Две повести М. Олифант, «Окно библиотеки» и «Тайная комната», из цикла Seen and Unseen. Древний шотландский замок Гаури, родовое поместье графов Гаури, причастных к важным событиям страны, известен секретной комнатой, в которой хранится какая-то тайна, связанная с самим существованием семьи. Во время церемонии совершеннолетия наследника знакомят с этой тайной. Сейчас наступает черед молодого Джона Рэндольфа, лорда Линдореса…

Переводов миссис Олифант в инете достаточно, и я не буду ее представлять. Повесть относится скорее к жанру weird или supernatural. В последней четверти XIX века на французский город Семур пала необъяснимая кара: его покрыла тьма, мертвые восстали, а живые были изгнаны из города…

Мое прочтение двух повестей Маргарет Олифант: «Открытая дверь» и «Портрет». «И вдруг, неожиданно, совсем близко от нас, у наших ног, раздался крик. Вздрогнув от удивления и ужаса, я отскочил назад и наткнулся на ту же грубую каменную кладку и кусты ежевики, на которые натыкался прежде. Этот новый звук донесся от земли, — низкий, стонущий, плачущий голос, полный страдания и боли. Контраст между этим криком и уханьем совы был неописуем: последний обладал целебной естественностью, которая никому не причиняла боли; первый — звук, от которого кровь стыла в венах, был полон человеческой боли»

Мое прочтение двух повестей Маргарет Олифант: «Открытая дверь» и «Портрет». «Я пробормотал: «Что я должен сделать?», а еще через некоторое время: «Что ты хочешь, чтобы я сделал?», хотя никого не видел, не слышал никакого голоса, и на самом деле не обладал достаточной силой, чтобы понять, что я имею в виду. Я постоял так с минуту, тупо оглядываясь вокруг в поисках указаний, и повторил вопрос, который, казалось, через некоторое время стал почти механическим: «Что ты хочешь, чтобы я сделал?», хотя и не знал, к кому обращаюсь и зачем это говорю»

Две повести М. Олифант, «Окно библиотеки» и «Тайная комната», из цикла Seen and Unseen. Рассказчица этой истории проводила лето у тетки в университетском городе Шотландии и, прислушиваясь с разговорам ее гостиной, заинтересовалась окном университетской библиотеки, которое находилось напротив: то ли настоящее, то ли нарисованное, то ли заложенное, то ли иллюзия, оно вызывало пересуды и споры. Однажды рассказчица рассмотрела за этим странным окном комнату, а спустя несколько дней увидела там молодого джентльмена…