Чон Хён Чон

Романтическое приложение

Книга 2

Роман

Jeong Hyun Jeong

로맨스는 별책부록

* * *

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

© Jeong Hyun Jeong, 2019

© Каштакова Я., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2024

От автора

О написании сценария «Romance is a bonus»

Я хотела сочинять небольшие истории об обычных людях.

Написать дораму, похожую на незамысловатый обед – сваренный на воде рис с кусочком кимчи.

Хотелось создать дораму о «людях», а не о «событиях».

Дораму, новую серию которой вы будете ждать с нетерпением.

Мне было интересно, каково это – работать в книжном издательстве, поэтому я начала изучать этот вопрос.

Мне нравилась сама идея о том, что в мире есть такие чувственные и чистые душой люди, которые живут мыслями о создании книг, но в то же время я понимала, что на основе этого будет непросто написать целую историю.

Ведь есть множество других, более популярных дорам, не будет ли скучно смотреть эту?

Я была полна сомнений.

Даже думала о том, чтобы все бросить, но моя идея только начала развиваться, а персонажи не выходили из головы.

Я многому научилась, пока писала сценарий.

Я влюбилась в страсть и вызов, который бросает Дани.

В искреннюю любовь Ынхо.

В человеческое тепло Джемина.

В способность Юсон держать баланс между работой и жизнью.

В честность Ёны.

Я полюбила Хэрин и Соджуна.

Поддержала рост Хуна и Джиюль.

Я не отводила глаз от красивой улыбки Сонги, от Квансу и Сынджина, которые гармонировали между собой.

Даже после завершения дорамы я продолжаю скучать по тем необычным людям, собравшимся в необычном «Издательстве Кёру».

Некоторым эта дорама может показаться странной.

Но я не особо переживала за вещи, из-за которых стоило бы переживать, не злилась на вещи, которые меня злили, я всегда старалась оставаться собой. В этой дораме много необычных людей – они не плохие, но и не хорошие.

Тем не менее я сочувствую этим персонажам и поддерживаю любовь между Ынхо и Дани. Многих людей интересуют книжные издательства, это давало мне силы во время написания сценария.

Я была счастлива от того, что такую небольшую и простую дораму можно полюбить.

Благодарю наших дружных актеров и сотрудников, которые выполняли свою работу со всей душой.

Также я хочу выразить любовь к моим ассистентам, которые в тесном кругу помогали мне в написании сценария – Даён, Чонину и Хангёлю.

Глоссарий

S – (Scene) – Действия и реплики, происходящие в одном и том же месте в одно и то же время, составляющие одну сцену.

E – (Effect) – Звуковой эффект. Представляет собой звуковое сопровождение сцены за пределами экрана.

F. I – (Fade In) – Техника, при которой темный экран постепенно становится ярче.

F. O – (Fade Out) – Техника постепенного затемнения экрана.

OL – (Overlap) – Перекрытие. Техника, при которой текущий экран исчезает, а следующий постепенно проявляется и перекрывает его. Сцены и звуки при этом подходят друг другу.

Insert – Вставка. Применяется для того, чтобы привлечь внимание к чему-то или уточнить что-то. В большинстве случаев это делается при помощи крупного плана, который увеличивает определенную область.

Flash Back – Упоминание сцены, которая произошла в прошлом. Обычно она объясняет сцену из настоящего.

Frame Out – Когда объект находится вне поля зрения камеры.

White Out – Метод перехода между сценами, который заключается в переключении на белый экран, когда сцена заканчивается.

Монтаж – Сцена, в которой нарезки из разного времени и мест соединены воедино.

Содержание

• Отчим не ненавидел меня. Он старался быть добрым к нам с мамой. Проблема была во мне. Человек, у которого не было отца, до самой смерти остается без него. Я никогда не называл его отцом. Когда футбол заканчивался, мне было некуда идти, я оставался один на темной детской площадке. Но она была слишком большой, чтобы сидеть там в одиночестве, и зимними вечерами, когда садилось солнце, на площадке становилось очень холодно. Мне было куда податься. Каждый день я шел с новой книгой к Кан Дани.

• Я сожалел о том, что поймал фату Дани, когда ее уносил ветер. Я должен был позволить ей улететь. Чтобы она исчезла куда-нибудь, откуда я не смог бы достать ее. Тогда все сложилось бы иначе. Было бы больше счастья и меньше горя? Не знаю, хотел я тогда быть с ней или нет. Но думал, что потерял ее. Кажется, это мучило меня. Однако я не чувствовал, что способен изменить жизнь. Для меня было естественным скучать по тому, что уже прошло, поскольку я все равно не ощущал себя комфортно, когда обладал чем-то.

• Изредка я вспоминаю день, в котором не было ничего особенного. Скамейка, на которой мы сидели бок о бок. Обдувавший ее свежий ветерок. Наушники, которые мы делили между собой. Доносившийся из них голос Нины Симон. Твой низкий голос, напевавший вслед за ней… Если кто-то спросит меня, есть ли день, в который я хочу вернуться, думаю, я выберу тот, в котором не было ничего особенного. Тогда я бы накрыл твою ладонь, тихонько лежавшую у меня на колене.

• Пуховик, который Кан Дани купила в подарок на первую зарплату, был достаточно большим, чтобы покрыть тыльную сторону моей ладони. Добавилась новая абсурдная причина, доказывающая, что я еще не дорос. Ты все еще видишь во мне ребенка. Я уже был среднего роста, и мне интересно, насколько выше ты хочешь, чтобы я был. Я сразу же полюбил этот пуховик. И проносил его всю зиму. Потому что он был теплым, как сама Кан Дани. Потому что он был черного цвета – нашего любимого цвета.

• Мы вместе застряли в лифте. Свет погас, наступила темнота. Я впервые осталась в такой кромешной темноте и боялась, что не смогу в ней дышать. Ынхо позвал меня. Взял за руку в темноте. «Если выберемся отсюда, давай пойдем к морю!» Мы вышли, не отпуская рук друг друга, полумесяц красиво плыл по небу. Ынхо сказал: «Хорошо, что мы были вместе, а не поодиночке. Потому что нам не пришлось искать друг друга». Когда все закончилось, мы вместе отправились к морю. После этого в течении некоторого времени, каждый раз, когда мы ехали на лифте вместе с Ынхо, мне казалось, что лифт останавливается, оставляя нас наедине. Потому что мне нравилось держать Ынхо за руку в темноте.

• Я усердно писал, затем резко стирал все предложения. И медленно начинал писать снова. Затем терял терпение. В одни дни во мне теплилась надежда, в другие я впадал в отчаяние, что моя писанина окажется просто мусором. Я взлетаю ввысь, когда сижу за столом и пишу. А потом камнем лечу вниз снова и снова. Смогу ли я писать лучше, если буду делать это? Неопределенность тянется все дольше и дольше.

• Кан Дани пришла в грязную студию. Достала увлажнитель, который уже давно высох. Наполнила холодильник, ворча, убрала беспорядок на кухне. Я тихонько убавил громкость звука и закрыл глаза, слушая назойливую музыку. Это был человеческий голос, который я услышал впервые за месяц.

• Возвращаясь домой в автобусе, я держал руку спящей Кан Дани. Затем я поднял ладонь и поцеловал ее.

• Единственный человек, с которым я легко ссорилась, – Ынхо. Потому что даже если мы и ссоримся, никогда не расстаемся.

• Они не поверят в мои невиновность или искренность, и я, возможно, не смогу сдержать это обещание.

• Вот как я должен любить ее. Без страха. Без расчета. Не думая о завтрашнем дне. Не испытывая никаких сожалений о прошлом.

• Что-то ударило в сердце и пронзило его. Я не знал, что это было. Оглядываясь назад, я осознаю, что это была любовь.

• Если когда-нибудь мы будем с тобой вместе, однажды днем отправимся в старый район Сеула. Мы купим друг другу подарки на собранные вместе деньги. Тебе – теплый шарф, мне – маленькие серебряные сережки. Может быть, раз мы вместе, мы скажем, что нам это не нужно, и улыбнемся друг другу. Гуляя по городу, можно будет зайти в большой книжный. Мы расстанемся ненадолго, чтобы выбрать понравившиеся книги и пройтись по лесу книжных полок, а когда встретимся вновь, будем смотреть друг на друга глазами, полными тоски. В кафе с окном, выходящим на улицу, мы сядем друг напротив друга и будем читать книги. И когда вернемся в дом, в котором живем, я буду смотреть в заснеженное окно и вспоминать день нашей первой встречи. Я скажу, что ты – самое настоящее чудо, встретившееся мне после долгого пути. Осторожно прикоснусь к твоей переносице, к твоим щекам, к твоему спящему лбу. И так каждый день.

Пояснения

– Создатели данной книги старались сохранить авторский стиль повествования Чон Хёнджон.

– Даже те части текста, которые не соответствуют правилам корейского правописания, не были подвергнуты изменениям. Основной акцент делался на тоне диалогов.

– Динамика повествования в сценарии выражается при помощи разрыва строки, отмеченной одной или двумя косыми линиями.

– Многоточие в середине строки используется для обозначения длины паузы между словами, количество точек разнообразно – две, три, четыре и т. д.

– После номера сцены (S#) вы можете увидеть буквенное примечание D/N. Эти буквы обозначают время суток. М – утро, D – день, N – ночь.

– В этой книге вы ознакомитесь с неотредактированным сценарием, поэтому текст может содержать отрывки, которые либо совсем не включили в съемки дорамы, либо имеют некоторые отличия.

Глава 9

Это все та же книга, которую я чи тала бессчетное количество раз…

S#1 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун и Хэрин молча смотрят на падающий за окном снег. Продолжение главы 8, сцены 55…

Хэрин: Снег такой красивый…

Соджун: И правда…

Соджун и Хэрин, словно им в голову пришла какая-то мысль, одновременно достают телефоны и начинают набирать сообщения. Их лица взволнованы из-за падающего снега.

Соджун (Е): Дани. Сильно занята? Мы можем ненадолго встретиться? (отправляет сообщение)

Хэрин (Е): Ынхо, снег идет. Видишь? (колеблется и не решается отправить сообщение) Соджун и Хэрин встречаются взглядами. Они неловко смеются, словно их поймали на чем-то.

Соджун: Пошел снег. / И я подумал об одном человеке… Хэрин: (кивает; она тоже…) Соджун: (бросает взгляд на телефон)

Хэрин: (снова смотрит на экран, где набрано сообщение, которое она не решилась отправить. Она отправляет его!)

S#2 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Телефон Дани где-то лежит. На экране блокировки… высвечивается сообщение от Соджуна. Видно содержание. Телефон Ынхо лежит в другом месте. Приходит уведомление. Высвечивается сообщение Хэрин.

S#3 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Ынхо и Дани, держа в руках кружки с кофе, на террасе. Они вместе любуются падающим снегом.

S#4 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Официант приносит аффогато и ставит его перед Хэрин и Соджуном.

Соджун и Хэрин едят аффогато. Мельком смотрят на телефоны.

Соджун (Е): Она очень занята?..

Хэрин (Е): Снова молчание в ответ… Чха Ынхо…

Затем они вновь встречаются взглядами друг с другом.

Неловко смеются. Продолжают есть аффогато.

S#5 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Ынхо и Дани смотрят, как падает снег. Рядом с ними показан Twitter Ынхо, глава 5 Сцена 1.

Ынхо (Е): Эта ночь напомнила мне о Сосэки Нацумэ, который вместо «Я люблю тебя» сказал «Луна такая красивая».

Дани: Это я рассказала тебе о нем. Помнишь?

Ынхо: (улыбается)

Дани: Помнишь же?

Ынхо: (широко улыбается; он не знает, о чем Дани тогда подумала, поэтому ведет себя легкомысленно) Поэтому я тогда тебе сказал, что луна такая красивая.

Дани: (у нее возникает какое-то странное ощущение… медленно переводит взгляд на Ынхо)

Ынхо: Поэтому я говорю тебе это еще раз. Снег прекрасен. / Правда же?

Дани: (Глухой удар в сердце!!!!!)

Глядя на Дани, Ынхо широко улыбается. Дани. Дани смотрит на Ынхо. Ее словно что-то сковало… Ынхо видит, как снежинки оседают на волосы Дани. Он протягивает руку, чтобы стряхнуть их, но Дани, нервничая, уворачивается, не давая себя коснуться.

Ынхо: (весело смотрит на Дани) Что такое? Мужчину во мне увидела, что ли? (оттряхивает с нее снег, снова переводит взгляд на заснеженный двор и пьет кофе) Дани смотрит на Ынхо.

Flash Back: глава 7, сцена 20.

Дани: Ты только представь. У тебя появились чувства к девушке, но она старше тебя на восемь лет, разведена и у нее даже ребенок есть. Тебя это не оттолкнуло бы?

Ынхо: …Не оттолкнуло бы.

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: Мне… было бы плевать. (смотрит вниз, его лицо краснеет)

Дани: (не замечает его смущения) Ты разве встречался с разведенкой?

Ынхо: …

Дани: Возьмись за ум.

Ынхо: А если я до сих пор люблю ее?

Дани: (прежде чем он успевает закончить, она бьет его по спине) Я что тебе сказала?!

Ынхо: Эй!!! / Спасибо, я прямо прозрел!!!!! А она дура, раз не замечает моих чувств! Дани не может в это поверить. Этого просто не может быть. Она хочет услышать, что это все неправда…

Дани: Ты, что… / Влюблен… В меня?

Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани. Конец Главы 8!

Дани, нервничая, ждет ответа Ынхо. Ынхо равнодушно смотрит на двор, попивая кофе. Затем разворачивается и, не оборачиваясь, уходит в дом!! Дани смотрит, как за ним закрывается дверь. Дани шокирована! Она думала, что он ответит, что не любит ее!

S#6 ДОМ ЫНХО, У ВХОДНОЙ ДВЕРИ (D)

Ынхо только зашел. В его руках чашка с кофе. На самом деле ему тяжело даже просто дышать. Он резко и громко выдыхает, его ноги подкашиваются, будто он вот-вот рухнет. Внезапный вопрос Дани привел Ынхо в замешательство.

Дани: Ты что… / Влюблен… В меня?

Ынхо медленно поворачивает голову и смотрит на Дани.

S#7 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Неожиданная реакция Ынхо тоже привела Дани в замешательство.

Дани: Он должен был сказать: «Нет». Разве… Он не должен был… все отрицать…

S#8 ДОМ ЫНХО, У ВХОДНОЙ ДВЕРИ (D)

Ынхо: (его лицо покраснело)…Меня почти заставили во всем признаться. И почти отвергли. (тяжело выдыхает)

S#9 ДОМ ЫНХО, ДВОР (D)

Дани: Да что с ним. (быстро моргает)

S#10 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (D)

Соджун и Хэрин вместе выходят из кафе.

Хэрин: Тогда я свяжусь с вами, как только контракт будет готов.

Соджун: Хорошо. (поворачивается к Хэрин спиной и уходит)

Хэрин смотрит вслед уходящему Соджуну, переводит взгляд на телефон, на сообщение, которое Ынхо оставил без ответа. Как и ожидалось, Соджун тоже проверяет телефон. Хэрин вздыхает, останавливается и смотрит на красивое снежное небо. Она разворачивается, чтобы уйти, но вдруг ее взгляд цепляется за афишу художественной галереи, которая висит рядом с дверью кафе.

S#11 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)

Ынхо как ни в чем не бывало моет кружку, его лицо выражает спокойствие. Он прибирает стол, который Дани оставила в беспорядке, пока нарезала фрукты. На кухню входит Дани, она в замешательстве.

Дани: Чха Ынхо. Посмотри на меня. (Ынхо не смотрит на Дани, но она продолжает говорить) Почему ты не отвечаешь?

Ынхо: (продолжает спокойно делать то, что делал)… Как ты можешь вот так спрашивать о таком?

Дани: Просто скажи: «Нет»! Ты же не любишь меня, верно? Мне просто показалось, да?

Ынхо: (замирает и смотрит на Дани)

Дани: …Ведь нам обоим будет легче.

Ынхо: Если ты думаешь, что тебе так будет легче, то считай, что так оно и есть.

Дани: Издеваешься?

Ынхо: (направляется в кабинет) Поторопись. Нам нужно все закончить сегодня.

Перед кабинетом Ынхо оборачивается и бросает взгляд на Дани, которая стоит и озадаченно смотрит на него.

Ынхо: (не знает, что делать) Говорю: «Нет». Теперь довольна?

Дани: (выдыхает… с облегчением смотрит вслед Ынхо, который входит в кабинет)

S#12 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Ынхо первый садится на место и готовится вернуться к работе. Дани входит следом и садится рядом с Ынхо.

Ынхо: (как ни в чем ни бывало не отвлекаясь читает рукопись) Дани: (не слушает Ынхо, так как погружена в мысли о другом)

Flash Back: глава 8, сцена 49. Ынхо гладит лицо Дани. Касается пальцами ее губ…

Дани (Е): Тогда что это было?.. (искоса смотрит на Ынхо; Ынхо держит в руках перьевую ручку) Было ли это вообще?

Insert. Дани представляет, что Ынхо касается ее лица перьевой ручкой.

Пока Ынхо читает рукопись, Дани не подает никаких признаков присутствия. Она берет перьевую ручку, закрывает глаза и начинает водить ею по лицу. Ее действия удивляют Ынхо, в конце концов он смеется, Дани открывает глаза и видит улыбающегося Ынхо. Дани смущается и поспешно выпрямляет спину.

