Шоу Бернард

Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты

Bernard Shaw Mrs. Warren's Profession

Бернард Шоу Профессия миссис Уоррен

Act I

Действие первое

[Summer afternoon in a cottage garden on the eastern slope of a hill a little south of Haslemere in Surrey.

Летний день в Суррее. Садик перед коттеджем на восточном склоне холма к югу от Хэсльмира.

Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.

Налево и несколько выше - коттедж: под соломенной кровлей, с крыльцом и большим решетчатым окном слева от крыльца.

A paling completely shuts in the garden, except for a gate on the right.

Сад обнесен сплошным забором, направо калитка.

The common rises uphill beyond the paling to the sky line.

За забором - деревенский луг, поднимающийся по косогору до самого горизонта.

Some folded canvas garden chairs are leaning against the side bench in the porch.

На крыльце, рядом со скамейкой, сложены садовые стулья.

A lady's bicycle is propped against the wall, under the window.

Под окном прислонен к стене дамский велосипед.

A little to the right of the porch a hammock is slung from two posts.

Направо от крыльца висит гамак между двумя столбиками.

A big canvas umbrella, stuck in the ground, keeps the sun off the hammock, in which a young lady is reading and making notes, her head towards the cottage and her feet towards the gate.

Большой полотняный зонт, воткнутый в землю, защищает от солнца молодую девушку, лежащую в гамаке, головой к коттеджу и ногами к калитке. Она читает, делая пометки.

In front of the hammock, and within reach of her hand, is a common kitchen chair, with a pile of serious-looking books and a supply of writing paper on it.]

Перед гамаком, так, чтобы можно было достать рукой, стоит простой кухонный стул с грудой увесистых книг и солидным запасом бумаги.

[A gentleman walking on the common comes into sight from behind the cottage.

За коттеджем показывается джентльмен, идущий по лугу.

He is hardly past middle age, with something of the artist about him, unconventionally but carefully dressed, and clean-shaven except for a moustache, with an eager susceptible face and very amiable and considerate manners.

Он уже немолод, похож на художника, одет не по моде, но очень тщательно, чисто выбрит, с живым, впечатлительным лицом, держится вежливо и скромно.

He has silky black hair, with waves of grey and white in it.

Шелковистые черные волосы с сильной проседью.

His eyebrows are white, his moustache black.

Брови седые, усы черные.

He seems not certain of his way. He looks over the palings; takes stock of the place; and sees the young lady.]

Он, по-видимому, не вполне уверен, туда ли идет; подойдя к забору, заглядывает в сад и видит молодую девушку.

THE GENTLEMAN [taking off his hat].

Джентльмен (снимая шляпу).

I beg your pardon.

Простите.

Can you direct me to Hindhead View - Mrs Alison's?

Не можете ли вы сказать мне, где здесь Хайндхед-Вью, дом миссис Алисон?

THE YOUNG LADY [glancing up from her book].

Молодая девушка (отрываясь от книги).

This is Mrs Alison's. [She resumes her work].

Это и есть дом миссис Алисон. (Опять углубляется в чтение.)

THE GENTLEMAN.

Джентльмен.

Indeed!

Ах, вот как!

Perhaps - may I ask are you Miss Vivie Warren?

Быть может... позвольте узнать, не вы ли мисс Виви Уоррен?

THE YOUNG LADY [sharply, as she turns on her elbow to get a good look at him].

Молодая девушка (резким тоном, приподнявшись на локте, чтоб разглядеть его как следует).

Yes.

ДА я-

THE GENTLEMAN [daunted and conciliatory].

Джентльмен (робко и миролюбиво).

I'm afraid I appear intrusive.

Я, кажется, помешал вам.

My name is Praed. [Vivie at once throws her books upon the chair, and gets out of the hammock].

Моя фамилия Прэд. Виви с размаху швыряет книги на стул и соскакивает с гамака.

Oh, pray don't let me disturb you.

О, пожалуйста, не беспокойтесь из-за меня.

VIVIE [striding to the gate and opening it for him].

Виви (идет к калитке и распахивает ее перед гостем).

Come in, Mr Praed. [He comes in].

Входите, мистер Прэд. Прэд входит.

Glad to see you. [She proffers her hand and takes his with a resolute and hearty grip.

Рада вас видеть. (Решительно и приветливо пожимает ему руку.)

She is an attractive specimen of the sensible, able, highly-educated young middle-class Englishwoman.

Это очень привлекательный образец здравомыслящей, дельной, образованной молодой англичанки средних классов.

Age 22.

Ей двадцать два года.

Prompt, strong, confident, self-possessed.

Живая, решительная, уверена в себе, хладнокровна.

Plain business-like dress, but not dowdy.

Платье простое, удобное для работы и в то же время изящное.

She wears a chatelaine at her belt, with a fountain pen and a paper knife among its pendants].

На поясе среди брелоков висят на цепочке вечное перо и разрезальный нож.

PRAED.

Прэд.

Very kind of you indeed, Miss Warren. [She shuts the gate with a vigorous slam.

Вы очень любезны, мисс Уоррен. Виви с шумом захлопывает калитку.

He passes in to the middle of the garden, exercising his fingers, which are slightly numbed by her greeting].

Прэд идет в глубину сада, пошевеливая пальцами, слегка онемевшими от ее пожатия.

Has your mother arrived?

Ваша матушка уже приехала?

VIVIE [quickly, evidently scenting aggression].

Виви (быстро, настораживаясь).

Is she coming?

А она должна приехать?

PRAED [surprised].

Прэд (в изумлении).

Didn't you expect us?

Разве вы нас не ждали?

VIVIE.

Виви.

No.

Нет.

PRAED.

Прэд.

Now, goodness me, I hope I've not mistaken the day.

Боже мой, надеюсь, что я не ошибся днем.

That would be just like me, you know.

Я на это способен, знаете ли.

Your mother arranged that she was to come down from London and that I was to come over from Horsham to be introduced to you.

Ваша матушка условилась со мной, что она приедет из Лондона, а я приеду из Хоршэма, для того чтобы познакомиться с вами.

VIVIE [not at all pleased].

Виви (отнюдь не радостно).

Did she?

Вот как?

Hm!

Гм!

My mother has rather a trick of taking me by surprise - to see how I behave myself while she's away, I suppose.

Моя матушка любит делать мне сюрпризы; должно быть, проверяет, как я веду себя без нее.

I fancy I shall take my mother very much by surprise one of these days, if she makes arrangements that concern me without consulting me beforehand.

Что ж, как-нибудь я ей тоже устрою сюрприз: пусть не затевает ничего, не поставив меня в известность.

She hasn't come.

Она не приехала.

PRAED [embarrassed].

Прэд (в смущении).

I'm really very sorry.

Мне, право, очень жаль.

VIVIE [throwing off her displeasure].

Виви (сменив гнев на милость).

It's not your fault, Mr Praed, is it?

Ведь это же не ваша вина, мистер Прэд!

And I'm very glad you've come.

Я очень рада, что вы приехали, поверьте мне.

You are the only one of my mother's friends I have ever asked her to bring to see me.

Из всех знакомых моей матери вы единственный, кого я просила привезти ко мне.

PRAED [relieved and delighted].

Прэд (успокоенный и обрадованный).

Oh, now this is really very good of you, Miss Warren!

Вот это действительно мило с вашей стороны, мисс Уоррен!

VIVIE.

Виви.

Will you come indoors; or would you rather sit out here and talk?

Хотите войти в дом? Или лучше посидим и поговорим здесь, на воздухе?

PRAED.

Прэд.

It will be nicer out here, don't you think?

На воздухе будет гораздо приятнее, как вы думаете?

VIVIE.

Виви.

Then I'll go and get you a chair. [She goes to the porch for a garden chair].

Ну, так я пойду принесу вам стул. (Идет к крыльцу за садовым стулом.)

PRAED [following her].

Прэд (следует за ней).

Oh, pray, pray!

Ради бога!

Allow me. [He lays hands on the chair].

Позвольте мне. (Завладевает стулом.)

VIVIE [letting him take it].

Виви (выпуская стул из рук).

Take care of your fingers; they're rather dodgy things, those chairs. [She goes across to the chair with the books on it; pitches them into the hammock; and brings the chair forward with one swing].

Берегите пальцы; они довольно-таки каверзные, эти стулья. (Идет к стулу, на котором лежат книги, сбрасывает их в гамак и одним движением руки переставляет стул вперед.)

PRAED [who has just unfolded his chair].

Прэд (кое-как справившись с раскладным стадом).

Oh, now do let me take that hard chair.

Позвольте мне взять этот жесткий стул.

I like hard chairs.

Я люблю жесткие стулья.

VIVIE.

Виви.

So do I. Sit down, Mr Praed. [This invitation she gives with a genial peremptoriness, his anxiety to please her clearly striking her as a sign of weakness of character on his part.

Я тоже люблю. (Садится.) Садитесь, мистер Прэд. (Приглашение звучит добродушно-повелительно, - очевидно, его старание угодить кажется ей просто слабостью характера.)

But he does not immediately obey].

Прэд медлит.

PRAED.

Прэд.

By the way, though, hadn't we better go to the station to meet your mother?

А не лучше ли нам пойти на станцию встречать вашу матушку?

VIVIE [coolly] Why?

Виви (равнодушно). Зачем?

She knows the way.

Дорогу она знает.

PRAED [disconcerted].

Прэд (огорченно).

Er - I suppose she does [he sits down].

Да, да, надо полагать. (Садится.)

VIVIE.

Виви.

Do you know, you are just like what I expected.

А знаете ли, вы именно такой, каким я вас себе представляла.

I hope you are disposed to be friends with me.

Надеюсь, мы подружимся.

PRAED [again beaming].

Прэд (снова просияв).

Thank you, my dear Miss Warren; thank you.

Благодарю вас, милая мисс Уоррен, благодарю вас.

Dear me!

Боже мой!

I'm so glad your mother hasn't spoilt you!

Как я рад, что ваша матушка не испортила вас!

VIVIE.

Виви.

How?

Чем это?

PRAED.

Прэд.

Well, in making you too conventional.

Ну, вас могли вырастить очень чопорной.

You know, my dear Miss Warren, I am a born anarchist.

Знаете, милая мисс Уоррен, я прирожденный анархист.

I hate authority.

Ненавижу всякий авторитет.

It spoils the relations between parent and child; even between mother and daughter.

Это портит отношения между родителями и детьми, даже между матерью и дочерью.

Now I was always afraid that your mother would strain her authority to make you very conventional.

Я всегда опасался, что ваша матушка злоупотребит своим авторитетом и воспитает вас в самых строгих приличиях.

It's such a relief to find that she hasn't.

Как хорошо, что она этого не сделала.

VIVIE.

Виви.

Oh! have I been behaving unconventionally?

А разве я вела себя неприлично?

PRAED.

Прэд.

Oh no: oh dear no.

О нет, боже мой, нет!

At least, not conventionally unconventionally, you understand. [She nods and sits down.

То есть это не то, что принято считать неприличным, вы же понимаете. Виви кивает головой.

He goes on, with a cordial outburst] But it was so charming of you to say that you were disposed to be friends with me!

(Прэд воодушевленно продолжает.) Но как вы это прелестно сказали, что хотите дружить со мной.

You modern young ladies are splendid: perfectly splendid!

Вы, современные девушки, замечательный народ, просто замечательный.

VIVIE [dubiously].

Виви.

Eh? [watching him with dawning disappointment as to the quality of his brains and character].

Да? (Смотрит на него с сомнением, начиная разочаровываться в его уме и характере.)

PRAED.

Прэд.

When I was your age, young men and women were afraid of each other: there was no good fellowship. Nothing real. Only gallantry copied out of novels, and as vulgar and affected as it could be.

Когда я был в вашем возрасте, юноши и девушки боялись друг друга; не было товарищеских отношений, ничего настоящего, одна галантность, взятая напрокат из романов, да и то фальшивая и вульгарная до последней степени.

Maidenly reserve! gentlemanly chivalry! always saying no when you meant yes! simple purgatory for shy and sincere souls.

Девическая скромность! Рыцарская галантность! Вечно говорили "нет", когда хотелось сказать "да", - сущий ад для чувствительных и робких натур!

VIVIE.

Виви.

Yes, I imagine there must have been a frightful waste of time. Especially women's time.

Да, могу себе представить. Должно быть, много времени тратилось попусту, особенно у женщин.

PRAED.

Прэд.

Oh, waste of life, waste of everything.

Да, тратилась попусту жизнь, время, все решительно.

But things are improving.

Но теперь все идет к лучшему.

Do you know, I have been in a positive state of excitement about meeting you ever since your magnificent achievements at Cambridge: a thing unheard of in my day.

Знаете, после ваших блестящих успехов в Кембридже я был в таком волнении от предстоящего знакомства с вами, - в мое время это была неслыханная вещь.

It was perfectly splendid, your tieing with the third wrangler.

Как это хорошо, что вы заняли третье место на экзамене по математике.

Just the right place, you know.

Именно третье.

The first wrangler is always a dreamy, morbid fellow, in whom the thing is pushed to the length of a disease.

Первое место всегда занимает какой-нибудь рассеянный, чахлый юнец, который заучился чуть ли не до смерти.

VIVIE.

Виви.

It doesn't pay.

Это себе дороже стоит.

I wouldn't do it again for the same money.

В другой раз я бы не взялась держать экзамен за такие деньги.

PRAED [aghast].

Прэд (в ужасе).

The same money!

За какие деньги?

VIVIE.

Виви.

Yes. Fifty pounds.

Я выдержала экзамен за пятьдесят фунтов. Прэд. За пятьдесят фунтов?

Perhaps you don't know how it was.

Виви. Вы, может быть, не знаете, как это было?

Mrs Latham, my tutor at Newnham, told my mother that I could distinguish myself in the mathematical tripos if I went in for it in earnest.

Мисс Лэтем, моя преподавательница в Ньюнхэме, сказала маме, что я могу отличиться на экзамене по математике, если возьмусь за это дело всерьез.

The papers were full just then of Phillipa Summers beating the senior wrangler. You remember about it, of course. PRAED [shakes his head energetically] !!! VIVIE. Well, anyhow, she did; and nothing would please my mother but that I should do the same thing.

А тогда газеты наперебой кричали о Филиппе Соммерс, которая отвоевала первое место по математике - да вы, верно, помните, - вот мама и вбила себе в голову, что я должна сделать то же самое.

I said flatly that it was not worth my while to face the grind since I was not going in for teaching; but I offered to try for fourth wrangler or thereabouts for fifty pounds.

Я сказала ей напрямик, что не стоит тратить время на зубрежку, раз я не собираюсь идти в учительницы, но что за пятьдесят фунтов попробую занять четвертое или пятое место.

She closed with me at that, after a little grumbling; and I was better than my bargain. But I wouldn't do it again for that.

На этом мы с ней и порешили, хотя без воркотни не обошлось. Я сделала больше, чем обещала, но в другой раз за такие деньги не возьмусь.

Two hundred pounds would have been nearer the mark.

За двести фунтов - еще куда ни шло.

PRAED [much damped].

Прэд (значительно остыв).

Lord bless me!

Боже правый!

That's a very practical way of looking at it.

Какой практический взгляд на вещи!

VIVIE.

Виви.

Did you expect to find me an unpractical person?

А вы разве думали, что я непрактичная?

PRAED.

Прэд.

But surely it's practical to consider not only the work these honours cost, but also the culture they bring.

Нет, нет, что вы. Но ведь практический человек должен принять в соображение, что эта высокая честь не только стоит труда, но и духовно обогащает человека!

VIVIE.

Виви.

Culture!

Обогащает!

My dear Mr Praed: do you know what the mathematical tripos means?

Дорогой мистер Прэд, да знаете ли вы, что такое экзамен по математике?

It means grind, grind, grind for six to eight hours a day at mathematics, and nothing but mathematics.

Надо зубрить, зубрить и зубрить по шести, по восьми часов в день математику и только математику.

I'm supposed to know something about science; but I know nothing except the mathematics it involves.

Предполагается, что я что-то смыслю в точных науках; но я не знаю ровно ничего, кроме того, что относится к математике.

I can make calculations for engineers, electricians, insurance companies, and so on; but I know next to nothing about engineering or electricity or insurance.

Я умею делать расчеты для инженеров, электриков, страховых обществ и так далее; но я почти ничего не смыслю ни в технике, ни в электричестве, ни в страховании.

I don't even know arithmetic well.

Я даже арифметики не знаю как следует.

Outside mathematics, lawn-tennis, eating, sleeping, cycling, and walking, I'm a more ignorant barbarian than any woman could possibly be who hadn't gone in for the tripos.

Во всем остальном, кроме математики, тенниса, еды, спанья, езды на велосипеде и ходьбы пешком, я круглая невежда, не лучше других девушек, которые не сдавали математики.

PRAED [revolted].

Прэд (в возмущении).

What a monstrous, wicked, rascally system!

Какая дикая, гнусная, подлая система!

I knew it!

Я так и знал!

I felt at once that it meant destroying all that makes womanhood beautiful!

Я всегда чувствовал, что она должна губить в женщине все прекрасное...

VIVIE.

Виви.

I don't object to it on that score in the least.

Ну, против этого я ничуть не возражаю.

I shall turn it to very good account, I assure you.

Мне это только на пользу, уверяю вас.

PRAED.

Прэд.

Pooh!

Ну!

In what way?

Каким это образом?

VIVIE.

Виви.

I shall set up chambers in the City, and work at actuarial calculations and conveyancing.

Я хочу нанять контору в Сити и заняться страховыми расчетами и делами по передаче имущества.

Under cover of that I shall do some law, with one eye on the Stock Exchange all the time.

Это будет для меня предлогом изучить юриспруденцию и между делом приглядеться к бирже.

I've come down here by myself to read law: not for a holiday, as my mother imagines.

Я приехала сюда, чтобы на свободе позаниматься правом, а не отдыхать, как воображает моя мамаша.

I hate holidays.

Терпеть не могу отдыхать.

PRAED.

Прэд.

You make my blood run cold.

Вас послушать - волосы становятся дыбом!

Are you to have no romance, no beauty in your life?

Неужели в вашей жизни совсем нет места ни романтике, ни красоте?

VIVIE.

Виви.

I don't care for either, I assure you.

Мне до них никакого дела нет, уверяю вас.

PRAED.

Прэд.

You can't mean that.

Не может быть.

VIVIE.

Виви.

Oh yes, I do.

Нет, почему же.

I like working and getting paid for it.

Я люблю работать, люблю получать деньги за свою работу.

When I'm tired of working, I like a comfortable chair, a cigar, a little whisky, and a novel with a good detective story in it.

Когда устану, люблю удобное кресло, хорошую сигару, стаканчик виски и детективный роман с занимательной интригой.

PRAED [rising in a frenzy of repudiation].

Прэд (вскакивает вне себя от возмущения).

I don't believe it.

Не верю!

I am an artist; and I cant believe it: I refuse to believe it.

Я художник, и я не могу этому поверить, отказываюсь верить.

It's only that you havn't discovered yet what a wonderful world art can open up to you.

Вы, я вижу, еще не знаете, какой чудесный мир открывает перед нами искусство.

VIVIE.

Виви.

Yes, I have.

Да нет, знаю.

Last May I spent six weeks in London with Honoria Fraser.

Весной я прожила полтора месяца в Лондоне у Онории Фрэзер.

Mamma thought we were doing a round of sightseeing together; but I was really at Honoria's chambers in Chancery Lane every day, working away at actuarial calculations for her, and helping her as well as a greenhorn could.

Мама думала, что мы вдвоем бегаем по театрам и музеям, а на самом деле я целыми днями работала у Онории, делала для нее расчеты, помогала ей, насколько это возможно для новичка.

In the evenings we smoked and talked, and never dreamt of going out except for exercise.

По вечерам мы курили и разговаривали и даже не думали никуда выходить, разве только на прогулку.

And I never enjoyed myself more in my life.

Я замечательно провела время, просто как никогда.

I cleared all my expenses and got initiated into the business without a fee in the bargain.

Оправдала все свои расходы, да еще познакомилась с делом, не платя за обучение.

PRAED.

Прэд.

But bless my heart and soul, Miss Warren, do you call that discovering art?

Но, боже правый, при чем же тут искусство, мисс Уоррен?

VIVIE.

Виви.

Wait a bit.

Постойте!

That wasn't the beginning.

Я не так начала.

I went up to town on an invitation from some artistic people in Fitzjohn's Avenue: one of the girls was a Newnham chum.

Я приехала в город по приглашению одного артистического семейства на Фиджонс-авеню; с одной из дочерей я училась в Ньюнхэме.

They took me to the National Gallery -

Они водили меня в Национальную галерею...

PRAED [approving] Ah!! [He sits down, much relieved].

Прэд (одобрительно). Ага! (Успокоившись, садится на место.)

VIVIE [continuing] - to the Opera-

Виви (продолжает) ...в оперу...

PRAED [still more pleased].

Прэд (еще более довольный).

Good!

Отлично!

VIVIE. - and to a concert where the band played all the evening: Beethoven and Wagner and so on.

Виви. ...и на концерт; там оркестр целый вечер играл Бетховена, Вагнера и тому подобное.

I wouldn't go through that experience again for anything you could offer me.

Во второй раз я ни за какие коврижки не пошла бы.

I held out for civility's sake until the third day; and then I said, plump out, that I couldn't stand any more of it, and went off to Chancery Lane.

Из вежливости я терпела три дня, а потом сказала напрямик, что больше не в состоянии выдержать, и уехала на Чэнсери-лейн.

Now you know the sort of perfectly splendid modern young lady I am.

Теперь вы видите, какая перед вами замечательная современная девица.

How do you think I shall get on with my mother?

Как вы думаете, полажу я с моей матерью?

PRAED [startled].

Прэд (растерявшись).

Well, I hope-er-

Ну, я надеюсь, э... э...

VIVIE.

Виви.

It's not so much what you hope as what you believe, that I want to know.

Нет, мне не так уж важно, на что вы надеетесь, а вот что вы думаете, это я хотела бы знать.

PRAED.

Прэд.

Well, frankly, I am afraid your mother will be a little disappointed.

Откровенно говоря, боюсь, что ваша матушка будет разочарована.

Not from any shortcoming on your part, you know: I don't mean that. But you are so different from her ideal.

Не то чтобы у вас были какие-нибудь недостатки, я вовсе не то хочу сказать... Но вы так не похожи на ее идеал.

VIVIE.

Виви.

Her what?!

На... что?

PRAED.

Прэд.

Her ideal.

На ее идеал.

VIVIE.

Виви.

Do you mean her ideal of ME?

То есть на тот идеал, каким она меня вообразила?

PRAED.

Прэд.

Yes.

Да.

VIVIE.

Виви.

What on earth is it like?

Какой же у нее идеал?

PRAED.

Прэд.

Well, you must have observed, Miss Warren, that people who are dissatisfied with their own bringing-up generally think that the world would be all right if everybody were to be brought up quite differently.

Вы должны были заметить, мисс Уоррен: люди, недовольные собственным воспитанием, обычно думают, что жизнь станет лучше, если воспитывать молодежь по-другому.

Now your mother's life has been - er - I suppose you know -

А жизнь вашей матушки была... э-э... как вы, вероятно, знаете...

VIVIE.

Виви.

Don't suppose anything, Mr Praed. I hardly know my mother.

Ничего я не знаю.

Since I was a child I have lived in England, at school or at college, or with people paid to take charge of me.

С самого детства я живу в Англии, в школе, или в колледже, или у людей, которым платят за то, чтобы они обо мне заботились.

I have been boarded out all my life. My mother has lived in Brussels or Vienna and never let me go to her.

Я всю свою жизнь провела среди чужих; моя мать жила то в Брюсселе, то в Вене и ни разу не позволила мне приехать к ней.

I only see her when she visits England for a few days.

Я вижу ее только тогда, когда она приезжает на несколько дней в Англию.

I don't complain: it's been very pleasant; for people have been very good to me; and there has always been plenty of money to make things smooth.

Я не жалуюсь. Ко мне относились хорошо, все это было очень приятно, и денег было всегда много, а с ними легче живется.

But don't imagine I know anything about my mother.

Но не воображайте, будто я что-нибудь знаю о моей матери.

I know far less than you do.

Я знаю гораздо меньше вашего.

PRAED [very ill at ease].

Прэд (чувствуя себя очень неловко).

In that case - [He stops, quite at a loss. Then, with a forced attempt at gaiety] But what nonsense we are talking!

В таком случае... (Он умолкает, совершенно растерявшись, затем делает отчаянную попытку перейти на веселый тон.) К чему, однако, мы все это говорим!

Of course you and your mother will get on capitally. [He rises, and looks abroad at the view]. What a charming little place you have here!

Разумеется, вы отлично поладите с вашей матушкой. (Встает и любуется видом.) У вас тут очаровательные места!

VIVIE [unmoved].

Виви (непреклонно).

Rather a violent change of subject, Mr Praed.

Вы сильно уклонились от темы, мистер Прэд.

Why won't my mother's life bear being talked about?

Почему же нам нельзя говорить о моей матери?

PRAED.

Прэд.

Oh, you mustn't say that.

Подумайте сами, мисс Виви.

Isn't it natural that I should have a certain delicacy in talking to my old friend's daughter about her behind her back?

Вполне естественно, что я считаю неудобным говорить о моей старой приятельнице с ее дочерью.

You and she will have plenty of opportunity of talking about it when she comes.

У вас будет много случаев побеседовать об этом с ней самой, когда она приедет.

VIVIE.

Виви.

No: she won't talk about it either. [Rising] However, I daresay you have good reasons for telling me nothing.

Нет, она тоже не захочет. (Вставая.) Что ж, вам виднее.

Only, mind this, Mr Praed, I expect there will be a battle royal when my mother hears of my Chancery Lane project.

Только вот что, мистер Прэд. Нам не обойтись без генерального сражения, когда мать узнает о моем плане основаться на Чансери-лейн.

PRAED [ruefully] I'm afraid there will.

Прэд (сокрушенно). Боюсь, что не обойтись.

VIVIE.

Виви.

Well, I shall win because I wan't nothing but my fare to London to start there tomorrow earning my own living by devilling for Honoria.

Я это сражение выиграю, потому что мне ничего не нужно, разве только на дорогу до Лондона, а там я начну зарабатывать сама, помогая Онории.

Besides, I have no mysteries to keep up; and it seems she has.

Кроме того, у меня нет никаких тайн, а у матери, кажется, есть.

I shall use that advantage over her if necessary.

Я и это пущу в ход, если понадобится.

PRAED [greatly shocked].

Прэд (глубоко возмущенный).

Oh no! No, pray.

Нет, нет, ради Бога!

You'd not do such a thing.

Этого никак нельзя.

VIVIE.

Виви.

Then tell me why not.

Тогда скажите, почему нельзя.

PRAED.

Прэд.

I really cannot.

Право, ну как же это можно.

I appeal to your good feeling. [She smiles at his sentimentality].

Я обращаюсь к вашим лучшим чувствам. Виви улыбается его сентиментальности.

Besides, you may be too bold.

Кроме того, вы, может быть, много берете на себя.

Your mother is not to be trifled with when she's angry.

С вашей матушкой шутки плохи, если она рассердится.

VIVIE.

Виви.

You can't frighten me, Mr Praed.

Вы меня не запугаете, мистер Прэд.

In that month at Chancery Lane I had opportunities of taking the measure of one or two women very like my mother.

На Чэнсери-лейн я имела случай изучить двух-трех дам, очень похожих на мою мамашу; они приходили за советом к Онории.

You may back me to win.

Можете держать пари, я непременно выиграю.

But if I hit harder in my ignorance than I need, remember it is you who refuse to enlighten me.

Но если я, по неведению, задену больнее, чем рассчитывала, не забудьте, что вы сами отказались просветить меня.

Now, let us drop the subject. [She takes her chair and replaces it near the hammock with the same vigorous swing as before].

А теперь переменим тему. (Она берет стул и переставляет его обратно к гамаку, так же как и раньше, одним взмахом руки.)

PRAED [taking a desperate resolution].

Прэд (в отчаянии идет напролом).

One word, Miss Warren.

Одно слово, мисс Уоррен.

I had better tell you.

Пожалуй, лучше сказать вам.

It's very difficult; but-

Это очень нелегко, но...

[Mrs Warren and Sir George Crofts arrive at the gate.

Миссис Уоррен и сэр Джордж Крофтс подходят к калитке.

Mrs Warren is between 40 and 50, formerly pretty, showily dressed in a brilliant hat and a gay blouse fitting tightly over her bust and flanked by fashionable sleeves.

Миссис Уоррен - женщина лет сорока пяти, видная собой, одета очень крикливо - в яркой шляпке и пестрой, в обтяжку кофточке с модными рукавами.

Rather spoilt and domineering, and decidedly vulgar, but, on the whole, a genial and fairly presentable old blackguard of a woman.]

Порядком избалованная и властная; пожалуй, слишком вульгарная, но, в общем, весьма представительная и добродушная старая мошенница.

[Crofts is a tall powerfully-built man of about 50, fashionably dressed in the style of a young man.

Крофтс - высокий, плотный мужчина лет пятидесяти, одет по моде и не по летам молодо.

Nasal voice, reedier than might be expected from his strong frame.

Г олос гнусавый, гораздо жиже, чем можно ожидать, судя по его мощной фигуре.

Clean-shaven bulldog jaws, large flat ears, and thick neck: gentlemanly combination of the most brutal types of city man, sporting man, and man about town.]

Гладко выбрит, бульдожьи челюсти, большие плоские уши, толстая шея - замечательное сочетание самых низкопробных разновидностей кутилы, спортсмена и светского человека...

VIVIE.

Виви.

Here they are. [Coming to them as they enter the garden] How do, mater?

Вот они. (Встречает их у калитки.) Здравствуй, мама.

Mr Praed's been here this half hour, waiting for you.

Мистер Прэд уже полчаса тебя дожидается.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, if you've been waiting, Praddy, it's your own fault: I thought you'd have had the gumption to know I was coming by the 3.10 train.

Ну, если вам пришлось ждать, Прэдди, вы сами виноваты: я думала, у вас хватит догадки сообразить, что я поеду с поездом в три десять.

Vivie: put your hat on, dear: you'll get sunburnt.

Виви, надень шляпу, деточка, ты загоришь.

Oh, I forgot to introduce you.

Ах, я забыла познакомить вас.

Sir George Crofts: my little Vivie.

Сэр Джордж Крофтс; моя маленькая Виви.

[Crofts advances to Vivie with his most courtly manner.

Крофтс подходит к Виви с самым галантным видом, на какой способен.

She nods, but makes no motion to shake hands.]

Она кланяется, не подавая ему руки.

CROFTS.

Крофтс.

May I shake hands with a young lady whom I have known by reputation very long as the daughter of one of my oldest friends?

Могу ли пожать руку молодой особе, с которой я очень давно знаком понаслышке как с дочерью одной из самых моих старинных приятельниц?

VIVIE [who has been looking him up and down sharply].

Виви (недружелюбно меряя его взглядом).

If you like. [She takes his tenderly proferred hand and gives it a squeeze that makes him open his eyes; then turns away, and says to her mother] Will you come in, or shall I get a couple more chairs? [She goes into the porch for the chairs].

Если хотите. (Берет галантно протянутую ей руку и жмет с такой силой, что у Крофтса глаза лезут на лоб; потом отворачивается и говорит матери.) Хотите войти в дом или принести вам еще пару стульев? (Идет к крыльцу за стульями.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, George, what do you think of her?

Ну, Джордж, что вы о ней думаете?

CROFTS [ruefully].

Крофтс (упав духом).

She has a powerful fist.

Хватка у нее крепкая.

Did you shake hands with her, Praed?

Вы с ней за руку здоровались, Прэд?

PRAED.

Прэд.

Yes: it will pass off presently.

Ничего, это скоро пройдет.

CROFTS.

Крофтс.

I hope so. [Vivie reappears with two more chairs.

Надеюсь. Виви несет еще два стула.

He hurries to her assistance]. Allow me.

(Крофтс спешит ей помочь.) Разрешите мне.

MRS WARREN [patronizingly].

Миссис Уоррен (покровительственно).

Let Sir George help you with the chairs, dear.

Пускай сэр Джордж тебе поможет, милочка.

VIVIE [pitching them into his arms].

Виви (сует ему оба стула).

Here you are. [She dusts her hands and turns to Mrs Warren]. You'd like some tea, wouldn't you?

Вот вам. (Вытирает руки и обращается к миссис Уоррен.) Не хотите ли чаю?

MRS WARREN [sitting in Praed's chair and fanning herself].

Миссис Уоррен (садится на стул Прэда и обмахивается веером).

I'm dying for a drop to drink.

Просто умираю, до того хочется пить.

VIVIE.

Виви.

I'll see about it. [She goes into the cottage]. [Sir George has by this time managed to unfold a chair and plant it by Mrs Warren, on her left.

Сейчас я все устрою. (Входит в коттедж.) Тем временем сэр Джордж раскладывает один из стульев и ставит его возле миссис Уоррен, слева.

He throws the other on the grass and sits down, looking dejected and rather foolish, with the handle of his stick in his mouth.

Второй стул он бросает на траву, садится и сосет набалдашник палки. Вид у него удрученный и довольно глупый.

Praed, still very uneasy, fidgets around the garden on their right.]

Прэд, все еще чувствуя себя очень неловко, топчется справа от них.

MRS WARREN [to Praed, looking at Crofts].

Миссис Уоррен (Прэду, глядя на Крофтса).

Just look at him, Praddy: he looks cheerful, don't he?

