Kurts Vonnegūts Ietupinātais Kādā 2003 gada intervijā, atbildot uz jautājumu, kā viņš jūtas, Kurts Vonnegūts atbildēja: Mani skumdina un tracina tas ka esmu vecs, un arī tas, ka esmu amerikānis. Citādi jūtos labi. Tālāk bija runa par Irākas krīzi, taču šajā īsajā atbildē parādās divas nerimstošas Vonnegūta prioritātes. Domas par cilvēka eksistenciālajiem pamatstāvokļiem un satīriska klātbūtne ASV politiskās dzīves mezglpunktos. Tas raksturīgi arī romānam Ietupinātais (jailbird). Parasts mazais cilvēks, imigrantu - poļa un lietuvietes dēls ieradās pašā divu procesu centrā, kuri atklāj Amerikas visnepievilcīgākos vaibstus: Makartija raganu medībās 20 gadsimta 70. gados. Melnā naktī debesis kratās... Šo parādību, protams, izraisa Vonnegūta nezūdošāis humors un līdztekus pastāvošās Kilgora Trauta teorijas par to, kas patiesībā notiek visumā. Tapals www.nordik.lv Kurt vonnegut Jailbird No angļu valodas tulkojis Jānis Elsbergs Noskanējis grāmatu un  failu izveidojis Imants Ločmelis imantslochmelis@inbox.lv Redaktore Māra Rūmniece Māksliniece Solvita Ozola © K. Vonnegūts, 1979 © ). Elsbergs, tulkojums © S. Ozola, dizains © “Tapals", 2003 ISUN 9984-720-32-2