stiprās zāles" attēlo kādas lielas farmaceitiskās firmas ikdienu, atgādinot skumjo patiesību, ka zāles ne tikai ārstē, bet dažreiz ari nonāvē. Autors parāda, kā romāna galvenā varone Sīlija Džordana drosmīgi lauž sev ceļu, līdz no ierindas darbinieces kļūst par firmas prezidenti. Viņai nevainojami izdodas savienot sievas un mātes pienākumus ar panākumiem darbā. Turklāt Sīlijas laulības dzīve gadu gaitā nezaudē svaigumu, tāpat kā Sīlija savu sievišķīgo pievilcību. No angļu valodas tulkojusi Marija Šulca Noskannējis grāmatu un failu izveidojis Imants Ločmelis RĪGA "LIESMA" 1993 Redaktore IRISA SAKSE Mākslinieks ANDRIS LAMSTERS © Marija Šulca, tulkojums latviešu valodā, 1993 1979. gadā, kad tika publicēta mana "Pārslodze", es paziņoju, ka savu literāro darbību izbeidzu. Es gluži vienkārši jutos noguris. Esmu pateicīgs lasītāju miljoniem visā pasaulē par to, ka bez raizēm varēju aiziet atpūtā. Atlikušajos dzīves gados biju nolēmis vairāk pabūt kopā ar savu mīļoto sievu Sīļu un paceļot, makšķerēt, nodoties lasīšanai, atpūsties, klausoties mūziku, un darīt vēl daudz ko citu, ko nevar atļauties rakstnieks, kuram jāstrādā. Toreiz es nemaz nezināju, ka byu bīstami tuvu pienācis nebūtības slieksnim: manā vainagartērijā bija izveidojušies trombi — diagnozi noteica mans draugs ārsts doktors Edvards Robinss no Sanfrancisko un mudināja mani nekavējoties uz operāciju. To lieliski izdarīja doktors Dentons Kūlijs ar kolēģiem Teksasas sirds slimību institūtā — pret šo iestādi izjūtu dziļu cieņu un pateicību. Šīla mani, protams, atbalstīja, kā to tika darījusi visu mūsu ilgo un mīlestības pilno laulības dzīves laiku. Tā nav nejauša sagadīšanās, ka vārdiem "Sīlija" un "Šīla" ir tik liela līdzība. Galu galā mans veselības stāvoklis uzlabojās tiktāl, ka Sīļa, manus enerģijas uzplūdus vērodama, vienudien ieteicās: — Man šķiet, ka tev vajadzētu uzrakstīt vēl vienu grāmatu. Es paklausīju viņas padomam, un tapa "Stiprās zāles". 198<l. gada 5. aprīlī. A. II. Izslavētu ārstniecības līdzekļu ir no­mācoši daudz, un nu viņi tiem pie­vieno vēl vienu. Tomass Sīdenhems, medicīnas doktors (1624-1689) Smagas slimības ar stiprām zālēm ārstē vai vispār ne. V. Šekspīrs. "Hamlets"