Ынхо: Будешь продолжать? (легонько бьет ее по голове перьевой ручкой) Я же сказал, что нет.

Дани: Ой! (больно, бросает на Ынхо косой взгляд) Я вообще-то старше.

Ынхо: (фыркает) Снова заладила.

Дани: И все же странно. Когда я положила голову тебе на плечо, почувствовала что-то необычное… (смотрит в глаза Ынхо, ее речь становится спутанной) Я имею в виду. Что… Дани кажется Ынхо милой. Начинает поддразнивать ее.

Ынхо: Что-то необычное? И что же?

Дани: Рука… Гладила мое лицо… (замолкает)

Ынхо: (Дани такая милая, приближается к ее лицу и продолжает поддразнивать) Так вот почему ты так храпела, фантазия разыгралась.

Дани: О чем ты говоришь? Я никогда в жизни не храпела.

Ынхо: Пусть будет так. Но ты, может, и читать научилась, как только родилась?

Дани: (злится, подтягивает ноутбук, садится ровно) Прочитай это еще раз.

Ынхо: (наклоняется к Дани и заглядывает в ноутбук, чтобы посмотреть, где она остановилась)

Дани: (быстро отклоняется от него)

Ынхо: (небрежно возвращается на место и снова перечитывает отрывок из рукописи)

Дани: (поспешно набирает прочитанный текст)

Ынхо: (внезапно, смотря на рукопись, а не на Дани) А что… Что, если ты и правда мне нравишься? (пытается естественно подойти к правде)

Дани: Об этом не может быть и речи.

Ынхо: Почему не может? Мужчине не может нравится женщина?

Дани: Читай. Нам завтра на работу.

Ынхо продолжает зачитывать рукопись. Дани набирает текст.

Ынхо: (читает) Но, Дани. Разве ты не должна быть взволнована, услышав, что у меня есть к тебе чувства? (Дани выглядит так, словно собирается его убить; Ынхо, улыбаясь, отодвигается от нее) Давай честно, где еще ты найдешь такого парня, как я? Я очень даже хорош собой. / Красивый, умный, все мои книги – бестселлеры, люди говорят, что я гений, тем не менее я скромен. (в следующее мгновение Ынхо получает удар по спине, Дани блокирует его руку, чтобы снова ударить) Тебе следует подумать об этом. Если ты согласишься, я буду заботиться о тебе.

Ынхо хватает Дани за запястья. Она пытается опять ударить его, но у нее ничего не получается. Тем не менее она продолжает пытаться.

Ынхо: (смеясь, крепко держит ее, приближается к ее лицу) Может, мне влюбиться в тебя? Просто взять и влюбиться? Если я сделаю это, ты сдашься и наконец будешь со мной?

Дани: (пойманная, в упор смотрит на Ынхо) Хватит уже.

Ынхо: (внимательно смотрит на Дани и ухмыляется) Отсюда ты выглядишь такой милой. Кан Дани. Даже хорошенькой. (смотрит серьезно) Я люблю тебя. Кан Дани.

Дани: (на мгновение замирает)

Ынхо: (с теплом смотрит на Дани, улыбаясь)

Дани: (нервно и неловко… не знает, что делать) Ну правда.

Дани ударяет Ынхо головой. Из-за разницы в росте удар приходится куда-то в подбородок.

Ынхо: Перестань действовать мне на нервы.

Ынхо: (ему очень больно…)

Дани: (ситуация становится все более странной… беспокойство нарастает)

S#13 ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ (D)

Хэрин смотрит на картину. Идет дальше. Когда она уходит, к картине приближается Соджун. Они проходят мимо друг друга, не догадываясь, что находятся в помещении вместе. Хэрин медленно приближается к картине и останавливается. Словно одержимая, смотрит на нее. Соджун медленно подходит с другой стороны и останавливается перед картиной. Тоже одержимо смотрит на нее. Затем они одновременно поворачиваются в стороны, куда изначально направлялись… И сталкиваются друг с другом.

Хэрин: (удивленно смотрит, восклицает) О, я думала, у вас назначена с кем-то встреча.

Соджун: (также) Я думал о том же. Вы ведь кому-то писали.

Хэрин: Вы… Не получили ответа? (сочувственно улыбается)

Соджун: (его раскрыли, но ведь она тоже не получила ответа) Зачем приходить одному в такой день?

Хэрин: И это вы мне говорите?

Хэрин и Соджун одновременно рассмеялись.

S#14 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛОББИ + ЛИФТ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Дани в офисной одежде стоит перед почтовым ящиком. Забрав почту, она идет к лифту с пачкой писем в руках. Переворачивая письма, просматривает их одно за другим.

Дани: Это для директора, это – заместителю, это – Ынхо. (качает головой) Нет, для редактора Чха. А это… О, это для писателя Кана. От фаната. На конверте написано: «Дорогому и уважаемому писателю Кан Бёнджуну». Когда Дани читает это, кто-то сзади хлопает ее по плечу.

Ёна: (приветливо улыбаясь) Подруга! Давно не виделись!

Дани: (ей приятно видеть Ёну) Как поживаете, руководитель Со?

Ёна: (с притворным разочарованием) Прекращай. (нажимает на кнопку лифта) Друзья себя так не ведут.

Когда двери лифта открываются, Дани и Ёна входят внутрь.

Ёна: Была сильно занята? Полностью оцифровала рукопись писательницы Ю, подружка?

Дани: (улыбается) Да, подружка.

Ёна: Тогда давай сходим в клуб? Я много практиковалась, чтобы ни один Каннамский леопард не затмил меня!

Дани: Правда?

Ёна: Смотри, смотри. (показывает немного неловкую танцевальную связку)

Дани: (смеется и пытается повторить за ней)

Ёна: Что думаешь? Как тебе? (продолжает танцевать)

Дани: Подружка! Я покажу тебе особый Power dance! (танцует)

Ёна: О, мне нравится этот танец. (старается повторить его за Дани)

Они вместе танцуют. Двери лифта открываются.

S#15 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)

Юсон, проходя мимо, вдруг останавливается, заметив двусмысленные танцы Ёны и Дани. Юсон без какого-либо выражения смотрит на них. Ёна и Дани быстро выходят из лифта. Дани тепло приветствует Юсон.

Дани: Привет, подружка!

Юсон: (кидает на Дани полный холода и высокомерия взгляд)

Дани: (мягко пытается исправить положение) Доброе утро, заместитель Ко! Как поживаете? Редактор Чха и я закончили оцифровку рукописи писательницы Ю. С сегодняшнего дня я снова работаю в офисе.

Юсон идет дальше, не слушая Дани. Дани, быстро выпалив слова, смотрит в спину удаляющейся Юсон. Вдруг Юсон оглядывается. Дани и Ёна быстро растягивают рты в улыбке.

Юсон: Кан Дани. Сегодня день рождения ребенка писателя О Сонхуна. Сходи в торговый центр, чтобы купить подарок.

Дани: Что нужно купить?

Юсон: Выбери сама. Что-то роскошное и креативное. Почему ты спрашиваешь об этом меня?

Дани: Хорошо, после обеда куплю подарок.

Ёна: Боже… Вот противная.

S#16 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Квансу приносит какую-то коробку и ставит ее на стол. Хэрин вскакивает с места и подбегает к коробке.

Хэрин: (возбужденно) Это «Твоя вселенная», да?

Квансу: Верно. Вы, должно быть, очень гордитесь. Книга вышла прекрасной.

Хэрин: (быстро открывает коробку и достает книгу)

Квансу: Я отправил один экземпляр профессору Кану прямо со склада.

Хэрин: О, спасибо. Он очень ждал. (смотря на книгу, ее настроение улучшается) Я так волновалась, но вышло просто отлично.

Сотрудники подходят к коробке с книгами, чтобы посмотреть их.

S#17 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Дани стучится и входит в кабинет. Кладет экземпляр книги на стол Джемину.

Дани: Вышла наша новая книга – «Твоя вселенная».

Джемин: (бережно берет книгу обеими руками и вдыхает ее запах) Боже. Как пахнет! Запах новых чернил – это запах бестселлера!

Дани: (смотрит на Джемина; нюхает другую книгу, которую держит в руке) Я тоже чувствую его! Бумага пропитана ароматом успеха!

Джемин: (ухмыляясь, смотрит прямо в глаза Дани) Кан Дани, может, заключим пари? Сколько экземпляров продадим? Думаю, все пять тысяч!!!

Дани: Тогда давайте запустим второй тираж в печать уже сегодня?

Джемин: (после этих слов его настроение улучшилось) Эй, книга еще даже не попала в книжные!

S#18 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Дани заходит в кабинет и кладет экземпляр книги на стол перед Юсон.

Дани: (возбужденно) Мы только что получили экземпляры нашей новой книги «Твоя вселенная».

Юсон: (она выглядит шикарно, без каких-либо эмоций смотрит на книгу)

Дани: (смущенно) Я тогда пойду.

Дани разворачивается и собирается уходить.

Юсон: (просматривает биографию автора, резко) Кан Дани, постой!!!

Дани: (оглядывается на Юсон)

S#19 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Как и ожидалось, Джемин вдруг вскакивает.

Джемин: Сон Хэрин!!! Сон Хэрин!!!!

S#20 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Сидя на рабочем месте, Хэрин разговаривает по телефону с автором книги «Твоя вселенная».

Хэрин: Здравствуйте, профессор. Вы уже получили книгу? Она вышла отличной, как мы и задумывали. Ваше произведение настолько идеально, что слова излишни. Думаю, хорошо, что мы выбрали твердый переплет. Он выглядит изысканно и роскошно. Это будет привлекать… (внезапно приходит в замешательство) Что? / Одну… минутку… Хэрин, зажав телефонную трубку плечом, поспешно открывает книгу «Твоя вселенная». Она проверяет форзац, ее лицо белеет.

Дани: Ассистент Сон! В «Твоей вселенной»… (с этими словами она подбегает к Хэрин, перед ней лежит открытая книга; Дани хочет что-то сказать)

Хэрин: (приходит в себя и говорит в телефонную трубку) Да, я только что проверила. / Да, профессор. / Да… Я поняла.

Хэрин кладет трубку. Все смотрят на Дани и Хэрин, желая узнать, что же случилось… В этот момент в отдел входят Джемин и Юсон.

Джемин: Ассистент Сон! Вы уже отправили экземпляр книги профессору Кану? Или еще не успели?

Квансу: Я отправил ему книгу прямо со склада.

Юсон: (кричит на Хэрин!!!) Вы – главный редактор этой книги. Как вы могли отправить ее в печать, не проверив все должным образом?!!!

Все сильно удивлены… Торопливо раскрывают книги, чтобы проверить, где допущена ошибка.

Хэрин поворачивает голову и хладнокровно смотрит на Джиюль.

Flash Back: глава 8, сцена 12.

Хэрин: Вот биография автора для релиза книги «Твоя вселенная». Проверь ее и добавь все, что сможешь найти.

Джиюль: (берет материалы) Хорошо…

Джиюль: (растерянно посмотрела на книгу, естественно) Что не так? Я проверила всю биографию автора и добавила все, что смогла найти в интернете…

Хэрин: (стоит и просто смотрит на Джиюль)

Ынхо: (находит ошибку) О Джиюль, не хватает важной информации.

Джиюль: (берет в руки книгу и просматривает ее) Где?

Ынхо: (глядя на биографию автора[1]) Тут сказано, что он работал в Национальном институте стандартов и технологий США… Кем он там работал?

Сон И: Как в книге по физике может отсутствовать слово «физик»?

Джиюль: (О боже мой!)

Хун: (беспокоится о Джиюль)

Квансу: Прошу прощения. Я должен был еще раз проверить рукопись, прежде чем отправлять ее в типографию…

Хэрин: (опустив голову вниз) Это все моя вина. Директор Ким, заместитель Ко, прошу прощения…

Юсон: (холодно) Конечно, это твоя вина! / Ты уже третий год работаешь ассистентом, поэтому позволяешь себе забить на основные задачи? Для тебя это что, пустая трата времени? / Как только узнала достаточно, работа стала хобби? Хочешь, чтобы тебя уволили?!!!

Хэрин: (делает поклон) Нет, не хочу. Извините, заместитель Ко…

Ынхо: (подходит, строго говорит Хэрин) Ошибки, допущенные в биографии автора, нельзя воспринимать легкомысленно. / Принесите письменные извинения, ассистент Сон.

Хэрин: Хорошо… / (делает еще более глубокий поклон) Мне правда очень жаль. Я разберусь с этим.

Юсон: (разворачивается и уходит, от нее веет холодом)

Джемин: (с болью в глазах смотрит на Хэрин) Ассистент Сон, что с вами? Вы никогда не допускали таких ошибок… (цокает)

Когда Джемин и Юсон ушли, все с облегчением вздохнули… Джиюль замечает, как зла Хэрин. Дани обеспокоенно смотрит на Хэрин.

Джихон: Давайте просто приклеим стикеры.

Ынхо: Нет, мы должны перепечатать их. Профессора становятся чувствительными, когда дело доходит до их биографий.

Сынджин: Кроме того, профессор Кан очень придирчив. Когда я готовился к его авторской лекции пару лет назад, у меня был жуткий стресс от общения с ним. Даже волосы начали выпадать.

Ынхо: Что же делать?.. (снова бросает взгляд на биографию автора)

Сон И: Кажется, у нас нет другого выбора, кроме как перепечатать книги.

Хун: (изумленно) Все пять тысяч экземпляров?

Квансу: (обеспокоенно) Так как мы использовали твердый переплет, будет очевидно, если мы просто заменим обложки.

Ынхо: …

Ёна: Какая пустая трата. Все выбросить. Думаю, все же стоит просто поменять обложки.

Пока сотрудники обмениваются мнениями, Хэрин продолжает стоять, еле сдерживая эмоции, которые вот-вот вырвутся наружу. Ногой открывает нижний ящик стола. Дани знает, что лежит в ящике. В нем пакетики с соджу. Дани подлетает и закрывает ящик! Дани смотрит на Хэрин и качает головой.

Flash Back: глава 5 сцена 57.

Хэрин: (достает из ящика стола два пакетика с соджу) Та-дам!!!!

Хэрин, отталкивая руки Дани, пытается открыть ящик. Дани отчаянно пытается ей помешать. В конце концов Хэрин отталкивает Дани, открывает ящик и хватает пакетик с соджу! Без колебаний она залпом осушает пакетик!! Дани пытается остановить Хэрин. Джиюль и Хун ошеломленно смотрят на Хэрин.

Ынхо: (после реплики Ёны) Стикеры обойдутся нам намного дешевле, но это будет выглядеть не очень хорошо… Поэтому мы должны…

Вдруг Ынхо замечает, что Хэрин пьет соджу. Он в удивлении замирает… После этого другие сотрудники тоже замечают неожиданное поведение Хэрин! Дани пытается прикрыть Хэрин руками, но другие все равно все видят.

Хэрин с размаху ставит на стол осушенный пакетик из-под соджу! Сжимает пустую упаковку в руке… Поворачивает голову и смотрит на Джиюль. Джиюль удивила скорость, с которой она все это сделала.

Хэрин: (хладнокровно) О Джиюль… В конференц-зал. Сейчас же. (уходит)

Джиюль: (ее лицо белеет, она обеспокоена, в слезах следует за Хэрин)

Хун: (идет позади Джиюль, тихо) Держись, О Джиюль… (переживает за нее)

Ынхо: (у него разболелась голова…)

Джихон: Где только она достала соджу…

S#21 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)

Джиюль следует за Хэрин на расстоянии. У нее бледное лицо. Джиюль нерешительно следует за Хэрин, испуганно прижав к себе руки и сложив их в молитвенном жесте. Она вздрагивает от каждого шага Хэрин.

S#22 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо подходит к рабочему месту Хэрин, смотрит на пустой пакетик из-под соджу. Переводит взгляд на Дани. Ынхо открывает нижний ящик, Дани пытается ему помешать. но из-за сложившийся ситуации ничего не может поделать и позволяет открыть ящик. Все видят, что он наполнен пакетиками с соджу. Ынхо снова смотрит на Дани. Дани чувствует, что Ынхо недоволен ее поступком…

Ынхо: Кан Дани. Выбросьте все это.

Дани: Хорошо.

Ынхо: (оглядывается на остальных) Вы ничего не видели, хорошо?

Джихон: И ни слова директору Ким и заместителю Ко! (прикладывает палец к губам, призывая всех держать рот на замке)

Сон И: Сон Хэрин уже убила О Джиюль. (обращается к Хуну) Если Сон Хэрин закрывает глаза, значит, она в ярости.

Хун: (охает)

S#28 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Хэрин входит в концеренц-зал. Сразу за ней входит Джиюль. Она как можно тише закрывает за собой дверь и встает, глядя на Хэрин. Хэрин медленно расстегивает пуговицы жакета, снимает его. И с размаху, словно кнутом, бьет им по столу!.. Джиюль не понимает, в чем дело… Хэрин, словно сошла с ума, продолжает бить жакетом по столу!!! Джиюль шокирована поведением Хэрин!!.. Каждый раз, когда Хэрин ударяет по столу, Джиюль отворачивается к стенке и зажмуривает глаза. Хэрин с размаху бросает жакет на стол. Держась за стол обеими руками, она открывает рот и выдыхает.

