В подлиннике носит название «Short Cruises» (1906). Как кажется, на русский язык не переводился. Я бы охарактеризовал как «милые спокойные юмористические рассказы». Герои юмористических рассказов У. У. Джекобса, написанных в начале XX века, — «нижний средний класс», простые труженики: моряки, фермеры, горожане, домохозяйки. В своей повседневной жизни они совершают ошибочные шаги, попадают в затруднительные социальные ситуации, но с честью выходят из них