Поглядите-ка на него, Прэдди, просто сердце радуется, верно?

He's been worrying my life out these three years to have that little girl of mine shown to him; and now that I've done it, he's quite out of countenance. [Briskly] Come! sit up, George; and take your stick out of your mouth. [Crofts sulkily obeys].

Он приставал ко мне целых три года, всю жизнь мне отравил, чтобы я ему показала мою девочку; а теперь, когда его познакомили, он и нос на квинту. (С живостью.) Ну же! Сядьте прямо, Джордж, и выньте палку изо рта. Крофтс неохотно подчиняется.

PRAED.

Прэд.

I think, you know-if you don't mind my saying so-that we had better get out of the habit of thinking of her as a little girl.

Вот что я хочу сказать, если мне будет дозволено: нам пора уже бросить эту привычку считать ее маленькой девочкой.

You see she has really distinguished herself; and I'm not sure, from what I have seen of her, that she is not older than any of us.

Она выдержала экзамен с отличием; да и, насколько я убедился, она, пожалуй, взрослее нас с вами.

MRS WARREN [greatly amused].

Миссис Уоррен (весело смеется).

Only listen to him, George!

Послушайте-ка его, Джордж!

Older than any of us!

Взрослее нас с вами!

Well' she has been stuffing you nicely with her importance.

Ну, я вижу, Виви успела вам внушить, какая она важная особа.

PRAED.

Прэд.

But young people are particularly sensitive about being treated in that way.

Молодежь очень ценит, когда к ней относятся с уважением.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes; and young people have to get all that nonsense taken out of them, and good deal more besides.

Да, и из молодежи следует выбивать эту дурь, и еще кое-что в придачу.

Don't you interfere, Praddy: I know how to treat my own child as well as you do. [Praed, with a grave shake of his head, walks up the garden with his hands behind his back.

Не вмешивайтесь, Прэдди. Я не хуже вашего знаю, как мне обращаться с моей дочерью. Прэд, грустно качая головой, уходит в глубь сада, заложив руки за спину.

Mrs Warren pretends to laugh, but looks after him with perceptible concern.

(Миссис Уоррен притворно смеется, однако глядит ему вслед с заметной тревогой.

Then, she whispers to Crofts] What's the matter with him?

Крофтсу шепотом.) Что с ним такое?

What does he take it like that for?

Чего это он расстроился?

CROFTS [morosely].

Крофтс (угрюмо).

You're afraid of Praed.

Вы боитесь Прэда?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

What!

Что?

Me!

Я?

Afraid of dear old Praddy!

Боюсь нашего милейшего Прэдди?

Why, a fly wouldn't be afraid of him.

Да его ни одна муха не боится.

CROFTS.

Крофтс.

You're afraid of him.

А вот вы его боитесь.

MRS WARREN [angry].

Миссис Уоррен (сердито).

I'll trouble you to mind your own business, and not try any of your sulks on me.

Я попрошу вас не соваться куда не следует и не срывать зло на мне, когда вы не в духе.

I'm not afraid of you, anyhow.

Вас-то я ни в коем случае не боюсь.

If you can't make yourself agreeable, you'd better go home. [She gets up, and, turning her back on him, finds herself face to face with Praed]. Come, Praddy, I know it was only your tender-heartedness.

Если вы не желаете быть любезным, отправляйтесь лучше домой. (Она встает и, повернувшись к нему спиной, оказывается лицом к лицу с Прэдом.) Ну, Прэдди, я же знаю, что всему виной ваше доброе сердце.

You're afraid I'll bully her.

Вы боитесь, что я с ней буду резка.

PRAED.

Прэд.

My dear Kitty: you think I'm offended.

Милая Китти, вам кажется, что я обиделся.

Don't imagine that: pray don't.

Напрасно вы так думаете, право, напрасно.

But you know I often notice things that escape you; and though you never take my advice, you sometimes admit afterwards that you ought to have taken it.

Ведь вы знаете, я подчас замечаю много такого, что ускользает от вас; и хотя вы никогда не слушаете моих советов, все же сознаетесь иногда, что следовало бы послушать.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, what do you notice now?

Так что же вы заметили теперь?

PRAED.

Прэд.

Only that Vivie is a grown woman.

Только то, что Виви взрослая женщина.

Pray, Kitty, treat her with every respect.

Пожалуйста, Китти, отнеситесь к ней со всем возможным уважением.

MRS WARREN [with genuine amazement].

Миссис Уоррен (искренне изумлена).

Respect!

С уважением!

Treat my own daughter with respect!

Относиться с уважением к собственной дочери?

What next, pray!

Еще этого не хватало?

VIVIE [appearing at the cottage door and calling to Mrs Warren].

Виви (показывается в дверях коттеджа и зовет миссис Уоррен).

Mother: will you come to my room before tea?

Мама, не хотите ли до чая пройти в мою комнату и снять шляпу?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes, dearie. [She laughs indulgently at Praed's gravity, and pats him on the cheek as she passes him on her way to the porch]. Don't be cross, Praddy. [She follows Vivie into the cottage].

Да, милочка. (Она снисходительно улыбается Прэду и, проходя мимо него к крыльцу, треплет его по щеке.) Не сердитесь, Прэдди. (Входит в дом вслед за Виви.)

CROFTS [furtively].

Крофтс (торопливо).

I say, Praed.

Послушайте, Прэд!

PRAED.

Прэд.

Yes.

Да?

CROFTS.

Крофтс.

I want to ask you a rather particular question.

Я хочу задать вам довольно щекотливый вопрос.

PRAED.

Прэд.

Certainly. [He takes Mrs Warren's chair and sits close to Crofts].

Пожалуйста. (Берет стул миссис Уоррен и подсаживается поближе к Крофтсу.)

CROFTS.

Крофтс.

That's right: they might hear us from the window.

Правильно: они могут услышать нас из окна.

Look here: did Kitty every tell you who that girl's father is?

Послушайте, Китти никогда не говорила вам, кто отец этой девушки?

PRAED.

Прэд.

Never.

Никогда.

CROFTS.

Крофтс.

Have you any suspicion of who it might be?

У вас нет подозрений, кто бы это мог быть?

PRAED.

Прэд.

None.

Ни малейших.

CROFTS [not believing him].

Крофтс (не веря ни единому слову).

I know, of course, that you perhaps might feel bound not to tell if she had said anything to you.

Я, разумеется, понимаю, вы, быть может, считаете своей обязанностью молчать, если она вам даже что-нибудь и сказала.

But it's very awkward to be uncertain about it now that we shall be meeting the girl every day.

Но такое неопределенное положение очень неудобно, когда мы будем видеться с мисс Уоррен каждый день.

We don't exactly know how we ought to feel towards her.

Почем мы знаем, как нам следует к ней относиться?

PRAED.

Прэд.

What difference can that make?

Не все ли это равно?

We take her on her own merits.

Будем относиться к ней так, как она того заслуживает.

What does it matter who her father was?

Какое нам дело, кто был ее отец?

CROFTS [suspiciously].

Крофтс (подозрительно).

Then you know who he was?

Так, значит, вы знаете, кто он был?

PRAED [with a touch of temper].

Прэд (с прорывающимся раздражением).

I said no just now.

Я же только что сказал, что не знаю.

Did you not hear me?

Разве вы не слышали?

CROFTS.

Крофтс.

Look here, Praed. I ask you as a particular favour.

Послушайте, Прэд... Ну, прошу вас, сделайте мне такое одолжение.

If you do know [movement of protest from Praed] - I only say, if you know, you might at least set my mind at rest about her. The fact is, I fell attracted.

Если вы знаете... Протестующее движение со стороны Прэда. Я только говорю, если вы знаете, вы могли бы хоть успокоить меня на ее счет.

PRAED [sternly].

Прэд (сурово).

What do you mean?

Что вы этим хотите сказать?

CROFTS.

Крофтс.

Oh, don't be alarmed: it's quite an innocent feeling.

Дело в том, что меня к ней тянет. О, не пугайтесь: это вполне невинное чувство.

That's what puzzles me about it.

Вот это-то меня и удивляет.

Why, for all I know, I might be her father.

Потому что, насколько мне известно, я и сам мог бы быть ее отцом.

PRAED.

Прэд.

You!

Вы?

Impossible!

Не может быть!

CROFTS [catching him up cunningly].

Крофтс (ловит его на слове).

You know for certain that I'm not?

Вы наверное знаете, что это не я?

PRAED.

Прэд.

I know nothing about it, I tell you, any more than you.

Я ничего на этот счет не знаю, во всяком случае, не больше вашего.

But really, Crofts - oh no, it's out of the question.

В самом деле, Крофтс... да нет, это просто немыслимо.

There's not the least resemblance.

Ни малейшего сходства.

CROFTS.

Крофтс.

As to that, there's no resemblance between her and her mother that I can see.

Ну, что до этого, так между ней и ее матерью тоже ни малейшего сходства, сколько я вижу.

I suppose she's not your daughter, is she?

А может быть, вы ее отец, а?

PRAED [rising indignantly].

Прэд (возмущенно поднимаясь).

Really, Crofts-!

Что вы, Крофтс!

CROFTS.

Крофтс.

No offence, Praed.

Почему же вы обижаетесь, Прэд!

Quite allowable as between two men of the world.

Ведь мы с вами люди светские.

PRAED [recovering himself with an effort and speaking gently and gravely].

Прэд (сделав над собой усилие, говорит мягко и серьезно).

Now listen to me, my dear Crofts. [He sits down again]. I have nothing to do with that side of Mrs Warren's life, and never had.

Выслушайте меня, дорогой Крофтс. (Снова садится.) Я не имею никакого отношения к этой стороне жизни миссис Уоррен и никогда не имел.

She has never spoken to me about it; and of course I have never spoken to her about it.

Она не говорила со мной на эту тему, а я, разумеется, ее не расспрашивал.

Your delicacy will tell you that a handsome woman needs some friends who are not-well, not on that footing with her.

Ваше чутье подскажет вам, что красивая женщина нуждается в таких друзьях, которые... ну, скажем, дружили бы с ней на иных основаниях.

The effect of her own beauty would become a torment to her if she could not escape from it occasionally.

Красота стала бы для нее проклятием, если б всегда действовала без промаха.

You are probably on much more confidential terms with Kitty than I am. Surely you can ask her the question yourself.

А вы, вероятно, с Китти в более коротких отношениях: вы бы лучше сами ее спросили.

CROFTS.

Крофтс.

I have asked her, often enough.

Я ее спрашивал, и не раз.

But she's so determined to keep the child all to herself that she would deny that it ever had a father if she could. [Rising] I'm thoroughly uncomfortable about it, Praed.

Но она твердо решила ни с кем не делить свою дочь, и если бы это было можно, говорила бы, что у нее совсем нет отца. (Вставая.) Меня это очень беспокоит, Прэд.

PRAED [rising also].

Прэд (тоже вставая).

Well, as you are, at all events, old enough to be her father, I don't mind agreeing that we both regard Miss Vivie in a parental way, as a young girl who we are bound to protect and help.

Ну что ж, во всяком случае, по возрасту вы ей годитесь в отцы, а потому давайте решим относиться к мисс Виви по-отечески, как к молоденькой девушке, которую мы оба обязаны беречь и защищать.

What do you say?

Что вы на это скажете?

CROFTS [aggressively].

Крофтс (ворчливо).

I'm no older than you, if you come to that.

Я не старше вас, если уж на то пошло.

PRAED.

Прэд.

Yes, you are, my dear fellow: you were born old.

Нет, мой милый, вы старше; вы родились стариком.

I was born a boy: I've never been able to feel the assurance of a grown-up man in my life. [He folds his chair and carries it to the porch].

А я родился мальчишкой; я никогда в жизни не был уверен в себе, как полагается взрослому человеку.

MRS WARREN [calling from within the cottage].

Миссис Уоррен (зовет из коттеджа).

Praddee!

Прэдди!

George!

Джордж!

Tea-ea-ea-ea!

Чай пи-и-ть!

CROFTS [hastily].

Крофтс (торопливо).

She's calling us. [He hurries in].

Она нас зовет. (Бежит к дому.)

[Praed shakes his head bodingly, and is following Crofts when he is hailed by a young gentleman who has just appeared on the common, and is making for the gate.

Прэд озабоченно качает головой и не спеша идет вслед за ним, но тут его окликает молодой человек, который только что появился на лугу и направляется к калитке.

He is pleasant, pretty, smartly dressed, cleverly good-for-nothing, not long turned 20, with a charming voice and agreeably disrespectful manners. He carries a light sporting magazine rifle.]

Это очень милый молодой человек лет двадцати, красивый, изящно одетый и совершенно ни к чему не пригодный, с приятным голосом и добродушно-фамильярными манерами; в руках у него охотничье ружье.

THE YOUNG GENTLEMAN.

Молодой человек.

Hallo! Praed!

Эй, Прэд!

PRAED.

Прэд.

Why, Frank Gardner! [Frank comes in and shakes hands cordially].

Боже мой, Фрэнк Г арднер? Фрэнк входит в сад и дружески здоровается с Прэдом.

What on earth are you doing here?

Что вы здесь делаете?

FRANK.

Фрэнк.

Staying with my father.

Я в гостях у папы.

PRAED.

Прэд.

The Roman father?

У папы римского?

FRANK.

Фрэнк.

He's rector here.

Да, он здешний пастор.

I'm living with my people this autumn for the sake of economy.

Этой осенью я живу у своих, экономии ради.

Things came to a crisis in July: the Roman father had to pay my debts.

В июле я дошел до точки. Папе римскому пришлось заплатить за меня долги.

He's stony broke in consequence; and so am I.

Поэтому он сидит теперь на мели, и я вместе с ним.

What are you up to in these parts? do you know the people here?

А вас как сюда занесло? У вас тут есть знакомые?

PRAED.

Прэд.

Yes: I'm spending the day with a Miss Warren.

Да, я приехал в гости к мисс Уоррен.

FRANK [enthusiastically].

Фрэнк (с восторгом).

What!

Как?

Do you know Vivie?

Да разве вы знаете Виви?

Isn't she a jolly girl?

Это такая прелесть!

I'm teaching her to shoot with this [putting down the rifle]. I'm so glad she knows you: you're just the sort of fellow she ought to know. [He smiles, and raises the charming voice almost to a singing tone as he exclaims] It's ever so jolly to find you here, Praed.

Я учу ее стрелять - видите? (Показывает ружье.) Очень рад, что она с вами знакома; вы как раз подходящее для нее знакомство. (Улыбается, и его приятный голос становится певучим, когда он восклицает.) Нет, как это здорово, что вы здесь, Прэдди!

PRAED.

Прэд.

I'm an old friend of her mother.

Я старый знакомый ее матушки.

Mrs Warren brought me over to make her daughter's acquaintance.

Миссис Уоррен пригласила меня сюда, чтобы познакомить с дочерью.

FRANK.

Фрэнк.

The mother!

Ее матушка?

Is she here?

Да разве она здесь?

PRAED.

Прэд.

Yes: inside, at tea.

Да, в доме, пьет чай.

MRS WARREN [calling from within].

Миссис Уоррен (зовет из глубины дома).

Prad-dee-eee!

Предди-и!

The tea-cake'll be cold.

Пирог остынет!

PRAED [calling] Yes, Mrs Warren.

Прэд (отзывается). Да, миссис Уоррен.

In a moment.

Сию минуту.

I've just met a friend here.

Я встретил знакомого.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

A what?

Кого?

PRAED [louder].

Прэд (громче).

A friend.

Знакомого.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Bring him in.

Ведите его сюда.

PRAED.

Прэд.

All right. [To Frank] Will you accept the invitation?

Хорошо. (Фрэнку.) Ну как? Принимаете приглашение?

FRANK [incredulous, but immensely amused].

Фрэнк (с сомнением, но заранее радуясь).

Is that Vivie's mother?

Это и есть мамаша Виви?

PRAED.

Прэд.

Yes.

Да.

FRANK.

Фрэнк.

By Jove!

Ну и ну!

What a lark!

Вот так потеха!

Do you think she'll like me?

Как по-вашему, я ей понравлюсь?

PRAED.

Прэд.

I've no doubt you'll make yourself popular, as usual.

Не сомневаюсь, что вы и здесь, как везде, добьетесь успеха.

Come in and try [moving towards the house].

Войдите и попробуйте. (Идет к двери.)

FRANK.

Фрэнк.

Stop a bit. [Seriously] I want to take you into my confidence.

Постойте. (Серьезно.) Я хочу вам доверить тайну.

PRAED.

Прэд.

Pray don't.

Не надо.

It's only some fresh folly, like the barmaid at Redhill.

Опять какая-нибудь новая глупость, вроде кельнерши в Редхилле.

FRANK.

Фрэнк.

It's ever so much more serious than that.

Ну нет, это куда серьезнее.

You say you've only just met Vivie for the first time?

Скажите, вы только сегодня познакомились с Виви?

PRAED.

Прэд.

Yes.

Да.

FRANK [rhapsodically].

Фрэнк (восторженно).

Then you can have no idea what a girl she is.

Ну, так вы понятия не имеете, что это за девушка!

Such character!

Какой характер!

Such sense!

Какой здравый смысл!

And her cleverness!

А какая умница!

Oh, my eye, Praed, but I can tell you she is clever!

Нет, Прэд, это такая умница, скажу я вам!

And-need I add? - she loves me.

И к тому же... надо ли вам говорить... влюблена в меня.

CROFTS [putting his head out of the window].

Крофтс (высовывается из окна).

I say, Praed: what are you about?

Послушайте, Прэд, где вы там застряли?

Do come along. [He disappears].

Идите сюда. (Скрывается.)

FRANK.

Фрэнк.

Hallo!

Ну и тип!

Sort of chap that would take a prize at a dog show, ain't he?

На собачьей выставке ему наверняка дали бы приз.

Who's he?

Кто это такой?

PRAED.

Прэд.

Sir George Crofts, an old friend of Mrs Warren's.

Сэр Джордж Крофтс, старый знакомый миссис Уоррен.

I think we had better come in.

Идемте скорее в дом.

[On their way to the porch they are interrupted by a call from the gate.

По дороге к дому их останавливает оклик из-за калитки.

Turning, they see an elderly clergyman looking over it]

Они оборачиваются: через забор на них смотрит пожилой пастор.

THE CLERGYMAN [calling].

Пастор (зовет).

Frank!

Фрэнк!

FRANK.

Фрэнк.

Hallo! [To Praed] The Roman father. [To the clergyman] Yes, gov'nor: all right: presently. [To Praed] Look here, Praed: you'd better go in to tea.

Да! (Прэду.) Папа римский. (Пастору.) Да, да, родитель, сейчас иду, хорошо. (Прэду.) Послушайте, Прэд, ступайте-ка вы пить чай.

I'll join you directly.

Я скоро приду.

PRAED.

Прэд.

Very good. [He goes into the cottage].

Очень хорошо. (Входит в дом.)

[The clergyman remains outside the gate, with his hands on the top of it.

Пастор стоит, облокотившись на калитку.

The Rev. Samuel Gardner, a beneficed clergyman of the Established Church, is over 50.

Его преподобию Сэмюэлю Гарднеру, пастору англиканской церкви, за пятьдесят.

Externally he is pretentious, booming, noisy, important.

Внешне это претенциозный, шумливый, надоедливый человек.

Really he is that obsolescent phenomenon the fool of the family dumped on the Church by his father the patron, clamorously asserting himself as father and clergyman without being able to command respect in either capacity.]

По существу - отмирающее социальное явление: сын-неудачник, пристроенный отцом к духовному сословию. Он тщетно пытается утвердить свой авторитет главы семейства и пастыря церкви и не способен внушить к себе уважение ни в той, ни в другой роли.

REV. S.

Пастор.

Well, sir.

Ну, сэр?

Who are your friends here, if I may ask?

С кем вы тут водите знакомство, позвольте вас спросить?

FRANK.

Фрэнк.

Oh, it's all right, gov'nor! Come in.

Ничего, родитель, все в порядке, идите сюда.

REV. S.

Пастор.

No, sir; not until I know whose garden I am entering.

Нет, сэр, не войду, пока не узнаю, чей это сад.

FRANK.

Фрэнк.

It's all right.

Ничего, ничего.

It's Miss Warren's.

Это сад мисс Уоррен.

REV. S.

Пастор.

I have not seen her at church since she came.

Она, кажется, ни разу не заглянула в церковь, как приехала.

FRANK.

Фрэнк.

Of course not: she's a third wrangler. Ever so intellectual. Took a higher degree than you did; so why should she go to hear you preach?

Ну само собой; она передовая женщина и в науках ушла дальше вас, отличилась по математике; зачем же она пойдет слушать вашу проповедь?

REV. S.

Пастор.

Don't be disrespectful, sir.

Что за неуважение, сэр?

FRANK.

Фрэнк.

Oh, it don't matter: nobody hears us.

Не беда, нас никто не слышит.

Come in. [He opens the gate, unceremoniously pulling his father with it into the garden]. I want to introduce you to her.

Входите. (Открывает калитку и бесцеремонно втаскивает отца в сад.) Я хочу вас с ней познакомить.

Do you remember the advice you gave me last July, gov'nor?

Родитель, вы помните, что вы мне советовали в июле?

REV. S. [severely].

Пастор (строго).

Yes.

Да, помню.

I advised you to conquer your idleness and flippancy, and to work your way into an honourable profession and live on it and not upon me.

Я советовал вам преодолеть свою лень и ветреность, избрать себе достойную профессию и работать, - не сидеть на моей шее, а жить своим трудом.

FRANK.

Фрэнк.

No: that's what you thought of afterwards.

Нет, это вы придумали после.

What you actually said was that since I had neither brains nor money, I'd better turn my good looks to account by marrying someone with both.

А тогда вы сказали, что так как у меня ни ума, ни денег, мне всего лучше будет воспользоваться моей красотой и жениться на какой-нибудь особе, у которой имеется и то и другое.

Well, look here.

Ну, так вот.

Miss Warren has brains: you can't deny that.

Мисс Уоррен умна - этого вы не можете отрицать.

REV. S.

Пастор.

Brains are not everything.

Одного ума тут мало.

FRANK.

Фрэнк.

No, of course not: there's the money-

Разумеется, мало; есть и деньги.

REV. S. [interrupting him austerely].

Пастор (сурово прерывает его).

I was not thinking of money, sir.

Я думал не о деньгах, сэр.

I was speaking of higher things. Social position, for instance.

Я имел в виду нечто не столь низменное -например, общественное положение.

FRANK.

Фрэнк.

I don't care a rap about that.

Я за ним не гонюсь.

REV. S.

Пастор.

But I do, sir.

А я гонюсь, сэр.

FRANK.

Фрэнк.

Well, nobody wants you to marry her.

Вас никто и не просит на ней жениться.

Anyhow, she has what amounts to a high Cambridge degree; and she seems to have as much money as she wants.

Во всяком случае, она заняла в Кембридже одно из первых мест, и денег у нее, кажется, сколько угодно.

REV. S. [sinking into a feeble vein of humor].

Пастор (снисходит до попытки сострить).

I greatly doubt whether she has as much money as you will want.

Очень сомневаюсь, чтобы у нее было столько денег, сколько вам требуется.

FRANK.

Фрэнк.

Oh, come: I havn't been so very extravagant.

Ну что вы, я вовсе уж не такой расточитель.

I live ever so quietly; I don't drink; I don't bet much; and I never go regularly to the razzle-dazzle as you did when you were my age.

Живу я очень скромно - не пью, почти не держу пари и не жуирую напропалую, как вы в мои годы.

REV. S. [booming hollowly].

Пастор (грозно, но без достаточной уверенности).

Silence, sir.

Молчать, сэр!

FRANK.

Фрэнк.

Well, you told me yourself, when I was making every such an ass of myself about the barmaid at Redhill, that you once offered a woman fifty pounds for the letters you wrote to her when-

Когда я свалял дурака из-за той кельнерши в Редхилле, вы же сами мне говорили, что предлагали одной даме пятьдесят фунтов за ваши письма к ней...

REV. S. [terrified].

Пастор (в ужасе).

Sh-sh-sh, Frank, for Heaven's sake! [He looks round apprehensively.

Ш-ш-ш, Фрэнк, ради Бога! (Боязливо оглядывается по сторонам.

Seeing no one within earshot he plucks up courage to boom again, but more subduedly]. You are taking an ungentlemanly advantage of what I confided to you for your own good, to save you from an error you would have repented all your life long.

Уверившись, что никто не подслушивает, опять собирается с духом и начинает грозно, но более пониженным тоном.) Ты поступил не по-джентльменски. Ты воспользовался тем, что я доверил тебе для твоего же блага, чтобы спасти тебя от ошибки, в которой ты каялся бы всю жизнь.

Take warning by your father's follies, sir; and don't make them an excuse for your own.

Не повторяй ошибок твоего отца и не оправдывай ими своих собственных.

FRANK.

Фрэнк.

Did you ever hear the story of the Duke of Wellington and his letters?

Вы слышали анекдот насчет писем герцога Веллингтона?

REV. S.

Пастор.

No, sir; and I don't want to hear it.

Нет, не слышал и слышать не желаю.

FRANK.

Фрэнк.

The old Iron Duke didn't throw away fifty pounds: not he.

Железный герцог не выбросил на ветер пятьдесят фунтов, старик был не из таковских.

He just wrote:

Он просто-напросто написал:

"Dear Jenny: publish and be damned!

"Дорогая Дженни! Печатай, черт с тобой.

Yours affectionately, Wellington."

Твой любящий Веллингтон".

That's what you should have done.

Вот бы и вам так.

REV. S. [piteously].

Пастор (жалобно).

Frank, my boy, when I wrote those letters I put myself into that woman's power.

Фрэнк, мой мальчик, написав эти письма, я оказался во власти этой женщины.

When I told you about them I put myself, to some extent, I am sorry to say, in your power.

А рассказав тебе о них, я, к сожалению, очутился до некоторой степени в твоей власти.

She refused my money with these words, which I shall never forget.

Она не взяла денег, и я никогда не забуду ее слов:

"Knowledge is power" she said; "and I never sell power."

"Знание - сила, и я его не продам".

That's more than twenty years ago; and she has never made use of her power or caused me a moment's uneasiness.

С тех пор прошло больше двадцати лет, а она так и не воспользовалась своей властью и не доставила мне ни минуты беспокойства.

You are behaving worse to me than she did, Frank.

Ты со мной поступаешь хуже, чем она, Фрэнк.

FRANK.

Фрэнк.

Oh yes, I dare say!

Ну еще бы!

Did you ever preach at her the way you preach at me every day?

Ведь вы ее не допекали каждый день проповедями, как допекаете меня.

REV. S. [wounded almost to tears].

Пастор (уязвленный чуть ли не до слез).

I leave you, sir.

Прощайте, сэр.

You are incorrigible. [He turns towards the gate].

Вы неисправимы. (Идет к калитке.)

FRANK [utterly unmoved].

Фрэнк (нисколько не растроганный).

Tell them I shan't be home to tea, will you, gov'nor, like a good fellow? [He moves towards the cottage door and is met by Praed and Vivie coming out].

Родитель, скажите там, что я не вернусь домой к чаю, сделайте мне такое одолжение. (Идет к дому, навстречу ему выходит Виви, за ней Прэд и Крофтс.)

VIVIE [to Frank].

Виви (Фрэнку).

Is that your father, Frank?

Это ваш отец, Фрэнк?

I do so want to meet him.

Я очень хочу с ним познакомиться.

FRANK.

Фрэнк.

Certainly. [Calling after his father] Gov'nor.

Разумеется. (Кричит вслед отцу.) Родитель!

You're wanted. [The parson turns at the gate, fumbling nervously at his hat.

Постойте! Преподобный Сэмюэлъ у калитки оборачивается, растерянно хватаясь за шляпу.

Praed crosses the garden to the opposite side, beaming in anticipation of civilities].

Прэд подходит с другой стороны сада и заранее сияет, предвидя обмен любезностями.

My father: Miss Warren.

Позвольте познакомить вас: мой отец - мисс Уоррен.

VIVIE [going to the clergyman and shaking his hand].

Виви (подходит к пастору и пожимает ему руку).

Very glad to see you here, Mr Gardner. [Calling to the cottage] Mother: come along: you're wanted.

Очень рада видеть вас, мистер Гарднер. (Зовет, обращаясь в сторону коттеджа.) Мама, подите сюда, вы нам нужны.

[Mrs Warren appears on the threshold, and is immediately transfixed, recognizing the clergyman.]

Миссис Уоррен появляется на пороге и, узнав пастора, на мгновение застывает от неожиданности.

VIVIE [continuing].

(Продолжает).

Let me introduce-

Позвольте вас познакомить...

MRS WARREN [swooping on the Reverend Samuel].

Миссис Уоррен (налетая на преподобного Сэмюэля).

Why it's Sam Gardner, gone into the Church!

Да ведь это Сэм Гарднер!

Well, I never!

Скажите пожалуйста, пастором стал!

Don't you know us, Sam?

Не узнаете нас, Сэм?

This is George Crofts, as large as life and twice as natural.

Это Джордж Крофтс, собственной персоной, только вдвое толще прежнего.

Don't you remember me?

А меня вы помните?

REV. S. [very red].

Пастор (весь побагровев).

I really-er-

Я, право... э-э...

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Of course you do.

Ну, конечно, помните.

Why, I have a whole album of your letters still: I came across them only the other day.

У меня до сих пор хранится пачка ваших писем, я недавно на них наткнулась.

REV. S. [miserably confused].

Пастор (готовый провалиться сквозь землю).

Miss Vavasour, I believe.

Мисс Вавасур, кажется?

MRS WARREN [correcting him quickly in a loud whisper].

Миссис Уоррен (быстро останавливает его громким шепотом).

Tch!

Ш-ш!

Nonsense!

Что вы!

Mrs Warren: don't you see my daughter there?

Миссис Уоррен... Не видите разве, что здесь моя дочь?

Act II

Действие второе

[Inside the cottage after nightfall.

В коттедже, после захода солнца.

Looking eastward from within instead of westward from without, the latticed window, with its curtains drawn, is now seen in the middle of the front wall of the cottage, with the porch door to the left of it.

Если смотреть изнутри дома на восток, а не снаружи, на запад, то решетчатое окно с задернутыми занавесками приходится посредине передней стены коттеджа, а входная дверь - слева.

In the left-hand side wall is the door leading to the kitchen.

В боковой стене слева - дверь, ведущая в кухню.

Farther back against the same wall is a dresser with a candle and matches on it, and Frank's rifle standing beside them, with the barrel resting in the plate-rack.

В глубине, у той же стены, - буфет, на нем спички и свеча; рядом, прислоненное к полке, стоит ружье Фрэнка.

In the centre a table stands with a lighted lamp on it.

Посредине комнаты - стол с зажженной лампой.

Vivie's books and writing materials are on a table to the right of the window, against the wall.

Книги и бумаги Виви лежат на другом столе, у стены, справа от окна.

The fireplace is on the right, with a settle: there is no fire.

Камин, с правой стороны широкая скамья; огня в камине нет.

Two of the chairs are set right and left of the table.]

Два стула стоят справа и слева от стола.

[The cottage door opens, shewing a fine starlit night without; and Mrs Warren, her shoulders wrapped in a shawl borrowed from Vivie, enters, followed by Frank, who throws his cap on the window seat.

Дверь коттеджа открывается; видно, что на дворе звездная ночь. Входит миссис Уоррен, закутанная в шаль Виви, за ней идет Фрэнк.

She has had enough of walking, and gives a gasp of relief as she unpins her hat; takes it off; sticks the pin through the crown; and puts it on the table.]

Она устала, ей надоело гулять, и она с облегчением вздыхает; откалывает шляпу, снимает ее, втыкает булавку в тулью и кладет шляпу на стол. Фрэнк швыряет кепи на подоконник.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

O Lord!

О,господи!

I don't know which is the worst of the country, the walking or the sitting at home with nothing to do.

Не знаю, право, что на даче хуже - гулять или сидеть дома сложа руки?

I could do with a whisky and soda now very well, if only they had such a things in this place.

Я бы с удовольствием выпила виски с содовой, если б оно водилось в здешних местах.

FRANK.

Фрэнк.

Perhaps Vivie's got some.

Может быть, у Виви найдется?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Nonsense!

Какие глупости!

What would a young girl like her be doing with such things!

На что может понадобиться виски такой молоденькой девушке?

Never mind: it don't matter.

Ну да ладно, не беда.

I wonder how she passes her time here!

Удивляюсь, как она может здесь жить!

I'd a good deal rather be in Vienna.

Нет, в Вене гораздо веселей.

FRANK.

Фрэнк.

Let me take you there. [He helps her to take off her shawl, gallantly giving her shoulders a very perceptible squeeze as he does so].

Поедемте со мной в Вену. (Помогает миссис Уоррен снять шаль и при этом галантно обнимает ее за плечи.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Ah! would you?

Да ну вас!

I'm beginning to think you're a chip of the old block.

Я вижу, яблоко от яблони недалеко падает.

FRANK.

Фрэнк.

Like the gov'nor, eh? [He hangs the shawl on the nearest chair, and sits down].

А что? Я напоминаю вам родителя? (Вешает шаль на спинку стула и садится.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Never you mind.

Не ваше дело.

What do you know about such things?

Что вы в этом смыслите?

You're only a boy. [She goes to the hearth to be farther from temptation].

Вы же еще мальчишка. (Отходит к камину, подальше от соблазна.)

FRANK.

Фрэнк.

Do come to Vienna with me?

Так едем со мной в Вену, а?

It'd be ever such larks.

Вот было бы весело.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

No, thank you.