Хэрин: Я буду кратка, О Джиюль. / Неважно, сколько я буду объяснять, ты все равно не поймешь. Я была бы рада, если бы ты написала заявление об увольнении и ушла из компании!! Однако это твоя жизнь, и тебе разбираться с этим. Но! (холодно смотрит на Джиюль) Эти пять тысяч экземпляров – все равно что мои плоть и кровь!! (поворачивает голову и снова смотрит на Джиюль) Я не могу просто выкинуть их!!! / Ты должна будешь наклеить стикеры на все экземпляры. До завтрашнего утра.

Джиюль: (испуганно смотрит на Хэрин) Можете сказать, как это нужно сделать?.. (увидев хладнокровный взгляд Хэрин, сразу же замолчала) Я сама со всем разберусь…

Не дослушав Джиюль до конца, надевает жакет и выходит из конференц-зала.

Джиюль стоит на месте и начинает горько плакать.

S#24 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Входит Хэрин. Взгляды всех, кто находится в кабинете, обращены к ней. Хэрин подходит к рабочему месту и стоя звонит кому-то по телефону.

Хэрин: Это Сон Хэрин из издательства Кёру. Я хотела бы заказать стикеры.

Ынхо: Ассистент Сон. (он против, говорит тихо, но твердо)

Хэрин: (не обращает никакого внимания на Ынхо) Сейчас отправлю вам на почту информацию по размеру и содержанию. (кладет трубку)

Ынхо: Ты правда собираешься клеить стикеры?

Х эрин: Нет, не собираюсь. Это будет делать О Джиюль.

Джихон: (выглядит грустным)

Хэрин: Я целый год трудилась, чтобы выпустить эту книгу… Не могу позволить уничтожить тираж только потому, что мы пропустили (ее глаза красные, ей хочется разрыдаться) одно слово. Не могу… это допустить…

В кабинет заходит Джиюль и смотрит на Хэрин. Ынхо тоже смотрит на Хэрин.

Хэрин: (обращаясь к Ынхо) Я тоже не хочу клеить стикеры на эти книги. Но… Как мы можем уничтожить даже не одну-две, а пять тысяч экземпляров? (по ее щекам катятся слезы)

Джихон: Ох… Говорил же печатать две тысячи экземпляров…

Квансу: Не нужно было издавать книгу в твердом переплете…

Дани: (протягивает коробку с бумажными платочками плачущей Хэрин)

Ынхо: … (смотрит на Хэрин, переводит взгляд на Джиюль) О Джиюль, иди на склад и займись стикерами. / Ассистент Сон, ты ведь отправишь их прямо на склад?

Хэрин: Да.

Джиюль: …

S#25 ХОСПИС, КОРИДОР (D)

Соджун идет по коридору. Глазами ищет маму. В конце коридора мама Соджуна, одетая в халат, сажает в инвалидное кресло какую-то бабушку, которая только что приняла ванну. Соджун с нежностью смотрит на маму…

Мама Соджуна: (заворачивая бабушку в одеяло) Бабушка, после ванны вы такая красивая. Почему вы так не любите мыться? Всю меня промочили. После этих слов она замечает Соджуна. Они улыбаются друг другу.

S#26 ХОСПИС (D)

Соджун с мамой не спеша что-то пьют.

Соджун: Эта бабуля так и доставляет тебе хлопоты во время ванны?

Мама Соджуна: Нет, не очень.

Соджун: Может, уже хватит? Мам, меня это беспокоит. Ты должна и о себе подумать…

Мама Соджуна: Разве не слышал, что сказал врач? Со мной все в порядке.

Соджун: Рак не лечится, мама.

Мама Соджуна: Если сидеть дома, будет только хуже.

Соджун: …

Мама Соджуна: Я здесь не для того, чтобы заниматься волонтерством. Я здесь для того, чтобы чувствовать себя лучше. Каждый раз, когда прихожу сюда, я чувствую благодарность. / Я жива только благодаря моему сыну. Ты прогуливал школу, чтобы заботиться обо мне.

Соджун: Тогда приходи сюда не чаще раза в неделю.

Мама Соджуна: (улыбаясь) Вчера шел снег. Ты ходил на свидание с той высокой девушкой?

Соджун: Что за вопросы. (смущенно)

Мама Соджуна: (протягивает ладонь) Фото. / Ты обещал показать мне ее фото.

Соджун: Я сфотографирую ее в следующий раз. Зато (достает из кармана упакованную в конверт открытку) я принес подарок.

Мама Соджуна: (распаковывает открытку, радостно) Это же картина Джу Михёна[2].

Соджун: Увидеть картину своими глазами было бы еще лучше. Давай сходим туда вместе, пока выставка не закончилась.

Соджун достает из сумки две книги.

Соджун: Это книга, которую я недавно оформил. (указывает на другую книгу) А эта… я подумал, что она тебе понравится.

Мама улыбается, когда Соджун показывает ей книги. Между ними очень теплые отношения.

S#27 СКЛАД (D)

Огромный склад. Сотни книг движутся по конвейерной ленте, работники загружают их в грузовики, а те уезжают куда-то со склада. В это время к складу подъезжает такси.

S#28 В ТАКСИ (D)

Джиюль, сидя в такси, через окно смотрит на склад.

Таксист: (наклоняясь, протягивает карту Джиюль) Эта карта не работает.

Джиюль: Как так? Тогда… (забирает карту; подумав, что это, должно быть, какая-то ошибка, достает другую карточку из кошелька) возьмите эту.

Таксист: (медленно начинает раздражаться) Эта тоже не работает.

Джиюль: Что?

Джиюль быстро достает все карты из кошелька. При попытке оплаты каждая из них пищит, оказываясь заблокированной. Выражение лица таксиста становится все более мрачным.

Джиюль: (смущенно протягивает таксисту несколько купюр и мелочь, которые нашла в сумке) Извините… Мне не хватает триста вон…

Таксист: (раздражен)

S#29 ПЕРЕД СКЛАДОМ (D)

Джиюль выходит из такси. Как только она захлопывает дверь, машина уезжает.

Flash Back, сцена ранее. Хэрин как сумасшедшая бьет по столу жакетом в конференц-зале.

От одной мысли о Хэрин у Джиюль холодеет спина. Быстро заходит на склад.

S#3 °CКЛАД (D)

Джиюль неловко оглядывается вокруг. На складе много работников, все они заняты работой.

Джиюль: (нерешительно обращается к проходящему мимо работнику) Я из Издательства Кёру.

Работник: А, вы за стикерами! Они здесь (указывает рукой)

Джиюль смотрит в указанном направлении. Там, куда махнул работник, на трех-четырех поддонах лежат книги[3]. Рядом с книгами, на столе, она видит стикеры. Джиюль тяжело вздыхает. Сняв пальто, она оглядывается в поисках вешалки, но не находит ее…

Джиюль: (обращается к работнику) Извините… Куда можно повесить одежду?

Работник: Эм? Давайте сюда. (берет ее пальто и кладет поверх стопки книг, Джиюль ошарашенно смотрит на него, он уходит)

Джиюль: …(аккуратно ставит сумку поверх одежды) Малышка, подожди меня здесь немного. Не обижайся.

Телефон Джиюль звонит. Это ее мама. Джиюль быстро отвечает на звонок.

Джиюль: (плача) Мама… Мама, может, мне уволиться? Зарплата мизерная, может, мне просто пойти домой? / Ты можешь написать мне заявление об увольнении.

S#31 КАКАЯ-ТО УЛИЦА (D)

Мама Джиюль в модной одежде, разговаривая по телефону, направляется к машине. Ее ассистент открывает ей дверцу.

Мама Джиюль: Нет!! Ты должна отработать там не менее трех месяцев! / Если хочешь выйти замуж, ты должна поработать там не менее трех месяцев. Сейчас парни не любят безработных женщин. На вашей свадьбе ты сможешь сфотографироваться с коллегами. К тому же, что скажет семья мужа на то, что у тебя нет работы? Успокойся и подожди. Insert, Джиюль на складе.

Джиюль: …(заискивающе) Мам, тогда… Можешь хотя бы мои карты активировать? А? У меня даже денег на дорогу домой нет! (вдруг связь пропадает) Мама!! Мама!!! (глядя на телефоне) Вот черт. Джиюль сильно расстроена. Она случайно натыкается на стикеры, они падают на пол. Джиюль быстро поднимает их. Ей хочется плакать.

S#32 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

На доске, висящей рядом с расписанием, Дани пишет: «Купить подарок». Обернувшись, она видит, как Ынхо кладет телефонную трубку и улыбается. Дани хочет спросить, что случилось.

Ынхо: Внимание!!! Мы получили дополнительные заказы на две книги!!! Все сотрудники: Вау! (аплодируют) Дани: (улыбается)

Ынхо: Первая (поднимает перед собой книгу «Не рань мое сердце»[4])

Джихон: Это моя! Моя работа! Я ее редактировал!!! Это шестой дополнительный заказ на эту книгу! Юсон и Джемин приходят на шум. Аплодисменты поднимают настроение, они улыбаются. Дани тоже изо всех сил хлопает.

Джихон: Что я говорил? Говорил же, что она хорошо пойдет!!!

Ёна: Шутишь? Это только потому, что маркетологи постарались.

Ынхо: Молодцы. Все отлично поработали. И вторая книга. (смотрит на Дани и тепло улыбается)

Дани: (Почему он смотрит на меня?)

Ынхо: Это (поднимает книгу «Одинокий замок в Зазеркалье»[5])

Сон И: Боже!!! Это моя книга. Не могу поверить, что на мою книгу дополнительный заказ!

Джемин и Юсон собираются уйти.

Ынхо: Но… Нам следует поздравлять не Сон И.

Все сотрудники: (Что происходит?)

Джемин и Юсон оборачиваются. Ынхо тепло смотрит на

Дани. Дани не понимает, в чем дело.

Ынхо: Человек, который заслуживает ваших аплодисментов… Это Кан Дани из отдела обеспечения!!

Ёна: Да!! (бурно аплодирует)

Сон И:?

Дани: (не знает, что ей делать)

Джемин, Юсон: (Это еще почему?)

Ынхо: Спрос на эту книгу вырос после того, как сегодня на нашем сайте разместили рекламу в карточном формате.

Сон И: Отличная работа… (смотрит на Дани)

Все сотрудники: (аплодируют)

Ёна: Ты лучшая! (ободряюще)

Джемин: У нас отличный отдел обеспечения, потому что в нем работает Кан Дани. Наша Кан Дани! Джемин тоже аплодирует. Юсон понимает, что должна признать заслуги Дани. Дани чувствует, что ее признали.

S#33 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Раскрасневшаяся Дани заворачивает за угол, проверяет, нет ли кого-нибудь рядом, достает телефон и открывает на нем какой-то сайт. Действительно, новости в карточном формате, написанные Дани, висят на главной странице. Под ними оставлено множество положительных комментариев: «Мурашки по коже! Даже превью такое интересное», «Купила, как только увидела…», «Я словно кино смотрю… Так захватывает!!!», «Читаю, как зависимый» и т. д.

Flash Back, сотрудники издательства аплодируют Дани. Сон И радостно восклицает! Ёна поднимает большой палец вверх! Ынхо улыбается.

Дани: Я наконец-то помогла компании!! Ура!!! Power dance!!! (сильно радуясь, начинает танцевать). Поза, полная уверенности, Power dance!!! Ой! Ынхо стоит у дверей и смотрит на Дани!!! Дани не ожидала его увидеть. Смущается…

Ынхо: (улыбаясь, с умилением смотрит на Дани) В торговый центр не собираешься? За подарком. (улыбаясь, уходит)

Дани: (уходит следом за Ынхо)

S#34 КАКОЙ-ТО ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР (D)

Магазин товаров для детей. Рядами аккуратно развешены и расставлены милые детские одежда и обувь. Продавец заворачивает покупки в две подходящие по размеру коробки и кладет каждую в фирменный пакет. Затем протягивает их Дани.

Дани: (принимая пакеты) Спасибо.

Дани выходит из магазина.

S#35 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)

Дани спускается на эскалаторе. Вдруг она смотрит на этаж ниже, ее взгляд падает на аккуратно развешенные красивые мужские рубашки. Она встает перед одной рубашкой и пробует застегнуть воротник.

S#36 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)

Роскошный ювелирный магазин. Ынхо смотрит на три-четыре кольца, выставленные на витрине. Каждое из них ослепительно сияет.

Консультант 1: (увидев, как Ынхо испытывает трудности выбора) Прошу прощения, вы собираетесь сделать предложение?

Ынхо: (поднимает голову) Нет. Пока еще нет…

Консультант 1: (удивленно смотрит на Ынхо, шокирован) Боже, вы ведь писатель Чха Ынхо?

Ынхо: (немного смущен)

Консультант 1: (побледнев) Я обожаю ваши книги. Просто фанатка. Особенно ваша последняя серия «Люди» – она моя любимая. / (немного подумав) Подождите секунду, пожалуйста. (убегает внутрь магазина)

Ынхо: (попадает в затруднительное положение)

Консультант 2: (подходит к Ынхо) Давайте я вам помогу.

Ынхо: (думает, что дарить кольцо – это чересчур) Можете показать мне какое-нибудь украшение на шею?

Консультант 2: Минутку. (выбирает несколько украшений с витрин)

S#37 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)

Магазин мужской одежды. Дани расплачивается на кассе. Продавец начинает паковать купленную Дани рубашку.

Дани: Можете ее не упаковывать. Я заберу так. Это для моего друга.

Продавец: Хорошо. (собирается положить рубашку в пакет)

Дани: Пакет тоже не нужен. Лишний мусор. (протягивает руку)

Продавец: (вручает ей рубашку)

Дани: (кладет рубашку в пакет, которые держит в руках) Я положу ее сюда.

Дани улыбается продавцу и выходит из магазина, в этот момент у нее звонит телефон. На экране высвечивается «Ынхо», Дани сразу отвечает на звонок.

Дани: Да, Ынхо? (пауза) Да, в торговом центре. (оглядывается) Ты тоже?? / Зачем? Куда?

S#38 ГДЕ-ТО В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ (D)

Дани подходит к ювелирному, о котором сказал Ынхо. Она видит, какой магазин роскошный. Ынхо – единственный покупатель.

Дани: (говорит сама себе) Что происходит? Зачем он сказал прийти сюда? (эта ситуация напрягает ее) Глазами Дани показан Ынхо, стоящий в ювелирном. Консультант 1 возвращается на рабочее место и протягивает Ынхо книгу. Он привычным жестом открывает ее и оставляет автограф на первой странице. Консультант 1 с радостью в глазах рассматривает автограф Ынхо. Ынхо смотрит на часы и в этот момент замечает Дани. Ынхо улыбается Дани и подзывает ее, словно спрашивая: «Почему не подходишь?»

Дани, колеблясь, заходит в ювелирный магазин. В ювелирном магазине. Дани подходит к Ынхо и встает рядом. Ынхо указывает Дани на три лежащие перед ним ожерелья.

Ынхо: (глядя на ожерелья, обращается к Дани) Что из этого тебе нравится?

Дани: (смотрит на ожерелья)…Для кого это?

Ынхо: (беспечно) Не твое дело.

Дани: (продолжает смотреть на ожерелья, гнет свою линию) Чтобы сделать правильный выбор, мне нужно знать, что это за девушка.

Ынхо: (задорно смотрит на Дани)

Дани: Не у всех девушек одинаковый вкус.

Ынхо: Но я уверен, что всем нравятся красивые вещи.

Дани: … (просматривает все три ожерелья)

Ынхо: Х-м… Что это за девушка?.. / У нее маленькая голова, идеальные пропорции лица. Она очень занятая. Самостоятельная личность.

Консультант 1 и Консультант 2 переглядываются, Дани кидает на них быстрый взгляд. «Он говорит о ней!» – пихают они друг друга локтем в бок. Ынхо и Дани заливаются краской.

Дани: (кажется, он говорит обо мне… как бы не выдать себя; она не может повернуть голову и посмотреть на Ынхо, поэтому просто продолжает смотреть на украшения)

Ынхо: У нее длинная шея, большие глаза. Может, поэтому в них столько любопытства. И столько слез. Она действует не раздумывая, когда это касается того, что она любит.

Дани: (она не уверена, говорит он о ней или нет) Что насчет этого? Красивое и милое.

Ынхо: Все, что ты можешь о нем сказать?

Дани: Просто мужчины обычно замечают только это.

Ынхо: (смотрит на Дани сверху вниз) Хочешь сказать, я вижу только твою внешность?!

Дани: Что смотришь на меня.

Ынхо: Так какое тебе нравится больше всего?

Дани: (указывая на ожерелье) Думаю, это лучшее. (смотрит на Ынхо) Как тебе?

Ынхо: (консультанту) Можете показать?

Консультант: Конечно (вынимает ожерелье из футляра) Ынхо берет ожерелье и обращается к Дани.

Ынхо: Повернись на секунду.

Дани: Что?

Ынхо кивает, Дани отбрасывает волосы и встает к Ынхо спиной. Ынхо надевает на Дани ожерелье. В этот момент Дани чувствует себя очень неловко и странно. Ынхо, делая вид, что не понимает чувств Дани, спокойно застегивает ожерелье, подавляя волнение.

Ынхо: Ну-ка покажись. (смотрит на Дани в ожерелье) Дани: (ей хочется сквозь землю провалиться от неловкости)

Ынхо: (спокойно) Красивое. Подходит?

Ынхо снова тянется к шее Дани, чтобы снять ожерелье. Но она вздрагивает. Только тогда Ынхо понимает, что Дани нервничает. Он с улыбкой мило смотрит на нее. Ынхо снимает ожерелье и отдает его консультанту.

