Архилох

Кратки фрагменти

* * *

Що каза старецът Ликамб?

Кой му ума отне?

По-рано беше мъдър, а сега

за всички граждани е станал

подигравка…

* * *

Аз съм служител на бога Ениалий[1], военолюбеца,

но ми е дадено да разбирам

и на Музите милия дар.

* * *

С разпалено сърце от виното

мога да започна

прекрасен дитирамб[2]

за бог Дионис.

* * *

С моето копие хлябът ми ръжен замесен е,

с моето копие мачкат

исмарското[3] вино за мене.

Пия — облегнат на моето копие.

* * *

И не мисля дори аз за Гигес[4] — със злато прочут;

и от завист не страдам, и не се удивлявам

от делата на боговете, не обичам властта на царете.

Всичко туй е толкоз далече от мене.

* * *

Едно голямо нещо зная:

направи ли ми някой зло,

със страшно зло му се отплащам…

* * *

Мъртвият гражданин никога няма слава и почит.

Живите дават само на живия слава.

Няма по-лошо от участта на мъртвеца.

* * *

О, снажен вожд аз не обичам да крачи нашироко

с разкошни къдри и подстригана брада.

Той може да е даже нисък — дори да бъде кривокрак,

ала походката му твърда да е изпълнена с кураж.

* * *

Дорде се сражава наемникът,

дотогава той струва, о Главк…

* * *

Виж, Главк, как бездната се мъти пак,

разтърсвана от морските вълни,

и над върха Гирейски как израства

огромен облак — буреносен облак.

Страх ни обхваща неочакван.

* * *

Взимай широката чаша,

тръгни по палубата

на бързия кораб.

Ти отвори този съд

и налей от червеното вино.

Трезвен да бъдеш на стража,

приятелю,

не е възможно.

* * *

Перчи се сигурно някой тракиец със щита ми.

Здрав беше, не исках, но хвърлих го в храста.

Нали се спасих, какво ме е грижа,

да пропадне. Друг ще си взема,

и не по-лош.

Информация за текста

© 1970 Борислав Георгиев, превод от старогръцки

…, 620 пр.н.е.

Сканиране, разпознаване и редакция: NomaD, 2000–2009 г.

Издание: Антична поезия. Под редакцията на Богдан Богданов. Издателство „Народна култура“, София, 1970

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13286]

Последна редакция: 2009-09-06 13:10:00

1

Ениалий — епитет на Арес, старогръцкият бог на войната.

2

Дитирамб — тържествена песен в чест на боговете, предимно на Дионис. Славословие.

3

Исмар — град на киконите в Тракия, прочут с виното си.

4

Гигес — първият цар на Лидия, от династията на Мермнадите, около 716–678 г. пр.Хр.

Content

Архилох
Кратки фрагменти

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Информация за текста

1