Нет, спасибо.

Vienna is no place for you-at least not until you're a little older. [She nods at him to emphasize this piece of advice.

В Вене вам не место, сперва подрастите немножко. (Кивком головы подчеркивает этот совет.)

He makes a mock-piteous face, belied by his laughing eyes.

Фрэнк делает жалобную гримасу, но глаза его смеются.

She looks at him; then comes back to him].

Миссис Уоррен смотрит на него, потом встает и подходит ближе.

Now, look here, little boy [taking his face in her hands and turning it up to her]: I know you through and through by your likeness to your father, better than you know yourself.

Послушайте-ка, вы, мальчик! (Берет его лицо в свои руки и повертывает к себе.) Я вас наизусть знаю, потому что вы вылитый отец; знаю лучше, чем вы сами себя знаете.

Don't you go taking any silly ideas into your head about me.

Так вот, выкиньте меня из головы, оставьте эти глупости.

Do you hear?

Слышите?

FRANK [gallantly wooing her with his voice].

Фрэнк (нежным голосом, стараясь пленить ее).

Can't help it, my dear Mrs Warren: it runs in the family.

Ничего не могу с собой поделать, миссис Уоррен; это у нас фамильное.

[She pretends to box his ears; then looks at the pretty laughing upturned face of a moment, tempted. At last she kisses him, and immediately turns away, out of patience with herself.]

Миссис Уоррен делает вид, что хочет надрать ему уши, с минуту смотрит на красивое, улыбающееся лицо Фрэнка, борясь с искушением, наконец целует его и сейчас же отворачивается, сердясь на самое себя.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

There!

Ну вот!

I shouldn't have done that.

Не надо было этого делать.

I am wicked.

Какая же я дрянь.

Never you mind, my dear: it's only a motherly kiss.

Ничего, мой милый, не придавайте значения: это материнский поцелуй.

Go and make love to Vivie.

Подите поухаживайте за Виви.

FRANK.

Фрэнк.

So I have.

Я и так ухаживаю.

MRS WARREN [turning on him with a sharp note of alarm in her voice].

Миссис Уоррен (резко оборачиваясь к нему, с тревогой в голосе).

What!

Что-о?

FRANK.

Фрэнк.

Vivie and I are ever such chums.

Мы с Виви большие приятели.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

What do you mean?

В каком это смысле?

Now see here: I wont have any young scamp tampering with my little girl.

Вот что я вам скажу: я не желаю, чтобы всякий беспутный мальчишка заигрывал с моей дочерью.

Do you hear?

Слышите?

I won't have it.

Не желаю.

FRANK [quite unabashed].

Фрэнк (нисколько не смущаясь).

My dear Mrs Warren: don't you be alarmed.

Дорогая миссис Уоррен, не тревожьтесь.

My intentions are honourable: ever so honourable; and your little girl is jolly well able to take care of herself.

У меня честные намерения, в высшей степени честные; а ваша дочка отлично может сама за себя постоять.

She don't need looking after half so much as her mother.

Она куда меньше нуждается в присмотре, чем ее мамаша.

She ain't so handsome, you know.

Она, знаете ли, не такая красивая.

MRS WARREN [taken aback by his assurance] Well, you have got a nice healthy two inches of cheek all over you.

Миссис Уоррен (растерявшись от такой наглости). Ну и нахал, просто клейма негде поставить!

I don't know where you got it. Not from your father, anyhow. CROFTS [in the garden]. The gipsies, I suppose? REV. S. [replying]. The broomsquires are far worse.

Не знаю, откуда это у вас, - только уж не от папаши.

MRS WARREN [to Frank]. S-sh! Remember! you've had your warning.

Так помните: я вас предупредила.

[Crofts and the Reverend Samuel Gardner come in from the garden, the clergyman continuing his conversation as he enters.] REV. S. The perjury at the Winchester assizes is deplorable.

Крофтс и преподобный Сэмюэль входят из сада, беседуя.

MRS WARREN. Well? what became of you two?

Ну, куда вы оба пропали?

And where's Praddy and Vivie?

А где Прэдди и Виви?

CROFTS [putting his hat on the settle and his stick in the chimney corner].

Крофтс (кладя шляпу на скамью, а трость ставя к камину).

They went up the hill.

Они поднялись на гору.

We went to the village.

А мы ходили в деревню.

I wanted a drink. [He sits down on the settle, putting his legs up along the seat].

Мне захотелось пить. (Садится на скамью и кладет ноги на сиденье.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, she oughtn't to go off like that without telling me. [To Frank] Get your father a chair, Frank: where are your manners? [Frank springs up and gracefully offers his father his chair; then takes another from the wall and sits down at the table, in the middle, with his father on his right and Mrs Warren on his left].

Как же это она ушла, не сказавши мне? (Фрэнку.) Подайте отцу стул, Фрэнк. Что за манеры? Фрэнк вскакивает и с изящным поклоном уступает отцу свой стул; берет другой стул, у стены, ставит его к столу и садится между отцом -справа и миссис Уоррен слева.

George: where are you going to stay to-night?

Джордж, а где же вы будете ночевать?

You can't stay here.

Здесь вам оставаться нельзя.

And whats Praddy going to do?

И куда денется Прэдди?

CROFTS.

Крофтс.

Gardner'll put me up.

Меня берет к себе Гарднер.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, no doubt you've taken care of yourself!

Ну конечно, о себе вы позаботились.

But what about Praddy?

А как же Прэдди?

CROFTS.

Крофтс.

Don't know.

Не знаю.

I suppose he can sleep at the inn.

По-моему, он может переночевать в гостинице.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Havn't you room for him, Sam?

У вас не найдется для него места, Сэм?

REV. S.

Пастор.

Well-er-you see, as rector here, I am not free to do as I like.

Э-э... видите ли, в качестве здешнего пастора я не могу поступать так, как мне лично нравится.

Er-what is Mr Praed's social position?

Э-э... какое общественное положение занимает мистер Прэд?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, he's all right: he's an architect.

Успокойтесь, он архитектор.

What an old stick-in-the-mud you are, Sam!

Вы сущее ископаемое, Сэм!

FRANK.

Фрэнк.

Yes, it's all right, gov'nor.

Да, можете быть спокойны, родитель.

He built that place down in Wales for the Duke. Caernarvon Castle they call it. You must have heard of it. [He winks with lightning smartness at Mrs Warren, and regards his father blandly].

Он строил это поместье в Уэлсе для герцога... как его, Кернарвонский замок, что ли... Да вы, верно, знаете. (Он подмигивает миссис Уоррен и как ни в чем не бывало переводит взгляд на отца.)

REV. S.

Пастор.

Oh, in that case, of course we shall only be too happy.

Ах, в таком случае мы, разумеется, будем очень рады!

I suppose he knows the Duke personally.

Я полагаю, он лично знаком с герцогом?

FRANK.

Фрэнк.

Oh, ever so intimately!

Ну еще бы, как нельзя лучше!

We can stick him in Georgina's old room.

Мы его упрячем в бывшую комнату Джорджины.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, that's settled.

Ну, значит, это улажено.

Now if those two would only come in and let us have supper.

Хоть бы они поскорей приходили; надо ужинать.

They've no right to stay out after dark like this.

Что за прогулки, когда ночь на дворе.

CROFTS [aggressively].

Крофтс (ворчливо).

What harm are they doing you?

А вам какая беда?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, harm or not, I don't like it.

Беда или не беда, мне это не нравится.

FRANK.

Фрэнк.

Better not wait for them, Mrs Warren.

Лучше не дожидаться их, миссис Уоррен.

Praed will stay out as long as possible.

Прэда теперь силком не загонишь.

He has never known before what it is to stray over the heath on a summer night with my Vivie.

Ведь он понятия не имел, что значит бродить в летнюю ночь среди вереска с моей Виви.

CROFTS [sitting up in some consternation].

Крофтс (от изумления спускает ноги и садится как следует).

I say, you know!

Послушайте!

Come!

Нельзя ли полегче?

REV. S. [rising, startled out of his professional manner into real force and sincerity].

Пастор (в испуге забывает о профессиональных манерах и говорит с искренним чувством и силой).

Frank, once and for all, it's out of the question.

Фрэнк, раз и навсегда, об этом не может быть и речи.

Mrs Warren will tell you that it's not to be thought of.

Миссис Уоррен тебе скажет, что об этом нечего и думать.

CROFTS.

Крофтс.

Of course not.

Разумеется, нечего.

FRANK [with enchanting placidity].

Фрэнк (с чарующим спокойствием).

Is that so, Mrs Warren?

Это верно, миссис Уоррен?

MRS WARREN [reflectively].

Миссис Уоррен (в раздумье).

Well, Sam, I don't know.

Право, Сэм, я не знаю.

If the girl wants to get married, no good can come of keeping her unmarried.

Если девочка хочет выйти замуж, что толку ее удерживать.

REV. S. [astounded].

Пастор.

But married to him! - your daughter to my son!

Но выйти за него! Вашей дочери за моего сына!

Only think: it's impossible.

Подумайте сами: это невозможно.

CROFTS.

Крофтс.

Of course it's impossible.

Разумеется, невозможно.

Don't be a fool, Kitty.

Выкиньте это из головы, Китти.

MRS WARREN [nettled].

Миссис Уоррен (сердито).

Why not?

Почему это?

Isn't my daughter good enough for your son?

Разве моя дочь недостаточно хороша для его сына?

REV. S.

Пастор.

But surely, my dear Mrs Warren, you know the reasons-

Но, право же, дорогая миссис Уоррен, вы сами знаете причину...

MRS WARREN [defiantly] I know no reasons.

Миссис Уоррен (с вызовом).

If you know any, you can tell them to the lad, or to the girl, or to your congregation, if you like.

Не знаю я никаких причин. А если вы знаете, расскажите Фрэнку, или Виви, или вашим прихожанам, коли хотите.

REV. S. [collapsing helplessly into his chair].

Пастор (беспомощно).

You know very well that I couldn't tell anyone the reasons.

Вы прекрасно знаете, что я никому не могу сказать.

But my boy will believe me when I tell him there are reasons.

Но мой сын поверит мне, если я ему скажу, что такие причины есть.

FRANK.

Фрэнк.

Quite right, Dad: he will.

Совершенно верно, папочка, он вам поверит.

But has your boy's conduct ever been influenced by your reasons?

Но когда же ваши доводы влияли на поведение вашего сына?

CROFTS.

Крофтс.

You can't marry her; and that's all about it. [He gets up and stands on the hearth, with his back to the fireplace, frowning determinedly].

Вы не можете на ней жениться, вот и все. (Встает, подходит к камину и становится к Фрэнку спиной, решительно нахмурившись.)

MRS WARREN [turning on him sharply].

Миссис Уоррен (резко набрасывается на Крофтса).

What have you got to do with it, pray?

Вам-то до этого какое дело, скажите, пожалуйста?

FRANK [with his prettiest lyrical cadence].

Фрэнк (в самом нежном лирическом тоне).

Precisely what I was going to ask, myself, in my own graceful fashion.

Именно это я и сам собирался спросить, только по-своему, более деликатно.

CROFTS [to Mrs Warren].

Крофтс (к миссис Уоррен).

I suppose you don't want to marry the girl to a man younger than herself and without either a profession or twopence to keep her on.

Я полагаю, вы не захотите выдать девушку за человека моложе ее самой, без профессии и без гроша в кармане.

Ask Sam, if you don't believe me. [To the parson]. How much more money are you going to give him?

Спросите Сэма, если вы мне не верите. (Пастору.) Много ли вы собираетесь дать вашему сыну?

REV. S.

Пастор.

Not another penny.

Ничего больше не дам.

He has had his patrimony; and he spent the last of it in July. [Mrs Warren's face falls].

Он уже получил свою долю и в июле истратил последнее. Лицо миссис Уоррен вытягивается.

CROFTS [watching her].

Крофтс (наблюдает за ней).

There!

Ну что?

I told you. [He resumes his place on the settle and puts his legs on the seat again, as if the matter were finally disposed of].

Я же вам говорил. (Опять садится на скамью и кладет ноги на сиденье, по-видимому считая вопрос решенным.)

FRANK [plaintively].

Фрэнк (жалобно).

This is ever so mercenary.

Все это так меркантильно.

Do you suppose Miss Warren's going to marry for money?

Неужели вы думаете, что мисс Уоррен выйдет замуж ради денег?

If we love one another-

Если мы любим друг друга...

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Thank you.

Благодарю вас.

Your love's a pretty cheap commodity, my lad.

Ваша любовь недорого стоит, мой милый.

If you have no means of keeping a wife, that settles it; you cant have Vivie.

Если у вас нет средств содержать жену, то это решает дело: Виви вам не достанется.

FRANK [much amused].

Фрэнк (посмеиваясь).

What do you say, gov'nor, eh?

А вы что скажете, родитель?

REV. S.

Пастор.

I agree with Mrs Warren.

Я согласен с миссис Уоррен.

FRANK.

Фрэнк.

And good old Crofts has already expressed his opinion.

А наш милейший Крофтс уже выразил свое мнение.

CROFTS [turning angrily on his elbow].

Крофтс (сердито поворачивается, опираясь на локоть).

Look here: I want none of your cheek.

Вот что: мне надоели ваши дерзости.

FRANK [pointedly].

Фрэнк (колко).

I'm ever so sorry to surprise you, Crofts; but you allowed yourself the liberty of speaking to me like a father a moment ago.

Очень жаль, что приходится вас осадить, Крофтс, но вы сейчас позволили себе говорить со мной по-отечески.

One father is enough, thank you.

Благодарю вас, мне и одного отца за глаза довольно.

CROFTS [contemptuously].

Крофтс (презрительно).

Yah! [He turns away again].

Пф! (Опять отворачивается.)

FRANK [rising].

Фрэнк (вставая).

Mrs Warren: I cannot give my Vivie up, even for your sake.

Миссис Уоррен, я не могу отказаться от моей Виви даже ради вас.

MRS WARREN [muttering].

Миссис Уоррен (ворчит).

Young scamp!

Негодный мальчишка!

FRANK [continuing].

Фрэнк (продолжает).

And as you no doubt intend to hold out other prospects to her, I shall lose no time in placing my case before her. [They stare at him; and he begins to declaim gracefully] He either fears his fate too much, Or his deserts are small, That dares not put it to the touch, To gain or lose it all.

И так как у вас, насколько я понимаю, другие виды, то я сию минуту объяснюсь с Виви. Остальные смотрят на него во все глаза. (Фрэнк начинает декламировать.) Судьбы страшится только тот, Кто слишком осторожен; А тот, кто смел, на все идет И все отдаст - иль все возьмет.

[The cottage doors open whilst he is reciting; and Vivie and Praed come in.

Во время декламации дверь отворяется: входят Прэд и Виви.

He breaks off.

Фрэнк умолкает.

Praed puts his hat on the dresser.

Прэд кладет шляпу на буфет.

There is an immediate improvement in the company's behaviour.

Манеры всего общества мгновенно изменяются к лучшему.

Crofts takes down his legs from the settle and pulls himself together as Praed joins him at the fireplace.

Крофтс снимает ноги со скамьи и садится как следует, уступая Прэду место рядом с собою.

Mrs Warren loses her ease of manner and takes refuge in querulousness.]

Миссис Уоррен тоже подтягивается и отводит душу в воркотне.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Wherever have you been, Vivie?

Где ты была, Виви?

VIVIE [taking off her hat and throwing it carelessly on the table].

Виви (снимает шляпу и небрежно бросает ее на стол).

On the hill.

На холме.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, you shouldn't go off like that without letting me know.

Как же ты ушла, не сказавшись мне?

How could I tell what had become of you?

Почем я знаю, куда ты девалась?

And night coming on too!

А тут еще ночь на дворе!

VIVIE [going to the door of the kitchen and opening it, ignoring her mother].

Виви (подходит к двери в кухню и отворяет ее, не обращая внимания на мать).

Now, about supper? [All rise except Mrs Warren.] We shall be rather crowded in here, I'm afraid.

Как насчет ужина? Все, кроме миссис Уоррен, встают. Боюсь, что нам здесь будет тесновато.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Did you hear what I said, Vivie?

Ты слышишь, что я говорю, Виви?

VIVIE [quietly].

Виви (спокойно).

Yes, mother. [Reverting to the supper difficulty.] How many are we? [Counting] One, two, three, four, five, six.

Да, слышу. (Возвращаясь к вопросу об ужине.) Сколько нас тут? (Считает.) Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Well, two will have to wait until the rest are done: Mrs Alison has only plates and knives for four.

Ну что ж, двоим придется подождать, пока остальные кончат: у миссис Алисон всего четыре прибора.

PRAED.

Прэд.

Oh, it doesn't matter about me. I-

О, не беспокойтесь обо мне, я...

VIVIE.

Виви.

You have had a long walk and are hungry, Mr Praed: you shall have your supper at once.

Вы долго гуляли и проголодались, мистер Прэд; вы сейчас же сядете ужинать.

I can wait myself.

Сама я могу подождать.

I want one person to wait with me.

Кто-нибудь один составит мне компанию.

Frank: are you hungry?

Фрэнк, вы хотите есть?

FRANK.

Фрэнк.

Not the least in the world. Completely off my peck, in fact.

Совсем не хочу... окончательно потерял аппетит, по правде говоря.

MRS WARREN [to Crofts].

Миссис Уоррен.

Neither are you, George.

Вы тоже не голодны, Джордж.

You can wait.

Вы можете подождать.

CROFTS.

Крофтс.

Oh, hang it, I've eaten nothing since tea-time.

Да, как бы не так, я после чая еще ничего не ел.

Can't Sam do it?

Может быть, Сэм подождет?

FRANK.

Фрэнк.

Would you starve my poor father?

Вы хотите уморить голодом моего бедного папу?

REV.

Пастор (недовольно).

S. [testily] Allow me to speak for myself, sir.

Позвольте мне говорить самому за себя, сэр.

I am perfectly willing to wait.

Я с удовольствием подожду.

VIVIE [decisively] There's no need.

Виви (решительно). Это совсем не нужно.

Only two are wanted. [She opens the door of the kitchen].

Ждать придется только двоим. (Распахивает дверь в кухню.) Мистер Гарднер, дайте руку маме.

Will you take my mother in, Mr Gardner. [The parson takes Mrs Warren; and they pass into the kitchen. Praed and Crofts follow.

Преподобный Сэмюэль ведет миссис Уоррен в столовую, за ними следуют Прэд и Крофтс.

All except Praed clearly disapprove of the arrangement, but do not know how to resist it.

Все, кроме Прэда, явно недовольны таким порядком действий, но не знают, как ему воспротивиться.

Vivie stands at the door looking in at them].

Виви стоит в дверях и смотрит на них.

Can you squeeze past to that corner, Mr Praed: it's rather a tight fit.

Вы можете протиснуться в тот уголок, мистер Прэд? Это довольно трудно.

Take care of your coat against the white-wash: that right.

Осторожней, не запачкайтесь об стенку - вот так.

Now, are you all comfortable?

Ну как, теперь вам удобно?

PRAED [within] Quite, thank you.

Прэд (из столовой). Вполне, благодарю вас.

MRS WARREN [within] Leave the door open, dearie. [Vivie frowns; but Frank checks her with a gesture, and steals to the cottage door, which he softly sets wide open].

Миссис Уоррен (из столовой). Не закрывай двери, милочка. Виви хочет возразить, но Фрэнк останавливает ее жестом, крадется на цыпочках ко входной двери и бесшумно распахивает ее настежь.

Oh Lord, what a draught!

Господи, какой сквозняк!

You'd better shut it, dear.

Лучше закрой дверь, милочка.

[Vivie shuts it with a slam, and then, noting with disgust that her mother's hat and shawl are lying about, takes them tidily to the window seat, whilst Frank noiselessly shuts the cottage door.]

Виви хлопает дверью и, с неудовольствием заметив, что шляпа и шаль ее матери валяются на стуле, аккуратно складывает их на подоконник. Фрэнк бесшумно закрывает входную дверь.

FRANK [exulting].

Фрэнк (торжествующе).

Aha!

Ага!

Got rid of 'em.

Насилу отделались.

Well, Vivvums: what do you think of my governor?

Ну, Вив, как вам понравился мой родитель?

VIVIE [preoccupied and serious].

Виви (задумчиво и серьезно).

I've hardly spoken to him.

Я с ним и двух слов не сказала.

He doesn't strike me as a particularly able person.

По-моему, он пороху не выдумает.

FRANK.

Фрэнк.

Well, you know, the old man is not altogether such a fool as he looks.

Нет, знаете ли, старик вовсе не так глуп, как кажется.

You see, he was shoved into the Church, rather; and in trying to live up to it he makes a much bigger ass of himself than he really is.

Понимаете, он стал священником не по своей охоте, старается выдержать роль, строит дурака и пересаливает при этом. Нет, родитель вовсе не так плох, бедняга.

I don't dislike him as much as you might expect.

Вы не думайте, я его даже люблю.

He means well.

Намерения у него самые благие.

How do you think you'll get on with him?

Как, по-вашему, вы с ним поладите?

VIVIE [rather grimly] I don't think my future life will be much concerned with him, or with any of that old circle of my mother's, except perhaps Praed. [She sits down on the settle.] What do you think of my mother?

Виви (довольно сухо). Не думаю, чтобы в будущем мне пришлось иметь с ним дело, да и со всем кружком маминых старых друзей, исключая, пожалуй, Прэда. А как вам понравилась моя мать?

FRANK.

Фрэнк.

Really and truly?

По чистой совести?

VIVIE.

Виви.

Yes, really and truly.

По чистой совести.

FRANK.

Фрэнк.

Well, she's ever so jolly.

Что ж, она занятная.

But she's rather a caution, isn't she?

Только и штучка же, доложу я вам.

And Crofts!

А Крофтс!..

Oh, my eye, Crofts! [He sits beside her].

О, боже ты мой, Крофтс! (Усаживается рядом с Виви.)

VIVIE.

Виви.

What a lot, Frank!

Ну и компания, Фрэнк!

FRANK.

Фрэнк.

What a crew!

Ну и народец!

VIVIE [with intense contempt for them].

Виви (со всей силой презрения).

If I thought that I was like that-that I was going to be a waster, shifting along from one meal to another with no purpose, and no character, and no grit in me, I'd open an artery and bleed to death without one moment's hesitation.

Если бы я думала, что буду такая же, что из меня выйдет пустельга, без единой мысли в голове, у которой только и забот, как бы убить время от завтрака до обеда и от обеда до ужина, без выдержки, без характера, я бы ни минуты не колебалась: вскрыла бы себе вены, и дело с концом.

FRANK.

Фрэнк.

Oh no, you would'nt.

Нет, нет, не надо.

Why should they take any grind when they can afford not to?

К чему им себя утруждать, если они могут прожить и без забот?

I wish I had their luck.

Хотел бы я, чтобы и мне так повезло.

No: what I object to is their form.

А вот что они не в форме, это мне не нравится.

It isn't the thing: it's slovenly, ever so slovenly.

Опустились, ужасно опустились, это никуда не годится.

VIVIE.

Виви.

Do you think your form will be any better when you're as old as Crofts, if you don't work?

А вы думаете, что в старости будете лучше Крофтса, если не возьметесь за дело?

FRANK.

Фрэнк.

Of course I do. Ever so much better.

Конечно, какое же может быть сравнение!

Vivvums must'nt lecture: her little boy's incorrigible. [He attempts to take her face caressingly in his hands].

К чему Вив читать нотации: ее мальчик неисправим. (Нежно берет лицо Виви в свои руки.)

VIVIE [striking his hands down sharply].

Виви (резко отводя его руки).

Off with you: Vivvums is not in a humour for petting her little boy this evening. [She rises and comes forward to the other side of the room].

Отстаньте. Вив сегодня не в настроении нежничать со своим мальчиком. (Встает и переходит на другую сторону комнаты.)

FRANK [following her].

Фрэнк (следуя за ней по пятам).

How unkind!

Какая недобрая!

VIVIE [stamping at him].

Виви (топает на него).

Be serious.

Перестаньте шутить.

I'm serious.

Я говорю серьезно.

FRANK.

Фрэнк.

Good.

Хорошо.

Let us talk learnedly, Miss Warren: do you know that all the most advanced thinkers are agreed that half the diseases of modern civilization are due to starvation of the affections of the young.

Подойдем к этому научно. Мисс Уоррен, известно ли вам, что все передовые мыслители единогласно утверждают, будто бы значительная часть недугов современной цивилизации объясняется любовным голодом среди молодежи?

Now, I -

Так вот я...

VIVIE [cutting him short].

Виви (резко прерывает его).

You are very tiresome. [She opens the inner door.] Have you room for Frank there?

Вы становитесь невыносимы. (Отворяет дверь в столовую.) Найдется у вас место для Фрэнка?

He's complaining of starvation.

Он жалуется на голод.

MRS WARREN [within].

Миссис Уоррен (из столовой).

Of course there is [clatter of knives and glasses as she moves the things on the table]. Here! there's room now beside me.

Конечно, найдется. (Гремит ножами и стаканами, передвигая приборы.) Вот, рядом со мной есть место.

Come along, Mr Frank.

Идите сюда, мистер Фрэнк.

FRANK.

Фрэнк.

Her little boy will be ever so even with his Vivvums for this. [He passes into the kitchen].

Вив здорово достанется за это от ее мальчика. (Уходит в кухню.)

MRS WARREN [within].

Миссис Уоррен (из столовой).

Here, Vivie: come on you too, child.

И ты тоже, Виви, иди сюда, деточка.

You must be famished. [She enters, followed by Crofts, who holds the door open with marked deference.

Ты, верно, проголодалась. Входит миссис Уоррен, за ней Крофтс, с подчеркнутым уважением держит дверь открытой перед Виви.

She goes out without looking at him; and he shuts the door after her].

Она выходит, не глядя на него; Крофтс закрывает за ней дверь.

Why George, you can't be done: you've eaten nothing.

Как, Джордж, неужели вы поужинали? Вы же ничего не ели.

Is there anything wrong with you?

Что это с вами случилось?

CROFTS.

Крофтс.

Oh, all I wanted was a drink. [He thrusts his hands in his pockets, and begins prowling about the room, restless and sulky].

Мне хотелось только пить. (Он засовывает руки в карманы и начинает расхаживать по комнате, встревоженный и недовольный.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, I like enough to eat. But a little of that cold beef and cheese and lettuce goes a long way. [With a sigh of only half repletion she sits down lazily on the settle].

Уж на что я люблю поесть, но тут особенно не разойдешься: холодная говядина, сыр да салат. (Вздыхает, словно не совсем сыта, и лениво усаживается на скамью у камина.)

CROFTS.

Крофтс.

What do you go encouraging that young pup for?

К чему вы поощряете этого щенка?

MRS WARREN [on the alert at once].

Миссис Уоррен (сразу насторожившись).

Now see here, George: what are you up to about that girl?

Послушайте, Джордж, что вам далась эта девочка?

I've been watching your way of looking at her.

Я ведь заметила, как вы на нее смотрите.

Remember: I know you and what your looks mean.

Не забывайте, что я вас знаю, мне понятно, что значат эти ваши взгляды.

CROFTS.

Крофтс.

There's no harm in looking at her, is there?

Подумаешь, беда, уж и посмотреть на нее нельзя?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

I'd put you out and pack you back to London pretty soon if I saw any of your nonsense.

Я бы вас выставила за дверь и спровадила обратно в Лондон, если бы заметила, что у вас на уме глупости.

My girl's little finger is more to me than your whole body and soul. [Crofts receives this with a sneering grin.

Мне один мизинец моей дочери дороже, чем вы со всеми вашими потрохами. Крофтс отвечает ей насмешливой улыбкой.

Mrs Warren, flushing a little at her failure to impose on him in the character of a theatrically devoted mother, adds in a lower key.] Make your mind easy: the young pup has no more chance than you have.

Миссис Уоррен, покраснев оттого, что не произвела впечатления в роли любящей матери, сбавляет тон. Успокойтесь, у этого щенка не больше вашего шансов на успех.

CROFTS.

Крофтс.

Mayn't a man take an interest in a girl?

Уж нельзя человеку проявить интерес к девушке!

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Not a man like you.

Только не такому человеку, как вы.

CROFTS.

Крофтс.

How old is she?

Сколько ей лет?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Never you mind how old she is.

Не ваше дело.

CROFTS.

Крофтс.

Why do you make such a secret of it?

Почему вы из этого делаете тайну?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Because I choose.

Потому что я так хочу.

CROFTS.

Крофтс.

Well, I'm not fifty yet; and my property is as good as it ever was-

Что ж, мне еще нет пятидесяти, мое состояние не уменьшилось...

MRS WARREN. [interrupting him].

Миссис Уоррен (прерывает его).

Yes; because you're as you're vicious.

Ну еще бы! Вы хоть и кутила, а скаред...

CROFTS [continuing]. And a baronet isn't to be picked up every day.

Крофтс (продолжает) ...а баронеты не каждый день подвертываются под руку.

No other man in my position would put up with you for a mother-in-law.

Никто другой с моим положением в обществе не станет терпеть такую тещу, как вы.

Why shouldn't she marry me?

Почему бы ей не выйти за меня?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

You!

За вас?

CROFTS.

Крофтс.

We three could live together quite comfortably.

Мы отлично зажили бы втроем.

I'd die before her and leave her a bouncing widow with plenty of money.

Я умру раньше, она останется эффектной вдовой с круглым капитальцем.

Why not?

Почему же нет?

It's been growing in my mind all the time I've been walking with that fool inside there.

Это пришло мне в голову, пока я гулял тут с этим болваном.

MRS WARREN [revolted].

Миссис Уоррен (с возмущением).

Yes; it's the sort of thing that would grow in your mind.

Да, да, только такое и приходит вам в голову!

[He halts in his prowling; and the two look at one another, she steadfastly, with a sort of awe behind her contemptuous disgust: he stealthily, with a carnal gleam in his eye and a loose grin.]

Крофтс останавливается на полдороге, и оба они смотрят друг на друга: она - прямо в глаза, с презрительной миной, за которой таится страх, он - искоса, с плотоядным блеском в глазах, с циничной усмешкой искусителя.

CROFTS [suddenly becoming anxious and urgent as he sees no sign of sympathy in her].

Крофтс (видя, что миссис Уоррен не проявляет никакого сочувствия, начинает беспокоиться и настаивать).

Look here, Kitty: you're a sensible woman: you needn't put on any moral airs.

Послушайте, Китти, вы рассудительная женщина, вам незачем прикидываться ханжой.

I'll ask no more questions; and you need answer none.

Я ни о чем не спрашиваю, и вам не нужно отвечать.

I'll settle the whole property on her; and if you want a checque for yourself on the wedding day, you can name any figure you like - in reason.

Я завещаю ей все мое состояние; а если вам лично понадобится чек в день свадьбы, можете сами назначить сумму... в пределах благоразумия.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

So it's come to that with you, George, like all the other worn-out old creatures!

И вы тем же кончили, Джордж, чем кончают все старые развалины!

CROFTS [savagely].

Крофтс (свирепо).

Damn you!

Черт бы вас побрал!

[Before she can retort the door of the kitchen is opened; and the voices of the others are heard returning.

Прежде чем миссис Уоррен успевает ему ответить, дверь из другой комнаты открывается; слышны приближающиеся голоса.

Crofts, unable to recover his presence of mind, hurries out of the cottage.

Крофтс, не в силах овладеть собой, выбегает из коттеджа.

The clergyman appears at the kitchen door.]

Входит пастор.

REV. S. [looking round].

Пастор (оглядываясь по сторонам).

Where is Sir George?

А где же сэр Джордж?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Gone out to have a pipe. [The clergyman takes his hat from the table, and joins Mrs Warren at the fireside.

Пошел курить трубку. Пастор берет шляпу со стола и подсаживается к миссис Уоррен.

Meanwhile, Vivie comes in, followed by Frank, who collapses into the nearest chair with an air of extreme exhaustion.

Тем временем входит Виви, за ней Фрэнк, который бросается на первый попавшийся стул с видом крайнего утомления.

Mrs Warren looks round at Vivie and says, with her affectation of maternal patronage even more forced than usual.] Well, dearie: have you had a good supper?

(Миссис Уоррен оглядывается на Виви и говорит, подчеркивая материнскую заботливость более обычного.) Ну, милочка, хорошо ли ты поужинала?

VIVIE.

Виви.

You know what Mrs Alison's suppers are. [She turns to Frank and pets him.] Poor Frank! was all the beef gone? did it get nothing but bread and cheese and ginger beer? [Seriously, as if she had done quite enough trifling for one evening.] Her butter is really awful.

Вы же знаете, что такое ужины миссис Алисон. (Обращается к Фрэнку, очень ласково.) Бедняжечка Фрэнк! Неужели всю говядину съели? Неужели ему так-таки ничего и не досталось, кроме хлеба с сыром да имбирного пива? (Серьезным тоном, словно решив, что шуток на сегодня довольно.) Масло просто ужасное.

I must get some down from the stores.

Нужно будет заказать в лавке.

FRANK.

Фрэнк.

Do, in Heaven's name!

Да, закажите, ради бога!

[Vivie goes to the writing-table and makes a memorandum to order the butter.

Виви подходит к письменному столу и делает пометку, чтобы не забыть заказать масло.

Praed comes in from the kitchen, putting up his handkerchief, which he has been using as a napkin.]

Из столовой входит Прэд, пряча в карман платок, которым он пользовался вместо салфетки.

REV. S.

Пастор.

Frank, my boy: it is time for us to be thinking of home.

Фрэнк, мой мальчик, нам пора домой.