Ынхо: Ты собираешься в издательство?

Дани: А. Да.

Ынхо: (доставая бумажник) У меня лекции.

Дани: (понятно)

Ынхо: (смотрит на Дани, улыбаясь) Идти не собираешься?

Дани: А. Да, мне пора. Увидимся позже. (уходит)

Ынхо с умилением смотрит вслед удаляющейся Дани. Когда он поворачивается, оба консультанта смотрят на него. Ынхо принимает серьезный вид.

S#39 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)

Дани идет по коридору. Говорит сама с собой.

Дани: Ах. Чха Ынхо. Почему ты так поступаешь со мной. (постепенно начинает закипать от злости)

Если сказал, что не любишь меня, зачем так шутить надо мной?

Это сложно, но она старается выкинуть эту мысль из головы и идет дальше.

S#40 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани садится на рабочее место и открывает пакеты с покупками. Она достает рубашку, которую купила для Ынхо, и кладет на стол. Затем встает, держа в руках пакеты с детскими подарками.

Перед принтером. Хэрин собирает распечатанные документы, оглядывается вокруг в поисках степлера, но не находит его. Вдруг она видит Дани, которая направляется в кабинет к заместителю.

Хэрин: Дани. Не видела степлер?

Дани: Посмотри на моем столе. (уходит)

Хэрин подходит к столу Дани и берет степлер. Вдруг она замечает купленную для Ынхо рубашку, которая лежит на другой стороне стола. Хэрин скрепляет документы степлером. Это контракт с Соджуном. Хэрин кладет степлер на место и садится за свой стол.

S#41 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Соджун стоя читает книгу. В этот момент ему приходит сообщение от Хэрин, он читает его.

Хэрин (Е): Мы можем подписать договор сегодня? Я буду в городе.

S#42 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Когда Хэрин входит в офисное кафе, она сталкивается с Дани, пьющей кофе.

Дани: (бросает взгляд на дверь, чтобы проверить, нет ли там кого-нибудь; говорит тихим голосом) Ассистент Сон…

Хэрин: (делая глоток кофе, вопросительно смотрит на Дани)

Дани: Пакетики с соджу, я спрятала их здесь.

Дани открывает один из ящиков, чтобы показать пакетики с соджу, запрятанные за коробками с лапшой. Дани подмигивает Хэрин, а Хэрин подмигивает ей в ответ. Их хихиканье перерастает в смех. В этот момент на телефон Хэрин приходит уведомление. Это сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Сон Хэрин. Не смей больше пить в офисе.

В протоколе об этом тоже написано.

Хэрин: (протягивает телефон Дани и показывает сообщение от Ынхо) Уф. Чха Ынхо. Не мог просто оставить меня в покое.

Дани: (с улыбкой смотрит на Хэрин)

Хэрин: (вдруг вспомнив) Слушай. Когда ты работала над рукописью писательницы Ю… Как это было?

Вы были дома у редактора Чха? Дани: (почему она вдруг спрашивает об этом?) Да, а что такое? Хэрин: (пытается говорить спокойно, мягким тоном)

Может быть… / Там был кто-то еще?

Д ани: (немного нервничая) Нет. Никого больше не было…

Хэрин: Были только ты и редактор Чха? Дани: Да…

Хэрин: (ухмыляясь) Чха Ынхо, я так и знала…

Дани:?

S#43 СКЛАД (N)

Джиюль сидит перед столом и наклеивает стикеры. Она очень старается, но все равно получается немного криво. Джиюль с силой сдирает криво наклеенный стикер, берет новый и, скуля, дрожащими руками наклеивает его. После этого она кладет книгу на поддон, стоящий рядом. На этом поддоне лежит уже где-то пятьсот книг. Джиюль с гордостью смотрит на них, но если посмотреть в сторону, можно увидеть другой поддон, на котором лежит еще четыре с половиной тысячи книг. Джиюль смотрит на оставшиеся книги, которые возвышаются над ней горой… Живот Джиюль издает урчащие звуки.

Джиюль: Ой, я такая голодная…

S#44 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛИФТ + ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)

Дани стоит перед лифтом. Двери открываются, и она заходит внутрь. Когда двери закрываются, Дани слышит чей-то голос: «Подождите!», и резко нажимает кнопку открытия. Двери лифта снова открываются, и внутрь входит Хун.

Хун: (не церемонясь) О, Дани! Конечно, это она, наш самый талантливый сотрудник… И рефлексы на высоте! Само очарование.

Дани: (смеется) Домой?

Хун: Нет. Сегодня работаю сверхурочно. Есть в нашем коллективе один нарушитель спокойствия, ну ты знаешь… Дани: О, я тоже еду к Джиюль.

Хун: Мыслим одинаково! (поднимает руку, чтобы отбить Дани пять)

Дани: (улыбаясь, дает Хуну пять)

Хун: Но я не хочу, чтобы ты туда ехала.

Дани: Что? Почему?

Хун: Потому что к ней поеду я.

Дани: Но ведь лучше, если нас будет трое.

Хун: Да… Может, в работе ты и хороша, но намеков совсем не понимаешь… / Джиюль там совсем одна.

И я поеду к ней один. Что, думаешь, произойдет?

Джиюль одинока, и я тоже, и может быть, какая-то волшебная сила сведет нас двоих вместе!

Дани: Да? / Но тогда вы до утра не закончите.

Лифт уже приехал на первый этаж, двери открываются.

Хун: Подожди минутку. Оставайся на месте. (быстро нажимает кнопку четвертого цокольного этажа и кнопку закрытия дверей) Дани:?

Хун: (прежде чем двери успевают закрыться, выскакивает из лифта)

Дани: (Вот оно что!)

Хун: (активно машет Дани, смотря на нее в закрывающиеся двери) Увидимся завтра, коллега!!! Что бы Дани ни пыталась сделать, двери лифта закрываются. Она с нелепой улыбкой смотрит на экран, где высвечиваются номера цокольных этажей…

S#45 СКЛАД (N)

Джиюль изо всех сил пытается сдвинуть коробку с книгами, на которые она уже наклеила стикеры. В этот момент она случайно сбивает свои сумку и пальто, они падают. Джиюль поспешно ставит коробку и подбирает вещи с пола.

Джиюль: (смотрит на сумку) Ой, поцарапала тебя. Больно, наверное. Прости. (расстроенно смотрит на сумку; замечает на себе стикеры… раздраженно отклеивает их) Сон Хэрин. Злая ведьма! Могла бы и сама себя проверить.

Хун (Е): Джиюль!!

Джиюль поворачивает голову в сторону входа на склад, оттуда, запыхавшись, появляется Хун, держа в руках бумажный пакет. Хун радостно улыбается Джиюль.

Джиюль: (в слезах) Пак Хун…

Хун: Да ничего особенного.

Джиюль: (смотрит Хуну в лицо и сразу же переводит взгляд на бумажный пакет в его руках, больше всего она рада еде) Это же еда! Хун: (пребывает в шоке) Джиюль: (не замечая Хуна, берет пакет в руки)

Боже, я такая голодная! Еще и из моего любимого ресторана!! Вкуснятина! Хун: (грустно) А я что, невидимка? Джиюль: (смотрит Хуну в глаза и широко улыбается)

Конечно нет. Я отлично тебя вижу. Пак Хун, ты мой спаситель!!

Джиюль обнимает Хуна. Его сердце моментально тает.

S#46 КАКОЕ-ТО КАФЕ (N)

Хэрин садится за стол и открывает папку. Смотря на контракт с Соджуном, Хэрин немного занервничала. В этот момент в кафе заходит Соджун, в его руках книга[6]. Он подходит к столику, встречается взглядом с Хэрин, они приветствуют друг друга.

Соджун: (кладет книгу на стол, снимает пальто, садится за стол)

Хэрин: (смотрит на книгу, которую принес Соджун) Вы снова читаете книгу, редактором которой я была.

Соджун: (шутливо, но в то же время серьезно) Знаете, иногда, читая книгу, можно понять, какой он, ее редактор. Изучаю своих партнеров.

Хэрин: (смеясь) И что думаете обо мне?

Соджун: Волевая, но гибкая. Говорит по существу. (стучит по книге) Я о книге. Но, Сон Хэрин, вы такая же, верно?

Хэрин: Вы хорошо разбираетесь в людях. (достает из папки контракт и ручку, протягивает их Соджуну) Как мы и говорили, вот контракт на три книги, включая книгу писательницы Ю Мёнсук. Выбор двух других остается за вами.

Соджун: (читает договор, но не притрагивается к нему) У меня есть одно условие.

Хэрин: Говорите. (готовится делать заметки в блокноте)

Соджун: Мне некомфортно работать с другими людьми. Поэтому я хотел бы работать отдельно от команды дизайнеров Кёру.

Хэрин: (записывая) Да, конечно.

Соджун: Еще я ненавижу, когда мне приносят книги других дизайнеров, чтобы показать желаемый стиль работы. Для меня это означает, что вы хотите что-то похожее.

Хэрин: (записывая) Поняла.

Соджун: …Вы точно меня слушаете? Слишком легко соглашаетесь.

Хэрин: Никакого легкомыслия, я согласна на ваши условия. Четкость и требовательность – это замечательно. / Мы все же книгу создаем.

Соджун: (после этих слов чувствует, что начинает доверять Хэрин)

Хэрин: (видит реакцию Соджуна и понимает – вот он, удобный момент; достает из папки еще один контракт) Если честно, есть еще один контракт…

Соджун: А в чем разница?

Хэрин: Этот (указывает на первый контракт) на три книги, а этот (указывает на второй контракт) на пять. Может, заключим контракт на пять книг? Обещаю, я буду стараться. (смотрит на Соджуна взглядом, полным уверенности и искренности)

Соджун: (внимательно смотрит на Хэрин… она говорит искренне)

Хэрин: (Ну что же?)

Соджун: …Вам нравится выпускать книги?

Хэрин: (смотрит на Соджуна) Да, очень.

Соджун: (улыбаясь) И мне тоже нравится. / Давайте сюда контракт (протягивает руку)

Хэрин: (удивленно) Вы правда подпишите контракт на пять книг?

Соджун: Да, я принимаю ваше предложение. Кажется, мы с вами понимаем друг друга.

Хэрин: (быстро убирает контракт) Тогда как насчет десяти?

Соджун: (ухмыляясь) Не могу.

Хэрин: Ну что вам стоит, подпишите на десять?

Соджун: Сказал же, не могу.

S#47 В АВТОБУСЕ (N)

Дани едет с работы. Она о чем-то серьезно задумалась.

Flash Back: глава 4, Сцена 51.

Ынхо: (переводит взгляд с луны на Дани) Дани, ты для меня…

Ынхо: …тот, кто знает обо мне все.

Flash Back: глава 4, сцена 51.

Ынхо: (не понимает, что Дани имеет в виду; в гневе отталкивает руку Дани и заваливает ее на пол)

Дани: Ой. (она лежит на полу, Ынхо навис над ней, он выглядит рассерженным)

Ынхо: …

Дани: (Ынхо прямо над ней… она не может дышать)

Ынхо: Да, я мужчина. Правда очень хороший мужчина.

Flash Back: глава 6, сцена 14.

Ынхо: (OL, повышает голос) Как тебе было некуда идти? У тебя есть я!!!!

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: Хватит так говорить! / Я – твой дом. Ты всегда можешь прийти ко мне!!!!

Flash Back: глава 7, сцена 6. Ынхо едет в лифте с Дани, отдает ей свой шарф.

Постепенно Дани начинает чувствовать уверенность.

В этот момент звонит телефон. Это Ынхо. Дани не знает, что ей делать. Но берет трубку.

Дани: Да, Ынхо.

S#48 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + В АВТОБУСЕ (N)

Ынхо заходит в гостиную с букетом цветов. На столе стоит подарочный пакет из ювелирного магазина с ожерельем.

Ынхо: Когда домой приедешь?

Дани: А что?..

Ынхо: Просто интересуюсь.

Дани: (что делать…) Я еще на работе.

Ынхо: Хорошо (кладет трубку, смотрит на букет цветов и футляр с ожерельем на столе) Дани: (смотрит на экран телефона, звонок уже окончен) Что он хотел?..

S#49 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (N)

Хэрин и Соджун вместе выходят из кафе.

Соджун: Вы сейчас в офис?

Хэрин: Нет. Я собираюсь домой к редактору Чха. Он живет в этом районе.

Соджун: А… Пойдем вместе? Мне тоже в эту сторону. (идет)

Хэрин: Вы знаете, где живет редактор Чха?

Соджун: Да. Случайно узнал.

S#50 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

К дому подходит Дани.

Flash Back, сцена ранее. Ынхо выбирает ожерелье в торговом центре. Дани хочет знать, он выбирал его для нее или нет.

Дани: Что же мне делать?

С другой стороны улицы она видит Соджуна и Хэрин. О нет!.. Дани быстро прячется за машиной Ынхо. Соджун и Хэрин направляются к дому Ынхо.

S#51 ДОМ ЫНХО, КОМНАТА ДАНИ (N)

Ынхо ставит букет цветов в вазе на туалетный столик, рядом с подарочным пакетом. На его лице появляется улыбка. Вдруг в дверь кто-то звонит. Ынхо вопросительно поворачивается на звук.

S#52 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо подходит ко входной двери. Смотрит на экран видеодомофона. Это Хэрин.

S#53 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Хэрин говорит в видеодомофон: «Чха Ынхо, это я!» Соджун вдруг замечает Дани, сидящую на корточках рядом с машиной Ынхо. Дани жестом просит его молчать.

S#54 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо проверяет видеодомофон, нажимает кнопку, чтобы открыть ворота во двор. С каменным выражением лица выходит из дома.

S#55 ДОМ ЫНХО, ДВОР (N)

Ынхо смотрит на приближающуюся к нему Хэрин. Его взгляд холоден.

Ынхо: Я ведь говорил тебе больше не приходить ко мне пьяной. Сколько еще раз я должен тебе это сказать? Два? Три?

Хэрин: Но ведь там нет никого. Ты соврал мне, сказав, что с кем-то живешь. Да я и не пила сегодня.

Ынхо: (открывает дверь)

Хэрин: (следом за Ынхо проходит внутрь)

S#56 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Дани выходит из своего укрытия.

Соджун: Разве в компании не знают, что вы живете вместе?

Дани: Нет, не знают. (бросает взгляд на дом Ынхо)

Соджун: Я подписал сегодня контракт. С вашим издательством. / Потому что ты попросила меня об этом.

Дани: А… Значит, будем видеться чаще.

Соджун: Да. (тоже бросает взгляд на дом Ынхо) Ужинала? Может, сходим куда-нибудь поесть?

Дани: Давай.

Соджун: Кстати, ты не получила мое сообщение?

Дани: А. Я была занята. Совсем забыла ответить.

Соджун: (обиженно, но без злости) Ты не представляешь, сколько раз я проверял свой телефон в ожидании сообщения. Но в ответ – ничего.

S#57 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Хэрин заходит в гостиную и смотрит на Ынхо.

Хэрин: (показывая контракт с Соджуном) Вуаля! Знаешь, что это такое? Это подписанный с Соджуном контракт. Я заслуживаю похвалы хотя бы за это. За контракт с Чи Соджуном на целых пять книг!!!

Ынхо: Хорошо. Отличная работа.

Хэрин: (видит, с каким выражением он это говорит) В чем дело?.. Тебе не нравится, что я здесь?

Ынхо: …

Хэрин: Чи Соджун живет неподалеку. Поэтому мы подписали контракт и…

Ынхо: (OL) Хэрин.

Хэрин: (неподвижно смотрит на Ынхо, немного нервничая)

Ынхо: Твоя книга. / Ты оставила ее у меня. Какое-то произведение Паскаля Киньяра.

Хэрин: Паскаля Киньяра?

Ынхо: (кивает в сторону кабинета) Забери ее, раз ты тут.

Хэрин: (кивает головой) Когда я могла ее забыть? (направляется в кабинет)

Ынхо: (смотрит вслед удаляющейся Хэрин) Посмотри на второй полке. Рядом с полным собранием сочинений Мокминсимсо Чон Як Ёна[7].

S#58 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Хэрин подходит к книжной полке и просматривает ее.

Хэрин: Дурак… До сих пор не знаешь, что здесь я оставила все свои чувства…

Flash Back: глава 6, сцена 4. Хэрин прячет на книжной полке свое тринадцатое письмо и проверяет все остальные, спрятанные до этого.

Хэрин проверяет тринадцатое спрятанное письмо… Оно на своем месте. Ынхо не читал его, Хэрин чувствует разочарование. Кладет его на место. Вдруг ей на глаза попадается полное собрание сочинений Мокминсимсо Чон Як Ёна. Рядом с ним стоит книга Паскаля Киньяра… Со словами «Вот и она» Хэрин снимает книгу с полки, на пол падает письмо. На конверте написано: «Дорогой Хэрин». Хэрин в изумлении смотрит на это письмо…

S#59 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Рука Ынхо, пока он наливает чай, дрожит. Ынхо смотрит на чайник серьезными глазами, потом медленно наполняет его водой…

S#60 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Хэрин осторожно держит письмо в руках. Ее глаза краснеют от предчувствия чего-то… Хэрин читает письмо.

Ынхо (Е): Хэрин. Я прочитал все письма, что ты оставила мне.