Your mother does not know yet that we have visitors.

Твоя мать еще не знает, что у нас будут гости.

PRAED.

Прэд.

I'm afraid we're giving trouble.

Боюсь, что мы вас стесним.

FRANK [rising] Not the least in the world: my mother will be delighted to see you.

Фрэнк. Нисколько, Прэд. Моя мать будет в восторге.

She's a genuinely intellectual artistic woman; and she sees nobody here from one year's end to another except the gov'nor; so you can imagine how jolly dull it pans out for her. [To his father] You're not intellectual or artistic: are you pater?

Это истинно утонченная, художественная натура, и круглый год она не видит никого, кроме родителя; можете себе представить, каково ей здесь живется! Скучища смертная! (Преподобному Сэмюэлю.) Вы ведь не художественная натура, верно, папаша?

So take Praed home at once; and I'll stay here and entertain Mrs Warren.

Так вот, берите Прэда и ведите его домой; а я останусь здесь и побеседую с миссис Уоррен.

You'll pick up Crofts in the garden.

Крофтса вы найдете в саду.

He'll be excellent company for the bull-pup.

Он составит отличную компанию нашему бульдогу.

PRAED [taking his hat from the dresser, and coming close to Frank].

Прэд (берет свою шляпу с буфета и подходит к Фрэнку).

Come with us, Frank.

Идемте с нами, Фрэнк.

Mrs Warren has not seen Miss Vivie for a long time; and we have prevented them from having a moment together yet.

Миссис Уоррен давно не видела мисс Виви, а мы им не дали побыть ни минуты вместе.

FRANK [quite softened, and looking at Praed with romantic admiration].

Фрэнк (расчувствовавшись, смотрит на Прэда с сентиментальным восхищением).

Of course. I forgot.

Ну разумеется, я совсем забыл.

Ever so thanks for reminding me.

Благодарю, что напомнили.

Perfect gentleman, Praddy.

Джентльмен с головы до пяток, Прэдди!

Always were. My ideal through life. [He rises to go, but pauses a moment between the two older men, and puts his hand on Praed's shoulder]. Ah, if you had only been my father instead of this unworthy old man! [He puts his other hand on his father's shoulder].

Всегда вы были моим идеалом, на всю жизнь! (Он поднимается с места, но на минуту останавливается между отцом и Прэдом и кладет руку на плечо Прэда.) Ах, если бы вы были моим отцом вместо этого недостойного старика! (Кладет другую руку на плечо отцу.)

REV. S. [blustering].

Пастор (кипятится).

Silence, sir, silence: you are profane.

Молчать, сэр, молчать! Не кощунствуйте.

MRS WARREN [laughing heartily].

Миссис Уоррен (смеется от души).

You should keep him in better order, Sam.

Вам надо держать его построже, Сэм.

Good-night.

Доброй ночи.

Here: take George his hat and stick with my compliments.

Вот передайте Джорджу его шляпу и палку с приветом от меня.

REV. S. [taking them].

Пастор (берет и то и другое).

Good-night. [They shake hands.

Спокойной ночи. (Прощается.

As he passes Vivie he shakes hands with her also and bids her good-night. Then, in booming command, to Frank] Come along, sir, at once. [He goes out].

Проходя мимо Виви, прощается с ней и пожимает ей руку, потом грозно командует Фрэнку.) Домой, сэр, сию минуту домой! (Уходит.)

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Bye-bye, Praddy.

До свиданья, Прэдди.

PRAED.

Прэд.

Bye-bye, Kitty. [They shake hands affectionately and go out together, she accompanying him to the garden gate.]

До свиданья, Китти. (Дружески жмут друг другу руки и вместе выходят.)

FRANK [to Vivie].

Фрэнк.

Kissums?

А поцеловаться? Миссис Уоррен провожает его к калитке.

VIVIE [fiercely] No.

Виви. Нет.

I hate you. [She takes a couple of books and some paper from the writing-table, and sits down with them at the middle table, at the end next the fireplace].

Я вас ненавижу. (Берет книги и бумагу с письменного стола и садится с ними к другому столу, поближе к камину.)

FRANK [grimacing].

Фрэнк (с гримасой).

Sorry. [He goes for his cap and rifle.

Жаль. (Идет за ружьем и кепи.)

Mrs Warren returns.

Тем временем миссис Уоррен возвращается.

He takes her hand] Good-night, dear Mrs Warren. [He kisses her hand.

(Он берет ее за руку.) Спокойной ночи, дорогая миссис Уоррен. (Целует ей руку.)

She snatches it away, her lips tightening, and looks more than half disposed to box his ears.

Миссис Уоррен выдергивает руку, поджав губы, и, как видно, очень не прочь надрать ему уши.

He laughs mischievously and runs off, clapping-to the door behind him].

Фрэнк лукаво смеется и выбегает, хлопнув дверью.

MRS WARREN [resigning herself to an evening of boredom now that the men are gone].

Миссис Уоррен (покорившись мысли, что придется проскучать вечер одним после ухода мужчин).

Did you ever in your life hear anyone rattle on so?

Ну, видела ли ты когда-нибудь такого болтуна?

Isn' he a tease? [She sits at the table]. Now that I think of it, dearie, don't you go encouraging him.

Вот озорник! (Садится за стол.) Я думаю, милочка, ты напрасно его поощряешь.

I'm sure he's a regular good-for-nothing.

По-моему, он самый настоящий шалопай.

VIVIE [rising to fetch more books].

Виви (встает, чтобы взять еще несколько книг).

I'm afraid so. Poor Frank!

Да, я боюсь, что бедняжка Фрэнк действительно шалопай.

I shall have to get rid of him; but I shall feel sorry for him, though he's not worth it.

Надо будет от него отделаться; но мне его жалко, хоть он этого и не стоит, бедный мальчик.

That man Crofts does not seem to me to be good for much either: is he? [She throws the books on the table rather roughly].

Этот Крофтс тоже, по-моему, не слишком приятная фигура, правда?

MRS WARREN [galled by Vivie's indifference].

Миссис Уоррен (уязвленная равнодушным тоном Виви).

What do you know of men, child, to talk that way of them?

Что ты знаешь о мужчинах, чтобы так о них разговаривать?

You'll have to make up your mind to see a good deal of Sir George Crofts, as he's a friend of mine.

Сэр Джордж - мой друг, ты теперь часто будешь его видеть, и тебе придется примириться с этим.

VIVIE [quite unmoved].

Виви (невозмутимо).

Why? [She sits down and opens a book]. Do you expect that we shall be much together?

Почему? (Садится и раскрывает книгу.) Вы думаете, мы так часто будем бывать вместе?

You and I, I mean?

Я хочу сказать: мы с вами?

MRS WARREN [staring at her].

Миссис Уоррен (смотрит на нее в изумлении).

Of course: until you're married.

Конечно, до тех пор пока ты не выйдешь замуж.

You're not going back to college again.

Ты ведь больше не вернешься в колледж?

VIVIE.

Виви.

Do you think my way of life would suit you?

Вы думаете, мой образ жизни подойдет вам?

I doubt it.

Я в этом сомневаюсь.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Your way of life!

Твой образ жизни!

What do you mean?

Что ты этим хочешь сказать?

VIVIE [cutting a page of her book with the paper knife on her chatelaine].

Виви (разрезая книгу ножом, висящим у нее на поясе).

Has it really never occurred to you, mother, that I have a way of life like other people?

Мама, вам никогда не приходило в голову, что у меня тоже есть свой образ жизни, как у других людей?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

What nonsense is this you're trying to talk?

Что за вздор ты болтаешь?

Do you want to show your independence, now that you're a great little person at school?

Тебе, должно быть, хочется показать свою независимость, раз ты стала такой важной особой у себя в школе.

Don't be a fool, child.

Не дури, милая.

VIVIE [indulgently].

Виви (снисходительно).

That's all you have to say on the subject, is it, mother?

Больше вам нечего сказать по этому поводу, мама?

MRS WARREN [puzzled, then angry].

Миссис Уоррен (растерянно, потом сердито).

Don't you keep on asking me questions like that. [Violently].

Что ты ко мне пристала? (В бешенстве.) Придержи язык!

Hold your tongue. [Vivie works on, losing no time, and saying nothing].

Виви продолжает работать, не теряя времени.

You and your way of life, indeed!

Туда же, со своим образом жизни; скажите пожалуйста!

What next? [She looks at Vivie again.

Еще чего! (Опять смотрит на Виви.)

No reply].

Та не отвечает.

Your way of life will be what I please, so it will. [Another pause].

Образ жизни у тебя будет такой, какой мне вздумается, вот и все. Опять пауза.

I've been noticing these airs in you ever since you got that tripos or whatever you call it.

То-то, я вижу, ты напустила на себя важность, с тех пор как выдержала этот самый экзамен... как он там у вас называется?

If you think I'm going to put up with them, you're mistaken; and the sooner you find it out, the better. [Muttering]. All I have to say on the subject, indeed! [Again raising her voice angrily]. Do you know who you're speaking to, Miss?

Если ты думаешь, что я это буду терпеть, то ошибаешься; и чем скорей ты это поймешь, тем лучше. (Бормочет.) Больше мне нечего сказать по этому поводу. Ну-ну! (Опять сердито повышает голос.) Да вы знаете ли, с кем разговариваете, мисс?

VIVIE [looking across at her without raising her head from her book].

Виви (смотрит на нее через стол, не поднимая головы от книги).

No.

Нет, не знаю.

Who are you? What are you?

Кто вы и что вы?

MRS WARREN [rising breathless].

Миссис Уоррен (встает, задыхаясь).

You young imp!

Ах ты дрянь!

VIVIE.

Виви.

Everybody knows my reputation, my social standing, and the profession I intend to pursue.

Моя репутация, мое общественное положение и профессия, которую я себе выбрала, всем известны.

I know nothing about you.

А мне о вас ничего не известно.

What is that way of life which you invite me to share with you and Sir George Crofts, pray?

Какой образ жизни вы приглашаете меня разделить с вами и сэром Джорджем Крофтсом, скажите, пожалуйста?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Take care.

Смотри!

I shall do something I'll be sorry for after, and you too.

Как бы я не сделала что-нибудь такое, о чем потом пожалею, да и ты тоже.

VIVIE [putting aside her books with cool decision].

Виви (спокойно и решительно отодвигая книги в сторону).

Well, let us drop the subject until you are better able to face it. [Looking critically at her mother]. You want some good walks and a little lawn tennis to set you up.

Что ж, оставим этот разговор, пока вы не будете в состоянии вести его. (Рассматривает мать критически.) Вам нужно побольше ходить пешком и играть в теннис.

You are shockingly out of condition: you were not able to manage twenty yards uphill today without stopping to pant; and your wrists are mere rolls of fat.

Вы возмутительно опустились и не в форме; сегодня вы не могли сделать двадцати шагов в гору без одышки, а руки у вас сплошной жир.

Look at mine. [She holds out her wrists].

Смотрите, какие у меня руки. (Показывает руки.)

MRS WARREN [after looking at her helplessly, begins to whimper].

Миссис Уоррен (беспомощно взглянув на нее, начинает хныкать).

Vivie-

Виви...

VIVIE [springing up sharply].

Виви (вскакивает с места).

Now pray don't begin to cry.

Пожалуйста, не начинайте плакать.

Anything but that.

Все, что угодно, только не это.

I really cannot stand whimpering.

Я совершенно не выношу слез.

I will go out of the room if you do.

Я уйду из комнаты, если вы заплачете.

MRS WARREN [piteously].

Миссис Уоррен (жалобно).

Oh, my darling, how can you be so hard on me?

Моя дорогая, как можешь ты быть так резка со мной?

Have I no rights over you as your mother?

Разве я не имею права на тебя как твоя мать?

VIVIE.

Виви.

Are you my mother?

А это верно, что вы моя мать?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен (в ужасе).

Am I your mother?

Верно ли, что я твоя мать?

Oh, Vivie!

О Виви!

VIVIE.

Виви.

Then where are our relatives? my father? our family friends?

Тогда где же наши родные? Где мой отец, где друзья нашей семьи?

You claim the rights of a mother: the right to call me fool and child; to speak to me as no woman in authority over me at college dare speak to me; to dictate my way of life; and to force on me the acquaintance of a brute whom anyone can see to be the most vicious sort of London man about town.

Вы предъявляете права матери: право называть меня деточкой и глупышкой; говорить со мной в таком тоне, как ни одна преподавательница в колледже не смела со мной говорить; диктовать мне правила поведения и навязывать мне в знакомые скота, лондонского кутилу самого последнего разбора, - это сразу видно.

Before I give myself the trouble to resist such claims, I may as well find out whether they have any real existence.

Я еще не оспариваю этих прав, я хочу сперва узнать, имеется ли для них реальное основание?

MRS WARREN [distracted, throwing herself on her knees].

Миссис Уоррен (в отчаянии бросается на колени).

Oh no, no.

Ох, нет, нет!

Stop, stop.

Не надо, не надо!

I am your mother: I swear it.

Я твоя мать! Я клянусь тебе!

Oh, you cant mean to turn on me-my own child! it's not natural.

Не может быть, чтобы ты пошла против меня - ты, мое собственное дитя; не выродок же ты.

You believe me, don't you?

Ты ведь веришь мне?

Say you believe me.

Скажи, что ты мне веришь.

VIVIE.

Виви.

Who was my father?

Кто мой отец?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

You don't know what you're asking.

Ты сама не знаешь, о чем ты спрашиваешь.

I cant tell you.

Этого я не могу сказать.

VIVIE [determinedly].

Виви (решительно).

Oh yes you can, if you like.

Нет, можете, если захотите.

I have a right to know; and you know very well that I have that right.

Я имею право знать, и вам очень хорошо известно, что я имею это право.

You can refuse to tell me if you please; but if you do, you will see the last of me tomorrow morning.

Можете не говорить мне, если вам угодно, но в таком случае завтра утром мы с вами расстанемся навсегда.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, it's too horrible to hear you talk like that.

Я не могу этого слышать, это ужасно!

You wouldn't-you couldn't leave me.

Ты не захочешь... ты не бросишь меня.

VIVIE [ruthlessly].

Виви (непреклонно).

Yes, without a moment's hesitation, if you trifle with me about this. [Shivering with disgust]. How can I feel sure that I may not have the contaminated blood of that brutal waster in my veins?

Брошу, и не колеблясь ни минуты, если вы не перестанете этим шутить. (Вздрогнув от отвращения.) Как могу я быть уверена, что в моих жилах не течет отравленная кровь этого прожигателя жизни?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

No, no.

Нет, нет!

On my oath it's not he, nor any of the rest that you have ever met.

Клянусь, что это не он и не кто-нибудь другой из тех, кого ты знаешь.

I'm certain of that, at least.

По крайней мере, хоть в этом я уверена.

[Vivie's eyes fasten sternly on her mother as the significance of this flashes on her.]

Виви сурово взглядывает на мать, когда до нее доходит смысл этих слов.

VIVIE [slowly].

Виви (с расстановкой).

You are certain of that, at least. Ah!

По крайней мере, в этом вы уверены... Ага!

You mean that that is all you are certain of. [Thoughtfully]. I see. [Mrs Warren buries her face in her hands].

Вы хотите сказать, что это - все, в чем вы уверены. (Задумчиво.) Понимаю. Миссис Уоррен закрывает лицо руками.

Don't do that, mother: you know you don't feel it a bit. [Mrs Warren takes down her hands and looks up deplorably at Vivie, who takes out her watch and says]. Well, that is enough for tonight.

Будет, мама, вы же ничего такого не чувствуете. Миссис Уоррен опускает руки и жалостно взглядывает на Виви. (Достает часы из кармана и говорит.) Ну, на сегодня довольно.

At what hour would you like breakfast?

В котором часу подавать завтрак?

Is half-past eight too early for you?

В половине девятого не слишком рано для вас?

MRS WARREN [wildly].

Миссис Уоррен (вне себя).

My God, what sort of woman are you?

Боже мой, что ты за женщина?

VIVIE [coolly].

Виви (хладнокровно).

The sort the world is mostly made of, I should hope.

Женщина, каких очень много на свете, я надеюсь.

Otherwise I don't understand how it gets its business done.

Иначе не понимаю, как бы на этом свете делалось дело.

Come [taking her mother by the wrist and pulling her up pretty resolutely]: pull yourself together.

Ну же! (Берет мать за руки и решительно дергает ее.) Возьмите себя в руки.

That's right.

Вот так.

MRS WARREN [querulously].

Миссис Уоррен (ворчливо).

You're very rough with me, Vivie.

Как ты груба со мной, Виви.

VIVIE.

Виви.

Nonsense.

Пустяки.

What about bed?

Не пора ли спать?

It's past ten.

Уже одиннадцатый час.

MRS WARREN [passionately].

Миссис Уоррен (с ожесточением).

What's the use of my going to bed?

Что толку ложиться?

Do you think I could sleep?

Неужели ты думаешь, что я засну теперь?

VIVIE.

Виви.

Why not?

Почему же нет?

I shall.

Я засну.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

You! you've no heart. [She suddenly breaks out vehemently in her natural tongue-the dialect of a woman of the people-with all her affectations of maternal authority and conventional manners gone, and an overwhelming inspiration of true conviction and scorn in her] Oh, I won't bear it: I won't put up with the injustice of it.

Ты! У тебя нет сердца. (Вдруг разражается бурной тирадой на естественном для нее языке женщины из простонародья, - махнув рукой на материнский авторитет и на светские условности и обретя новую силу в сознании собственной правоты.) Нет, не могу я больше терпеть. Где же после этого справедливость?

What right have you to set yourself up above me like this?

Какое ты имеешь право задирать нос передо мной?

You boast of what you are to me-to m e, who gave you a chance of being what you are.

Ты передо мной хвастаешься, чем ты стала! Передо мной! А кто, как не я, тебе в этом помог?

What chance had I?

А мне кто помогал?

Shame on you for a bad daughter and a stuck-up prude!

Стыдно тебе! Ты дурная дочь, ханжа и гордячка!

VIVIE [sitting down with a shrug, no longer confident; for her replies, which have sounded sensible and strong to her so far, now begin to ring rather woodenly and even priggishly against the new tone of her mother].

Виви (садится, пожимая плечами, но без прежней уверенности; ее слова, которые за минуту до этого казались ей самой такими благоразумными и убедительными, звучат сухо и лицемерно по сравнению с той силой, которая слышится в тоне миссис Уоррен).

Don't think for a moment I set myself above you in any way.

Не думайте, ради бога, что я ставлю себя выше вас.

You attacked me with the conventional authority of a mother: I defended myself with the conventional superiority of a respectable woman.

Вы нападали на меня, пользуясь материнским авторитетом; я защищалась, пользуясь превосходством порядочной женщины.

Frankly, I am not going to stand any of your nonsense; and when you drop it I shall not expect you to stand any of mine.

Скажу прямо, я не намерена терпеть ваши выходки; но если вы прекратите их, вам не придется терпеть мои.

I shall always respect your right to your own opinions and your own way of life.

У вас могут быть свои убеждения, свой образ жизни - это ваше право; я вам мешать не буду.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

My own opinions and my own way of life!

Мои убеждения, мой образ жизни!

Listen to her talking!

Вы послушайте ее только!

Do you think I was brought up like you? able to pick and choose my own way of life?

Что же, по-твоему, я воспитывалась так же, как ты, могла привередничать и выбирать себе образ жизни?

Do you think I did what I did because I liked it, or thought it right, or wouldn't rather have gone to college and been a lady if I'd had the chance?

По-твоему, я потому на это пошла, что мне нравилась такая жизнь, или я думала, что так и следует, и не захотела бы поступить в колледж и стать образованной, если б у меня была возможность!

VIVIE.

Виви.

Everybody has some choice, mother.

Какой-нибудь выбор есть у каждого.

The poorest girl alive may not be able to choose between being Queen of England or Principal of Newnham; but she can choose between ragpicking and flowerselling, according to her taste.

Не всякая девушка может стать королевой Англии или начальницей Ньюнхэмского колледжа, но даже самая бедная может стать либо тряпичницей, либо цветочницей, смотря по вкусу.

People are always blaming circumstances for what they are.

Люди всегда сваливают вину на силу обстоятельств.

I don't believe in circumstances.

Я не верю в силу обстоятельств.

The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and, if they can't find them, make them.

В этом мире добивается успеха только тот, кто ищет нужных ему условий и, если не находит, создает их сам.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, it's easy to talk, isn't it? Here! would you like to know what my circumstances were?

На словах все легко, очень легко, а вот не хочешь ли, я тебе расскажу, какие были у меня условия?

VIVIE.

Виви.

Yes: you had better tell me.

Да, расскажите.

Wont you sit down?

Может быть, вы сядете?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, I'll sit down: don't you be afraid. [She plants her chair farther forward with brazen energy, and sits down.

Сяду, сяду, не беспокойся. (С ожесточенной энергией выдвигает стул вперед и садится.)

Vivie is impressed in spite of herself].

Виви смотрит на нее с невольным уважением.

D'you know what your gran'mother was?

Знаешь, кто была твоя бабушка?

VIVIE.

Виви.

No.

Нет.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

No, you don't.

Да, не знаешь!

I do.

Так я тебе скажу.

She called herself a widow and had a fried-fish shop down by the Mint, and kept herself and four daughters out of it.

Она называла себя вдовой, торговала жареной рыбой в лавчонке близ Монетного двора и жила на это с четырьмя дочерьми.

Two of us were sisters: that was me and Liz; and we were both good-looking and well made.

Две из них были родные сестры - это мы с Лиз; и обе мы были красивые и статные.

I suppose our father was a well-fed man: mother pretended he was a gentleman; but I don't know.

Должно быть, наш отец был человек сытый и гладкий. Мать врала, будто бы он был из благородных, - ну, не знаю.

The other two were only half sisters: undersized, ugly, starved looking, hard working, honest poor creatures: Liz and I would have half-murdered them if mother hadn't half-murdered us to keep our hands off them.

А другие две - наши сводные сестры - были щуплые, некрасивые, сущие заморыши, зато честные и работящие. Мы с Лиз забили бы их до смерти, если б не мать, - та нас тоже била смертным боем, чтобы мы их не трогали.

They were the respectable ones.

Ведь они были честные.

Well, what did they get by their respectability?

Ну и чего же они добились своей честностью?

I'll tell you.

Я тебе скажу.

One of them worked in a whitelead factory twelve hours a day for nine shillings a week until she died of lead poisoning.

Одна работала на фабрике свинцовых белил по двенадцать часов в день, за девять шиллингов в неделю, пока не умерла от свинцового отравления.

She only expected to get her hands a little paralyzed; but she died.

Она думала, что у нее только руки отнимутся, да вот умерла.

The other was always held up to us as a model because she married a Government labourer in the Deptford victualling yard, and kept his room and the three children neat and tidy on eighteen shillings a week-until he took to drink.

Другую нам всегда ставили в пример, потому что она вышла замуж за рабочего с продовольственного склада и содержала его комнату и трех ребят в чистоте и опрятности на восемнадцать шиллингов в неделю... пока муж не запил.

That was worth being respectable for, wasn't it?

Стоило ради этого быть честной, как ты думаешь?

VIVIE [now thoughtfully attentive] Did you and your sister think so?

Виви (с сосредоточенным вниманием). Вы с сестрой так думали тогда?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Liz didn't, I can tell you: she had more spirit.

Лиз думала по-своему, у нее характер сильней.

We both went to a church school - that was part of the ladylike airs we gave ourselves to be superior to the children that knew nothing and went nowhere - and we stayed there until Liz went out one night and never came back.

Мы с ней учились в церковной школе - а все для того, чтобы быть похожими на леди и хвастаться перед другими девчонками, которые нигде не учились и ничего не знали. Потом в один прекрасный вечер Лиз ушла из дому, да так и не вернулась.

I know the schoolmistress thought I'd soon follow her example; for the clergyman was always warning me that Lizzie'd end by jumping off Waterloo Bridge.

Учительница думала, что и я скоро пущусь по той же дорожке; недаром священник все твердил мне, что Лиззи плохо кончит - бросится с Ватерлооского моста.

Poor fool: that was all he knew about it!

Идиот несчастный, много он смыслил!

But I was more afraid of the whitelead factory than I was of the river; and so would you have been in my place.

Ну, а меня фабрика белил пугала больше, чем река; да и ты бы испугалась на моем месте.

That clergyman got me a situation as a scullery maid in a temperance restaurant where they sent out for anything you liked.

Священник устроил меня судомойкой в ресторан общества трезвости - за спиртным можно было посылать.

Then I was a waitress; and then I went to the bar at Waterloo station: fourteen hours a day serving drinks and washing glasses for four shillings a week and my board.

Потом я стала кельнершей; потом перешла в бар на Ватерлооском вокзале - четырнадцать часов в сутки подавать и мыть рюмки за четыре шиллинга в неделю, на своих харчах.

That was considered a great promotion for me.

Это считалось большим повышением.

Well, one cold, wretched night, when I was so tired I could hardly keep myself awake, who should come up for a half of Scotch but Lizzie, in a long fur cloak, elegant and comfortable, with a lot of sovereigns in her purse.

И вот в одну мерзкую, холодную ночь, когда я так устала, что едва держалась на ногах, заходит в бар за полпинтой виски - кто бы ты думала? - Лиззи! В длинной меховой ротонде, нарядная и беззаботная, с целой кучей золотых в кошельке.

VIVIE [grimly] My aunt Lizzie!

Виви (угрюмо). Моя тетушка Лиззи?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes; and a very good aunt to have, too.

Да, и такую тетушку никому не стыдно иметь!

She's living down at Winchester now, close to the cathedral, one of the most respectable ladies there.

Она живет сейчас в Винчестере, рядом с собором; она там одна из первых дам в городе.

Chaperones girls at the country ball, if you please.

Вывозит молодых девушек на балы, вот как!

No river for Liz, thank you!

Станет она топиться, как бы не так!

You remind me of Liz a little: she was a first-rate business woman - saved money from the beginning -never let herself look too like what she was - never lost her head or threw away a chance.

Ты вся в нее: она всегда была деловая женщина -всегда копила деньги, умела казаться настоящей дамой, никогда не теряла головы и не упускала случая.

When she saw I'd grown up good-looking she said to me across the bar

Когда она увидела, какая из меня выросла красавица, она тут же сказала мне через стойку:

"What are you doing there, you little fool? wearing out your health and your appearance for other people's profit!"

"Что ты здесь делаешь, дурочка? Убиваешь здоровье и красоту для того, чтобы другие наживались?"

Liz was saving money then to take a house for herself in Brussels; and she thought we two could save faster than one.

Лиз тогда копила деньги, чтобы открыть собственное заведение в Брюсселе, и решила, что вдвоем мы накопим скорее.

So she lent me some money and gave me a start; and I saved steadily and first paid her back, and then went into business with her as a partner.

Она дала мне взаймы и научила, как взяться за дело; и я тоже начала мало-помалу откладывать деньги - сперва отдала ей долг, а потом вошла в дело компаньоном.

Why shouldn't I have done it?

Чего ради мне было отказываться?

The house in Brussels was real high class: a much better place for a woman to be in than the factory where Anne Jane got poisoned.

Дом в Брюсселе самый первоклассный и куда больше подходит для женщины, чем та фабрика, где отравилась Анна-Джейн.

None of the girls were ever treated as I was treated in the scullery of that temperance place, or at the Waterloo bar, or at home.

Ни с одной из наших девушек не обращались так, как со мной, когда я работала судомойкой в этом ресторане общества трезвости, или в вокзальном баре, или дома.

Would you have had me stay in them and become a worn out old drudge before I was forty?

По-твоему, лучше бы я извелась на черной работе и к сорока годам стала старухой?

VIVIE [intensely interested by this time] No; but why did you choose that business?

Виви (теперь взволнованная рассказом). Нет, но почему вы выбрали такую профессию?

Saving money and good management will succeed in any business.

Копить деньги и добиваться успеха можно и во всяком другом деле.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes, saving money.

Да, копить деньги!

But where can a woman get the money to save in any other business?

А откуда женщине взять эти самые деньги в другом деле?

Could you save out of four shillings a week and keep yourself dressed as well?

Попробуй-ка отложи что-нибудь из четырех шиллингов в неделю; да еще и одеться надо на те же деньги.

Not you.

Ничего не выйдет.

Of course, if you're a plain woman and can't earn anything more; or if you have a turn for music, or the stage, or newspaper-writing: that's different.

Другое дело, если ты некрасива и много не заработаешь; или если у тебя есть способности к музыке, или к сцене, или к газетной работе.

But neither Liz nor I had any turn for such things at all: all we had was our appearance and our turn for pleasing men.

А мы с Лиз ничего этого не умели; только и всего, что были хорошенькие и могли нравиться мужчинам.

Do you think we were such fools as to let other people trade in our good looks by employing us as shopgirls, or barmaids, or waitresses, when we could trade in them ourselves and get all the profits instead of starvation wages?

Так неужели нам с Лиз было оставаться в дурах, чтоб другие, нанимая нас в кельнерши, продавщицы, кассирши, торговали нашей красотой, когда мы сами могли торговать ею и получать на руки не какие-то гроши, а всю прибыль сполна?

Not likely.

Как же, держи карман!

VIVIE.

Виви.

You were certainly quite justified - from the business point of view.

Вы, разумеется, были совершенно правы - с практической точки зрения.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes; or any other point of view.

Да и со всякой другой тоже.

What is any respectable girl brought up to do but to catch some rich man's fancy and get the benefit of his money by marrying him? - as if a marriage ceremony could make any difference in the right or wrong of the thing!

Чему учат порядочных девушек, как не тому, чтобы ловить женихов и, выйдя за богатого, жить на его денежки? Как будто брак что-нибудь меняет.

Oh, the hypocrisy of the world makes me sick!

Просто с души воротит от такого лицемерия!

Liz and I had to work and save and calculate just like other people; elseways we should be as poor as any good-for-nothing drunken waster of a woman that thinks her luck will last for ever. [With great energy] I despise such people: they've no character; and if there's a thing I hate in a woman, it's want of character.

Нам с Лиз приходилось работать, экономить и рассчитывать, как всем другим людям, - а не то мы были бы такие же нищие, как любая распустеха и пьяница, которая воображает, что ей всегда будет везти. (С большой силой.) Презираю таких женщин! Они просто тряпки. А что я ненавижу в женщинах, так это бесхарактерность.

VIVIE.

Виви.

Come now, mother: frankly! Isn't it part of what you call character in a woman that she should greatly dislike such a way of making money?

Но, мама, скажите откровенно: ведь всякой женщине с характером, как вы это называете, должно быть просто противно зарабатывать деньги таким способом?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Why, of course.

Ну да, само собой.

Everybody dislikes having to work and make money; but they have to do it all the same.

Никому не нравится работать и зарабатывать деньги, да ведь приходится.

I'm sure I've often pitied a poor girl, tired out and in low spirits, having to try to please some man that she doesn't care two straws for - some half-drunken fool that thinks he's making himself agreeable when he's teasing and worrying and disgusting a woman so that hardly any money could pay her for putting up with it.

Иной раз пожалеешь бедную девушку: она и устала, и не в духе, а тут нужно угождать мужчине, до которого ей дела нет, -какому-нибудь полупьяному дураку, он воображает, что очень любезен, а сам дразнит, пристает и надоедает женщине так, что никаким деньгам не обрадуешься.

But she has to bear with disagreeables and take the rough with the smooth, just like a nurse in a hospital or anyone else.

Ну, тут уж приходится мириться с неприятностями и терпеть всякое, как терпят сиделки в больнице.

It's not work that any woman would do for pleasure, goodness knows; though to hear the pious people talk you would suppose it was a bed of roses.

Ради собственного удовольствия ни одна женщина не пойдет на эту работу; а послушать наших ханжей, так это сплошные розы!

VIVIE.

Виви.

Still, you consider it worth while.

А все-таки вы считаете, что стоит этим заниматься?

It pays.

Дело выгодное?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Of course it's worth while to a poor girl, if she can resist temptation and is good-looking and well conducted and sensible.

Бедной девушке, разумеется, стоит, если она не поддается соблазну, если она красива, строгих правил и с умом.

It's far better than any other employment open to her.

Это гораздо лучше всех других дорог, открытых для женщин.

I always thought that it oughtnt to be.

Я, конечно, всегда считала, что это неправильно.

It can't be right, Vivie, that there shouldn't be better opportunities for women.

Как это несправедливо, Виви, что для женщины нет лучшей дороги.

I stick to that: it's wrong.

Что бы ни говорили, а я стою на своем: несправедливо.

But it's so, right or wrong; and a girl must make the best of it.

Только справедливо или нет, а дело от этого не меняется, и простым девушкам приходится с этим мириться.

But of course it's not worth while for a lady.

А вот образованной девушке, разумеется, не стоит.

If you took to it you'd be a fool; but I should have been a fool if I'd taken to anything else.

Если бы ты за это взялась, так была бы дура, а я была бы дура, если бы взялась за что-нибудь другое.

VIVIE [more and more deeply moved] Mother: suppose we were both as poor as you were in those wretched old days, are you quite sure that you wouldn't advise me to try the Waterloo bar, or marry a labourer, or even go into the factory?

Виви (все сильнее и сильнее волнуясь). Мама, предположим, мы с вами были бы бедны, как вы в те горькие дни, - вы уверены, что не посоветовали бы мне лучше выйти за рабочего, поступить в бар или даже на фабрику?

MRS WARREN [indignantly] Of course not.

Миссис Уоррен (с негодованием). Конечно, нет.

What sort of mother do you take me for!

Само собой, нет. Хорошая же я, по-твоему, мать!

How could you keep your self-respect in such starvation and slavery?

Да ты и сама перестала бы уважать себя, если б голодала и работала, как каторжник!

And what's a woman worth? what's life worth? without self-respect!

А чего стоит женщина, да и вся наша жизнь, без уважения к себе?

Why am I independent and able to give my daughter a first-rate education, when other women that had just as good opportunities are in the gutter?

Почему я ни в ком не нуждаюсь и могу дать моей дочери первоклассное образование, а другие женщины, у которых были возможности не хуже моих, очутились на улице?

Because I always knew how to respect myself and control myself.

Потому что я никогда не теряла выдержки и уважения к себе.

Why is Liz looked up to in a cathedral town?

Почему Лиз все уважают в Винчестере?

The same reason.

Да все потому же.

Where would we be now if we'd minded the clergyman's foolishness?

А где бы мы были, если б слушали бредни священника?

Scrubbing floors for one and sixpence a day and nothing to look forward to but the workhouse infirmary.

Мыли бы полы за полтора шиллинга в день, и в будущем рассчитывать нам было бы не на что, кроме дома призрения и больничной койки.

Don't you be led astray by people who don't know the world, my girl.

Пусть тебя не сбивают с толку те, кто не знает жизни, моя деточка.

The only way for a woman to provide for herself decently is for her to be good to some man that can afford to be good to her.

Единственный способ для женщины прилично обеспечить себя - это завести себе мужчину, которому по средствам содержать возлюбленную.

If she's in his own station of life, let her make him marry her; but if she's far beneath him she can't expect it: why should she? it wouldn't be for her own happiness.

Если она одного с ним круга, пускай выходит за него замуж; если она ниже - нечего на это рассчитывать, да и не стоит: это ей не принесет счастья.

Ask any lady in London society that has daughters; and she'll tell you the same, except that I tell you straight and she'll tell you crooked.

Спроси любую даму высшего круга, и она тебе скажет то же, только я тебе говорю прямо, а та начнет разводить турусы на колесах.

That's all the difference.

Вот и вся разница.

VIVIE [fascinated, gazing at her] My dear mother: you are a wonderful woman: you are stronger than all England.

Виви (смотря на нее, как очарованная). Милая мама, вы удивительная женщина, другой такой нет.

And are you really and truly not one wee bit doubtful-or-or-ashamed?

И вы в самом деле ни капельки не сомневаетесь... и... и не стыдитесь?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, of course, dearie, it's only good manners to be ashamed of it: it's expected from a woman.

Нет, милочка. Ведь это только так принято стыдиться, этого от женщины ждут.

Women have to pretend to feel a great deal that they don't feel.

Женщине часто приходится кривить душой, хотя она и не чувствует ничего такого.

Liz used to be angry with me for plumping out the truth about it.

Лиз, бывало, сердилась на меня за то, что я все выкладываю начистоту.

She used to say that when every woman could learn enough from what was going on in the world before her eyes, there was no need to talk about it to her.

Она говорила, что нечего об этом трубить, каждая женщина сама поймет, как себя держать, на это есть глаза.

But then Liz was such a perfect lady!

Ну да ведь Лиз настоящая леди!

She had the true instinct of it; while I was always a bit of a vulgarian.

У нее это от природы, а я всегда была немножко простовата.

I used to be so pleased when you sent me your photos to see that you were growing up like Liz: you've just her ladylike, determined way.

Когда ты мне присылала свои карточки, я радовалась, что ты растешь похожей на Лиз; у тебя те же благородство и решительность в манерах.

But I can't stand saying one thing when everyone knows I mean another.

Ну, а я терпеть не могу говорить одно, когда в думаю другое.

What's the use in such hypocrisy?

Что толку лицемерить?

If people arrange the world that way for women, there's no good pretending it's arranged the other way.

Если женщин заставляют вести такую жизнь, незачем притворяться, что она какая-то иная.

No: I never was a bit ashamed really.

Нет, по правде сказать, я никогда ни капельки не стыдилась.

I consider I had a right to be proud of how we managed everything so respectably, and never had a word against us, and how the girls were so well taken care of.

По-моему, я имею право гордиться, что мы все так прилично устроили, и никто про нас слова худого не скажет; и нашим девушкам всегда хорошо жилось.

Some of them did very well: one of them married an ambassador.

Некоторые из них очень хорошо устроились, одна даже вышла замуж за посланника.

But of course now I daren't talk about such things: whatever would they think of us! [She yawns]. Oh dear!

Но теперь я, конечно, об этом ни гугу; что о нас подумают? (Зевает.) О господи!

I do believe I'm getting sleepy after all. [She stretches herself lazily, thoroughly relieved by her explosion, and placidly ready for her night's rest].

Я все-таки спать захотела в конце концов. (Лениво потягивается, чувствуя себя умиротворенной после бурной вспышки и готовая спокойно отойти ко сну.)

VIVIE.

Виви.

I believe it is I who will not be able to sleep now. [She goes to the dresser and lights the candle. Then she extinguishes the lamp, darkening the room a good deal]. Better let in some fresh air before locking up. [She opens the cottage door, and finds that it is broad moonlight]. What a beautiful night!

Зато я теперь, должно быть, не усну. (Идет к буфету и зажигает свечу, потом гасит лампу; в комнате становится гораздо темнее.) Надо впустить свежего воздуха, прежде чем запереть окна. (Распахивает дверь, на дворе ярко светит луна.) Какая ночь!

Look! [She draws the curtains of the window.

Посмотрите! (Отдергивает занавеску на окне.)

The landscape is seen bathed in the radiance of the harvest moon rising over Blackdown].

Все залито сиянием восходящей луны.

MRS WARREN [with a perfunctory glance at the scene].

Миссис Уоррен (окидывает пейзаж небрежным взглядом).

Yes, dear; but take care you don't catch your death of cold from the night air.

Да, милая, только смотри не схвати простуду от ночного воздуха.

VIVIE [contemptuously] Nonsense.

Виви (презрительно). Пустяки.

MRS WARREN [querulously] Oh yes: everything I say is nonsense, according to you.

Миссис Уоррен (обиженно). Ну да, все, что я говорю, по-твоему, пустяки.

VIVIE [turning to her quickly] No: really that is not so, mother.

Виви (оборачивается к ней). Нет, что вы, мама, вовсе нет.

You have got completely the better of me tonight, though I intended it to be the other way.

Вы меня окончательно победили сегодня, а я думала, что выйдет по-другому.

Let us be good friends now.

Мы подружимся теперь, хорошо?

MRS WARREN [shaking her head a little ruefully].

Миссис Уоррен (с некоторым унынием качает головой).

So it has been the other way.

То-то и есть, что вышло по-другому.

But I suppose I must give in to it.

Ну что ж, ничего не поделаешь.

I always got the worst of it from Liz; and now I suppose it'll be the same with you.

Мне всегда приходилось уступать Лиз, а теперь, видно, придется уступать тебе.

VIVIE.

Виви.

Well, never mind.

Ну, ничего.

Come: good-night, dear old mother. [She takes her mother in her arms].

Подите ко мне. Спокойной ночи, моя милая старенькая мама. (Обнимает мать.)

MRS WARREN [fondly] I brought you up well, didn't I, dearie?

Миссис Уоррен (нежно). Я хорошо тебя воспитала; правда, милая?

VIVIE.

Виви.

You did.

Правда.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

And you'll be good to your poor old mother for it, won't you?

И ты за это будешь ласкова со старухой матерью, правда?

VIVIE.

Виви.

I will, dear. [Kissing her] Good-night.

Буду, мама.

MRS WARREN [with unction].

Миссис Уоррен (елейным тоном).

Blessings on my own dearie darling! a mother's blessing! [She embraces her daughter protectingly, instinctively looking upward for divine sanction.]

Дай я тебя благословлю, моя родная, милая деточка, материнским благословением. (Нежно обнимает дочь и возводит глаза к потолку, словно испрашивает благословения свыше.)

Act III

Действие третье

[In the rectory garden next morning, with the sun shining from a cloudless sky.

Утро следующего дня в пасторском саду; с безоблачного неба сияет солнце.

The garden wall has a five-barred wooden gate, wide enough to admit a carriage, in the middle.

В садовой стене, как раз посредине, деревянная калитка, такая широкая, что проедет карета.

Beside the gate hangs a bell on a coiled spring, communicating with a pull outside.

Рядом с калиткой - колокольчик, соединенный с висящей снаружи ручкой.

The carriage drive comes down the middle of the garden and then swerves to its left, where it ends in a little gravelled circus opposite the rectory porch.

Аллея для экипажей проходит посредине сада, сворачивает налево и заканчивается перед крыльцом круглой, усыпанной гравием площадкой.

Beyond the gate is seen the dusty high road, parallel with the wall, bounded on the farther side by a strip of turf and an unfenced pine wood.

За калиткой видна пыльная дорога, идущая параллельно стене, за дорогой - узкая полоска травы и неогороженная сосновая роща.

On the lawn, between the house and the drive, is a clipped yew tree, with a garden bench in its shade.

На лужайке, между домом и аллеей, подстриженный тис, под ним садовая скамейка.

On the opposite side the garden is shut in by a box hedge; and there is a little sundial on the turf, with an iron chair near it.

С противоположной стороны сада идет буксовая изгородь; на газоне - солнечные часы и рядом с ними - железный стул.

A little path leads through the box hedge, behind the sundial.]

Узкая дорожка позади солнечных часов ведет к изгороди.

[Frank, seated on the chair near the sundial, on which he has placed the morning paper, is reading The Standard.

Фрэнк сидит на стуле возле солнечных часов, положив на них утренние газеты, и читает.

His father comes from the house, red-eyed and shivery, and meets Frank's eye with misgiving.]

Пастор выходит из дома. Его знобит, глаза у него красные. Он неуверенно смотрит на Фрэнка.

FRANK [looking at his watch] Half-past eleven.

Фрэнк (вынув из кармана часы). Половина двенадцатого.

Nice your for a rector to come down to breakfast!

Нечего сказать, подходящее время для пастора являться к завтраку!

REV. S.

Пастор.

Don't mock, Frank: don't mock.

Не издевайся, Фрэнк, не издевайся.

I am a little- er- [Shivering]-

Я немного... э-э... (Вздрагивает.)

FRANK.

Фрэнк.

Off color?

Раскис?

REV. S. [repudiating the expression] No, sir: unwell this morning.

Пастор (с негодованием, протестуя против этого выражения). Нет, сэр, нездоров сегодня с утра.

Where's your mother?

Где твоя мать?

FRANK.

Фрэнк.

Don't be alarmed: she's not here.

Не бойтесь, ее здесь нет.

Gone to town by the 11.13 with Bessie.

Забрала с собой Бесси и уехала в город с поездом одиннадцать тринадцать.

She left several messages for you.

Просила передать вам несколько поручений.

Do you feel equal to receiving them now, or shall I wait till you've breakfasted?

Чувствуете ли вы себя в силах выслушать меня сейчас, или подождать, пока вы позавтракаете?

REV. S.

Пастор.

I have breakfasted, sir.

Я уже завтракал.

I am surprised at your mother going to town when we have people staying with us.

Удивляюсь, как могла твоя мать уехать в город, когда у нас гости.

They'll think it very strange.

Они сочтут это странным.

FRANK.

Фрэнк.

Possibly she has considered that.

Возможно, она это предвидела.

At all events, if Crofts is going to stay here, and you are going to sit up every night with him until four, recalling the incidents of your fiery youth, it is clearly my mother's duty, as a prudent housekeeper, to go up to the stores and order a barrel of whisky and a few hundred siphons.

Во всяком случае, если Крофтс останется у нас гостить и вы с ним намерены каждую ночь просиживать до четырех часов, вспоминая события вашей бурной молодости, то ее прямой долг, как хорошей хозяйки, поехать в город и заказать бочонок виски и сотни три сифонов содовой.

REV. S.

Пастор.

I did not observe that Sir George drank excessively.

Я не заметил, чтобы сэр Джордж пил чрез меру.

FRANK.

Фрэнк.

You were not in a condition to, gov'nor.

Вы были не в состоянии это заметить, родитель.

REV. S.

Пастор.

Do you mean to say that I-?

Ты хочешь сказать, что я...

FRANK [calmly].

Фрэнк (спокойно).

I never saw a beneficed clergyman less sober.

Я в жизни не видел менее трезвого пастора.

The anecdotes you told about your past career were so awful that I really don't think Praed would have passed the night under your roof if it hadn't been for the way my mother and he took to one another.

Анекдоты, которые вы рассказывали о вашем прошлом, были просто ужасны; не думаю, чтобы Прэд остался ночевать под вашим кровом, если б они с матерью не пришлись так по душе друг другу.

REV. S.

Пастор.

Nonsense, sir.

Глупости, сэр Джордж Крофтс - мой гость.

I am Sir George Crofts' host. I must talk to him about something; and he has only one subject. Where is Mr Praed now?

Должен же я о чем-нибудь с ним разговаривать, а у него только одна тема для разговора... Где сейчас мистер Прэд?

FRANK.

Фрэнк.

He is driving my mother and Bessie to the station.

Повез маму и Бесси на станцию.

REV. S.

Пастор.

Is Crofts up yet?

А Крофтс встал?

FRANK.

Фрэнк.

Oh, long ago.

О, давным-давно.

He hasn't turned a hair: he's in much better practice than you. Has kept it up ever since, probably.

Он ни в одном глазу! Видно, что чаще вашего практиковался, - а всего вернее, практикуется непрерывно.

He's taken himself off somewhere to smoke.

Ушел куда-то курить.

[Frank resumes his paper.

Фрэнк опять берется за газету.

The parson turns disconsolately towards the gate; then comes back irresolutely.]

Преподобный Сэмюэль в унынии поворачивает к калитке, потом нерешительно возвращается.

REV. S.

Пастор.

Er-Frank.

Э-э... Фрэнк.

FRANK.

Фрэнк.

Yes.

Да?

REV. S.

Пастор.

Do you think the Warrens will expect to be asked here after yesterday afternoon?

Как по-твоему, эти Уоррены ждут, что мы их пригласим к себе после вчерашнего?

FRANK.

Фрэнк.

They've been asked already. REV. S. [appalled]. What!!!

Они уже приглашены.

FRANK. Crofts informed us at breakfast that you told him to bring Mrs Warren and Vivie over here to-day, and to invite them to make this house their home.

Крофтс сообщил за завтраком, что вы просили его пригласить к нам миссис Уоррен и Виви и передать им, чтобы они располагались здесь, как дома.

My mother then found she must go to town by the 11.13 train.

Именно после этого сообщения мама вспомнила, что ей нужно поехать в город с поездом одиннадцать тринадцать.

REV. S. [with despairing vehemence].

Пастор (в отчаянии).

I never gave any such invitation.

Никогда я их не приглашал!

I never thought of such a thing.

Даже и не думал приглашать.

FRANK [compassionately].

Фрэнк (сочувственно).

How do you know, gov'nor, what you said and thought last night?

Где же вам знать, родитель, что вы вчера думали и чего не думали? А вот и Прэд вернулся.

PRAED [coming in through the hedge].

Прэд (входит в калитку).

Good morning.

Доброе утро.

REV. S.

Пастор.

Good morning.

Доброе утро.

I must apologize for not having met you at breakfast.

Я должен извиниться перед вами, что не вышел к завтраку.

I have a touch of-of-

У меня... э-э...

FRANK.

Фрэнк.

Clergyman's sore throat, Praed.

Пасторский катар горла, Прэд.

Fortunately not chronic.

К счастью, не хронический.

PRAED [changing the subject].

Прэд (меняя тему).

Well I must say your house is in a charming spot here.

Надо сказать, что ваш дом стоит на замечательно красивом месте.

Really most charming.

Нет, в самом деле место чудесное.

REV. S.

Пастор.

Yes: it is indeed. Frank will take you for a walk, Mr Praed, if you like.

Да, действительно... Фрэнк поведет вас погулять, если хотите.

I'll ask you to excuse me: I must take the opportunity to write my sermon while Mrs Gardner is away and you are all amusing yourselves.

А меня уж вы, пожалуйста, извините: я должен воспользоваться случаем и написать проповедь, пока миссис Г арднер нет дома. Развлекайтесь без меня.

You won't mind, will you?

Вы позволите?

PRAED.

Прэд.

Certainly not.

Ну разумеется, разумеется.

Don't stand on the slightest ceremony with me.

Пожалуйста, не церемоньтесь со мной.

REV. S.

Пастор.

Thank you.

Благодарю вас.

I'll-er-er- [He stammers his way to the porch and vanishes into the house].

Ну, я... э-э... э-э... (Бормоча, поворачивает к крыльцу и скрывается за дверью.)

PRAED.

Прэд (садится на траву рядом с Фрэнком, обхватив руками колени).

Curious thing it must be writing a sermon every week.

Странное, должно быть, занятие - писать проповеди каждую неделю.

FRANK.

Фрэнк.

Ever so curious, if he did it.

Ну еще бы не странное!

He buys em.

Если б он их писал, а то он их покупает готовые.

He's gone for some soda water.

Просто пошел пить соду.

PRAED.

Прэд.

My dear boy: I wish you would be more respectful to your father.

Мой дорогой мальчик, мне хотелось бы, чтобы вы были почтительнее с вашим отцом.

You know you can be so nice when you like.

Вы можете быть очень милы, когда захотите.

FRANK.

Фрэнк.

My dear Praddy: you forget that I have to live with the governor.

Мой дорогой Прэдди, вы забываете, что мне приходится жить с родителем.

When two people live together-it don't matter whether they're father and son or husband and wife or brother and sister- they can't keep up the polite humbug that's so easy for ten minutes on an afternoon call.

Когда люди живут вместе - все равно отец ли это с сыном, муж с женой или брат с сестрой, - они уже не могут притворяться вежливыми, что так легко во время десятиминутного визита.

Now the governor, who unites to many admirable domestic qualities the irresoluteness of a sheep and the pompousness and aggressiveness of a jackass-

А у родителя, при всех его высоких домашних достоинствах, бесхарактерность овечья, а чванство и злопамятность ослиные.

PRAED.

Прэд.

No, pray, pray, my dear Frank, remember!

Что вы, дорогой мой Фрэнк! Ради Бога, опомнитесь!

He is your father.

Ведь он вам отец.

FRANK.

Фрэнк.

I give him due credit for that. [Rising and flinging down his paper] But just imagine his telling Crofts to bring the Warrens over here!

Ну что ж, я и воздаю ему должное. (Встает и швыряет газету на скамью.) Нет, вы подумайте, поручил Крофтсу пригласить к нам миссис Уоррен.

He must have been ever so drunk.

Надо полагать, спьяну.

You know, my dear Praddy, my mother wouldn't stand Mrs Warren for a moment.

Вы знаете, Прэдди, мама и слышать не хочет о миссис Уоррен.

Vivie mustn't come here until she's gone back to town.

Виви лучше не приходить к нам, пока ее мамаша не уедет.

PRAED.

Прэд.

But your mother doesn't know anything about Mrs Warren, does she? [He picks up the paper and sits down to read it].

Но ведь ваша матушка ничего не знает о миссис Уоррен? (Поднимает с земли газету и садится читать.)

FRANK.

Фрэнк.

I don't know.

Понятия не имею.

Her journey to town looks as if she did.

Должно быть, знает, если уехала в город.

Not that my mother would mind in the ordinary way: she has stuck like a brick to lots of women who had got into trouble.

Не то чтобы мать имела что-нибудь против нее в общепринятом смысле: она оставалась верным другом многим женщинам, которые попали в беду.

But they were all nice women.

Но все это были порядочные женщины.

That's what makes the real difference.

Вот в чем существенная разница.

Mrs Warren, no doubt, has her merits; but she's ever so rowdy; and my mother simply wouldn't put up with her.

У миссис Уоррен, без сомнения, есть свои достоинства, но она уж слишком вульгарна, мать с ней просто не захочет разговаривать.

So-hallo! [This exclamation is provoked by the reappearance of the clergyman, who comes out of the house in haste and dismay].

Так вот... Это что такое? Его восклицание вызвано вторичным появлением пастора: он выбегает из дома в испуге, весь запыхавшись.

REV. S.

Пастор.

Frank: Mrs Warren and her daughter are coming across the heath with Crofts: I saw them from the study windows.

Фрэнк, миссис Уоррен с дочерью идут сюда вместе с Крофтсом, я видел их из окон кабинета.

What am I to say about your mother?

Что мне говорить, где твоя мать?

FRANK.

Фрэнк.

Stick on your hat and go out and say how delighted you are to see them; and that Frank's in the garden; and that mother and Bessie have been called to the bedside of a sick relative, and were ever so sorry they couldn't stop; and that you hope Mrs Warren slept well; and-and-say any blessed thing except the truth, and leave the rest to Providence.

Наденьте шляпу и ступайте им навстречу, скажите, что вы им страшно рады, что Фрэнк в саду, а мама с Бесси вызваны к больной родственнице и очень сожалеют, что не могли остаться дома; выразите надежду, что миссис Уоррен хорошо провела ночь и... и... одним словом, говорите все, что в голову взбредет, кроме правды, а в остальном положитесь на волю Божию.

REV. S.

Пастор.

But how are we to get rid of them afterwards?

Но как же мы от них отделаемся потом?

FRANK.

Фрэнк.

There's no time to think of that now.

Теперь уж некогда об этом думать.

Here! [He bounds into the house].

Одну минуту! (Убегает в дом.)

REV. S.

Пастор.

He's so impetuous.

Он такой несдержанный.

I don't know what to do with him, Mr Praed.

Я просто не знаю, что с ним делать, мистер Прэд.

FRANK [returning with a clerical felt hat, which he claps on his father's head].

Фрэнк (возвращается с черной фетровой шляпой и нахлобучивает ее отцу на голову).

Now: off with you. [Rushing him through the gate]. Praed and I'll wait here, to give the thing an unpremeditated air. [The clergyman, dazed but obedient, hurries off]. FRANK.

Ну, идите скорей. Мы с Прэдом останемся здесь как ни в чем не бывало. Пастор растерянно, но покорно спешит к калитке. Прэд встает с земли и отряхивается.

We must get the old girl back to town somehow, Praed.

Надо как-нибудь спровадить старуху обратно в город.

Come! Honestly, dear Praddy, do you like seeing them together?

Ну, по совести, милый Прэдди, неужели вам приятно видеть их вместе - Виви с мамашей?

PRAED.

Прэд.

Oh, why not?

Почему же?

FRANK [his teeth on edge] Don't it make your flesh creep ever so little? that wicked old devil, up to every villainy under the sun, I'll swear, and Vivie-ugh!

Фрэнк (с гримасой отвращения). Неужели вас от этого зрелища не коробит? Эта старая карга, способная на любую гнусность, - и Виви! Бр-р!

PRAED.

Прэд.

Hush, pray.

Тише, пожалуйста.

They're coming.

Они идут.

[The clergyman and Crofts are seen coming along the road, followed by Mrs Warren and Vivie walking affectionately together.]

Пастор с Крофтсом показываются на дороге, за ними, нежно обнявшись, идут миссис Уоррен и Виви.

FRANK.

Фрэнк.

Look: she actually has her arm round the old woman's waist.

Смотрите-ка, что она делает, - ни больше ни меньше, как обняла старуху за талию.

It's her right arm: she began it.

И рука правая - значит, это ее затея.

She's gone sentimental, by God!

Она становится сентиментальна, ей-богу!

Ugh! ugh!

Бр-р!

Now do you feel the creeps? [The clergyman opens the gate: and Mrs Warren and Vivie pass him and stand in the middle of the garden looking at the house.

Неужели вас это не коробит? Пастор открывает калитку; миссис Уоррен и Виви проходят мимо него и останавливаются посредине сада, разглядывая дом.

Frank, in an ecstasy of dissimulation, turns gaily to Mrs Warren, exclaiming] Ever so delighted to see you, Mrs Warren.

Фрэнк в притворном восторге бросается к миссис Уоррен. Как я рад вас видеть, миссис Уоррен!

This quiet old rectory garden becomes you perfectly.

Как вам к лицу этот тихий, старомодный пасторский сад!

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Well, I never!

Ну, ну, нечего!

Did you hear that, George?

Вы слышали, Джордж?

He says I look well in a quiet old rectory garden.

Он говорит, что мне к лицу этот тихий, старомодный пасторский сад!

REV. S. [still holding the gate for Crofts, who loafs through it, heavily bored].

Пастор (все еще держит калитку открытой для Крофтса, который угрюмо и неохотно проходит в сад).

You look well everywhere, Mrs Warren.

Вам все к лицу, миссис Уоррен.

FRANK.

Фрэнк.

Bravo, gov'nor!

Браво, родитель!

Now look here: let's have a treat before lunch.

Ну, а теперь вот что: давайте повеселимся вовсю до завтрака.

First let's see the church.

Сначала осмотрим церковь.

Everyone has to do that.

Без этого нельзя.

It's a regular old thirteenth century church, you know: the gov'nor's ever so fond of it, because he got up a restoration fund and had it completely rebuilt six years ago.

Церковь, знаете ли, замечательная, тринадцатого века; родитель к ней питает слабость, потому что собрал деньги на реставрацию и перестроил ее до основания шесть лет назад.

Praed will be able to shew its points.

Прэд нам растолкует, что в ней хорошего.

PRAED [rising] Certainly, if the restoration has left any to shew.

Прэд (поднимаясь). С удовольствием, если после реставрации там осталось что-нибудь хорошее.

REV. S. [mooning hospitably at them].

Пастор (гостеприимно улыбаясь).

I shall be pleased, I'm sure, if Sir George and Mrs Warren really care about it.

Я буду очень рад, если сэр Джордж и миссис Уоррен в самом деле захотят посмотреть ее.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, come along and get it over.

Ну так идем посмотрим, и дело в сторону.

CROFTS [turning back toward the gate].

Крофтс (опять поворачивает к калитке).

I've no objection.

Я не возражаю.

REV. S.

Пастор.

Not that way.

Нет, не сюда.

We go through the fields, if you don't mind. Round here. [He leads the way by the little path through the box hedge].

Мы пройдем полем, если позволите. (Ведет их по узенькой тропинке мимо буксовой изгороди.)

CROFTS.

Крофтс.

Oh, all right. [He goes with the parson].

Что ж, пожалуйста. (Идет рядом с пастором.)

[Praed follows with Mrs Warren.

Прэд и миссис Уоррен следуют за ними.

Vivie does not stir: she watches them until they have gone, with all the lines of purpose in her face marking it strongly.]

Виви не двигается с места и смотрит им вслед, выражение ее лица в эту минуту становится особенно решительным.

FRANK.

Фрэнк.

Ain't you coming?

А вы разве не идете?

VIVIE.

Виви.

No.

Нет.

I want to give you a warning, Frank.

Я должна вас предупредить, Фрэнк.

You were making fun of my mother just now when you said that about the rectory garden. That is barred in the future.

Вы позволили себе издеваться над моей матерью, вот только что, когда говорили насчет пасторского сада.

Please treat my mother with as much respect as you treat your own.

Прошу вас обращаться с моей матерью так же почтительно, как вы обращаетесь со своей.

FRANK.

Фрэнк.

My dear Viv: she wouldn't appreciate it: the two cases require different treatment.

Моя милая Вив, она этого не оценит. Она не похожа на мою мать; не годится с той и другой обращаться одинаково.

But what on earth has happened to you?

Но что такое с вами случилось?

Last night we were perfectly agreed as to your mother and her set. This morning I find you attitudinizing sentimentally with your arm around your parent's waist.

Вчера вечером у нас с вами было полное единомыслие насчет вашей матери и ее компании, а сегодня утром вы позируете в роли любящей дочери и ходите обнявшись с вашей мамашей.

VIVIE [flushing].

Виви (вспыхнув).

Attitudinizing!

Позирую!

FRANK.

Фрэнк.

That was how it struck me.

Да, я так это понял.

First time I ever saw you do a second-rate thing.

Первый раз в жизни вижу, что вы перестаете быть собой и становитесь посредственностью.

VIVIE [controlling herself].

Виви (сдерживаясь).

Yes, Frank: there has been a change: but I don't think it a change for the worse.

Да, Фрэнк, произошла перемена, и я не думаю, чтобы к худшему.

Yesterday I was a little prig.

Вчера я вела себя как педантка.

FRANK.

Фрэнк.

And today?

А сегодня?

VIVIE [wincing; then looking at him steadily].

Виви (дрогнула, но смотрит на него в упор).

Today I know my mother better than you do.

Сегодня я знаю мою мать лучше, чем вы.

FRANK.

Фрэнк.

Heaven forbid!

Боже вас сохрани!

VIVIE.

Виви.

What do you mean?

Что вы хотите этим сказать?

FRANK.

Фрэнк.

Viv: there's a freemasonry among thoroughly immoral people that you know nothing of. You've too much character.

Вив, у безнравственных людей существует нечто вроде общего языка, о котором вы и понятия не имеете, - вы слишком цельная натура.

That's the bond between your mother and me: that's why I know her better than you'll ever know her.

Вот это и роднит вашу мать со мной, вот поэтому я знаю ее лучше, чем вы, - так, как вам никогда не узнать.

VIVIE.

Виви.

You are wrong: you know nothing about her.

Ошибаетесь. Вы ничего о ней не знаете.

If you knew the circumstances against which my mother had to struggle-

Если б вы знали, с какими обстоятельствами ей пришлось бороться...

FRANK [adroitly finishing the sentence for her] I should know why she is what she is, shouldn't I?

Фрэнк (ловко заканчивая фразу) ...то я понял бы, отчего она стала такая, правда?

What difference would that make?

А не все ли это равно?

Circumstances or no circumstances, Viv, you won't be able to stand your mother.

Какие бы там ни были обстоятельства, а с вашей матерью вы не уживетесь, Вив.

VIVIE [very angry] Why not?

Виви (очень сердито). Почему же?

FRANK.

Фрэнк.

Because she's an old wretch, Viv.

Потому что она дрянная старуха, Вив.

If you ever put your arm around her waist in my presence again, I'll shoot myself there and then as a protest against an exhibition which revolts me.

Если вы при мне еще раз обнимете ее за талию, я тут же застрелюсь в знак протеста.

VIVIE.

Виви.

Must I choose between dropping your acquaintance and dropping my mother's?

Значит, я должна выбирать между вами и моей матерью?

FRANK [gracefully].

Фрэнк (любезно).

That would put the old lady at ever such a disadvantage.

Ну, зачем же ставить миссис Уоррен в такое невыгодное положение?

No, Viv: your infatuated little boy will have to stick to you in any case.

Нет, Вив, ваш влюбленный мальчик никогда вас не оставит.

But he's all the more anxious that you shouldn't make mistakes.

Но тем больше он тревожится за вас и боится, как бы вы не наделали ошибок.

It's no use, Viv: your mother's impossible.

Что уж тут, Вив, ваша мать невозможна.

She may be a good sort; but she's a bad lot, a very bad lot.

Она, может быть, и добрая старуха, но непорядочная, в высшей степени непорядочная.

VIVIE [hotly].

Виви (горячо).

Frank-! [He stands his ground.

Фрэнк! Он не сдается.

She turns away and sits down on the bench under the yew tree, struggling to recover her self-command.

Она уходит от него и садится на скамью под тисовым деревом, стараясь успокоиться и взять себя в руки, потом говорит.

Then she says] Is she to be deserted by the world because she's what you call a bad lot?

Значит, все должны ее оставить, потому что она, как вы выражаетесь, непорядочная?

Has she no right to live?

Значит, она не имеет права жить?

FRANK.

Фрэнк.

No fear of that, Viv: she won't ever be deserted. [He sits on the bench beside her].

Не бойтесь, Вив, она не останется в одиночестве. (Подсаживается к Виви на скамью.)

VIVIE.

Виви.

But I am to desert her, I suppose.

Но я должна ее оставить, так, по-вашему?

FRANK [babyishly, lulling her and making love to her with his voice] Mustn't go live with her.

Фрэнк (ребячливо, нежным, подкупающим голосом, стараясь заговорить ее). Не надо к ней переезжать.

Little family group of mother and daughter wouldn't be a success.

Все равно не получится семейная группа: маменька с дочкой.

Spoil our little group.

Только расстроит нашу семейную группу.

VIVIE [falling under the spell].

Виви (впадая в его тон).

What little group?

Какую семейную группу?

FRANK.

Фрэнк.

The babes in the wood: Vivie and little Frank. [He nestles against her like a weary child]. Let's go and get covered up with leaves.

Дети в лесу: Виви и маленький Фрэнк. (Обнимает Виви за талию и прижимается к ней, словно сонный ребенок.) Уйдем в темный лес и зароемся в листья.

VIVIE [rhythmically, rocking him like a nurse].

Виви (укачивает его, как ребенка).

Fast asleep, hand in hand, under the trees.

И уснем крепким сном под зеленою сенью.

FRANK.

Фрэнк.

The wise little girl with her silly little boy.

С милой умницей-девочкой глупенький мальчик.

VIVIE.

Виви.

The deal little boy with his dowdy little girl.

Милый маленький мальчик с дурнушкой-девчонкой.

FRANK.

Фрэнк.

Ever so peaceful, and relieved from the imbecility of the little boy's father and the questionableness of the little girl's -

В мире и тишине, подальше от безмозглого папаши и сомнительной...

VIVIE [smothering the word against her breast].

Виви (заглушает последние два слова, прижав голову Фрэнка к груди).

Sh-sh-sh-sh! little girl wants to forget all about her mother. [They are silent for some moments, rocking one another.