Слезы катятся по щекам Хэрин и капают вниз…

Хэрин: Ты все это время делал вид, что ничего не знал о моих чувствах… Но ты все знал.

Insert. Ынхо сидит в кабинете за столом и пишет письмо. Рядом с ним лежат письма от Хэрин. Ынхо с болью смотрит на них, уверенно продолжает писать.

Ынхо (Е): Я много думал. Должен ли я четко обозначить границу наших отношений? Или должен постепенно отдаляться от тебя? Я думал, что было бы правильным по отношению к тебе… / Но сколько бы об этом ни размышлял, так и не смог найти верное решение.

Ынхо (Е): (возвращается к написанию письма) Твое сердце, любящее меня, прекрасно и ценно… Поэтому я не хотел быть к нему жестоким. Хэрин с трудом сдерживается, чтобы не зарыдать. По ее щекам текут слезы.

Ынхо (Е): Я наблюдал за тобой на протяжении трех лет. И видел, какая ты яркая, красивая и искренняя. Поэтому ты сможешь найти мужчину намного лучше меня. Кого-то, кто поймет тебя. Кого-то, кто заставит тебя сиять. Кого-то, кто сделает тебя счастливой. Кто по крайней мере не будет притворяться, что не знает о твоих чувствах. Insert. Ынхо наливает чай.

Ынхо (Е): Я… не хочу быть для тебя бывшим парнем, вместо этого я лучше буду твоим хорошим другом и коллегой.

Ынхо с теплотой смотрит на Хэрин, которая, плача, прислонилась к двери кабинета. Хэрин смотрит на Ынхо глазами, полными слез.

Ынхо (Е): Я буду ждать. Пока в твоей жизни появится достойный мужчина. Буду ждать с тобой как коллега и друг. // Спасибо тебе за все, Сон Хэрин. Спасибо за твою любовь.

Хэрин: (ее глаза наполнены слезами, поэтому она отводит взгляд) С тех пор, как я пришла в компанию, у меня никогда не было парня. Поэтому меня никогда не бросали.

Ынхо: (он знал об этом)

Хэрин: Все это было ложью. Ссоры и расставания с парнем. Я просила купить мне еду, выпивку или подвезти. Чтобы привлечь к себе твое внимание…

Ынхо: …

Хэрин: Но в этот раз. Меня действительно. Бросил мужчина… (кидает взгляд на письмо, смеется)

Ынхо: (выглядит грустным, но все равно улыбается) Поэтому ты должна научиться выбирать мужчин.

Хэрин: (показывает письмо) Что это вообще такое? Отвергнуть меня с такой теплотой. Это так жестоко.

Ынхо: …Чай мы, наверное, пропустим?..

Хэрин: (вытирает слезы руками; заплаканным голосом, показывая письмо) Сдержи обещание. Что будешь ждать, пока у меня не появится парень… Чтобы перебороть чувства к тебе, потребуется много времени.

Ынхо улыбается и кивает Хэрин. Раздается звонок телефона Ынхо. Ынхо смотрит на телефон, лежащий на столе.

S#61 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

На экране телефона Ынхо высвечивается входящий вызов от «Капхён»… Ынхо выглядит серьезным.

S#62 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Дани и Соджун сидят друг напротив друга, перед ними стоят миски с удоном и саке. В отличие от Соджуна, который ест удон, Дани глубоко погружена в свои мысли.

Соджун: Тебя что-то беспокоит? Дани, ты сегодня какая-то не такая.

Дани: Да нет, все в порядке. Просто я не голодна…

Соджун: Все же тебя что-то беспокоит. (готовится слушать) Ты можешь рассказать мне. Я хороший слушатель.

Дани: (улыбается)

Соджун: Нет, правда. Не расскажешь – потом жалеть будешь. Зачем нести на душе такой груз? / Проблемы на работе?

Дани: Не совсем…

Соджун: (с теплотой смотрит на Дани)

Дани: (думает, как об этом сказать) У меня… была книга. Очень старая книга.

Соджун: (кивает, продолжает слушать) Как называлась?

Дани (Е): (поворачивает голову и смотрит на улицу через окно) Ее название – «Чха Ынхо».

S#63 ГДЕ-ТО НА ДОРОГЕ, В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Ынхо ведет машину. Указатель в Капхён. Еще один звонок. Ынхо снова звонят из Капхёна.

Ынхо: Да, я уже еду.

S#64 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Дани: Это очень хорошая книга… Поэтому, когда мне было тяжело, радостно или одиноко… я всегда доставала ее и читала. Я столько раз перечитывала ее, что уже знала каждую строчку наизусть. / Но в последнее время… Эта книга стала казаться мне немного странной.

Соджун: Так внезапно?

Дани: Да, сама не знаю, почему. / Даже читая подчеркнутые мной строки, я не понимаю, почему подчеркнула именно их… Это все та же книга, которую я читала бессчетное количество раз… Но я замечаю в ней все новые и новые фразы… Flash Back, сцена ранее.

Ынхо: (внимательно смотрит на Дани и ухмыляется) Отсюда ты выглядишь такой милой, Кан Дани. Даже хорошенькой. (смотрит серьезно) Я люблю тебя, Кан Дани.

Дани: Только сейчас я поняла, сколько строк пропустила… Будто читаю совершенно другую книгу.

Соджун: Возможно, это связано с тем, что изменились твои собственные чувства?

Дани: Мои чувства?

Соджун: С хорошими книгами так всегда. Та, которую ты прочитал в десять лет, кажется совершенно другой, когда читаешь ее в двадцать. Потому что мы сами изменились.

Дани: (это приводит ее в замешательство)

Соджун: Твоя книга все такая же. Это ты стала другой.

Дани:!!!!

Соджун: Изменились твои собственные чувства.

S#65 КАПХЁН, ПЕРЕД ВИЛЛОЙ (N)

Перед мрачной виллой, стоящей посреди безлюдного леса. Ынхо подъезжает на машине, останавливает ее и поспешно вбегает внутрь.

S#66 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОРИДОР + КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N)

В доме горит тусклый свет. Когда Ынхо входит в маленькую, но уютную гостиную, ему навстречу выходит мужчина (сотрудник хосписа).

Ынхо: (в спешке) Как он?

Мужчина: Только заснул. Но… он сильно поранился при падении.

Ынхо: (не дослушав, сразу направляется к комнате Кан Бёнджуна)

Ынхо на секунду останавливается перед приоткрытой дверью. Смотрит на нее, аккуратно берется за ручку и открывает до конца.

Темная комната, свет выключен. В гостиной загорается лампа, освещая через приоткрытую дверь комнату, в которой стоят кровать, небольшой письменный стол и книжная полка. Кто-то безвольно лежит в постели. Его правая рука привязана к изголовью кровати веревкой… Руки Ынхо начинают дрожать при виде такой ужасной картины. Ынхо сжимает ладони в кулаки, пытаясь сдержать нарастающие эмоции, но на глаза набегают слезы…

В этот момент человек, лежащий в постели, поворачивается к нему. Это Кан Бёнджун. На одной стороне его лица большая рана, полученная при падении. Ынхо протирает раны на его лице. Видит связанные запястья. Снимает с них веревку.

9 глава заканчивается тем, что Ынхо не в силах больше сдерживать эмоции, он горько плачет.

ЭПИЛОГ

Ынхо принес в комнату Дани букет цветов и ожерелье (Сцена 51) Объяснить свои давние чувства так же сложно, как расшифровать древнюю рукопись. Как можно передать историю одинокой любви, которая копилась капля за каплей, языком, значение которого меняется с течением времени? Вот почему то, что я хочу тебе дать, становится все больше и больше. Цветы, напоминающие твой аромат; грелка, согревающая твои замерзшие руки; мой взгляд, направленный тебе вслед, когда ты без каких-либо колебаний идешь вперед… История моей одинокой любви становится все более бездонной.

Дани вспоминает прикосновения Ынхо, он сидит рядом с ней (Сцена 12) Романтические комиксы, манга жанра сёнэн. Ароматный травяной чай и горький кофе. Луиза Ринсер и Роберт Хайнлайн. Сладкий шоколад и самое обычное печенье. Жаркое лето и холодная зима. Собаки и кошки. Мы любили и ненавидели разные вещи. Но теперь это неважно. Мой мир стал богаче благодаря тому, что я люблю тебя.

Соджун и Хэрин столкнулись в художественной галерее (Сцена 13) Удивительно разделять моменты с кем-то. Даже если ваша встреча – просто совпадение. Совместно пережитые моменты бесценны, потому что они открывают перед нами новые возможности.

Сотрудники Издательства Кёру радуются дополнительным заказам на книги (Сцена 32) Книга, вдохновляющая других, может не вдохновлять тебя. Поэтому нужно найти ту, которая будет захватывать, наставлять и заставлять сердце биться. Ты должен найти в ней свой путь, по которому будешь идти всю жизнь. Выбранная тобой книга наверняка будет полна удивительных приключений, которые откроются только тебе.

Дани проверяет комментарии под новостями в карточном формате (Сцена 33) Ничего не происходит просто так. Вы должны начать делать что-то, чтобы получить результат. Вы должны нырнуть, чтобы познать глубину. Все знают об этом, но всем трудно следовать этому. Кан Дани – доказательство тому, как ослепительно каждое мгновение. Ее невозможно не любить.

Ынхо смотрит на Дани, которая рада своему достижению (Сцена 33) Я полюбил не только читать, но и писать. Учитель, прочитавший мой первый роман, сказал, что в нем поднимаются многие проблемы, о которых обычно никто не пишет. Я уже собирался бросить писательство, когда Дани, узнав, что публикацию моего романа откладывают, сказала мне, рассмеявшись: «Они правда считают, что было бы лучше, если бы никто не писал об этом? Чха Ынхо, только ты можешь написать об этом!» Ее сияющие глаза. Солнечный свет, чье имя Кан Дани, заставил меня расти.

Ынхо тайно прикасается к лицу Дани (Сцена 12)

Всякий раз, когда я оставался в одиночестве, я думал о Кан Дани. Кан Дани смотрит на меня тем же взглядом, что я смотрю на нее. Кан Дани держит меня за руку так же, как я держу ее. Кан Дани шагает в ритме моего сердца… Когда я начал жить с Кан Дани, мысли, которые я всегда держал при себе, начали вырываться из сердца.

Глава 10

Иногда бывают такие дни, как сегодня…

S#1 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Соджун идет прогулочным шагом. Ему нравится наблюдать за Дани, идущей на пару шагов впереди. Дани, погруженная глубоко в свои мысли, направляется к дому.

Дани (Е): Мои чувства… Изменились…

Flash Back: глава 9, сцена 64.

Соджун: Возможно, это связано с тем, что изменились твои собственные чувства?

Соджун: Твоя книга все такая же. Это ты стала другой.

Соджун: Изменились твои собственные чувства.

Дани (Е): (слова Соджуна все еще беспокоят ее) Как это я изменилась?.. (вздыхает)

Соджун останавливается и смотрит на Дани, она выглядит поникшей. Дани подходит к воротам и смотрит на дом, в котором не горит свет.

Дани: (говорит сама себе) Сон Хэрин уже ушла?

Соджун (Е): Похоже, что да.

Дани: (удивленно оборачивается на голос Соджуна) Боже. (Соджун стоит в шаге от нее) Прости. Я задумалась.

Соджун: (с легкой грустью) Я уж подумал, что пробуду невидимкой весь путь из ресторана сюда. (оглядывается в поисках машины Ынхо) Машины нет, наверное, их сейчас нет дома. Не могу сказать, вместе они ушли или нет.

Дани: Спасибо, что проводил.

Соджун: Технически мы шли по отдельности (пожимает плечами, словно все в порядке), но даже идти позади тебя было приятно. / История про твою старую книгу тоже была интересной. Я подписал контракт с Кёру, теперь буду видеть тебя чаще. Что же, дадим друг другу пять и разойдемся? (поднимает ладонь)

Дани: (улыбаясь, отбивает Соджуну пять)

Соджун: (пока Дани не успела убрать руку, переплетает их пальцы между собой)

Дани: (чувствует себя неловко)

Соджун: Наконец взял тебя за руку. (неловко отпускает ее) Увидимся завтра утром на автобусной остановке.

S#2 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Дани проходит в комнату, включает свет и внимательно осматривается вокруг. Никого нет. Дом безмолвен. Дани осторожно подходит к комнате Ынхо.

S#3 КОМНАТА ЫНХО (N)

Дани стучит в дверь. Не получив ответ, открывает ее. В комнате никого. Дани проходит внутрь. Открывает сумку и достает рубашку, которую купила в торговом центре, несколько минут смотрит на нее, затем кладет на видное место. Смотрит на нее еще какое-то время… Flash Back: глава 5, сцена 31.

Ынхо: Дани… Помнишь, как на первую зарплату ты купила мне пуховик?

Ынхо: Почему ты сделала это?

Ынхо: Я спрашиваю, не почему ты купила пуховик. Не мне одному было холодно той зимой. Почему ты купила его именно мне?

Дани: (качая головой) Плохая идея. Если я подарю ему рубашку, он снова будет задавать эти дурацкие вопросы, вроде: «Почему ты купила эту рубашку?» (забирает рубашку и кладет ее обратно в сумку)

S#4 РЕСТОРАН РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Хэрин сидит за столом вместе с родителями. Отец с матерью Хэрин едят манду[8]. Хэрин пристально смотрит на тарелку с манду, ее лицо выражает недовольство.

Отец Хэрин: Почему не ешь?

Мама Хэрин: Не ест, потому что разваренные.

Хэрин: (глаза красные, внезапно на нее накатывает злость) Почему? Ну почему?!

Родители Хэрин: (от неожиданности прекращают есть, удивленно смотрят на Хэрин)

Хэрин: Почему вечно разваренные мандушки! Почему постоянно кормите меня лишь разваренными?! Каждый раз!

Отвергнутая Ынхо Хэрин громко плачет. Родители Хэрин переглядываются между собой, спрашивая друг друга глазами, что происходит, но никто из них не может ответить.

Хэрин: Я ваш единственный ребенок. Почему же вы оставляете мне только разваренные манду, которые не продали, почему?! / Вот почему меня отвергают парни! Потому что вы меня только таким и кормите!!!

Родители Хэрин: (удивленно смотрят Хэрин в лицо)

Отец Хэрин: (боже) Редактор Чха бросил тебя?

Мама Хэрин: Ты ему не нравишься? Когда это произошло? Почему не нравишься?

Хэрин: … (начинает выть от злости и обиды) Я терпеть не могу разваренные манду.

Мама Хэрин: (бьет ладонью по столу, в ней закипает злость) Он что, считает себя лучше других?!!

Отец Хэрин: (рассерженно) Он высокий, и ничего хорошего в нем больше нет.

Мама Хэрин: (рассерженно обращается к отцу) Наша Хэрин тоже высокая!!!

Отец Хэрин: Красивая мордашка, а толку что?

Мама Хэрин: А наша Хэрин разве некрасивая?!! (мысли об этом злят ее еще сильнее) Вот я ему задам! (разгоряченная от негодования, снимает с себя куртку)

Отец Хэрин: Постой, постой, дорогая. (сухо) Я с тобой. Только оденься, там холодно.

Хэрин: (от удивления перестает плакать, ее глаза расширяются)

Мама Хэрин: Бессовестный!!! Мы ему столько кимчи надавали!!! Как он смеет отказывать моей дочери??!!!

Мама Хэрин стаскивает куртку и яростно ударяет ею по столу. Хэрин очень похожа по темпераменту на нее. Каждый раз, когда мама Хэрин ударяет по столу, Хэрин и ее отец вздрагивают.

Мама Хэрин: Сон Хэрин!!!

Хэрин: (смотрит на маму заплаканными глазами)

Мама Хэрин: Не плачь, Хэрин. Мама обязательно отомстит ему. (обращается к отцу) Ты поможешь мне.

Отец Хэрин: (Точно! Грустно кивает в знак согласия) Ему крышка!

Мама Хэрин: И больше никогда не корми ее разваренными манду! Давай самые лучшие!! Хэрин: … (слезы продолжают стекать по ее щекам)

S#5 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани заходит в свою комнату, достает из сумки рубашку, которую собиралась подарить Ынхо, и вешает ее в шкаф. Сняв пальто, она резко оборачивается и смотрит на туалетный столик. На столике букет цветов и футляр с ожерельем! Футляр кажется Дани очень знакомым. Она берет его со столика и медленно открывает. Это ожерелье, которые Ынхо надевал на нее в торговом центре. Flash Back: глава 9, сцена 38. Ынхо одевает ожерелье на Дани.

Дани понимает, что Ынхо действительно покупал ожерелье ей.

Дани: Чха Ынхо… Что же с тобой? (закрывает футляр и кладет его на место) Что с тобой делать… (на ее сердце лежит какая-то тяжесть)

S#6 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N)

Спящий Кан Бёнджун медленно дышит. Ынхо со спокойным выражением лица смачивает полотенце в тазу с водой и протирает им тощие, покрытые шрамами ноги Кан Бёнджуна. Затем наносит мазь на раны. Видя наставника в таком состоянии, Ынхо чувствует, как у него начинает болеть сердце, из глаз льются слезы. Ынхо терпеливо наносит мазь. Рядом высвечиваются сообщения Дани.

Дани (Е): Что случилось? Почему ты выключил телефон?

Дани (Е): Уже два часа ночи. Почему ты не дома?

Дани (Е): И что за цветы и ожерелье? Собираешься и дальше меня смущать?