Ш-ш-ш! Девочке хочется совсем забыть о своей матери. Они молчат некоторое время, укачивая друг друга.

Then Vivie wakes up with a shock, exclaiming] What a pair of fools we are!

Потом Виви пробуждается, словно от толчка. Какие же мы идиоты!

Come: sit up.

Ну, сядьте как следует.

Gracious! your hair. [She smooths it]. I wonder do all grown up people play in that childish way when nobody is looking.

Боже мой! Ваши волосы... (Приглаживает их.) Неужели все взрослые люди играют вот так, по-ребячьи, когда на них никто не смотрит?

I never did it when I was a child.

В детстве я никогда этого не делала.

FRANK.

Фрэнк.

Neither did I.

И я тоже.

You are my first playmate. [He catches her hand to kiss it, but checks himself to look around first. Very unexpectedly, he sees Crofts emerging from the box hedge]. Oh damn!

Вы моя первая подруга. (Он хочет поцеловать ее руку, но сначала оглядывается и совершенно неожиданно видит Крофтса, выходящего из-за буксовой изгороди.) О, черт бы его взял!

VIVIE.

Виви.

Why damn, dear?

Кого, милый?

FRANK [whispering] Sh!

Фрэнк (шепотом.) Ш-ш!

Here's this brute Crofts. [He sits farther away from her with an unconcerned air].

Тут эта скотина Крофтс ! (Отсаживается подальше как ни в чем не бывало.)

CROFTS.

Крофтс.

Could I have a few words with you, Miss Vivie?

Могу я сказать вам несколько слов, мисс Виви?

VIVIE.

Виви.

Certainly.

Разумеется.

CROFTS [to Frank].

Крофтс (Фрэнку).

You'll excuse me, Gardner.

Извините меня, Гарднер.

They're waiting for you in the church, if you don't mind.

Вас ждут в церкви, если вы ничего не имеете против.

FRANK [rising].

Фрэнк (вставая).

Anything to oblige you, Crofts - except church.

Все, что вам угодно, Крофтс, - только не церковь.

If you should happen to want me, Vivvums, ring the gate bell. [He goes into the house with unruffled suavity].

Если вам что-нибудь понадобится, Виви, позвоните в колокольчик у калитки. (С безукоризненной учтивостью направляется к дому.)

CROFTS [watching him with a crafty air as he disappears, and speaking to Vivie with an assumption of being on privileged terms with her].

Крофтс (смотрит ему вслед, хитро прищурившись, и говорит Виви тоном близкого друга, пользующегося особыми правами).

Pleasant young fellow that, Miss Vivie.

Приятный молодой человек, мисс Виви.

Pity he has no money, isn't it?

Жаль, что у него нет денег, верно?

VIVIE.

Виви.

Do you think so?

Вы так думаете?

CROFTS.

Крофтс.

Well, what's he to do?

Ну какое у него будущее?

No profession. No property.

Ни профессии, ни состояния.

What's he good for?

Куда он годится?

VIVIE.

Виви.

I realize his disadvantages, Sir George.

Я знаю его слабые стороны, сэр Джордж.

CROFTS [a little taken aback at being so precisely interpreted].

Крофтс (слегка растерявшись оттого, что его так верно поняли).

Oh, it's not that.

О, не в том дело.

But while we're in this world we're in it; and money's money. [Vivie does not answer].

А просто, пока мы живем на земле, от этого не уйти: деньги есть деньги. Виви не отвечает.

Nice day, isn't it?

Хорошая погода, верно?

VIVIE [with scarcely veiled contempt for this effort at conversation].

Виви (с плохо скрытым презрением к такой неудачной попытке завязать разговор).

Very.

Очень.

CROFTS [with brutal good humor, as if he liked her pluck].

Крофтс (грубовато и добродушно, делая вид, что ему нравится ее смелость).

Well that's not what I came to say. [Sitting down beside her] Now listen, Miss Vivie.

Ну, я не о том хотел говорить. (Садится рядом с ней.) Послушайте, мисс Виви.

I'm quite aware that I'm not a young lady's man.

Я очень хорошо понимаю, что я не компания для молодых девиц.

VIVIE.

Виви.

Indeed, Sir George?

Вот как, сэр Джордж?

CROFTS.

Крофтс.

No; and to tell you the honest truth I don't want to be either.

И сказать вам по правде, я к этому не стремлюсь.

But when I say a thing I mean it; and when I feel a sentiment I feel it in earnest; and what I value I pay hard money for.

Но у меня слово с делом не расходится, и если я что-нибудь чувствую, так не на шутку, а уж если я что-нибудь дорого ценю, так плачу за это наличными.

That's the sort of man I am.

Вот я какой человек.

VIVIE.

Виви.

It does you great credit, I'm sure.

Это, по-моему, делает вам честь.

CROFTS.

Крофтс.

Oh, I don't mean to praise myself.

О, я вовсе не собираюсь хвастаться.

I have my faults, Heaven knows: no man is more sensible of that than I am. I know I'm not perfect: that's one of the advantages of being a middle-aged man; for I'm not a young man, and I know it.

У меня есть свои недостатки, само собой разумеется, и я это понимаю лучше всякого другого, я знаю, что я не совершенство, - это одно из преимуществ зрелого возраста. А я уже немолод и помню об этом.

But my code is a simple one, and, I think, a good one.

Но правила жизни у меня простые и, мне думается, хорошие.

Honour between man and man; fidelity between man and woman; and no cant about this religion or that religion, but an honest belief that things are making for good on the whole.

В отношениях с мужчиной - честь, в отношениях с женщиной - верность; не быть ханжой и не разводить бобов насчет религии, а твердо верить, что все, в общем, идет к лучшему.

VIVIE [with biting irony].

Виви (с язвительной иронией).

"A power, not ourselves, that makes for righteousness," eh?

Верить в силу, которая находится вне нас, и стремиться к добру, да?

CROFTS [taking her seriously].

Крофтс (приняв это всерьез).

Oh certainly. Not ourselves, of course.

Вот именно, вне нас.

You understand what I mean.

Вы-то понимаете, что я хочу сказать.

Well, now as to practical matters.

Ну, а теперь перейдем к делу.

You may have an idea that Ive flung my money about; but I havn't: I'm richer today than when I first came into the property.

Вы, может быть, думаете, что я промотал свои деньги зря? Ничего подобного: я теперь богаче, чем в тот день, когда получил наследство.

I've used my knowledge of the world to invest my money in ways that other men have overlooked; and whatever else I may be, I'm a safe man from the money point of view.

Жизненный опыт помог мне: я вложил свой капитал в такое дело, которое другие упустили из виду; в чем другом я, может быть, и отстал, зато уж в денежном отношении - будьте покойны, не подкачаю.

VIVIE.

Виви.

It's very kind of you to tell me all this.

Вы очень любезны, что сообщаете мне все это.

CROFTS.

Крофтс.

Oh well, come, Miss Vivie: you needn't pretend you don't see what I'm driving at.

Ну, полно, мисс Виви. Будто бы вы не понимаете, к чему я клоню.

I want to settle down with a Lady Crofts.

Я хочу обзавестись леди Крофтс.

I suppose you think me very blunt, eh?

Вам, верно, кажется, что я действую уж слишком напрямик?

VIVIE.

Виви.

Not at all: I am very much obliged to you for being so definite and business-like.

Вовсе нет, я очень вам обязана, что вы высказались определенно и по-деловому.

I quite appreciate the offer: the money, the position, Lady Crofts, and so on.

Я вполне могу оценить ваше предложение: деньги, общественное положение, титул леди Крофтс и так далее.

But I think I will say no, if you don't mind, I'd rather not. [She rises, and strolls across to the sundial to get out of his immediate neighbourhood].

Но я все-таки должна отказаться, если позволите. Лучше не надо. Нет и нет. (Встает и подходит к солнечным часам, чтобы избавиться от соседства с Крофтсом.)

CROFTS [not at all discouraged, and taking advantage of the additional room left him on the seat to spread himself comfortably, as if a few preliminary refusals were part of the inevitable routine of courtship].

Крофтс (ничуть не обескуражен; пользуясь освободившимся на скамье местом, располагается поудобнее, словно при ухаживании два-три предварительных отказа в порядке вещей).

I'm in no hurry.

Я не тороплюсь.

It was only just to let you know in case young Gardner should try to trap you.

Это только чтобы вы знали, на случай, если молодой Гарднер вздумает вас поймать.

Leave the question open.

Вопрос остается открытым.

VIVIE [sharply].

Виви (резко).

My no is final.

Мой отказ окончательный.

I won't go back from it.

Я не передумаю.

[Crofts is not impressed.

На Крофтса ее отказ не производит никакого впечатления.

He grins; leans forward with his elbows on his knees to prod with his stick at some unfortunate insect in the grass; and looks cunningly at her.

Он ухмыляется; поставив локти на колени, наклоняется вперед, тычет палкой в какую-то несчастную букашку и хитрым взглядом смотрит на Виви.

She turns away impatiently.]

Она в раздражении отворачивается.

CROFTS.

Крофтс.

I'm a good deal older than you. Twenty-five years: quarter of a century.

Я гораздо старше вас, на двадцать пять лет, - это четверть столетия.

I shan't live for ever; and I'll take care that you shall be well off when I'm gone.

Я не собираюсь жить вечно и позабочусь о том, чтобы вы были обеспечены после моей смерти.

VIVIE.

Виви.

I am proof against even that inducement, Sir George.

Меня и это не соблазняет, сэр Джордж.

Don't you think you'd better take your answer?

Не лучше ли вам примириться с моим ответом?

There is not the slightest chance of my altering it.

Нет ни малейшей надежды, чтобы я его изменила.

CROFTS [rising, after a final slash at a daisy, and coming nearer to her] Well, no matter.

Крофтс (встает, сшибает палкой маргаритку и начинает прохаживаться взад и вперед). Что ж, не беда.

I could tell you some things that would change your mind fast enough; but I won't, because I'd rather win you by honest affection.

Я бы мог сообщить вам кое-что, и вы мигом передумали бы. Но не хочу; я предпочитаю честно добиваться вашего расположения.

I was a good friend to your mother: ask her whether I wasn't.

Я был верным другом вашей матери, спросите ее сами.

She'd never have make the money that paid for your education if it hadn't been for my advice and help, not to mention the money I advanced her.

Если б не мои советы и помощь, она бы никогда не нажила тех денег, которые пошли на ваше образование, не говоря уж о деньгах, которыми я ссудил ее.

There are not many men who would have stood by her as I have.

Немного сыщется людей, которые поддержали бы ее, как я.

I put not less than forty thousand pounds into it, from first to last.

Я вложил в это дело не меньше сорока тысяч фунтов.

VIVIE [staring at him] Do you mean to say that you were my mother's business partner?

Виви (смотрит на него в изумлении). Вы хотите сказать, что вы были компаньоном моей матери?

CROFTS.

Крофтс.

Yes.

Да.

Now just think of all the trouble and the explanations it would save if we were to keep the whole thing in the family, so to speak.

Теперь подумайте сами, от скольких объяснений и хлопот мы избавились бы, если бы все это осталось, так сказать, в кругу семьи.

Ask your mother whether she'd like to have to explain all her affairs to a perfect stranger.

Спросите вашу матушку, захочет ли она рассказать обо всех своих делах постороннему человеку?

VIVIE.

Виви.

I see no difficulty, since I understand that the business is wound up, and the money invested.

Не вижу, в чем тут затруднение. Насколько я понимаю, дело ликвидировано и капитал положен в банк.

CROFTS [stopping short, amazed] Wound up!

Крофтс (остолбенев от изумления). Ликвидировано!

Wind up a business that's paying 35 per cent in the worst years!

Ликвидировать дело, которое дает тридцать пять процентов прибыли в самый плохой год!

Not likely.

С какой же стати?

Who told you that?

Кто это вам сказал?

VIVIE [her colour quite gone] Do you mean that it is still-? [She stops abruptly, and puts her hand on the sundial to support herself.

Виви (меняясь в лице). Вы хотите сказать, что оно все еще... (Резко обрывает фразу и хватается за солнечные часы, чтобы не упасть.

Then she gets quickly to the iron chair and sits down]. What business are you talking about?

Потом быстрыми шагами идет к стулу и садится.) О каком деле вы говорите?

CROFTS.

Крофтс.

Well, the fact is it's not what would considered exactly a high-class business in my set-the country set, you know-our set it will be if you think better of my offer.

Собственно говоря, это дело не такое, чтобы оно могло считаться... ну, первоклассным, что ли, в моем кругу... в нашем кругу, если вы со временем передумаете насчет моего предложения.

Not that there's any mystery about it: don't think that.

Не то чтобы тут была какая-нибудь тайна, - не думайте, нет.

Of course you know by your mother's being in it that it's perfectly straight and honest.

Вы, разумеется, и сами понимаете: раз в нем принимает участие ваша мать, то в этом деле нет решительно ничего сомнительного, нечестного.

I've known her for many years; and I can say of her that she'd cut off her hands sooner than touch anything that was not what it ought to be.

Я ее знаю много лет и могу сказать, что она скорее руку себе отрубит, чем возьмется за что-нибудь подозрительное.

I'll tell you all about it if you like.

Да я вам расскажу, если хотите.

I don't know whether you've found in travelling how hard it is to find a really comfortable private hotel.

Не знаю, случалось ли вам замечать, путешествуя за границей, как трудно найти действительно удобный пансион...

VIVIE [sickened, averting her face] Yes: go on.

Виви (с отвращением, глядя в сторону). Да, продолжайте, пожалуйста.

CROFTS.

Крофтс.

Well, that's all it is.

Ну вот, в этом-то и вся суть.

Your mother has got a genius for managing such things.

А ваша матушка - прекрасный организатор.

We've got two in Brussels, one in Ostend, one in Vienna, and two in Budapest.

У нас два пансиона в Брюсселе, один в Берлине, один в Вене и два в Будапеште.

Of course there are others besides ourselves in it; but we hold most of the capital; and your mother's indispensable as managing director.

Разумеется, кроме нас, участвуют и другие, но в наших руках большая часть капитала, а ваша матушка незаменима как директор предприятия.

You've noticed, I daresay, that she travels a good deal.

Вы, я думаю, обратили внимание, что она почти все время в разъездах.

But you see you can't mention such things in society.

Но об этом, понимаете ли, лучше не говорить в обществе.

Once let out the word hotel and everybody thinks you keep a public-house.

Скажи только слово "пансион", и пойдут слухи, что ты содержишь кабак.

You wouldn't like people to say that of your mother, would you?

Вы же не захотите, чтобы о вашей матери ходили такие слухи, правда?

That's why we're so reserved about it.

Вот почему мы и молчим на этот счет.

By the way, you'll keep it to yourself, won't you?

Кстати, вы ведь никому не скажете?

Since it's been a secret so long, it had better remain so.

Уж если оно хранилось в секрете столько времени, пускай и дальше так будет.

VIVIE.

Виви.

And this is the business you invite me to join you in?

И это-то дело вы приглашаете меня вести вместе с вами?

CROFTS.

Крофтс.

Oh no.

О нет.

My wife shan't be troubled with business.

Мои дела жены не касаются.

You'll not be in it more than you've always been.

Вы будете в них участвовать не больше, чем всегда участвовали.

VIVIE.

Виви.

I always been!

Я участвовала?

What do you mean?

Что вы хотите сказать?

CROFTS.

Крофтс.

Only that you've always lived on it.

Только то, что вы жили на эти деньги.

It paid for your education and the dress you have on your back.

Этими деньгами заплачено за ваше образование и за платье, которое на вас надето.

Don't turn up your nose at business, Miss Vivie: where would your Newnhams and Girtons be without it?

Не брезгуйте людьми дела, мисс Виви: без них где были бы ваши колледжи, ваши Ньюнхэмы и Гертоны?

VIVIE [rising, almost beside herself].

Виви (встав, почти вне себя).

Take care.

Берегитесь!

I know what this business is.

Я знаю, какое это дело.

CROFTS [starting, with a suppressed oath] Who told you?

Крофтс (едва удерживаясь от брани). Кто вам сказал?

VIVIE.

Виви.

Your partner. My mother.

Ваш компаньон - моя мать.

CROFTS [black with rage].

Крофтс (задыхаясь от ярости).

The old-

Старая...

VIVIE.

Виви.

Just so.

Так, так.

[He swallows the epithet and stands for a moment swearing and raging foully to himself. But he knows that his cue is to be sympathetic. He takes refuge in generous indignation.]

Виви быстро взглядывает на него. Слово застревает у Крофтса на языке, он стоит, задыхаясь от злобы и бешено бранясь про себя; однако, понимая, что ему следует держаться сочувственного тона, находит выход в благородном негодовании.

CROFTS.

Крофтс.

She ought to have had more consideration for you.

Какое неуважение к вам!

I'd never have told you.

Я бы вам никогда этого не сказал.

VIVIE.

Виви.

I think you would probably have told me when we were married: it would have been a convenient weapon to break me in with.

Вы, верно, сказали бы мне после свадьбы; это было бы надежное средство держать меня в руках.

CROFTS [quite sincerely].

Крофтс (совершенно искренне).

I never intended that.

Вот уж не собирался.

On my word as a gentleman I didn't.

Честное слово джентльмена!

[Vivie wonders at him. Her sense of the irony of his protest cools and braces her. She replies with contemptuous self-possession.] VIVIE.

Виви (смотрит на него во все глаза; однако, сознавая комизм его протеста, она успокаивается и, собравшись с силами, отвечает презрительно и сдержанно).

It does not matter.

Это не важно.

I suppose you understand that when we leave here today our acquaintance ceases.

Я думаю, вы понимаете, что наше знакомство должно прекратиться сегодня же, как только мы уедем отсюда.

CROFTS.

Крофтс.

Why?

Почему?

Is it for helping your mother?

Потому что я помогал вашей матери?

VIVIE.

Виви.

My mother was a very poor woman who had no reasonable choice but to do as she did.

Моя мать была бедная женщина, и ей не оставалось другого выбора, вот почему она на это пошла.

You were a rich gentleman; and you did the same for the sake of 35 per cent.

А вы были богач и джентльмен и пошли на это ради тридцати пяти процентов прибыли.

You are a pretty common sort of scoundrel, I think.

По-моему, вы самый обыкновенный негодяй.

That is my opinion of you.

Вот что я о вас думаю.

CROFTS [after a stare: not at all displeased, and much more at his ease on these frank terms than on their former ceremonious ones].

Крофтс (таращит на нее глаза; он нисколько не обижен и чувствует себя гораздо легче оттого, что дело пошло начистоту, без прежних церемоний).

Ha! ha! ha! ha!

Ха-ха-ха!

Go it, little missie, go it: it doesn't hurt me and it amuses you.

Так, так, барышня, валяйте! Мне это не повредит, а вам доставит удовольствие.

Why the devil shouldn't I invest my money that way?

Почему бы, черт возьми, мне не вложить моих денег в это дело?

I take the interest on my capital like other people: I hope you don't think I dirty my own hands with the work.

Я получаю проценты с капитала, как и другие; надеюсь, вы не думаете, что я сам пачкаю руки этой работой?

Come! you wouldn't refuse the acquaintance of my mother's cousin the Duke of Belgravia because some of the rents he gets are earned in queer ways.

Что вы! Не станете же вы отказываться от знакомства с герцогом Белгрэвиа, кузеном моей матери, из-за того, что часть его доходов достается ему не вполне безгрешным путем?

You wouldn't cut the Archbishop of Canterbury, I suppose, because the Ecclesiastical Commissioners have a few publicans and sinners among their tenants.

Я думаю, вы не перестанете кланяться архиепископу Кентерберийскому из-за того, что в его доме сдаются квартиры мытарям и грешникам?

Do you remember your Crofts scholarship at Newnham?

Вы помните стипендию Крофтса в Ньюнхэме?

Well, that was founded by my brother the M.P.

Так вот, она была основана моим братом, членом парламента.

He gets his 22 per cent out of a factory with 600 girls in it, and not one of them getting wages enough to live on.

Он получает двадцать два процента прибыли с фабрики, где работают шестьсот девушек, и ни одна из них не зарабатывает столько, чтобы можно было на это прожить.

How d'ye suppose they manage when they have no family to fall back on?

Как же, вы думаете, они сводят концы с концами?

Ask your mother.

Спросите вашу матушку!

And do you expect me to turn my back on 35 per cent when all the rest are pocketing what they can, like sensible men?

И что же, по-вашему, я должен отказаться от тридцати пяти процентов прибыли, когда все прочие загребают сколько могут, как полагается умным людям?

No such fool!

Как же, нашли дурака!

If you're going to pick and choose your acquaintances on moral principles, you'd better clear out of this country, unless you want to cut yourself out of all decent society.

Если вы будете выбирать своих знакомых по признаку высокой нравственности, вам лучше уехать из Англии или совсем отказаться от общества.

VIVIE [conscience stricken].

Виви (чувствуя угрызения совести).

You might go on to point out that I myself never asked where the money I spent came from.

Вы можете еще сказать, что я сама никогда не спрашивала, откуда берутся деньги, которые я трачу.

I believe I am just as bad as you.

Думаю, что я нисколько не лучше вас.

CROFTS [greatly reassured].

Крофтс (совершенно успокоившись).

Of course you are; and a very good thing too!

Ну разумеется! И очень хорошо!

What harm does it do after all? [Rallying her jocularly]. So you don't think me such a scoundrel now you come to think it over. Eh?

Ведь вреда от этого нет, в конце концов. (Игриво поддразнивает ее.) Так, значит, вы уж не считаете меня таким негодяем, передумали теперь, а?

VIVIE.

Виви.

I have shared profits with you: and I admitted you just now to the familiarity of knowing what I think of you.

Я делила с вами прибыль, а сейчас поставила себя на одну доску с вами, высказав, что я о вас думаю.

CROFTS [with serious friendliness].

Крофтс (серьезно и дружески).

To be sure you did.

Ну так что же из этого?

You wont find me a bad sort: I don't go in for being superfine intellectually; but I've plenty of honest human feeling; and the old Crofts breed comes out in a sort of instinctive hatred of anything low, in which I'm sure you'll sympathize with me.

Вы увидите, что я не так уж плох: не гонюсь за всякими там умственными тонкостями, зато умею чувствовать по-человечески; к тому же мы, Крофтсы, не терпим вульгарности, это уж у нас в крови, и, я думаю, в этом мы с вами сойдемся.

Believe me, Miss Vivie, the world isn't such a bad place as the croakers make out.

Поверьте мне, мисс Виви, на свете не так уж плохо жить, как каркают все эти пророки.

As long as you don't fly openly in the face of society, society doesn't ask any inconvenient questions; and it makes precious short work of the cads who do.

Пока вы не идете против общества в открытую, оно не станет задавать вам щекотливые вопросы; зато с выскочками, которые лезут на рожон, разделываются в два счета.

There are no secrets better kept than the secrets everybody guesses.

Всего лучше сохраняется в тайне то, о чем все догадываются.

In the class of people I can introduce you to, no lady or gentleman would so far forget themselves as to discuss my business affairs or your mother's.

В том обществе, в которое я вас введу, ни одна дама, ни один джентльмен не забудутся настолько, чтобы судачить о моих делах или о делах вашей матери.

No man can offer you a safer position.

Никто другой не создаст вам такого прочного положения в обществе.

VIVIE [studying him curiously].

Виви (с любопытством наблюдает за ним).

I suppose you really think you're getting on famously with me.

Вам, верно, кажется, что вы со мной отлично столковались?

CROFTS.

Крофтс.

Well, I hope I may flatter myself that you think better of me than you did at first.

Я льщу себя надеждой, что теперь вы обо мне лучшего мнения, чем были сначала.

VIVIE [quietly].

Виви (спокойно).

I hardly find you worth thinking about at all now.

Теперь я нахожу, что о вас вообще не стоит думать.

When I think of the society that tolerates you, and the laws that protect you! when I think of how helpless nine out of ten young girls would be in the hands of you and my mother! the unmentionable woman and her capitalist bully-

Когда я думаю о том обществе, которое вас терпит, и о законах, которые вас защищают, когда я думаю, как беспомощны были бы девять девушек из десяти в руках у моей матери -продажной женщины и у вас - ее сутенера-капиталиста...

CROFTS [livid] Damn you!

Крофтс (побагровев). Ах, мерзкая!

VIVIE.

Виви.

You need not.

Это лишнее.

I feel among the damned already. [She raises the latch of the gate to open it and go out.

Я и без того чувствую себя мерзко. (Поднимает щеколду калитки, намереваясь открыть ее и выйти.)

He follows her and puts his hand heavily on the top bar to prevent its opening.]

Крофтс бежит за Виви и кладет руку на верхнюю перекладину, не давая ей открыть калитку.

CROFTS [panting with fury].

Крофтс (задыхаясь от ярости).

Do you think I'll put up with this from you, you young devil?

Вы думаете, что я это так и стерплю от вас, чертенок вы этакий?

VIVIE [unmoved].

Виви (невозмутимо).

Be quiet.

Успокойтесь.

Some one will answer the bell. [Without flinching a step she strikes the bell with the back of her hand.

Сейчас кто-нибудь выйдет на звонок. (Не отступая ни на шаг, ударяет по звонку тыльной стороной руки.)

It clangs harshly; and he starts back involuntarily.

Звонок резко дребезжит, и Крофтс невольно отскакивает назад.

Almost immediately Frank appears at the porch with his rifle].

Почти в то же мгновенье на крыльце появляется Фрэнк с винтовкой.

FRANK [with cheerful politeness].

Фрэнк (любезно и радостно).

Will you have the rifle, Viv; or shall I operate?

Дать вам ружье, Вив, или мне самому распорядиться?

VIVIE.

Виви.

Frank: have you been listening?

Фрэнк, вы слышали?

FRANK [coming down into the garden].

Фрэнк (сбегая по ступенькам в сад).

Only for the bell, I assure you; so that you shouldn't have to wait.

Только звонок, уверяю вас; я боялся, как бы вам не пришлось дожидаться.

I think I shewed great insight into your character, Crofts.

По-моему, я проявил тонкое понимание вашего характера, Крофтс.

CROFTS.

Крофтс.

For two pins I'd take that gun from you and break it across your head.

Мне ничего не стоит отнять у вас это ружье и обломать его об вашу голову.

FRANK [stalking him cautiously].

Фрэнк (осторожно подкрадывается к нему).

Pray don't.

Ради Бога, не надо.

I'm ever so careless in handling firearms.

Я так неосторожен в обращении с оружием.

Sure to be a fatal accident, with a reprimand from the coroner's jury for my negligence.

Непременно выйдет несчастный случай, и на следствии мне сделают выговор за небрежность.

VIVIE.

Виви.

Put the rifle away, Frank: it's quite unnecessary.

Уберите ружье, Фрэнк, это ни к чему.

FRANK.

Фрэнк.

Quite right, Viv.

Совершенно верно, Вив.

Much more sportsmanlike to catch him in a trap. [Crofts, understanding the insult, makes a threatening movement].

Лучше поймать его в капкан - это как-то больше по-спортсменски. Уязвленный Крофтс делает угрожающий жест.

Crofts: there are fifteen cartridges in the magazine here; and I am a dead shot at the present distance and at an object of your size.

Крофтс, у меня тут пятнадцать патронов, а на таком расстоянии я стреляю без промаха, тем более в мишень ваших размеров.

CROFTS.

Крофтс.

Oh, you needn't be afraid.

Не бойтесь, пожалуйста.

I'm not going to touch you.

Я вас не трону.

FRANK.

Фрэнк.

Ever so magnanimous of you under the circumstances!

Очень великодушно с вашей стороны при данных обстоятельствах!

Thank you.

Благодарю вас!

CROFTS.

Крофтс.

I'll just tell you this before I go.

Я уйду, но сначала я кое-что сообщу вам.

It may interest you, since you're so fond of one another.

Вам это небезынтересно, ведь вы так привязаны друг к другу.

Allow me, Mister Frank, to introduce you to your half-sister, the eldest daughter of the Reverend Samuel Gardner.

Мистер Фрэнк, позвольте вас представить вашей сводной сестре, дочери преподобного Сэмюэля Гарднера.

Miss Vivie: you half-brother.

Мисс Виви: ваш сводный брат.

Good morning! [He goes out through the gate and along the road].

Всего лучшего. (Выходит через калитку на дорогу.)

FRANK [after a pause of stupefaction, raising the rifle].

Фрэнк (после минутного оцепенения берется за винтовку).

You'll testify before the coroner that it's an accident, Viv. [He takes aim at the retreating figure of Crofts.

Вы засвидетельствуете, Вив, что это был несчастный случай. (Прицеливается в удаляющуюся фигуру Крофтса.)

Vivie seizes the muzzle and pulls it round against her breast].

Виви (хватается за дуло и направляет его себе в грудь).

VIVIE. Fire now.

Теперь стреляйте.

You may.

Можно.

FRANK [dropping his end of the rifle hastily] Stop!

Фрэнк (выпускает из рук винтовку). Стойте!

Take care. [She lets it go.

Осторожнее. Виви разжимает руку.

It falls on the turf].

Винтовка падает на траву.

Oh, you've given your little boy such a turn.

Ох, и задали же вы страху своему мальчику.

Suppose it had gone off! ugh! [He sinks on the garden seat, overcome].

А если б она выстрелила? Уф! (Как подкошенный падает на скамью.)

VIVIE.

Виви.

Suppose it had: do you think it would not have been a relief to have some sharp physical pain tearing through me?

А если б и выстрелила, - от острой физической боли мне стало бы легче.

FRANK [coaxingly].

Фрэнк (ласково).

Take it ever so easy, dear Viv.

Не принимайте этого всерьез, милая Виви.

Remember: even if the rifle scared that fellow into telling the truth for the first time in his life, that only makes us the babes in the woods in earnest. [He holds out his arms to her]. Come and be covered up with leaves again.

Подумайте, даже если этот тип под дулом винтовки первый раз в жизни сказал правду, то мы теперь только стали настоящими детьми в лесу. (Протягивает к ней руки.) Пойдем и зароемся в листья.

VIVIE [with a cry of disgust].

Виви (с криком отшатывается).

Ah, not that, not that. You make all my flesh creep.

Нет, нет, только не это.

FRANK.

Фрэнк.

Why, whats the matter?

Почему, что же случилось?

VIVIE.

Виви.

Goodbye. [She makes for the gate].

Прощайте. (Идет к калитке.)

FRANK [jumping up] Hallo!

Фрэнк (вскакивая). Нет!

Stop! Viv!

Стойте, Виви!

Viv! [She turns in the gateway] Where are you going to?

Виви! Она оборачивается. Куда вы идете?

Where shall we find you?

Где вас искать?

VIVIE.

Виви.

At Honoria Fraser's chambers, 67 Chancery Lane, for the rest of my life. [She goes off quickly in the opposite direction to that taken by Crofts].

У Онории Фрэзер, Чэнсери-лейн, шестьдесят семь, там я и останусь навсегда. (Быстро уходит в направлении, противоположном тому, по которому пошел Крофтс.)

FRANK.

Фрэнк.

But I say-wait-dash it! [He runs after her].

Послушайте, постойте! О, черт! (Бежит за ней.)

Act IV

Действие четвертое

[Honoria Fraser's chambers in Chancery Lane.

Квартира Онории Фрэзер на Чансери-лейн.

An office at the top of New Stone Buildings, with a plate-glass window, distempered walls, electric light, and a patent stove. Saturday afternoon.

Конторское помещение в верхнем этаже Нью-Стоун Билдингс; зеркальное окно, облезлые стены, электрическое освещение и патентованная печь.

The chimneys of Lincoln's Inn and the western sky beyond are seen through the window.

В окно видны трубы Линкольн-Инна и вечернее небо за ними.

There is a double writing table in the middle of the room, with a cigar box, ash pans, and a portable electric reading lamp almost snowed up in heaps of papers and books.

Посреди комнаты большой письменный стол, заваленный грудами книг и бумаг; на нем коробка сигар, пепельницы и настольная электрическая лампа.

This table has knee holes and chairs right and left and is very untidy.

С правой и с левой стороны стола - стулья.

The clerk's desk, closed and tidy, with its high stool, is against the wall, near a door communicating with the inner rooms.

Конторка клерка, запертая и прибранная, стоит у стены, ближе к двери, ведущей во внутренние комнаты.

In the opposite wall is the door leading to the public corridor.

В противоположной стене дверь, ведущая в общий коридор.

Its upper panel is of opaque glass, lettered in black on the outside, FRASER AND WARREN.

Верхняя панель двери из матового стекла, снаружи на ней черная надпись: "Фрэзер и Уоррен".

A baize screen hides the corner between this door and the window.]

Угол между этой дверью и окном заставлен суконной ширмой.

[Frank, in a fashionable light-colored coaching suit, with his stick, gloves, and white hat in his hands, is pacing up and down in the office.

Фрэнк, в светлом модном костюме, с тросточкой, перчатками и белой шляпой в руках, ходит взад и вперед по комнате.

Somebody tries the door with a key.]

Кто-то старается отпереть дверь ключом.

FRANK [calling].

Фрэнк.

Come in.

Входите.

It's not locked.

Не заперто.

[Vivie comes in, in her hat and jacket. She stops and stares at him.]

Входит Виви, в шляпе и жакетке; она останавливается, в изумлении глядя на Фрэнка.

VIVIE [sternly].

Виви (строго).

What are you doing here?

Что вы здесь делаете?

FRANK.

Фрэнк.

Waiting to see you.

Жду вас.

I've been here for hours.

Я здесь уже сколько времени.

Is this the way you attend to your business? [He puts his hat and stick on the table, and perches himself with a vault on the clerk's stool, looking at her with every appearance of being in a specially restless, teasing, flippant mood].

Кто же так занимается делом? (Кладет шляпу и трость на стол, одним прыжком взбирается на конторский табурет и смотрит на Виви, настроенный, по всем признакам, особенно задорно и легкомысленно.)

VIVIE.

Виви.

I've been away exactly twenty minutes for a cup of tea. [She takes off her hat and jacket and hangs them behind the screen]. How did you get in?

Я уходила ровно на двадцать минут, выпить чашку чаю. (Снимает шляпу и жакет и вешает их за ширмой.) Как вы сюда вошли?

FRANK.

Фрэнк.

The staff had not left when I arrived.

Ваш "персонал" был еще на месте, когда я явился.

He's gone to play cricket on Primrose Hill.

Он пошел играть в крикет на Примроз-хилл.

Why don't you employ a woman, and give your sex a chance?

Напрасно вы нанимаете мальчика, вам бы надо выдвигать женщин.

VIVIE.

Виви.

What have you come for?

Зачем вы пришли?

FRANK [springing off the stool and coming close to her] Viv: lets go and enjoy the Saturday half-holiday somewhere, like the staff.

Фрэнк (соскочив с табурета, подходит к ней). Вив, поедем тоже куда-нибудь развлекаться, как ваш персонал.

What do you say to Richmond, and then a music hall, and a jolly supper?

Что вы думаете насчет Ричмонда, мюзик-холла и веселого ужина?

VIVIE.

Виви.

Can't afford it.

Это мне не по средствам.

I shall put in another six hours work before I go to bed.

Я должна проработать еще часов шесть, прежде чем лягу.

FRANK.

Фрэнк.

Can't afford it, can't we?

Не по средствам, нам с вами?

Aha!

Эге!

Look here. [He takes out a handful of sovereigns and makes them chink]. Gold, Viv: gold!

Смотрите-ка! (Достает из кармана горсть золотых и бренчит ими.) Золото, Вив, золото!

VIVIE.

Виви.

Where did you get it?

Откуда оно у вас?

FRANK.

Фрэнк.

Gambling, Viv: gambling.

Выиграл, Вив, выиграл!

Poker.

В покер.

VIVIE.

Виви.

Pah!

Фу!

It's meaner than stealing it.

Это хуже воровства!

No: I'm not coming. [She sits down to work at the table, with her back to the glass door, and begins turning over the papers].

Нет, не поеду. (Садится к рабочему столу, спиной к стеклянной двери, и начинает перелистывать бумагу.)

FRANK [remonstrating piteously] But, my dear Viv, I want to talk to you ever so seriously.

Фрэнк (жалобно). Но, моя милая Виви, у меня к вам такой серьезный разговор!

VIVIE.

Виви.

Very well: sit down in Honoria's chair and talk here.

Очень хорошо. Садитесь на стул Онории и разговаривайте.

I like ten minutes chat after tea. [He murmurs].

Я люблю поболтать минут десять после чая. Фрэнк ворчит.

No use groaning: I'm inexorable. [He takes the opposite seat disconsolately].

Нечего стонать, я неумолима. Фрэнк, нахохлившись, садится против нее.

Pass that cigar box, will you?

Передайте, пожалуйста, ящик с сигарами.

FRANK [pushing the cigar box across] Nasty womanly habit.

Фрэнк (толкает ящик через стол). Отвратительная женская привычка.

Nice men don't do it any longer.

Порядочные мужчины больше не курят сигар.

VIVIE.

Виви.

Yes: they object to the smell in the office; and we've had to take to cigarets.

Да, им не нравится запах в конторе; нам пришлось перейти на папиросы.

See! [She opens the box and takes out a cigaret, which she lights.

Вот! (Открывает ящик, берет папиросу и закуривает.

She offers him one; but he shakes his head with a wry face.

Предлагает Фрэнку.) Он отказывается, делая кислое лицо.

She settles herself comfortably in her chair, smoking]. Go ahead.

(Она откидывается на спинку стула, курит.) Ну, начинайте.

FRANK.

Фрэнк.

Well, I want to know what you've done-what arrangements you've made.

Я хочу знать, что вы сделали, чего вы добились.

VIVIE.

Виви.

Everything was settled twenty minutes after I arrived here.

Все было решено в двадцать минут, как только я приехала.

Honoria has found the business too much for her this year; and she was on the point of sending for me and proposing a partnership when I walked in and told her I hadn't a farthing in the world.

Оказалось, что у Онории в этом году очень много работы; она как раз собиралась предложить мне пай в деле, когда я вошла и объявила, что у меня за душой нет ни фартинга.

So I installed myself and packed her off for a fortnight's holiday.

Вот я и водворилась здесь, а Онорию отправила отдохнуть недели на две.

What happened at Haslemere when I left?

Что было в Хэсльмире после моего отъезда?

FRANK.

Фрэнк.

Nothing at all.

Ничего решительно.

I said you'd gone to town on particular business.

Я сказал, что вы уехали в город по важному делу.

VIVIE.

Виви.

Well?

Ну?

FRANK.

Фрэнк.

Well, either they were too flabbergasted to say anything, or else Crofts had prepared your mother.

Ну, они молчали оттого, что растерялись, или Крофтс подготовил вашу мать.

Anyhow, she didn't say anything; and Crofts didn't say anything; and Praddy only stared.

Во всяком случае, она ничего не сказала, и Крофтс ничего не сказал, а Прэдди только хлопал глазами.

After tea they got up and went; and I've not seen them since.

После чая они ушли, и с тех пор я их не видел.

VIVIE [nodding placidly with one eye on a wreath of smoke] That's all right.

Виви (мирно кивает, следя за струйкой дыма). Ну и отлично.

FRANK [looking round disparagingly].

Фрэнк (неодобрительно оглядывая комнату).

Do you intend to stick in this confounded place?

Вы что же, так и будете сидеть в этой отвратительной дыре?

VIVIE [blowing the wreath decisively away, and sitting straight up].

Виви (энергично разгоняет дым и выпрямляется).

Yes.

Да.

These two days have given me back all my strength and self-possession.

За эти два дня ко мне вернулись все силы и самообладание.

I will never take a holiday again as long as I live.

Я никогда в жизни не поеду больше отдыхать.

FRANK [with a very wry face].

Фрэнк (с кислой миной).

Mps!

Н-да!

You look quite happy. And as hard as nails.

Вид у вас счастливый и неприступный.

VIVIE [grimly].

Виви (мрачно).

Well for me that I am!

Тем лучше для меня.

FRANK [rising].

Фрэнк (вставая).

Look here, Viv: we must have an explanation.

Послушайте, Вив, нам надо объясниться.

We parted the other day under a complete misunderstanding. [He sits on the table, close to her].

Мы расстались с вами по недоразумению. (Садится на стол рядом с ней.)

VIVIE [putting away the cigaret].

Виви (тушит окурок).

Well: clear it up.

Ну что ж, объясните, в чем дело.

FRANK.

Фрэнк.

You remember what Crofts said.

Вы помните, что сказал Крофтс?

VIVIE.

Виви.

Yes.

Помню.

FRANK.

Фрэнк.

That revelation was supposed to bring about a complete change in the nature of our feeling for one another.

Это разоблачение должно было совершенно изменить наши чувства.

It placed us on the footing of brother and sister.

Мы теперь должны относиться друг к другу как брат и сестра.

VIVIE.

Виви.

Yes.

Да.

FRANK.

Фрэнк.

Have you ever had a brother?

А у вас когда-нибудь был брат?

VIVIE.

Виви.

No.

Нет.

FRANK.

Фрэнк.

Then you don't know what being brother and sister feels like?

Ну так вы и понятия не имеете, что значит быть братом и сестрой.

Now I have lots of sisters; and the fraternal feeling is quite familiar to me. I assure you my feeling for you is not the least in the world like it.

У меня сестер целая куча. Братские чувства мне знакомы как нельзя лучше; и уверяю вас - то, что я чувствую к вам, нисколько на них не похоже.

The girls will go their way; I will go mine; and we shan't care if we never see one another again.

У девочек своя дорога, у меня своя, и мы ничуть не огорчимся, если никогда больше не увидим друг друга.

That's brother and sister.

Вот это братские чувства.

But as to you, I can't be easy if I have to pass a week without seeing you.

А без вас я и дня не проживу.

That's not brother and sister.

Какие же это братские чувства?

It's exactly what I felt an hour before Crofts made his revelation.

Это как раз то, что я чувствовал за час до разоблачений Крофтса.

In short, dear Viv, it's love's young dream.

Короче говоря, милая Виви, это юная мечта любви.

VIVIE [bitingly].

Виви (язвительно).

The same feeling, Frank, that brought your father to my mother's feet.

То есть именно то чувство, Фрэнк, которое привело вашего отца к ногам моей матери.

Is that it?

Так, что ли?

FRANK [so revolted that he slips off the table for a moment] I very strongly object, Viv, to have my feelings compared to any which the Reverend Samuel is capable of harbouring; and I object still more to a comparison of you to your mother. [Resuming his perch] Besides, I don't believe the story.

Фрэнк (в одну секунду возмущенно скатывается со стола). Я решительно не согласен, чтобы мои чувства сравнивали с теми, какие способен питать преподобный Сэмюэль; и совершенно не согласен сравнивать вас с вашей матерью. (Опять взбирается на свой нашест.) Кроме того, я этой истории не верю.

I have taxed my father with it, and obtained from him what I consider tantamount to a denial.

Я пристал к отцу и получил от него ответ, равносильный отрицанию.

VIVIE.

Виви.

What did he say?

Что же он сказал?

FRANK.

Фрэнк.

He said he was sure there must be some mistake.

Сказал, что тут, должно быть, какая-то ошибка.

VIVIE.

Виви.

Do you believe him?

Вы ему верите?

FRANK.

Фрэнк.

I am prepared to take his word against Crofts'.

Я скорее готов поверить на слово ему, чем Крофтсу.

VIVIE.

Виви.

Does it make any difference? I mean in your imagination or conscience; for of course it makes no real difference.

Разве это что-нибудь меняет - то есть в ваших глазах, для вашей совести? Ведь на деле это ничего не меняет.

FRANK [shaking his head] None whatever to me.

Фрэнк (качая головой). Для меня решительно ничего.

VIVIE.

Виви.

Nor to me.

И для меня тоже.

FRANK [staring] But this is ever so surprising! [He goes back to his chair].

Фрэнк (смотрит на нее в изумлении). Но это просто поразительно!

I thought our whole relations were altered in your imagination and conscience, as you put it, the moment those words were out of that brute's muzzle.

А я-то думал, что наши отношения совершенно изменились в ваших глазах - для вашей совести, как вы выразились, - в ту же минуту, после слов этой скотины Крофтса.

VIVIE.

Виви.

No: it was not that.

Нет, не в том дело.

I didn't believe him.

Я ему не поверила.

I only wish I could.

А хотела бы поверить.

FRANK.

Фрэнк.

Eh?

Как?

VIVIE.

Виви.

I think brother and sister would be a very suitable relation for us.

По-моему, отношения брата и. сестры для нас самые подходящие.

FRANK.

Фрэнк.

You really mean that?

Вы в самом деле так думаете?

VIVIE.

Виви.

Yes. It's the only relation I care for, even if we could afford any other.

Да, только такими отношениями я и дорожу, даже если б между нами возможны были какие-нибудь другие.

I mean that.

Я так думаю.

FRANK [raising his eyebrows like one on whom a new light has dawned, and rising with quite an effusion of chivalrous sentiment].

Фрэнк (поднимает брови с видом человека, которого вдруг озарило, и говорит в приливе рыцарских чувств).

My dear Viv: why didn't you say so before?

Милая Виви, почему же вы раньше этого не сказали?

I am ever so sorry for persecuting you.

Мне очень жаль, что я надоедал вам.

I understand, of course.

Разумеется, я понимаю.

VIVIE [puzzled].

Виви (удивленно).

Understand what?

Что понимаете?

FRANK.

Фрэнк.

Oh, I'm not a fool in the ordinary sense: only in the Scriptural sense of doing all the things the wise man declared to be folly, after trying them himself on the most extensive scale.

О, я вовсе не дурак в обычном смысле слова - я только в библейском: проделываю все то, что мудрец объявил суетой на основании собственного весьма обширного опыта.

I see, I am no longer Vivvums's little boy.

Вижу, что я уже не милый мальчик.

Don't be alarmed: I shall never call you Vivvums again-at least unless you get tired of your new little boy, whoever he may be.

Не бойтесь, я больше не стану звать вас Виввумс, разве только тогда, когда вам надоест ваш новый друг, кто бы он ни был.

VIVIE.

Виви.

My new little boy!

Мой новый друг?

FRANK [with conviction] Must be a new little boy.

Фрэнк (убежденно).

Always happens that way.

Непременно должен быть новый.

No other way, in fact.

Всегда так. Других причин просто не бывает.

VIVIE.

Виви.

None that you know of, fortunately for you.

Ваше счастье, что вы так думаете.

[Someone knocks at the door.]

Кто-то стучится в дверь.

FRANK.

Фрэнк.

My curse upon yon caller, whoe'er he be!

Провалиться бы вашему гостю, кто бы он ни был!

VIVIE.

Виви.

It's Praed.

Это Прэд.

He's going to Italy and wants to say goodbye.

Он уезжает в Италию и хочет проститься.

I asked him to call this afternoon.

Я просила его зайти сегодня.

Go and let him in.

Подите откройте ему.

FRANK.

Фрэнк.

We can continue our conversation after his departure for Italy.

Мы можем возобновить наш разговор после его отъезда в Италию.

I'll stay him out. [He goes to the door and opens it]. How are you, Praddy?

Я его пересижу. (Идет к двери и открывает ее.) Здравствуйте, Прэдди.

Delighted to see you.

Очень рад вас видеть.

Come in.

Войдите.

[Praed, dressed for travelling, comes in, in high spirits.]

Входит Прэд в приподнятом настроении, одетый по-дорожному.

PRAED.

Прэд.

How do you do, Miss Warren? [She presses his hand cordially, though a certain sentimentality in his high spirits jars upon her].

Как поживаете, мисс Уоррен? Виви дружески жмет Прэду руку, хотя ее коробит некоторая сентиментальность его настроения.

I start in an hour from Holborn Viaduct.

Я уезжаю через час с Голборнского вокзала.

I wish I could persuade you to try Italy.

Как бы мне хотелось уговорить вас поехать в Италию.

VIVIE.

Виви.

What for?

Зачем?

PRAED.

Прэд.

Why, to saturate yourself with beauty and romance, of course.

Как зачем? Затем, чтобы проникнуться красотой и романтикой, разумеется.

[Vivie, with a shudder, turns her chair to the table, as if the work waiting for her there were a support to her.

Виви, вздрогнув, придвигает свой стул к столу, словно ищет утешения и поддержки в работе, которая ее ждет.

Praed sits opposite to her.

Прэд садится напротив.

Frank places a chair near Vivie, and drops lazily and carelessly into it, talking at her over his shoulder.]

Фрэнк ставит стул рядом с Виви, лениво и небрежно садится и разговаривает с ней, глядя через плечо.

FRANK.

Фрэнк.

No use, Praddy.

Бесполезно, Прэдди.

Viv is a little Philistine.

Виви - прозаическая особа.

She is indifferent to my romance, and insensible to my beauty.

Она равнодушна к моей романтике и нечувствительна к моей красоте.

VIVIE.

Виви.

Mr Praed: once for all, there is no beauty and no romance in life for me.

Мистер Прэд, раз и навсегда: для меня в жизни нет ни красоты, ни романтики.

Life is what it is; and I am prepared to take it as it is.

Жизнь есть жизнь, и я беру ее такой, какова она есть.

PRAED [enthusiastically].

Прэд (восторженно).

You will not say that if you come with me to Verona and on to Venice.

Вы этого не скажете, когда побываете в Вероне и в Венеции.

You will cry with delight at living in such a beautiful world.

Вы будете плакать от восторга, что живете в таком прекрасном мире.

FRANK.

Фрэнк.

This is most eloquent, Praddy.

Весьма красноречиво, Прэдди.

Keep it up.

Продолжайте в том же духе.

PRAED.

Прэд.

Oh, I assure you I have cried - I shall cry again, I hope-at fifty!

Уверяю вас, я действительно плакал - и, надеюсь, опять заплачу, в пятьдесят-то лет!

At your age, Miss Warren, you would not need to go so far as Verona.

А в вашем возрасте, мисс Уоррен, незачем даже и ездить так далеко.

Your spirits would absolutely fly up at the mere sight of Ostend.

Вы буквально воспарите духом, уже завидев Остенде.

You would be charmed with the gaiety, the vivacity, the happy air of Brussels.

Вас очарует веселье, живость, бодрящая атмосфера Брюсселя.

VIVIE [springing up with an exclamation of loathing].

Виви (вскакивает, не в силах скрыть отвращение).

Agh!

Ох!..

PRAED [rising].

Прэд (встает).

What's the matter?

Что такое?

FRANK [rising].

Фрэнк (тоже встает).

Hallo, Viv!

Виви!

VIVIE [to Praed, with deep reproach].

Виви (Прэду, с горьким упреком).

Can you find no better example of your beauty and romance than Brussels to talk to me about?

Неужели в разговоре со мной вы не могли найти другого примера вашей красоты и романтики, кроме Брюсселя?

PRAED [puzzled].

Прэд (не понимая).

Of course it's very different from Verona.

Конечно, это совсем не то, что Верона.

I don't suggest for a moment that-

Я вовсе не хочу внушить вам мысль...

VIVIE [bitterly].

Виви (с горечью).

Probably the beauty and romance come to much the same in both places.

Вероятно, красота и романтика и там и здесь одна и та же.

PRAED [completely sobered and much concerned].

Прэд (совершенно отрезвившись, встревоженно).

My dear Miss Warren: I- [looking enquiringly at Frank] Is anything the matter?

Милая мисс Уоррен, я... (Вопросительно смотрит на Фрэнка.) Что-нибудь случилось?

FRANK.

Фрэнк.

She thinks your enthusiasm frivolous, Praddy.

Ваши восторги кажутся Виви легкомысленными, Прэд.

She's had ever such a serious call.

Она теперь трагически смотрит на вещи.

VIVIE [sharply].

Виви (резко).

Hold your tongue, Frank.

Помолчите, Фрэнк!

Don't be silly.

Что за глупости!

FRANK [sitting down].

Фрэнк (садится).

Do you call this good manners, Praed?

Как вам нравятся такие манеры, Прэд?

PRAED [anxious and considerate].

Прэд (озабоченно и почтительно).

Shall I take him away, Miss Warren?

Увести его, мисс Уоррен?

I feel sure we have disturbed you at your work.

Я чувствую, что мы вам мешаем работать.

VIVIE.

Виви.

Sit down: I'm not ready to go back to work yet. [Praed sits].

Сидите, пожалуйста; я еще не собираюсь работать. Прэд садится.

You both think I have an attack of nerves.

Вы оба думаете, что у меня истерика.

Not a bit of it.

Ничего подобного.

But there are two subjects I want dropped, if you don't mind.

Но, с вашего разрешения, я попросила бы вас оставить в покое две темы.

One of them [to Frank] is love's young dream in any shape or form: the other [to Praed] is the romance and beauty of life, especially Ostend and the gaiety of Brussels.

Одна (обращается к Фрэнку) - это мечта о любви, в какой бы форме она ни выражалась; а другая (обращается к Прэду) - красота и романтика жизни, особенно если примером ей служат Остенде и брюссельские веселости.

You are welcome to any illusions you may have left on these subjects: I have none.

Сами вы вольны питать какие угодно иллюзии на этот счет; у меня их больше нет.

If we three are to remain friends, I must be treated as a woman of business, permanently single [to Frank] and permanently unromantic [to Praed].

Если мы трое останемся друзьями, то ко мне вы должны относиться как к деловой женщине, неизменно одинокой (Фрэнку) и неизменно чуждой романтике (Прэду).

FRANK.

Фрэнк.

I also shall remain permanently single until you change your mind.

Я тоже останусь неизменно одиноким, пока вы не перемените мнения.

Praddy: change the subject.

Прэдди, оставим эту тему.

Be eloquent about something else.

Ваше красноречие пригодится на что-нибудь другое.

PRAED [diffidently].

Прэд (неуверенно).

I'm afraid there's nothing else in the world that I can talk about.

Боюсь, что я не умею говорить ни о чем другом.

The Gospel of Art is the only one I can preach.

Евангелие Искусства - единственное, которое я могу проповедовать.

I know Miss Warren is a great devotee of the Gospel of Getting On; but we can't discuss that without hurting your feelings, Frank, since you are determined not to get on.

Я знаю, мисс Уоррен поклоняется Евангелию Успеха; но и об этом нам нельзя разговаривать, чтобы не задевать вас, Фрэнк, - ведь вы же решили, что вам не нужен успех.

FRANK.

Фрэнк.

Oh, don't mind my feelings.

Не бойтесь меня задеть.

Give me some improving advice by all means: it does me ever so much good.

Дайте мне какой-нибудь хороший совет, пожалуйста; это мне будет очень полезно.

Have another try to make a successful man of me, Viv.

Попытайтесь еще раз сделать из меня человека, Вив.

Come: let's have it all: energy, thrift, foresight, self-respect, character.

Ну, что там требуется: энергия, бережливость, дальновидность, уважение к себе, характер.

Don't you hate people who have no character, Viv?

Вы ненавидите бесхарактерных людей, Вив, не так ли?

VIVIE [wincing].

Виви (морщась).

Oh, stop, stop.

Довольно, довольно!

Let us have no more of that horrible cant.

К чему это отвратительное лицемерие?

Mr Praed: if there are really only those two gospels in the world, we had better all kill ourselves; for the same taint is in both, through and through.

Мистер Прэд, если в мире только и есть что эти два Евангелия, то всем нам лучше покончить с собой; оба они носят в себе одну и ту же гниль; насквозь прогнили.

FRANK [looking critically at her].

Фрэнк (смотрит на нее критически).

There is a touch of poetry about you today, Viv, which has hitherto been lacking.

В вас сегодня чувствуется поэтическая жилка, Вив, которой до сих пор не хватало.

PRAED [remonstrating] My dear Frank: arn't you a little unsympathetic?

Прэд (протестуя). Мой милый Фрэнк, надо же немножко сочувствовать.

VIVIE [merciless to herself].

Виви (не щадя себя).

No: it's good for me.

Нет, это мне полезно.

It keeps me from being sentimental.

Это мне не позволит впасть в сентиментальность.

FRANK [bantering her].

Фрэнк (шутливо).

Checks your strong natural propensity that way, don't it?

К которой вас влечет неудержимо?

VIVIE [almost hysterically].

Виви (почти истерически).

Oh yes: go on: don't spare me.

Да, да, так мне и надо! Не щадите меня.

I was sentimental for one moment in my life-beautifully sentimental- by moonlight; and now-

На минуту я расчувствовалась, и еще как расчувствовалась - при лунном свете! А теперь...

FRANK [quickly].

Фрэнк (с живостью).

I say, Viv: take care.

Вив, послушайте! Осторожней.

Don't give yourself away.

Не выдавайте себя.

VIVIE.

Виви.

Oh, do you think Mr Praed does not know all about my mother? [Turning on Praed] You had better have told me that morning, Mr Praed.

Так ведь для мистера Прэда это не новость - о моей матери. (Прэду.) Лучше бы вы все рассказали мне в то утро, мистер Прэд.

You are very old fashioned in your delicacies, after all.

Вы уж очень старомодны, в конце концов, с этой вашей деликатностью.

PRAED.

Прэд.

Surely it is you who are a little old fashioned in your prejudices, Miss Warren.

Нет, это вы немножко старомодны с вашими предрассудками, мисс Уоррен.

I feel bound to tell you, speaking as an artist, and believing that the most intimate human relationships are far beyond and above the scope of the law, that though I know that your mother is an unmarried woman, I do not respect her the less on that account.

Я должен сказать вам как художник, что, по моему убеждению, самые интимные человеческие отношения стоят за пределами закона и несравненно выше его. Хотя мне известно, что ваша матушка незамужем, я ничуть не меньше ее уважаю.

I respect her more.

Напротив, я уважаю ее больше.

FRANK [airily].

Фрэнк (легкомысленно).

Hear! hear!

Слушайте, слушайте!

VIVIE [staring at him].

Виви (широко открыв глаза).

Is that all you know?

И это все, что вам известно?

PRAED.

Прэд.

Certainly that is all.

Разумеется, это все.

VIVIE.

Виви.

Then you neither of you know anything.

Значит, оба вы ничего не знаете.

Your guesses are innocence itself compared with the truth.

Все ваши догадки - сама невинность по сравнению с правдой.

PRAED [rising, startled and indignant, and preserving his politeness with an effort].

Прэд (встает, волнуясь и негодуя и только усилием воли удерживая себя в границах учтивости).

I hope not. [More emphatically] I hope not, Miss Warren.

Надеюсь, что нет. (Повышая голос.) Надеюсь, что нет, мисс Уоррен.

FRANK [whistles].

Фрэнк (выразительно свистит).

Whew!

Фью-ю!

VIVIE.

Виви.

You are not making it easy for me to tell you, Mr Praed.

Вы только затрудняете мое признание, мистер Прэд.

PRAED [his chivalry drooping before their conviction].

Прэд (несмотря на свои рыцарские чувства, сдается).

If there is anything worse-that is, anything else-are you sure you are right to tell us, Miss Warren?

Если есть нечто худшее - я хочу сказать, нечто другое, - вы уверены, что вы вправе нам это сказать, мисс Уоррен?

VIVIE.

Виви.

I am sure that if I had the courage I should spend the rest of my life in telling everybody - stamping and branding it into them until they all felt their part in its abomination as I feel mine.

Я уверена, что если б у меня хватило смелости, я до самой моей смерти только и делала бы, что рассказывала это всем и каждому, клеймила бы и жгла их, чтобы они понесли свою долю позора и стыда, как несу я.

There is nothing I despise more than the wicked convention that protects these things by forbidding a woman to mention them.

Больше всего на свете я презираю жалкую условность, которая берет под защиту такие порядки, запрещая женщине говорить о них.

And yet I can't tell you.

И все-таки я не в силах сказать вам.

The two infamous words that describe what my mother is are ringing in my ears and struggling on my tongue; but I can't utter them: the shame of them is too horrible for me. [She buries her face in her hands.

Позорные слова, определяющие, что такое моя мать, звучат в моих ушах, просятся на язык, но я не могу произнести их, я сгораю от стыда. (Закрывает лицо руками.)

The two men, astonished, stare at one another and then at her.

Мужчины в изумлении смотрят друг на друга, потом опять на Виви.

She raises her head again desperately and snatches a sheet of paper and a pen].

Она поднимает голову с отчаянной решимостью и берет лист бумаги и перо.

Here: let me draft you a prospectus.

Вот что, я составлю вам проспект.

FRANK.

Фрэнк.

Oh, she's mad.

Она с ума сошла!

Do you hear, Viv? mad.

Слышите, Вив, вы сумасшедшая.

Come! pull yourself together.

Ну, возьмите себя в руки.

VIVIE.

Виви.

You shall see. [She writes].

Вот увидите. (Пишет.)

"Paid up capital: not less than forty thousand pounds standing in the name of Sir George Crofts, Baronet, the chief shareholder.

"Основной капитал, не менее сорока тысяч фунтов, принадлежит главному акционеру, сэру Джорджу Крофтсу, баронету.

Premises at Brussels, Ostend, Vienna, and Budapest.

Отделения в Брюсселе, Берлине, Вене и Будапеште.

Managing director: Mrs Warren"; and now don't let us forget her qualifications: the two words. [She writes the words and pushes the paper to them]. There! Oh no: don't read it: don't! [She snatches it back and tears it to pieces; then seizes her head in her hands and hides her face on the table].

Директор - миссис Уоррен". Да, не забыть бы ее основную профессию. Вот! (Пишет и подвигает к ним листок.) Нет, нет, не читайте, не надо! (Берет бумагу и разрывает ее в клочки, потом, охватив голову руками, прячет лицо, припав к столу.)

[Frank, who has watched the writing over her shoulder, and opened his eyes very widely at it, takes a card from his pocket; scribbles the two words on it; and silently hands it to Praed, who reads it with amazement, and hides it hastily in his pocket.]

Фрэнк, который внимательно следил из-за ее плеча за тем, что она пишет, делает большие глаза, достает карточку из кармана и, нацарапав на ней два слова, молча передает Прэду, который в изумлении читает и поспешно прячет в карман.

FRANK [whispering tenderly].

Фрэнк (нежно шепчет).

Viv, dear: that's all right.

Вив, милая, это ничего.

I read what you wrote: so did Praddy.

Я прочел то, что вы написали, и Прэдди тоже.

We understand.

Мы все понимаем.

And we remain, as this leaves us at present, yours ever so devotedly.

И мы остаемся, как и до сих пор, вашими преданными друзьями.

PRAED.

Прэд.

We do indeed, Miss Warren.

Да, мисс Уоррен.

I declare you are the most splendidly courageous woman I ever met.

Я должен сказать, что вы самая замечательная, самая храбрая женщина, какую я встречал.

[This sentimental compliment braces Vivie.

Этот сентиментальный комплимент оживляет Виви.

She throws it away from her with an impatient shake, and forces herself to stand up, though not without some support from the table.]

Она отвергает его, нетерпеливо мотнув головой, и заставляет себя встать, опираясь на стол.

FRANK.

Фрэнк.

Don't stir, Viv, if you don't want to.

Не двигайтесь, Виви, если вам трудно.

Take it easy.

Не принуждайте себя.

VIVIE.

Виви.

Thank you.

Благодарю вас.

You an always depend on me for two things: not to cry and not to faint. [She moves a few steps towards the door of the inner room, and stops close to Praed to say] I shall need much more courage than that when I tell my mother that we have come to a parting of the ways.

В одном вы всегда можете на меня положиться: я не заплачу и не упаду в обморок. (Делает несколько шагов к двери в другую комнату и останавливается рядом с Прэдом.) Мне понадобится гораздо больше храбрости для того, чтобы сказать моей матери, что наши дороги разошлись.

Now I must go into the next room for a moment to make myself neat again, if you don't mind.

Извините, я пойду на минуту в другую комнату, приведу себя в порядок.

PRAED.

Прэд.

Shall we go away?

Может быть, нам уйти?

VIVIE.

Виви.

No: I'll be back presently.

Нет, нет, я сейчас вернусь.

Only for a moment. [She goes into the other room, Praed opening the door for her].

Только на минуту. (Уходит.) Прэд (открывает ей дверь).

PRAED. What an amazing revelation!

Какое поразительное открытие!

I'm extremely disappointed in Crofts: I am indeed.

Я совершенно разочаровался в Крофтсе, совершенно!

FRANK.

Фрэнк.

I'm not in the least.

А я нисколько.

I feel he's perfectly accounted for at last.

По-моему, теперь вполне ясно, что это за фигура.

But what a facer for me, Praddy!

Но какой удар для меня, Прэдди.

I can't marry her now.

Я уже не могу на ней жениться.

PRAED [sternly] Frank! [The two look at one another, Frank unruffled, Praed deeply indignant].

Прэд (сурово). Фрэнк! Они смотрят друг на друга: Фрэнк - невозмутимо, Прэд - с глубоким возмущением.

Let me tell you, Gardner, that if you desert her now you will behave very despicably.

Позвольте мне сказать вам, Гарднер, если вы бросите ее теперь, вы сделаете большую подлость.

FRANK.

Фрэнк.

Good old Praddy!

Добрый мой Прэдди!

Ever chivalrous!

Какое рыцарство!

But you mistake: it's not the moral aspect of the case: it's the money aspect.

Но вы ошибаетесь: загвоздка не в моральной стороне дела, а в денежной.

I really can't bring myself to touch the old woman's money now.

Теперь я до старухиных денег и пальцем не смогу дотронуться.

PRAED.

Прэд.

And was that what you were going to marry on?

А вы на них рассчитывали, когда собирались жениться?

FRANK.

Фрэнк.

What else?

А на что же еще?

I havn't any money, nor the smallest turn for making it.

У меня нет своих денег и ни малейшей способности наживать их.

If I married Viv now she would have to support me; and I should cost her more than I am worth.

Если б я теперь женился на Вив, ей пришлось бы содержать меня, и я обошелся бы ей куда дороже, чем стою.

PRAED.

Прэд.

But surely a clever bright fellow like you can make something by your own brains.

Но такой умный, способный юноша, как вы, может и сам что-нибудь заработать.

FRANK.

Фрэнк.

Oh yes, a little. [He takes out his money again]. I made all that yesterday in an hour and a half.

Ну да, кое-что может. (Вынимает деньги.) Вот это я заработал вчера - в полтора часа.

But I made it in a highly speculative business.

Но это была простая игра ума.

No, dear Praddy: even if Bessie and Georgina marry millionaires and the governor dies after cutting them off with a shilling, I shall have only four hundred a year.

Нет, милый Прэдди, даже если Бесси с Джорджиной выйдут за миллионеров и родитель умрет, не оставив им ни гроша, у меня будет всего-навсего четыре сотни в год.

And he won't die until he's three score and ten: he hasn't originality enough. I shall be on short allowance for the next twenty years.

А вы знаете, старик у меня недогадливый, он проживет до семидесяти, и я еще лет двадцать просижу на голодном пайке.

No short allowance for Viv, if I can help it.

Нет, поскольку зависит от меня, я не допущу, чтобы Вив терпела нужду.

I withdraw gracefully and leave the field to the gilded youth of England.