Дани (Е): Быстрее возвращайся и все объясни. Я их не трогала. Они в моей комнате, где ты их оставил.

S#7 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани сидит на кровати и смотрит на экран телефона. Ынхо не отвечает. Дани кладет телефон на тумбочку и смотрит на туалетный столик, на котором букет цветов и футляр с ожерельем.

S#8 ДОРОГА ВОЗЛЕ СКЛАДА, АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (РАССВЕТ)

Подойдя на автобусную остановку, Джиюль и Хун садятся на скамейку. Холодный ветер гуляет по пустынной дороге, где нет ни одного автомобиля.

Джиюль: (посильнее укутываясь в шарф) Говорила, надо просто такси вызвать.

Хун: (без эмоций) Сама же сказала, у тебя денег нет.

Джиюль: У меня нет… Но что насчет тебя? Должна же быть наличка.

Хун: Именно. У меня есть деньги. Но это не означает, что я могу их просто так потратить. До зарплаты еще далеко. (смотрит на часы) Первый автобус будет через десять минут. Ты даже не представляешь, как приятно ехать на первом автобусе.

Джиюль: (возится с телефоном) Может, просто позвонить маме и сказать, что пойду на эти дурацкие свиданки?

Хун: Не смей! Ты не должна отступать! Какой девиз у нашей компании? «Жить не сдаваясь».

Джиюль: Очень холодно… (в этот момент подъезжает первый автобус) О, автобус, наш автобус! Джиюль бросается к подъезжающему автобусу. Хун идет рядом, не отрывая от нее взгляд.

S#9 В АВТОБУСЕ (РАССВЕТ)

Хун и Джиюль занимают свободные места. Как только они садятся, в автобусе больше не остается свободных мест.

Джиюль: О, как тепло. (оглядывается вокруг) Скажи. (обращается к Хуну) Автобусы всегда полные в это время?

Хун: Зарабатывать на жизнь непросто.

Общий вид автобуса. В нем много усталых людей, которые едут ранним утром на работу. Они сидят и стоят, их головы наклонены вперед, а спины сгорблены. Джиюль обводит этих людей взглядом.

S#10 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Входит Дани и ставит сумку на рабочее место, в ее руках письма, адресованные Ёне, Джихону, Сынджину и другим. Дани подходит к пустующему рабочему столу Ынхо и кладет ему письмо. Она кидает обеспокоенный взгляд на аккуратный стол Ынхо.

Дани (Е): Прошлой ночью Ынхо не пришел домой.

S#11 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (М)

Кан Бёнджун спокойно спит в своей кровати, рядом с ним сидит мужчина примерно такого же возраста, как он. Это врач[9], он осматривает его. Проверяет рану на лице, ставит капельницу. Ынхо стоит неподалеку и спокойно наблюдает за ними.

Врач: Ушибы несерьезные. Слава богу он ничего себе не сломал.

Ынхо: (продолжает пристально смотреть на Кан

Бёнджуна, не отводя глаз) Верно…

Врач: (его лицо печальное) Это не в первый раз…

(смотрит на Кан Бёнджуна с любовью) Мой друг был бы очень горд таким учеником. Ты лучше, чем его дети.

Ынхо: …

Врач с сочувствием посмотрел на Ынхо. Затем, как бы утешая, похлопал его по плечу.

Рядом с Ынхо высвечивается сообщение Дани.

Дани (Е): Ты даже не работу не придешь?

S#12 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани смотрит на письмо, подписанное «Кан Бёнджуну». Она открывает верхний ящик стола, где лежат накопившиеся письма от поклонников Кан Бёнджуна. Когда входит Джихон, Дани приветствует его.

Дани: Случайно нет какого-нибудь места, где можно хранить письма от поклонников Кан Бёнджуна?

Я держала их у себя, но их становится все больше и больше.

Джихон: О, разве тебе не говорили? В кладовой на нижнем этаже есть коробка с письмами писателю

Кану.

Дани: Спасибо.

S#13 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани открывает дверь кладовой и входит внутрь.

S#14 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КЛАДОВАЯ (М)

В кладовой лежат разные канцелярские товары. На полке стоят несколько коробок. Кажется, одна из них – это то, что Дани искала, коробка с письмами Кан Бёнджуну. Дани открывает ее и кладет туда несколько писем.

Дани: Так много читателей ждут следующую книгу писателя Кана.

S#15 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Входит Дани. Она случайно бросает взгляд на расписание, висящее на стене. В расписании Ынхо запись – «Личные обстоятельства».

Джихон: (проходит мимо, держа в руках кофе) Что такое? Редактор Чха сегодня не придет? / Но он не может не прийти! Вечером он должен был пойти со мной на конференцию издательской индустрии.

Дани: (осторожно) Он даже не предупредил? (указывает на расписание Ынхо) Тогда кто написал это?

Сынджин: Директор Ким, утром. Он пришел, написал это и тоже ушел.

Дани: (смотрит на расписание Джемина, там тоже запись – «Личные обстоятельства»)

S#16 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (М)

Ынхо накрывает Кан Бёнджуна одеялом. Рядом с ним стоит Джемин. Ынхо больно видеть следы, оставшиеся на правом запястье Кан Бёнджуна.

Джемин: (смотрит на Кан Бёнджуна) Когда… Когда я присматривал за больной женой… Однажды, проснувшись утром, она неожиданно сказала… «Благодаря тебе я могу отпустить все переживания и спать спокойно». / Он, должно быть, чувствует то же самое. Он может спать спокойно, потому что ты рядом с ним.

Ынхо: (молча кивает)

Рядом с Ынхо высвечивается сообщение Дани.

Дани (Е): Почему ты не пришел на работу?

Дани (Е): Что за «личные обстоятельства», о которых я не знаю?

S#17 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Все сотрудники работают на своих местах.

Квансу: Директор Ким многое позволяет редактору Чха.

Сынджин: Большая часть наших продаж – книги редактора Чха. Поэтому директор Ким ничего и не говорит. Чха Ынхо сказал, что проводит лекции в универе два раза в неделю… Но на самом деле они всего лишь раз в неделю.

Квансу: Правда?

Сынджин: Я с самого начала понял, что что-то не так. Он не идет на лекции, а занимается своими делами.

Дани: (обеспокоенно смотрит на пустующее рабочее место Ынхо)

Ёна: (кричит) До совещания осталось пять минут!

Сынджин: Пак Хун еще не пришел. (смотрит на рабочее место Хуна)

Сон И: Наша новенькая тоже еще не пришла. (указывает на место Джиюль)

Хэрин: (смотрит на пустой стол Джиюль) Ей следовало просто уволиться.

Сынджин: Пак Хун вчера пошел помочь ей со стикерами.

Джихон: Тогда все очевидно. Говорю из личного опыта. Закончив работу, они сели на первый автобус.

Ёна: (продолжила предложение за ним) И пошли в сауну неподалеку от офиса, чтобы вздремнуть перед работой.

Джихон: (продолжает предложение за ней) Но просто не смогли проснуться.

Ёна: Когда-то мы тоже… (внезапно бросает взгляд на Джихона.)

Джихон проникновенно смотрит на Ёну. Они некоторое время смотрят друг на друга. В глазах Джихона читается любовь, словно раньше он и Ёна были вместе. По взглядам обоих кажется, словно они скучают друг по другу.

Сон И: (портит атмосферу, встревая в разговор) У вас столько общих воспоминаний.

Ёна, вскинув голову, уходит. На лице Джихона читается сожаление.

Сон И: (обращается к Хэрин) Может, позвонить им?

Хэрин: (беспечно) Пусть еще немного поспят. (встает из-за стола) Мы опоздаем на совещание. Я предупрежу заместителя Ко. (уходит)

Дани: (быстро хватает свои заметки)

S#18 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D)

Хэрин и Юсон идут к конференц-залу. Перед конференц-залом столпились сотрудники, они пытаются заглянуть через стекло. Дани не понимает, что происходит. Хэрин и Юсон подходят, смотрят внутрь. От удивления они открывают рты…

В конференц-зале. Джиюль и Хун спят на столе, растянувшись во весь рост. Сверху они укрыты пальто.

Джихон: О… Это еще гениальнее, чем идти спать в сауну.

Ёна: Что ж, теперь мы знаем, что они пришли на работу.

Сон И: Получается, они не опоздали.

Дани: Что делать? Может, перейдем в конференц-зал внизу?

Юсон: В этом нет необходимости. (открывает дверь и входит внутрь)

S#19 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Непонятно, Джиюль и Хун действительно спят или притворяются… Все сотрудники занимают места вокруг них и начинают проводить совещание.

Юсон: Ассистент Сон, редактор Чха передал тебе рукопись писательницы Ю? Ту, что вы с ним редактировали.

Хэрин: Да, передал. Должна сказать, редактор Чха… очень пугающий человек.

Дани: (смотрит на Хэрин)

Хэрин: (вынимает рукопись из сумки и кладет на стол) Я прочла ее дважды. Всю ночь не спала, чтобы прочитать еще раз.

Юсон: И?

Хэрин: (будто устала) Ни одной опечатки!

Джихон: Может, я как эксперт взгляну на нее?.. Могу взять? Я проверю… (протягивает руку к рукописи)

Юсон: В этом нет нужды. Сон Хэрин и Чха Ынхо уже проверили, так что все в порядке.

Джихон: Но все же у меня больше опыта. Я должен…

Ёна: (игнорируя) Твои глаза заболят!!! И это задержит дату релиза!

Джихон: (фыркает)

Юсон: Ассистент Сон, как идут дела с Чи Соджуном?

Хэрин: Вчера он подписал контракт! (показывает рукой «пять») На пять книг!

Сотрудники: (восхищенно аплодируют, хвалят Хэрин)

При звуке аплодисментов Хун и Джиюль поворачиваются на бок. Продолжают спокойно спать.

Джихон: (ударяет блокнотом по столу перед лицом Пак Хуна) Отлично! Чи Соджун разработает дизайн книги писательницы Ю!!!!

Ёна: (ударяет блокнотом по столу перед Джиюль) Отлично. Может, тогда подготовимся к публичному чтению!!!

Джихон: Посмотри на них. Все еще спят.

Дани: (ее пробирает смех)

Юсон: (обращается к Ёне) Мы организовываем публичное чтение как презентацию книги писательницы Ю?

Ёна: Да. Маркетинговая команда думает о том, чтобы пригласить где-то пятьдесят гостей.

Юсон: (кивает) Хорошо, только не выбирайте скучные места – книжные магазины или кафе.

Хэрин: Что думаете, если организуем в каком-нибудь кафе? Сейчас есть много уникальных мест.

Юсон: (кивает) Отличная идея. Тогда придерживаемся этого плана. / Совещание окончено.

Юсон встает из-за стола. Глядя на Хуна и Джиюль, вздыхает и выходит из конференц-зала. Остальные сотрудники собираются.

Квансу: (шепотом говорит Хуну) Заместитель Ко ушла. Можете вставать.

Сон И: (шепотом говорит Джиюль) О Джиюль.

Я знаю, что ты уже проснулась.

Хун: (быстро открывает глаза) Ху…

Джиюль: (торопливо встает) Простите нас.

Хун: (сидит на месте) Сердце так билось. Я думал, сейчас в обморок упаду.

Джихон: (дружелюбно шлепает Хуна блокнотом по голове) Эх вы…

Дани: (посмеиваясь над Хуном и Джиюль, убирает все со стола)

S#20 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Впереди идет Юсон. За ней следует Ёна. Дани бежит за Ёной.

Дани: Руководитель Со. Руководитель Со.

Ёна: (оглядывается назад)

Дани: Насчет публичного чтения… Может, пригласим акустического гитариста?

Юсон: (останавливается и думает)

Дани: Я уже была на публичных чтениях других писателей. Там всегда было музыкальное сопровождение, подходящее к произведению. Можно было бы просто включить запись, но, думаю, лучше позвать настоящих артистов, чтобы создать ощущение реализма.

Ёна: Хорошо… Как маленький книжный концерт, верно? Позвони и узнай все.

Юсон снова не одобряет стремление Дани к работе. Уходит.

Дани: На прошлой работе я случайно наткнулась на одного артиста.

Ёна: Супер. Свяжись с ним.

Дани: Будет сделано, подружка!!!

Ёна: Спасибо, подружка!

Обе смеются. Продолжают путь.

S#21 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ КО (D)

Юсон входит в кабинет. Ставит сотовый телефон на зарядку.

Юсон: «Подружка»? Как просто… И это после одной посиделки.

Голосовой помощник в телефоне (Е): (Она не заблокировала телефон?) У вас нет друзей?

Юсон: (бросает взгляд на телефон, гордо) Верно. У меня нет друзей. Ни друзей, ни семьи, ни возлюбленного. (И что?)

Голосовой помощник в телефоне (Е): Хотите узнать контакты Центра разлученных семей?

Юсон: Нет!! Не нуждаюсь в этом! (вдруг) Это…

Голосовой помощник в телефоне (Е): Слушаю вас. Юсон: Где мне пообедать?

Голосовой помощник в телефоне (Е): Вы ищете ресторан, где можно пообедать одной?

Юсон: (внезапно чувствует себя одиноко)… Да! Одной!

S#22 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N)

Ынхо, сидя рядом со спящим Кан Бёнджуном, читает вслух сборник стихов[10]. Показана обложка.

Ынхо: Откуда-то снова дует ветер / Звук песчаной бури достиг самых высоких ветвей деревьев / От этого мое сердце трепещет / Это означает, что я скучаю по тому, кого оставил позади / Желание любить кого-то / наполняет мое сердце беспокойством // Мечтаю, тоскую, люблю глубоко и надолго / Причина, по которой мы спим, отдыхаем и ведем праздную жизнь / Заключается в том, чтобы снова страдать / Чтобы вернуться в мир, полный боли / Чтобы снова мечтать, тосковать / Любить глубоко и надолго.

Ынхо листает сборник и зачитывает другие стихи. Ынхо и спящий Кан Бёнджун… Комната наполнена спокойствием.

Рядом с Ынхо высвечиваются сообщения от Дани[11].

Дани (Е): Не придешь сегодня?

Дани (Е): Почему не берешь трубку? Все беспокоятся.

Дани (Е): Что-то случилось?..

S#23 У ОКНА КАКОГО-ТО КАФЕ (N) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Дани и Соджун сидят в каком-то кафе и смотрят в окно. Соджун читает рукопись писательницы Ю Мёнсук. Рядом с ним сидит Дани, опираясь подбородком о ребро книги.

Дани: Чха Ынхо уже три дня не приходит домой. (устало смотрит в окно)

Соджун: (сосредоточен на чтении рукописи)

Дани: У тебя нет знакомых в полиции? Я должна подать заявление и найти его (смотрит на Соджуна круглыми глазами)

Соджун: (по его щекам катятся слезы, вытирает их рукой)

Дани: …Ты плачешь?

Соджун: (улыбается и утирает слезы) Нет, не плачу.

Дани: (забирает рукопись из рук Соджуна) На каком моменте ты заплакал? Дай посмотреть.

Соджун: (пытается забрать рукопись обратно) Говорю же, я не плакал.

Дани: (не отдает рукопись, видит следы от слез) Посмотри. Здесь мокро.

Соджун: (улыбается)

Дани: Точно. На этом месте мне тоже было грустно. (снова поддразнивает Соджуна) В любом случае… Не могу поверить, что ты плакал. Ты же мужчина.

Соджун: А что? Мужчины не могут плакать?

Дани: Значит, скоро будешь рыдать. Дальше станет еще печальнее.

Соджун: (забирает рукопись) Я не буду сильно плакать.

S#24 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Ынхо стрижет ногти спящему Кан Бёнджуну. Рядом с Ынхо высвечиваются сообщения от Дани.

Дани (Е): Так и будешь продолжать себя вести?

Как ты можешь игнорировать меня? Неужели так трудно ответить?!

Дани (Е): Когда вернешься, я тебя убью!!

Дани (Е): Понял, Чха Ынхо?

Дани (Е): Ынхо?

Дани (Е): Ынхо?

S#25 В АВТОБУСЕ (N)

Дани возвращается с работы. Набирает сообщение Ынхо. Дани (Е): Ынхо. Отправь мне восклицательный знак, если ты жив. Пожалуйста, прошу тебя.

Отправив сообщение, Дани смотрит в окно автобуса. Ее телефон вибрирует. Ынхо отправил «!». Дани облегченно вздыхает. Следом приходит еще одно сообщение.

Ынхо (Е): Я жив.

Ынхо (Е): Ты сильно скучаешь по мне?

Ынхо (Е): Я вернусь домой, если ты скажешь, что скучаешь.

Дани: (на ее глазах слезы, она неосознанно улыбается) Вот сопляк!!..

S#26 НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ (N)

Дани выходит из автобуса, в спешке бежит домой. Рядом высвечивается сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Я дома. Пришел час назад.

S#27 ПАРК (N)

Бегущая Дани.

Ынхо (Е): Не беги ко мне, даже если скучала. Не торопись.

S#28 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Запыхавшись, подбегает к дому Ынхо. Машина Ынхо припаркована рядом с домом. Он действительно вернулся! Дани хочется плакать. И злиться.

Дани: Я убью тебя! Сейчас же! (пинает колесо машины Ынхо)

S#29 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

В гостиной горит свет. Дани вбегает в комнату. Ботинки Ынхо стоят на полу.

Дани: Эй, Чха Ынхо!! (кидает сумку в гостиной) Забыл силу моего кулака?

Дани сбрасывает пальто и направляется в комнату Ынхо.

S#30 КОМНАТА ЫНХО (N)

Дани резко открывает дверь и стремительно входит в комнату. Ынхо лежит в кровати.

Дани: Ты вообще понимаешь, как я волновалась… (видит спящего Ынхо) Ты?.. Ты спишь? Как он вообще смеет?! Заставил так переживать, а сейчас словно ничего не произошло… (отворачивается) В комнате валяется одежда Ынхо. Даже носки. Дани бросает взгляд на спящего Ынхо, собирает его вещи и кладет в шкаф.

Дани: (говорит сама с собой) Интересно, он хоть ужинал…

Ворча, Ынхо переворачивается. Он как-то странно выглядит. Подойдя ближе, Дани понимает, что Ынхо весь вспотел.

Дани: (удивленно касается его лба) Боже. Да он весь горит. (по очереди касается то своего, то его лба)

Ынхо: (открывает глаза, убирает руку Дани со лба) Дани…

Дани: (замирает, смотрит в глаза Ынхо)

Ынхо: Я… в порядке… (продолжая держать Дани за руку, закрывает глаза)

Дани: Ты совсем не в порядке. У тебя жар. (почему он говорит, что все нормально) Что же делать? Аптечка в гостиной? (не дожидаясь ответа, выбегает из комнаты)

Ынхо: (едва заметно улыбается, услышав взволнованный голос Дани)

S#31 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

В поисках аптечки Дани вытаскивает все ящики подряд и открывает дверцы шкафов.

Дани: Кажется, я ее уже где-то видела…

S#32 КОМНАТА ЫНХО (N)

Ынхо в своей комнате. Ему приятно слышать, как Дани взволнована. Он чувствует себя спокойно.

Дани (Е): Где же она. (пауза) А, нашла. (шуршащие звуки) Жаропонижающее. Отлично помогает от лихорадки при простуде. / Зачем так делать. Если заболел, надо было сразу позвонить мне. (пауза) О, вот и оно!..

Кажется, Дани нашла жаропонижающее. Собравшись с силами, Ынхо садится в кровати. Через некоторое время Дани входит в комнату, держа в руках поднос, на котором лежат лекарства и стоит стакан с водой. Ынхо с улыбкой смотрит на Дани. Дани улыбается в ответ и садится на край кровати, чтобы измерить температуру Ынхо.

Дани: Боже. 39 °C! Тебе нужно в больницу! И где только успел заболеть.

Ынхо: (пожимает плечами)

Дани: (беспокоится, не обвиняет) И где ты был в таком состоянии. Неужели еще и машину водил с такой температурой? (дает ему лекарства)

Ынхо: (принимает лекарство)

Дани: Где ты был? Где ночевал? Почему не приходил домой?

Ынхо: (смотрит на Дани влюбленным взглядом)… Ты… Скучала по мне?

Дани: (бросает на Ынхо недовольный взгляд)

Ынхо: (пытается улыбнуться, ложится в кровать)

Дани: Даже не писал мне. А я же волновалась. Еще и телефон отключил.

Ынхо: (берет Дани за руку)

Дани: (замирает, пытается стряхнуть руку Ынхо)

Ынхо: (сжимает руку Дани крепче) Ты ждала меня, ведь так? (не отводит от Дани глаз)

Дани: … Конечно, ты ведь не ночевал дома.

Ынхо: (с улыбкой смотрит на Дани) Ничего не хочешь мне сказать?..

Дани: Много всего. Но позже. Сейчас ты болеешь.

Ынхо: Я рад, что заболел. / Я боялся, что ты поднимешь шум, увидев ожерелье.

Дани: Вот почему ты так резко заболел?

Ынхо: (нет, это все из-за Кан Бёнджуна, но он не может сказать ей об этом)

Дани: Я сварю тебе суп. (собирается встать и уйти)

Ынхо: (держит Дани за руку, закрывает глаза) Подожди. Побудь со мной.

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: Еще немного. Пока я не засну…

Дани не пытается убрать руку Ынхо. Ынхо долго не может заснуть. Проходит какое-то время.

S#33 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Дани готовит суп из тыквы кабоча.

S#34 КОМНАТА ЫНХО (N)

На голове Ынхо лежит охлаждающий компресс со льдом. Ынхо просыпается. С кухни доносятся какие-то звуки. Ынхо встает и идет на кухню.

S#35 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Ынхо заходит на кухню. Он видит, как Дани ставит на стол суп, приготовленный из тыквы кабоча. Дани кладет на стол ложки и тут замечает Ынхо.

Дани: Помой руки перед едой. Поешь и выпей еще жаропонижающее.

Проходит какое-то время. Дани и Ынхо сидят за столом и едят суп. На шее Дани ожерелье. Ей небезразлично внимание Ынхо. Ынхо смотрит в тарелку и молча ест.

Ынхо: Примеряла ожерелье?

На этих словах Дани смотрит на Ынхо.

Flash Back: глава 8, концовка. Дани спрашивает Ынхо:

«…Ты что. / Влюблен… в меня?»

Flash Back: глава 9, сцена 11.

Ынхо: (не знает, что делать) Говорю: «Нет». Теперь довольна?

Дани: (с болью в сердце смотрит на Ынхо)…Ты же сказал, что не любишь меня.

Ынхо: (не смотрит на Дани, продолжает есть суп) Думал, будет лучше, если ты не узнаешь об этом.

Дани: (ей больно слышать это…) С каких пор?..

Ынхо: Хм. С каких пор. (с улыбкой смотрит на Дани)

Дани: (ей было тяжело, когда она была одна, ее сердце болит, кажется, она сейчас заплачет)

Ынхо: (тепло смотрит на Дани) С каких пор. Я правда не знаю.

Дани: … (ей хочется плакать, ей больно, она расстроена, Ынхо выглядит грустным)

Ынхо: От весны к лету, от лета к осени. От осени к зиме. Ты знаешь, когда времена года меняются? Знаешь, когда именно наступает момент, в который зима становится весной?..

Дани: (она не знает; в ее глазах стоят слезы)

Ынхо: Не знаю. Когда я полюбил тебя.

Дани: Ынхо.

Ынхо: Видишь? Вот почему я не хотел говорить тебе об этом.

Дани: Тогда тебе следовало молчать дальше…

Ынхо: (мягко) Как я мог продолжать все прятать в себе, когда ты сама спрашивала меня об этом? Каким человеком ты меня считаешь? Сама приперла меня к стенке, я не мог продолжать врать. /// Однако.

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: (с теплотой смотрит на Дани) Однако. Я не собираюсь ничего делать. Просто подарю тебе ожерелье. Так было всегда. Когда я видел что-то красивое, всегда хотел тебе подарить. Поэтому я делал тебе подарки. И ты всегда принимала их не думая. Так прими и это ожерелье.

Дани: Тогда я не знала о твоих чувствах.

Ынхо: (OL) Дани, подожди. (улыбается) Я болен. Ты сама измерила мне температуру. / Поэтому просто послушай меня сегодня. / Ты мне нравишься. Это так. / Но я не собираюсь навязывать тебе свои чувства. Ты можешь делать все, что хочешь, как и делала до сих пор. Если ты хочешь встречаться с Чи Соджуном, делай это. Не думай обо мне.

Дани: Но… Что насчет тебя. Что будешь делать ты?

Ынхо: Ты беспокоишься о том, что я буду страдать и мучиться от одиночества?

Дани: … (ей на самом деле больно от того, что Ынхо одинок)

Ынхо: (усмехается) Я никогда не страдал из-за любви к тебе. / Я писал книги, работал, читал лекции. Я всегда был занят. Как тебе известно, я встречался с женщинами. Я никогда не любил тебя отчаянно. Моя любовь была спокойной. Я жил своей жизнью и не отказывался от нее ради любви. / Так что… Не принимай это близко к сердцу. / Я устал. Мне нужно поспать. (пододвигает к Дани миску, встает) Дани, пожалуйста, убери здесь все. (уходит в комнату)

Дани: (с грустью во взгляде смотрит вслед уходящему Ынхо, говорит сама себе) Дурак. Девушки нет, вот и любит меня.

S#36 КОМНАТА ЫНХО (N)

Ынхо входит в комнату. Принимает жаропонижающее. Открывает окно. В комнату врывается холодный ветер. Ынхо грустный и одинокий. Он стоит и чувствует ветер, дующий из окна. Его телефон звонит. Это Хэрин.

Ынхо: Да, Сон Хэрин?

S#37 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Хэрин в одиночестве пьет саке.

Хэрин: (говорит по телефону) Не может быть. (она удивлена, что он ответил; зло) Неужели взял трубку???!!!!! Сам Чха Ынхо ответил на мой звонок??!! Ты, мерзавец!!!!.. Теперь, когда отверг меня… Когда я стала просто твоей коллегой!.. Теперь-то ты решил, что можно отвечать на мои звонки??!!! О-о-о-о… (плачет) Ты такой урод…

S#38 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N)

Соджун гуляет с Грозой. Хэрин сидит у окна и плачет.

Соджун: (замечает Хэрин) Гроза, стой. (смотрит на Хэрин)

S#39 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Хэрин: Ты никогда не отвечал на мои звонки. Даже если я отправляла тебе после работы сообщения, никогда не дожидалась ответа… О-о-о……Такой ты урод… А теперь, значит, отвечаешь на мой звонок? Боже, у меня просто нет слов. Нет, правда.

S#40 КОМНАТА ЫНХО + РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Ынхо: (говоря по телефону, улыбается) Да, ты права.

Я полный придурок. / Где ты?

Хэрин: Так я тебе и сказала. Заявишься еще сюда и начнешь меня утешать. Тогда я просто убью тебя и меня отправят в тюрьму.

Ынхо: (смеется) Пьешь?

Хэрин: (смотрит на стоящую рядом бутылку саке, шмыгает носом)…

Ынхо: (обеспокоенно) Ты с кем-то?.. Надеюсь, ты не одна. Хэрин: Раньше. / Я была не одна. // Я была с тем, кто утешал каждый раз, когда меня бросали.

Ынхо: (тепло улыбается) Теперь тебе придется найти кого-то другого.

Хэрин: (слушает Ынхо, вдруг в окно она видит Соджуна!..)

Ынхо: Я больше не смогу тебя утешить, потому что я отверг тебя. Я переживаю, но уверен, что те несколько дней, пока меня не было на работе, все было хорошо. Ты отлично справлялась благодаря своей смелости. И завтра в офисе ты, как всегда, будешь выглядеть безупречно.

Хэрин: (они с Соджуном смотрят друг на друга через окно, кивает) Ты прав. В издательстве никто не догадывается, что меня бросили. Потому что я добросовестно выполняла свою работу! И за тебя тоже все сделала. Вот какая я классная. И ты будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь. Счастливо!!! Хэрин вешает трубку. Смотрит на Соджуна, стоящего на улице. Она хочет знать, видел ли он все это.

S#41 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ С УДОНОМ (N)

Соджун звонит по телефону. Звонит Хэрин.

Соджун: Вы меня видите?

Хэрин: Конечно, я вас вижу. (смотрит на Соджуна)

Соджун: Как понимаете, я не могу войти внутрь, потому что я с собакой.

Хэрин: …

Соджун: Может, вам нужен друг? // Если да, могу отвести собаку домой и вернуться к вам.

Хэрин: Нет, все в порядке. Вы помните, что у нас завтра встреча?

Соджун: Да, помню. / Тогда… Почему вы здесь?

Хэрин: …

Соджун: Почему вы приехали в этот район и плачете?

Хэрин: А что, в этом районе можно плакать только тем, кто здесь живет?.. Это район принадлежит только вам, Чи Соджун?

Соджун: Я не это имел в виду…

Хэрин: Я кладу трубку. Увидимся завтра на встрече.

(отключается)

Соджун: (продолжает смотреть на Хэрин)

Хэрин: (боже, он все видел; отводит глаза и продолжает есть удон)

Соджун: (набирает сообщение)

Хэрин: (открывает сообщение от Соджуна)

Соджун (Е): Пожалуйста, не плачьте. Я не знаю, что у вас произошло, но…

Соджун (Е): Вы можете позвонить мне позже, если вам будет нужен друг.

Хэрин смотрит в окно. Соджун улыбается, жестом показывает ей «позвоните» и уходит. Хэрин вытягивает голову и смотрит вслед удаляющемуся Соджуну. Она чувствует себя немного лучше.

S#42 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани открывает футляр с ожерельем. Затем снова закрывает его и убирает в ящик.

S#43 ПЕРЕД КОМНАТОЙ ЫНХО + КОМНАТА ЫНХО (N)

Дани осторожно открывает дверь и смотрит на Ынхо. Ынхо спит. Дани входит в комнату, поправляет одеяло, забирает стакан с водой, выключает настольную лампу. F. O.

S#44 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Дани кладет на стол Джэмина копию книги «Твоя вселенная».

Дани: Мы наклеили стикеры на все экземпляры книги

«Твоя вселенная».

Джемин: (берет в руки книгу) О, спасибо. Сегодня она поступит в продажу?

Дани: Да. Вчера было окончательное утверждение, партии были отправлены со склада в магазины.

Джемин кивает. Дани уходит. Джемин открывает книгу, вздыхает, увидев стикер на месте биографии автора.

S#45 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Показан стикер в книге «Твоя вселенная», которую смотрел Джемин, но теперь кадр переходит не на Джемина – на стикер смотрит Юсон.

Юсон: Сон Хэрин все же наклеила везде стикеры. Она, должно быть, очень расстроилась. (встряхивает головой, она уважает Хэрин)

S#46 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо смотрит на стикер, он переживает из-за того, что пришлось их использовать. Бросает взгляд на Хэрин. Хэрин расстроенно смотрит на место в книге, куда был приклеен стикер. Другие сотрудники в кабинете. Места Сынджина и Хуна пусты. Джиюль, вся на иголках, смотрит на Хэрин. Хэрин закрывает книгу. Джиюль, напуганная этим звуком, резко выпрямляется.

Хэрин: О Джиюль. За мной. (берет книгу и уходит)

Джиюль: (испуганно) Да. (идет вслед за Хэрин, шепчет проходящей мимо Дани) Кан Дани, у тебя нет чего-нибудь? Что помогло бы успокоиться. В этом роде.

Дани: (наблюдая, как Хэрин уходит) Уверена, она не собирается тебя убивать.

Джиюль: (ей тяжело взять себя в руки)

Джихон: (листает книгу) Хорошо, что я занимаю более высокий пост, чем Со Хэрин. (случайно режется бумагой) Ой!! (быстро отдергивает руку, поднимает шум) У кого-нибудь есть мазь? Или пластырь?!

Ынхо: (смотрит на Джихона)

Ёна: Ну боже ты мой. Это даже не нож, а всего лишь бумага.

Джихон: Но у меня идет кровь!!!

Ёна: Засунь в рот и пососи. Само пройдет.

Джихон: (растерян)

Ынхо: (смеясь, проверяет ящики) Сейчас поищу пластырь.

Дани: У меня есть один. (берет сумку и достает пластырь, протягивает его Джихону) Держите.

Джихон: (берет пластырь и аккуратно наклеивает) О, Дани. Спасибо, прямо спасла.

Дани: (протягивает Джихону еще несколько пластырей) Вы, наверное, часто режетесь.

Джихон: Это неизбежно, с бумагой все же работаем. (слегка касается рукой книги) Каждый день почти.

Дани: (показывая пластыри) Если что, обращайтесь. У меня всегда есть парочка в сумке. Я все время ноги натираю туфлями.

Слушая Дани и Джихона, Ынхо бросает взгляд в сторону, куда ушли Хэрин и Джиюль.

S#47 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Джиюль осторожно следует за Хэрин. Хэрин останавливается. Ей требуется немного времени, чтобы прийти в себя, затем она поворачивается к Джиюль. Хэрин расстегивает одну из пуговиц пиджака. Джиюль крепко зажмуривает глаза, думая: «Вот, снова началось!» Однако она не слышит никаких звуков. Джиюль немного приоткрывает глаза. Хэрин смотрит на нее, уперев руки в бока.

Хэрин: (сдерживая злость) О Джиюль. Послушай меня внимательно. У моих родителей есть ресторан с манду.

Джиюль: Простите? (Почему она начала рассказывать о ресторане с манду?)

Хэрин: Мои родители продают манду. Они занимаются этим уже двадцать лет, но некоторые манду все равно получаются переваренными. Но они никогда не подают их клиентам. Вместо этого они дают их мне!!! Почему? Потому что клиентам нужно давать все самое лучшее! / Это основа бизнеса! / Однако эта книга…

Джиюль: (вздрагивает)

Хэрин: (размахивая книгой, загоняет Джиюль в угол) Чтобы издать эту книгу, я целый год пахала и даже в выходные работала. Но читатели получат ее в таком ужасном виде. С наклеенными стикерами.

Джиюль: (она стоит у стены, зажмурив глаза)

Ынхо (Е): Ассистент Сон.

Хэрин смотрит в сторону, к ней направляется Ынхо. Он спокоен, в руках держит какие-то документы.

Ынхо: Хэрин, нужно подготовиться к встрече с Чи

Соджуном. Иди.

Хэрин: (выдыхает, уходит)

Ынхо: (смотрит вслед Хэрин, отодвигает стул)

O Джиюль. Садись.

Джиюль: (садится на стул) Мне очень жаль, редактор Чха.

Ынхо: О Джиюль, думаете, это несправедливо?..