Я благородно ретируюсь и уступаю поле действия нашей золотой молодежи.

So that settled.

Так что это решено.

I shan't worry her about it: I'll just send her a little note after we're gone.

Ей я этим докучать не буду, уйду и оставлю ей записочку.

She'll understand.

Она поймет.

PRAED [grasping his hand].

Прэд (жмет ему руку).

Good fellow, Frank!

Вы честный человек, Фрэнк!

I heartily beg your pardon.

Я от всего сердца прошу у вас прощения.

But must you never see her again?

Но разве так необходимо больше с ней не видеться?

FRANK.

Фрэнк.

Never see her again!

Больше не видеться?

Hang it all, be reasonable.

Черта с два! Что это вам взбрело в голову?

I shall come along as often as possible, and be her brother.

Я буду заходить к ней как можно чаще, буду ей братом.

I can not understand the absurd consequences you romantic people expect from the most ordinary transactions. [A knock at the door].

Вы, романтики, делаете самые нелепые выводы из самых простых вещей. Стук в дверь.

I wonder who this is.

Кто бы это мог быть?

Would you mind opening the door?

Не откроете ли вы дверь?

If it's a client it will look more respectable than if I appeared.

Если это клиент, то будет гораздо приличнее, если выйдете вы, а не я.

PRAED.

Прэд.

Certainly. [He goes to the door and opens it.

Да, пожалуй. (Идет к двери и открывает.)

Frank sits down in Vivie's chair to scribble a note].

Фрэнк садится на стул Виви и пишет записку.

My dear Kitty: come in: come in.

Дорогая Китти, входите, входите же.

[Mrs Warren comes in, looking apprehensively around for Vivie.

Миссис Уоррен входит и боязливо оглядывается по сторонам, ища Виви.

She has done her best to make herself matronly and dignified.

Она сделала все возможное, чтобы выглядеть почтенной матроной.

The brilliant hat is replaced by a sober bonnet, and the gay blouse covered by a costly black silk mantle.

Яркую шляпу заменил темный ток, пестрая блузка прикрыта дорогой мантильей черного шелка.

She is pitiably anxious and ill at ease: evidently panic-stricken.]

Вид у нее жалкий, встревоженный, ей не по себе -по-видимому, от страха.

MRS WARREN [to Frank].

Миссис Уоррен. (Фрэнку).

What!

Как!

You're here, are you?

Вы здесь?

FRANK [turning in his chair from his writing, but not rising].

Фрэнк (оборачиваясь, но не вставая).

Here, and charmed to see you.

Здесь, и в восторге оттого, что вас вижу.

You come like a breath of spring.

Вы словно дыхание весны.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, get out with your nonsense. [In a low voice] Where's Vivie?

О, подите вы с вашими глупостями! (Понизив голос.) Где Виви?

[Frank points expressively to the door of the inner room, but says nothing.]

Фрэнк выразительно кивает на дверь второй комнаты.

MRS WARREN [sitting down suddenly and almost beginning to cry]. Praddy: won't she see me, don't you think?

(Вдруг садится, чуть ли не со слезами.) Прэдди, она не захочет меня видеть, как вы думаете?

PRAED.

Прэд.

My dear Kitty: don't distress yourself.

Почему же не захочет, милая Китти?

Why should she not?

Не огорчайтесь.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, you never can see why not: you're too innocent. Mr Frank: did she say anything to you?

Где уж вам понять, почему! Невинный младенец... Мистер Фрэнк, она вам ничего не говорила?

FRANK [folding his note].

Фрэнк (складывая записку).

She must see you, if [very expressively] you wait till she comes in.

Она вас непременно увидит, если (очень выразительно) вы ее дождетесь.

MRS WARREN [frightened].

Миссис Уоррен.

Why shouldn't I wait?

А почему бы мне ее не дождаться?

[Frank looks quizzically at her; puts his note carefully on the ink-bottle, so that Vivie cannot fail to find it when next she dips her pen; then rises and devotes his attention entirely to her.]

Фрэнк насмешливо смотрит на нее, осторожно кладет записку на чернильницу, чтобы Виви не могла ее не заметить, когда ей понадобится обмакнуть перо, потом встает, подходит к миссис Уоррен и посвящает ей все свое внимание.

FRANK.

Фрэнк.

My dear Mrs Warren: suppose you were a sparrow -ever so tiny and pretty a sparrow hopping in the roadway - and you saw a steam roller coming in your direction, would you wait for it?

Дорогая миссис Уоррен, предположим, вы были бы воробышком, маленьким, хорошеньким воробышком, прыгали бы по мостовой и вдруг увидели бы, что на вас надвигается паровой каток. Стали бы вы его дожидаться?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, don't bother me with your sparrows.

Отстаньте вы от меня с вашими воробьями.

What did she run away from Haslemere like that for?

Зачем она сбежала из Хэсльмира?

FRANK.

Фрэнк.

I'm afraid she'll tell you if you rashly await her return.

Боюсь, она вам скажет, если вы ее дождетесь.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Do you want me to go away?

Вы хотите, чтоб я ушла?

FRANK.

Фрэнк.

No: I always want you to stay.

Нет, я, как всегда, хочу, чтобы вы остались.

But I advise you to go away.

Но я советую вам уйти.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

What!

Как!

And never see her again!

И никогда ее больше не видеть?

FRANK.

Фрэнк.

Precisely.

Вот именно.

MRS WARREN [crying again].

Миссис Уоррен (опять плачет).

Praddy: don't let him be cruel to me. [She hastily checks her tears and wipes her eyes]. She'll be so angry if she sees I've been crying.

Прэдди, не позволяйте ему меня тиранить. (Торопливо вытирает глаза.) Она рассердится, если увидит, что я плакала.

FRANK [with a touch of real compassion in his airy tenderness].

Фрэнк (к его легкомысленной нежности примешивается нотка истинного сочувствия).

You know that Praddy is the soul of kindness, Mrs Warren.

Вы знаете, Прэдди - сама доброта, миссис Уоррен.

Praddy: what do you say?

Прэдди? Как вы скажете?

Go or stay?

Уходить или оставаться?

PRAED [to Mrs Warren].

Прэд (миссис Уоррен).

I really should be very sorry to cause you unnecessary pain; but I think perhaps you had better not wait.

Мне было бы очень жаль причинить вам напрасные страдания, но, мне кажется, вам лучше не дожидаться.

The fact is- [Vivie is heard at the inner door].

Дело в том... За дверью слышны шаги Виви.

FRANK.

Фрэнк.

Sh!

Ш-ш!

Too late.

Слишком поздно.

She's coming.

Она идет.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Don't tell her I was crying. [Vivie comes in.

Не говорите ей, что я плакала.

She stops gravely on seeing Mrs Warren, who greets her with hysterical cheerfulness].

Входит Виви, останавливается и серьезно смотрит на миссис Уоррен, которая приветствует ее истерически-радостно.

Well, dearie.

Деточка!

So here you are at last.

Наконец-то ты явилась.

VIVIE.

Виви.

I am glad you have come: I want to speak to you.

Я рада, что вы пришли, мне нужно с вами поговорить.

You said you were going, Frank, I think.

Вы, кажется, сказали, что уходите, Фрэнк?

FRANK.

Фрэнк.

Yes.

Да, ухожу.

Will you come with me, Mrs Warren?

Пойдемте со мной, миссис Уоррен.

What do you say to a trip to Richmond, and the theatre in the evening?

Не хотите ли проехаться в Ричмонд, а вечером пойти в театр?

There is safety in Richmond.

В Ричмонде вполне безопасно.

No steam roller there.

Там нет паровых катков.

VIVIE.

Виви.

Nonsense, Frank.

Глупости, Фрэнк.

My mother will stay here.

Моя мать останется здесь.

MRS WARREN [scared].

Миссис Уоррен (в страхе).

I don't know: perhaps I'd better go.

Не знаю, может быть, мне лучше уйти?

We're disturbing you at your work.

Мы мешаем тебе работать...

VIVIE [with quiet decision] Mr Praed: please take Frank away.

Виви (спокойно и решительно). Мистер Прэд, уведите, пожалуйста, Фрэнка.

Sit down, mother. [Mrs Warren obeys helplessly].

Садитесь, мама. Миссис Уоррен беспомощно садится.

PRAED.

Прэд.

Come, Frank.

Идем, Фрэнк.

Goodbye, Miss Vivie.

До свиданья, мисс Виви.

VIVIE [shaking hands].

Виви (пожимая ему руку).

Goodbye.

До свиданья.

A pleasant trip.

Желаю вам счастливого пути.

PRAED.

Прэд.

Thank you: thank you. I hope so.

Благодарю вас, благодарю.

FRANK [to Mrs Warren].

Фрэнк (миссис Уоррен).

Goodbye: you'd ever so much better have taken my advice. [He shakes hands with her.

До свиданья, а все-таки лучше бы вы послушались моего совета. (Пожимает ей руку.

Then airily to Vivie] Byebye, Viv.

Легкомысленным тоном, Виви.) До скорого, Вив.

VIVIE.

Виви.

Goodbye. [He goes out gaily without shaking hands with her].

До свиданья. Фрэнк уходит с улыбкой, не пожав ей руки.

PRAED [sadly].

Прэд (с грустью).

Goodbye, Kitty.

До свиданья, Китти.

MRS WARREN [snivelling]. -oobye!

Миссис Уоррен (плаксиво). До свиданья!

[Praed goes.

Прэд уходит.

Vivie, composed and extremely grave, sits down in Honoria's chair, and waits for her mother to speak.

Виви, спокойная, очень серьезная, садится на место Онории и ждет, чтобы мать заговорила.

Mrs Warren, dreading a pause, loses no time in beginning.]

Миссис Уоррен, боясь молчания, начинает, не теряя времени.

MRS WARREN. Well, Vivie, what did you go away like that for without saying a word to me!

Виви, почему же ты уехала, не сказав мне ни слова?

How could you do such a thing!

Как ты могла?

And what have you done to poor George?

И что ты сделала с бедным Джорджем?

I wanted him to come with me; but he shuffled out of it.

Я хотела взять его с собой, да он отвертелся.

I could see that he was quite afraid of you.

Видно было, что он тебя до смерти боится.

Only fancy: he wanted me not to come.

Вообрази, он и меня не пускал.

As if [trembling] I should be afraid of you, dearie. [Vivie's gravity deepens].

Как будто (вздрагивает) я тебя боюсь, милочка. Виви становится еще мрачнее.

But of course I told him it was all settled and comfortable between us, and that we were on the best of terms. [She breaks down]. Vivie: what's the meaning of this? [She produces a commercial envelope, and fumbles at the enclosure with trembling fingers]. I got it from the bank this morning.

Но я, разумеется, ему сказала, что мы уже все решили и уладили и что мы с тобой в самых лучших отношениях. (Она не выдерживает.) Виви, что это значит? (Достает из конверта листок, подходит к столу и протягивает его Виви.) Я получила это из банка сегодня утром.

VIVIE.

Виви.

It is my month's allowance.

Это мои деньги за месяц.

They sent it to me as usual the other day.

Мне их прислали на днях, как всегда.

I simply sent it back to be placed to your credit, and asked them to send you the lodgment receipt.

Я просто отослала их обратно и попросила перевести на ваш счет, а квитанцию послать вам.

In future I shall support myself.

Теперь я сама буду себя содержать.

MRS WARREN [not daring to understand] Wasn't it enough?

Миссис Уоррен (боится понять). Может быть, этого мало?

Why didn't you tell me? [With a cunning gleam in her eye] I'll double it: I was intending to double it.

Почему же ты не сказала мне? (С хитрым блеском в глазах.) Я могу давать вдвое больше, я и так собиралась.

Only let me know how much you want.

Только скажи, сколько тебе нужно.

VIVIE.

Виви.

You know very well that that has nothing to do with it.

Вы прекрасно знаете, что дело совсем не в этом.

From this time I go my own way in my own business and among my own friends.

Я пойду своей дорогой, у меня будет свое дело и свои друзья.

And you will go yours. [She rises]. Goodbye.

А у вас своя дорога. (Встает.) Прощайте.

MRS WARREN [rising, appalled].

Миссис Уоррен (в ужасе).

Goodbye?

Прощайте?

VIVIE.

Виви.

Yes: goodbye.

Да, прощайте.

Come: don't let us make a useless scene: you understand perfectly well.

Ну к чему мы будем устраивать ненужную сцену?

Sir George Crofts has told me the whole business.

Вы же прекрасно понимаете: сэр Джордж Крофтс все мне рассказал.

MRS WARREN [angrily].

Миссис Уоррен (сердито).

Silly old - [She swallows an epithet, and then turns white at the narrowness of her escape from uttering it].

Старый... (Вовремя спохватывается и бледнеет оттого, что слово едва не вырвалось у нее.)

VIVIE.

Виви.

Just so.

Так, так.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

He ought to have his tongue cut out.

Язык бы ему отрезать!

But I thought it was ended: you said you didn't mind.

Но я думала, что с этим уже кончено: ведь ты сказала, что тебе все равно.

VIVIE [steadfastly].

Виви (твердо).

Excuse me: I do mind.

Простите, мне не все равно.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

But I explained-

Но я же тебе объяснила.

VIVIE.

Виви.

You explained how it came about.

Вы объяснили только, что вас привело к вашей профессии.

You did not tell me that it is still going on [She sits].

Но ничего не сказали о том, что вы ее до сих пор не бросили. (Садится.)

[Mrs Warren, silenced for a moment, looks forlornly at Vivie, who waits, secretly hoping that the combat is over.

Миссис Уоррен, прикусив язык, в отчаянии смотрит на Виви, которая ждет, втайне надеясь, что битва кончена.

But the cunning expression comes back into Mrs Warren's face; and she bends across the table, sly and urgent, half whispering.]

Но на лице миссис Уоррен опять появляется хитрое выражение, и, наклонившись через стол, она говорит лукаво и настойчиво, почти шепотом.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Vivie: do you know how rich I am?

Виви, знаешь ли ты, как я богата?

VIVIE.

Виви.

I have no doubt you are very rich.

Не сомневаюсь, что вы очень богаты.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

But you don't know all that that means; you're too young.

Но ты плохо понимаешь, что это значит, ты слишком молода.

It means a new dress every day; it means theatres and balls every night; it means having the pick of all the gentlemen in Europe at your feet; it means a lovely house and plenty of servants; it means the choicest of eating and drinking; it means everything you like, everything you want, everything you can think of.

Это значит новое платье каждый день; это значит балы и театры каждый вечер; это значит первые джентльмены Европы у твоих ног; это значит красивый дом и множество прислуги; это значит самые тонкие кушанья и напитки; это значит все, что тебе нравится, все, чего душа пожелает, все, что только вздумаешь.

And what are you here?

А здесь ты что такое?

A mere drudge, toiling and moiling early and late for your bare living and two cheap dresses a year.

Не лучше прислуги! Мучаешься и корпишь над работой с утра до ночи ради хлеба и двух дешевых платьев в год.

Think over it. [Soothingly] You're shocked, I know.

Подумай-ка хорошенько. (Вкрадчиво.) Ты возмущаешься, я знаю.

I can enter into your feelings; and I think they do you credit; but trust me, nobody will blame you: you may take my word for that.

Я понимаю твои чувства, они делают тебе честь; но, поверь мне, никто тебя не осудит, можешь положиться на мое слово.

I know what young girls are; and I know you'll think better of it when you've turned it over in your mind.

А я знаю молодых девушек, знаю, что ты переменишь свое мнение, когда подумаешь как следует.

VIVIE.

Виви.

So that's how it is done, is it?

Так вот как это делается?

You must have said all that to many a woman, to have it so pat.

Вы, должно быть, много раз говорили все это другим женщинам, оттого у вас и получается так гладко.

MRS WARREN [passionately].

Миссис Уоррен (страстно).

What harm am I asking you to do? [Vivie turns away contemptuously.

Разве я тебя прошу о чем-нибудь дурном?

Mrs Warren continues desperately] Vivie: listen to me: you don't understand: you were taught wrong on purpose: you don't know what the world is really like.

Виви презрительно отворачивается. (В отчаянии продолжает.) Виви, послушай меня. Ты не понимаешь; тебя нарочно учили не тому, что нужно; ты не знаешь по-настоящему, что такое жизнь.

VIVIE [arrested].

Виви (в недоумении).

Taught wrong on purpose!

Как не тому учили?

What do you mean?

Что вы хотите сказать?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

I mean that you're throwing away all your chances for nothing.

Я хочу сказать, что ты напрасно упускаешь свое счастье.

You think that people are what they pretend to be: that the way you were taught at school and college to think right and proper is the way things really are.

Ты думаешь, что люди - то, чем они кажутся, и что все так и есть, как тебя учили думать в школе, - хорошо и правильно?

But it's not: it's all only a pretence, to keep the cowardly slavish common run of people quiet.

Так нет же, все это только притворство, чтобы держать в руках трусливых, смирных, обыкновенных людишек.

Do you want to find that out, like other women, at forty, when you've thrown yourself away and lost your chances; or wont you take it in good time now from your own mother, that loves you and swears to you that it's truth: gospel truth? [Urgently] Vivie: the big people, the clever people, the managing people, all know it.

Хочешь узнать это в сорок лет, как другие женщины, когда будет уже поздно, или вовремя, от родной матери, которая тебя любит и может поклясться, что все это правда, святая правда? (Настойчиво.) Виви, умные люди, настоящие люди, те, кто всем правит, - знают это.

They do as I do, and think what I think.

Они живут по-моему и думают по-моему.

I know plenty of them.

Я многих таких знаю.

I know them to speak to, to introduce you to, to make friends of for you.

Я знаю их, я познакомлю тебя с ними, они станут твоими друзьями.

I don't mean anything wrong: that's what you don't understand: your head is full of ignorant ideas about me.

У меня ничего дурного на уме нет; вот этого ты не понимаешь, тебе внушили самые дикие понятия обо мне.

What do the people that taught you know about life or about people like me?

Что знают эти твои учителя о жизни и о таких людях, как я?

When did they ever meet me, or speak to me, or let anyone tell them about me? the fools!

Когда они меня видели, когда говорили со мной, когда хоть слышали от кого-нибудь обо мне? Дурачье!

Would they ever have done anything for you if I hadn't paid them?

Да разве они сделали бы что-нибудь для тебя, если б я им не платила?

Havn't I told you that I want you to be respectable?

Разве я тебе не говорила, что хочу, чтобы ты была порядочной?

Havn't I brought you up to be respectable?

Разве я не воспитала тебя так, чтобы ты была порядочной?

And how can you keep it up without my money and my influence and Lizzie's friends?

И разве ты можешь оставаться порядочной без моих денег, без моего влияния, без друзей Лиззи?

Cant you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me?

Ведь ты сама себя режешь и мне разбиваешь сердце, когда отворачиваешься от меня.

VIVIE.

Виви.

I recognize the Crofts philosophy of life, mother.

Я узнаю жизненную философию Крофтса, мама.

I heard it all from him that day at the Gardners'.

Все это я слышала от него у Гарднеров.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

You think I want to force that played-out old sot on you!

Ты думаешь, я хочу навязать тебе этого старого шута?

I don't, Vivie: on my oath I don't.

Нет, Виви, клянусь тебе, что нет!

VIVIE.

Виви.

It would not matter if you did: you would not succeed. [Mrs Warren winces, deeply hurt by the implied indifference towards her affectionate intention.

Не беда, если б и хотели; вам бы это не удалось. Миссис Уоррен содрогается, глубоко оскорбленная равнодушием Виви к ее материнским заботам.

Vivie, neither understanding this nor concerning herself about it, goes on calmly] Mother: you don't at all know the sort of person I am.

Виви, не понимая этого и не желая понимать, продолжает спокойно. Мама, вы плохо меня знаете.

I don't object to Crofts more than to any other coarsely built man of his class.

Я возражаю против Крофтса не больше, чем против всякого другого грубияна его круга.

To tell you the truth, I rather admire him for being strongminded enough to enjoy himself in his own way and make plenty of money instead of living the usual shooting, hunting, dining-out, tailoring, loafing life of his set merely because all the rest do it.

Сказать вам по правде, я даже отдаю ему должное за то, что у него хватило характера пользоваться жизнью по-своему и наживать деньги, вместо того чтобы охотиться на фазанов и лисиц, обедать в гостях, одеваться у лучших портных и вообще бездельничать, как это принято в его обществе.

And I'm perfectly aware that if I'd been in the same circumstances as my aunt Liz, I'd have done exactly what she did.

И я прекрасно знаю: будь я в тех же обстоятельствах, что и моя тетушка Лиз, я бы поступила точно так же.

I don't think I'm more prejudiced or straitlaced than you: I think I'm less.

Не думаю, чтоб у меня было больше предрассудков, чем у вас; думаю даже, что меньше.

I'm certain I'm less sentimental.

Думаю, что я не так сентиментальна.

I know very well that fashionable morality is all a pretence, and that if I took your money and devoted the rest of my life to spending it fashionably, I might be as worthless and vicious as the silliest woman could possibly be without having a word said to me about it.

Я очень хорошо знаю, что вся светская мораль -сплошное притворство, что если б я взяла ваши деньги и всю остальную жизнь тратила бы их, как принято в обществе, я без всяких внушений стала бы такой же пустой и никчемной, как самая последняя светская дурочка.

But I don't want to be worthless.

Но я не хочу быть пустой.

I shouldn't enjoy trotting about the park to advertize my dressmaker and carriage builder, or being bored at the opera to shew off a shopwindowful of diamonds.

Мне было бы неинтересно кататься в парке, рекламируя свою портниху и своего каретного мастера, или скучать в опере, демонстрируя целую выставку брильянтов.

MRS WARREN [bewildered] But-

Миссис Уоррен (растерянно). Но...

VIVIE.

Виви.

Wait a moment: I've not done.

Погодите минуту, я еще не кончила.

Tell me why you continue your business now that you are independent of it.

Скажите мне, почему вы не бросаете этого дела теперь, когда вы от него уже не зависите?

Your sister, you told me, has left all that behind her.

Ваша сестра, говорите вы, бросила.

Why don't you do the same?

Почему же вы не бросаете?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Oh, it's all very easy for Liz: she likes good society, and has the air of being a lady.

Ну, для Лиз это очень легко, она любит хорошее общество, у нее вид настоящей дамы.

Imagine me in a cathedral town!

А ты вообрази меня в Винчестере!

Why, the very rooks in the trees would find me out even if I could stand the dulness of it.

Грачи на деревьях - и те заклевали бы меня, если б я не умерла от скуки.

I must have work and excitement, or I should go melancholy mad.

Мне нужна работа, нужно движение, иначе я с ума сойду от тоски.

And what else is there for me to do?

А что же еще я могу делать?

The life suits me: I'm fit for it and not for anything else.

Эта жизнь мне подходит, и ни для какой другой я не гожусь.

If I didn't do it somebody else would; so I don't do any real harm by it.

Если я перестану этим заниматься, найдутся другие, так что вреда я не приношу.

And then it brings in money; and I like making money.

И потом - это выгодно, а я люблю наживать деньги.

No: it's no use: I can't give it up-not for anybody.

Нет, нечего и толковать, бросить дело я не могу -ни для кого.

But what need you know about it?

Да и зачем тебе о нем знать?

I'll never mention it.

Я никогда не заикнусь об этом.

I'll keep Crofts away.

Крофтса я к тебе не подпущу.

I'll not trouble you much: you see I have to be constantly running about from one place to another.

Я не буду часто тебе надоедать: ты же видишь, мне постоянно приходится разъезжать с места на место.

You'll be quit of me altogether when I die.

А когда я умру, ты совсем от меня избавишься.

VIVIE.

Виви.

No: I am my mother's daughter.

Нет, я дочь своей матери.

I am like you: I must have work, and must make more money than I spend.

Я такая же, как вы: мне нужна работа, нужно зарабатывать больше, чем я трачу.

But my work is not your work, and my way is not your way.

Но у меня другая работа и другая дорога.

We must part.

Мы должны расстаться.

It will not make much difference to us: instead of meeting one another for perhaps a few months in twenty years, we shall never meet: that's all.

И для нас изменится очень немногое: вместо того чтобы встретиться, может быть, несколько раз за двадцать лет, мы не встретимся никогда, вот и все.

MRS WARREN [her voice stifled in tears].

Миссис Уоррен (глухим от слез голосом).

Vivie: I meant to have been more with you: I did indeed.

Виви, я хотела бывать с тобой чаще, правда хотела.

VIVIE.

Виви.

It's no use, mother: I am not to be changed by a few cheap tears and entreaties any more than you are, I daresay.

Не стоит, мама. Меня не переделаешь дешевыми слезами и просьбами, так же как и вас, я думаю.

MRS WARREN [wildly] Oh, you call a mother's tears cheap.

Миссис Уоррен (вне себя). По-твоему, материнские слезы дешевы?!

VIVIE.

Виви.

They cost you nothing; and you ask me to give you the peace and quietness of my whole life in exchange for them.

Они вам ничего не стоят; а меня вы просите отдать за них душевный мир и спокойствие всей моей жизни.

What use would my company be to you if you could get it?

На что я вам нужна, даже если б вы добились своего?

What have we two in common that could make either of us happy together?

Что между нами общего и какое счастье мы можем дать друг другу?

MRS WARREN [lapsing recklessly into her dialect] We're mother and daughter.

Миссис Уоррен (забывшись, переходит на просторечие). Я тебе мать, ты мне дочь!

I want my daughter.

Мне нужна моя дочь.

I've a right to you.

Я имею на тебя права.

Who is to care for me when I'm old?

Кто будет обо мне заботиться, когда я состарюсь?

Plenty of girls have taken to me like daughters and cried at leaving me; but I let them all go because I had you to look forward to.

Многие девушки привязывались ко мне, как к матери, и плакали, расставаясь со мной, а я никого не пожалела, потому что ждала тебя.

I kept myself lonely for you.

Я осталась одинокой ради тебя.

You've no right to turn on me now and refuse to do your duty as a daughter.

Ты не имеешь права идти против меня и забывать дочерний долг.

VIVIE [jarred and antagonized by the echo of the slums in her mother's voice] My duty as a daughter!

Виви (настраиваясь враждебно; в голосе матери ей слышится эхо трущоб). Дочерний долг?

I thought we should come to that presently.

Я так и думала, что мы до этого дойдем.

Now once for all, mother, you want a daughter and Frank wants a wife. I don't want a mother; and I don't want a husband.

Раз навсегда, мама; вам нужна дочь, Фрэнку нужна жена, - а мне не нужно матери и не нужно мужа.

I have spared neither Frank nor myself in sending him about his business.

Я не пощадила ни себя, ни Фрэнка, когда выпроводила его.

Do you think I will spare you?

Вы думаете, я пощажу вас?

MRS WARREN [violently] Oh, I know the sort you are: no mercy for yourself or anyone else.

Миссис Уоррен (с силой). О, я знаю таких, как ты, - у тебя нет жалости ни к себе, ни к другим.

I know.

Я знаю.

My experience has done that for me anyhow: I can tell the pious, canting, hard, selfish woman when I meet her.

Мой опыт хоть в этом мне помог: я умею распознать ханжу, лицемерную, сухую, бессердечную женщину.

Well, keep yourself to yourself: I don't want you.

Что ж, оставайся одна, мне тебя не надо!

But listen to this.

Только послушай.

Do you know what I would do with you if you were a baby again? aye, as sure as there's a Heaven above us.

Знаешь, что я с тобой сделала бы, если бы ты родилась снова? Да, сделала бы, свидетель Бог!

VIVIE.

Виви.

Strangle me, perhaps.

Задушила бы меня, верно?

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

No: I'd bring you up to be a real daughter to me, and not what you are now, with your pride and your prejudices and the college education you stole from me: yes, stole: deny it if you can: what was it but stealing?

Нет, я воспитала бы тебя так, чтоб ты была мне настоящей дочерью, а не такой, какая ты теперь, -с твоей гордостью, предрассудками и образованием, которое ты у меня украла. Да, украла! Ну отопрись, если посмеешь! Скажи, что это, как не воровство, а?

I'd bring you up in my own house, I would.

Я воспитала бы тебя у себя дома, да.

VIVIE [quietly].

Виви (спокойно).

In one of your own houses.

В одном из ваших домов.

MRS WARREN [screaming].

Миссис Уоррен (взвизгивает).

Listen to her! listen to how she spits on her mother's grey hairs!

Послушайте ее! Посмотрите, как она плюет на седые волосы своей матери!

Oh, may you live to have your own daughter tear and trample on you as you have trampled on me.

Дай тебе Бог дожить до того, чтобы твоя дочь растоптала тебя так же, как ты растоптала меня.

And you will: you will.

И ты доживешь до этого, доживешь!

No woman ever had luck with a mother's curse on her.

Не бывать счастливой той женщине, которую мать прокляла!

VIVIE.

Виви.

I wish you wouldn't rant, mother.

Перестаньте беситься, мама.

It only hardens me.

Это только раздражает.

Come: I suppose I am the only young woman you ever had in your power that you did good to.

Будет вам. Я, пожалуй, единственная из молодых женщин, какие попали вам в руки, мне одной вы сделали добро.

Don't spoil it all now.

Не жалейте об этом.

MRS WARREN.

Миссис Уоррен.

Yes, Heaven forgive me, it's true; and you are the only one that ever turned on me.

Да! Прости меня, Господи, это правда! И только ты одна пошла против меня.

Oh, the injustice of it! the injustice! the injustice!

Ведь это же несправедливо, так несправедливо, так несправедливо!

I always wanted to be a good woman.

Я всегда хотела быть хорошей женщиной.

I tried honest work; and I was slave-driven until I cursed the day I ever heard of honest work.

Я пробовала честно работать - и мной помыкали, как тряпкой, пока я не прокляла тот день, когда впервые услышала о честной работе.

I was a good mother; and because I made my daughter a good woman she turns me out as if I were a leper.

Я была хорошей матерью; я вырастила дочь хорошей женщиной - и за это она чурается меня, как прокаженной.

Oh, if I only had my life to live over again!

О, если б можно было начать жизнь сначала!

I'd talk to that lying clergyman in the school.

Сказала бы я словечко этому лицемеру священнику из нашей школы!

From this time forth, so help me Heaven in my last hour, I'll do wrong and nothing but wrong.

С этих пор - пусть простит меня Бог перед смертью! - я буду делать только зло и ничего, кроме зла.

And I'll prosper on it.

И наживаться на нем.

VIVIE.

Виви.

Yes: it's better to choose your line and go through with it.

Да. Уж лучше выбрать свою дорогу и идти по ней до конца.

If I had been you, mother, I might have done as you did; but I should not have lived one life and believed in another.

Если бы я была на вашем месте, я, может быть, делала бы то же, что и вы; только не стала бы жить одной жизнью, а верить в другую.

You are a conventional woman at heart.

Ведь в душе вы раба условностей.

That is why I am bidding you goodbye now.

Потому-то я с вами и прощаюсь.

I am right, am I not?

Права я или нет?

MRS WARREN [taken aback].

Миссис Уоррен (не понимая).

Right to throw away all my money!

В чем? В том, что отказываешься от моих денег?

VIVIE.

Виви.

No: right to get rid of you?

Нет, в том, что отказываюсь от вас.

I should be a fool not to.

Я была бы дура, если бы этого не сделала.

Isn't that so?

Верно?

MRS WARREN [sulkily].

Миссис Уоррен (ворчливо).

Oh well, yes, if you come to that, I suppose you are.

Ну, уж если на то пошло, пожалуй, ты и права.

But Lord help the world if everybody took to doing the right thing!

Только, Еосподи помилуй, что же это будет, если все начнут поступать как должно!

And now I'd better go than stay where I'm not wanted. [She turns to the door].

А теперь мне лучше уйти, раз во мне здесь не нуждаются. (Поворачивается к двери.)

VIVIE [kindly] Won't you shake hands?

Виви (любезно). Вы не хотите пожать мне руку?

MRS WARREN [after looking at her fiercely for a moment with a savage impulse to strike her].

Миссис Уоррен (в ярости смотрит на дочь, обуреваемая желанием ударить ее).

No, thank you.

Нет, спасибо.

Goodbye.

Прощай!

VIVIE [matter-of-factly] Goodbye.

Виви (сухо). Прощайте.

[Mrs Warren goes out, slamming the door behind her.

Миссис Уоррен уходит, хлопнув дверью.

The strain on Vivie's face relaxes; her grave expression breaks up into one of joyous content; her breath goes out in a half sob, half laugh of intense relief. She goes buoyantly to her place at the writing table; pushes the electric lamp out of the way; pulls over a great sheaf of papers; and is in the act of dipping her pen in the ink when she finds Frank's note.

С лица Виви сходит напряженное выражение, оно проясняется. Виви вздыхает с огромным облегчением, не то плача, не то смеясь; решительно подходит к столу, отставляет в сторону лампу, придвигает к себе груду бумаг; хочет окунуть перо в чернильницу и видит записку Фрэнка.

She opens it unconcernedly and reads it quickly, giving a little laugh at some quaint turn of expression in it].

Она небрежно развертывает ее и пробегает, мимоходом улыбаясь оригинальному обороту речи.

And goodbye, Frank. [She tears the note up and tosses the pieces into the wastepaper basket without a second thought.

Прощай и ты, Фрэнк. (Рвет записку и бросает клочки в корзину, не задумываясь ни на минуту.

Then she goes at her work with a plunge, and soon becomes absorbed in its figures].

Потом решительно берется за работу и с головой уходит в вычисления.)

Content

Шоу Бернард Профессия миссис Уоррен - английский и русский параллельные тексты