Джиюль: …Да, немного. Каждый может совершить ошибку.

Ынхо: Согласен. Все редакторы делают опечатки. В этом отношении идеальной книги не существует.

Джиюль: …

Ынхо: Но все редакторы стыдятся своих ошибок. Они не считают, как вы, что это несправедливо!

Джиюль:!

Ынхо: (протягивает документы) Прочитайте и систематизируйте все книги из этого списка. У вас есть неделя.

Джиюль: Что?

Джиюль берет в руки документ. На листе формата А4 большой список книг[12]. Он настолько большой, что с ним невозможно разобраться за неделю.

Ынхо: Думаю, вы уже поняли, что работать здесь нелегко. / Несмотря на это, каждый год десятки людей подают резюме, чтобы попасть сюда. Потому что им нравятся книги, они хотят создавать их.

Джиюль: …

Ынхо: О Джиюль, кто-то другой очень хотел бы оказаться на вашем месте. Если вас не интересуют книги, начните хотя бы учиться.

S#48 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль сидит за столом и открывает книгу. Смотрит на оборот титульного листа.

Insert. Сцена ранее. Ынхо.

Ынхо: Оборот титульного листа есть у каждой книги. Большинство имен пишутся именно там. Имена тех, кто создавал эту книгу. Иногда год, иногда два. Бывает, требуется еще больше времени. Джиюль проводит рукой по странице. Автор, издатель, главный редактор, маркетолог, производитель…

Ынхо (Е): Многие имена даже не включаются в список. Все эти люди стараются изо всех сил ради создания одной-единственной книги. Джиюль жаль, что она так себя вела. Она еще раз смотрит на наклеенный стикер.

Ынхо (Е): Но открыв эту книгу, читатели будут разочарованы. И все из-за стикера.

Ынхо (Е): Потому что издательство опубликовало недостоверную биографию писателя.

Insert. Сцена ранее.

Ынхо: Вам следует подумать над этим. Зачем вы тут. Что вы чувствуете, работая здесь.

Джиюль смотрит на других сотрудников. Джихон сидит за столом и что-то редактирует. Просматривает бумаги. И вдруг: «Ой!»

Джихон: Еще одна!! / Пять раз уже перечитал. И еще одну нашел!.. (тяжело вздыхает)

Ёна: Менеджер Пон! До дедлайна осталась неделя!

Джихон: Да знаю я! Не подгоняй меня! / Ладно, прочту еще раз.

Джиюль переводит взгляд на Квансу, который раскладывает на столе образцы бумаги. Он берет в руки каждый из них, трогает, мучается с выбором. Квансу перехватывает проходящую мимо Сон И.

Квансу: Сон И, как думаешь, какая бумага лучше подойдет (указывая на один лист) для обложки книги писательницы Ю? (указывает на другой лист)

Сон И: (усердно трогает разные листы) Не вижу никакой разницы.

Квансу: (объясняет, показывая разные виды бумаги) Эта – белоснежная, а эта – мелованная. / Белоснежная отлично подходит для книг писательницы Ю. Потому что она лаконична. Но чтобы привлечь молодых читателей, возможно, лучше выбрать цветную мелованную бумагу. (берет в руки еще бумагу) А может, взять роскошный «Монблан»… Джиюль отводит взгляд. Дани, держа в руках ноутбук, идет рядом с Ёной.

Дани: Я готовила материалы к карточному формату и нашла несколько ярких блогов.

Ёна: (смотрит на экран ноутбука, где Дани показывает блоги) Интересно. Покажи, что нашла еще. Джиюль смотрит в другую сторону. Юсон, Джемин и Ынхо стоят перед кабинетом директора и разговаривают.

Джемин: (держит в руках книгу «Твоя вселенная») Что с этим делать. Как Сон Хэрин могла.

Ынхо: Нам нужно побыстрее распродать их в интернет-магазинах и напечатать второй тираж.

Джемин: Это принесет убытки… Сколько же работы впереди.

Юсон: Все же что мы можем предпринять? Вы же знаете, сколько раз Хэрин ходила в библиотеку Национальной Ассамблеи. Каждую секцию изучила, чтобы отредактировать рукопись…

Ынхо: Напечатаем второй тираж и отправим книги Хэрин и профессору Кану.

Джемин: (он расстроен, но кивает) Согласен. Переговорим насчет этого с представителем книжного интернет-магазина.

S#49 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Хун и Сынджин проверяют каждую полку в книжном магазине. На одной из них Хун находит экземпляры книги «Твоя вселенная»[13]. Пока Сынджин прикрывает собой Хуна, он выставляет книги «Твоя вселенная» поверх других книг. Вдруг приходит сотрудник магазина.

Сынджин: (обращается к сотруднику, излишне дружелюбно) О, господин Пак! Вы поставили нашу книгу в такое неприметное место. Сейчас мы активно продвигаем ее, если возможно, поставьте ее на место получше, пожалуйста!

Сотрудник: (бросает косой взгляд) Вы про каждую книгу так говорите.

Сынджин: (невинно) Вы же знаете, эти книги – мои детища. Обратите внимание на эту! Она просто идеальна! Проявите великодушие, господин Пак.

Сотрудник: (всем своим видом показывает, что идет им на уступки) Ваша взяла. (меняет книги местами)

Сынджин: (делает глубокие поклоны в знак благодарности) От души благодарю вас!! Вы лучший, господин Пак!!

Хун: (быстро сориентировавшись в ситуации, как и Сынджин, делает глубокие поклоны) Спасибо!! Хорошего вам дня!!

Хун поднимает голову и с гордостью наблюдает за тем, как экземпляры «Твоей вселенной» ставят вперед.

S#50 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль смотрит на список книг, который дал Ынхо. Она думает, что ей надо очень постараться над этим заданием. Джиюль ищет книги на компьютере…

S#51 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Соджун заходит в отдел разработки контента, в каждой руке он держит упаковку с кофе. Он впервые в офисе Издательства Кёру, поэтому осматривается вокруг. Дани отвечает на звонок и куда-то уходит с телефоном в руке: «Да, слушаю. Одну минуточку».

Соджун и Дани не видят друг друга. Соджун останавливает какого-то сотрудника компании и спрашивает: «У меня назначена встреча с ассистентом Сон. Где я могу ее найти?» Идет в указанном направлении.

S#52 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Соджун осторожно входит в кабинет, держа в руках упаковки с кофе. Сон И, проходя мимо, первая замечает его.

Сон И: Чем вам помочь?

Соджун: А, я…

Хэрин: (увидев Соджуна, быстро встает из-за рабочего места) О, здравствуйте, Чи Соджун!!! При словах Хэрин все находящиеся в офисе обратили взгляды на Соджуна. Даже Ынхо посмотрел на него. Соджун приветствует сотрудников и любезно всем улыбается.

Соджун: Всем здравствуйте. Я буду отвечать за дизайн обложки книги писательницы Ю Мёнсук. Меня зовут Чи Соджун. Надеюсь, мы сработаемся. Вот это да. Сотрудники аплодируют, приветствуя его.

Соджун: (протягивая упаковки с кофе) Вот! Это моя взятка.

Сотрудники принимают кофе и приветствуют Соджуна. Ынхо смотрит на пустое место Дани. Соджун тоже хочет, чтобы Дани была в кабинете.

Соджун: Где сидит Кан Дани?..

Хэрин: О, вы знакомы с Кан Дани?

Соджун: Да, но ее здесь нет.

Сон И: (указывает на рабочий стол Дани) Вот ее место.

Соджун: Это для нее. (ставит на ее стол стаканчик с кофе)

Сотрудники: (Что между ними? Как они познакомились?)

Ынхо: (недовольно вздыхает)

S#53 КНИЖНОЕ КАФЕ (D)

Дани разговаривает с гитаристом.

Гитарист: Я был удивлен, узнав, что ты уволилась. Ты так горела этим делом, и я подумал, что ты продолжишь там работать.

Дани: То, чем я занимаюсь сейчас, мне тоже очень нравится. Скоро у нас выходит новая книга, мы хотим провести небольшое публичное чтение в качестве маркетингового мероприятия. Хотела узнать, будет ли тебе интересно принять в этом участие?

Гитарист: Я никогда не участвовал в подобном. Для начала можно ознакомиться с содержанием книги?

S#54 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

За столом сидят Хэрин, Ынхо и Соджун. Перед ними лежат рукопись Ю Мёнсук «Незнакомцам» и редакционный план. Соджун читает редакционный план, параллельно слушая объяснения Хэрин.

Ынхо: Думаю, сила романа писательницы Ю в том, что повествование увлекательное и утонченное, при этом роман обладает красотой классического произведения. Поэтому мы решили, что целевую аудиторию можно расширить, включив в нее и молодых читателей.

Хэрин: Мы хотим, чтобы дизайн книги соответствовал этому. Чувственная обложка… (хочет достать больше материалов из папки)

Соджун: (OL, поднимает голову от редакционного плана) Плохая идея.

Ынхо, Хэрин: (замирают и смотрят на Соджуна)

Хэрин: (сбита с толку) Но я еще не договорила??..

Соджун: (спокойно) Мне достаточно того, что вы уже сказали, и вашего редакционного плана. Вы хотите получить чувственную обложку, душевную и располагающую… Верно?

Хэрин: Верно… (хочет показать образцы иллюстраций)

Соджун: (берет образцы сам, с усмешкой просматривает их) Ну что, посмотрим. Уныло. Неинтересно.

Ынхо, Хэрин: (Да что он себе позволяет?..)

S#55 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани возвращается в кабинет. Когда она замечает кофе на своем столе, Хун, который все это время сидел с опущенной головой, вдруг оживляется. Он жует орехи.

Хун: Это от Чи Соджуна.

Дани: (Где он? Оглядывается вокруг)

Хун: Он на встрече. С ассистентом Сон и редактором Чха.

Ёна: Вы знакомы? Такой очаровательный мужчина.

Хун: Он принес этот кофе специально для тебя. И сам поставил его на стол.

Дани: (смотрит на кофе, улыбается)

Словно спрашивая, какие между Дани и Соджуном отношения, Хун отталкивается на стуле, приближаясь к Дани и озорно смотря на нее. Дани спокойно глядит на Хуна в ответ, словно все это шутка, хватает из его рук орешек и отправляет в рот. «М-м-м, вкусно…»

Сон И: Он очень хорош собой.

Квансу: Известное дело. Женщин заботит только внешность. Чи Соджун. А я слышал, что он немного «того».

Дани: (смотрит на Квансу) Ничего подобного. Кто это сказал?

Квансу: У меня есть друг в Издательстве Вольмён. Так он мне рассказывал, что там все сотрудники медитируют по пять минут до встречи с ним… Почему? Потому что он доведет любого, неважно, дизайнер ты или редактор. / Знаете, как его называют в Издательстве Вольмён? «Чи Зазнайка Соджун». Вот так вот.

Сон И: О, Чи Зазнайка Соджун… (кивает)

Дани: (говорит сама себе) Это совсем не так…

S#56 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Хэрин: Господин Чи… Как вам известно, мы тут создаем книги, а не развлекаемся.

Соджун: Работа тоже должна приносить удовольствие. / Вы вообще ходите по книжным магазинам? Восемь романов из десяти имеют схожий дизайн обложки. Вам это не надоело?

Ынхо: Тогда что интересного можете предложить вы?

Соджун: Предлагаю использовать восточную живопись.

Ынхо, Хэрин: (это абсурд) Восточную живопись?

Хэрин: (возбужденно) Дизайнер Чи, вы ознакомились с моим предложением?

Ынхо: …

Соджун: (спокойным тоном, не нападая) Сон Хэрин, вы считаете, что восточная живопись – это устаревший жанр, который совершенно не привлекает молодое поколение?

Хэрин: (более возбужденно) Я говорю с точки зрения читателей!

Соджун: Вы так думаете? Издательство Кёру делает только то, что нравится его публике?

Ынхо: (OL, занимает позицию посредника) Хэрин, подожди. / Это наше первое собрание по дизайну обложки, помните об этом. Мы здесь для того, чтобы обмениваться мнениями. Давайте не будем спорить, а все хорошенько обсудим. (переводит взгляд с Соджуна на Хэрин)

Соджун еще раз смотрит на Хэрин и ее редакционный план. Хэрин, смотря на Ынхо, крутит пальцем у головы, словно говоря: «Ты что, с ума сошел?» Ынхо взглядом просит Хэрин успокоиться. Соджун кладет на стол редакционный план.

Соджун: Даже ознакомившись с вашим редакционным планом, я продолжаю считать, что восточная живопись идеально подходит для дизайна обложки. Думаю, это гораздо интереснее, чем похожие друг на друга книги, лишенные индивидуальности. / Обложка – лицо книги. Для книги писательницы Ю гораздо выгоднее выбрать роскошную индивидуальность, чем простое дружелюбие.

Хэрин: Индивидуальность произведения! Конечно, это важно. Но почему именно восточная живопись? Писательница немолода, так вы предлагаете еще и для обложки использовать устаревший стиль.

Соджун: (OL) Никак не пойму, почему вы считаете, что восточная живопись устарела? / Или вы бы думали по-другому, если я бы я выбрал западную живопись?

Хэрин: (это нелепо) Что?

Соджун: Ассистент Сон, я понимаю, что вы пытаетесь сказать. Но писательница Ю не обратилась бы ко мне, если бы хотела для своей книги стандартный дизайн. И вам тогда не следовало подписывать со мной контракт. / Понимаю, вы еще плохо меня знаете. Я довольно известен. И не люблю трусов.

Хэрин: Что, не любите трусов?.. Вы считаете меня трусихой? (это абсурд; встает, нервно хватает материалы со стола)

Ынхо: (предостерегающе) Ассистент Сон.

Хэрин: (смотрит на Соджуна) Я услышала ваше мнение, дизайнер Чи. На этом наше первое собрание окончено. Если мы продолжим сейчас, это будет пустой тратой времени. Я свяжусь с вами после того, как проведу тщательное исследование о глубине и утонченности восточной живописи! Хэрин разворачивается и уходит. Ынхо видит, как Соджун неодобрительно качает головой, смотря вслед уходящей Хэрин. В это время Хэрин яростно оборачивается назад, возвращается и встает прямо перед Ынхо.

Хэрин: (не смотрит в сторону Соджуна) Редактор Чха.

Ынхо: (смотрит на Хэрин)

Хэрин: Думаю, нам потребуется время, чтобы определиться с дизайном обложки для книги писательницы Ю. (бросает угрожающий взгляд на Соджуна) Много времени!

Соджун: (смотрит на Хэрин в ответ и усмехается)

Хэрин: (продолжает говорить с Ынхо) Наш новый дизайнер, кажется, полный идиот. Вы бы слышали, какой он грубиян, во время нашего первого собрания я почти вышла из себя.

Ынхо: (о боже…) Спасибо, Сон Хэрин, буду знать.

Соджун: (пристально смотрит на Хэрин)

Хэрин: (бросает на Соджуна быстрый взгляд и снова уходит)

Соджун: (выглядит ошеломленным, скрещивает руки на груди) В этом издательстве есть еще какие-нибудь редакторы, кроме Сон Хэрин?

Хэрин: (резко останавливается)

Ынхо: (его забавляет сложившаяся ситуация, на его лице появляется легкая улыбка) Есть. Много.

Хэрин: (оглядывается назад)

Соджун: Редактор, с которым я работаю, имеет взрывной характер. Как мы будем вместе трудиться над книгой? / Ведь я даже не успел показать вам свои идеи.

Соджун достает материалы[14] из принесенной им папки и выкладывает на стол. Подталкивает листы к Ынхо.

Ынхо берет их в руки и смотрит.

Ынхо: (изумленно) Это восточная живопись?

Хэрин подходит к Ынхо и выхватывает бумаги у него из рук. Изумленно смотрит на Соджуна и Ынхо.

S#57 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Квансу: Осталось недолго. Ассистент Сон выйдет оттуда измученная.

Дани: Чи Соджун. Он совсем не такой. (ей не нравится, что они так говорят; смотрит куда-то в сторону)

S#58 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Хэрин: (смотрит материалы) Это действительно восточная живопись?

Соджун: Да, современное направление. Это работы современных корейских художников.

Хэрин: (весь ее гнев прошел, на лице написано чистое восхищение) Мне так нравится… / Правда, очень красиво?

Ынхо: (с улыбкой смотрит на Хэрин) Почему так быстро передумала?

Хэрин: Потому что они прекрасны. Зачем притворяться, что это не так? / (смотрит на Соджуна, смело) Но это не означает, что мое предложение плохое. Но готова признать, что ваша идея превосходит мою. / Почему вы их сразу не показали? Тогда между нами не возникло бы недопонимания. У вас есть еще примеры?

Соджун достает из папки еще материалы и передает их Хэрин… Соджуну нравится наблюдать за Хэрин, которая увлечена просмотром материалов. Ынхо с улыбкой смотрит на них.

S#59 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Соджун выходит из конференц-зала. Он рад видеть Дани на рабочем месте и с улыбкой направляется к ней. Дани поднимает голову и видит Соджуна. Соджун жестом приглашает Дани выйти, на что Дани кивает в знак согласия. Ынхо открывает дверь и выходит из конференц-зала, идет вслед за Соджуном и Дани…

Соджун: (идет рядом с Дани) Ты ведь скоро заканчиваешь? / Не хочешь вместе поужинать?

Ынхо: (не хочет, чтобы Соджун ужинал с Дани вдвоем) Чи Соджун, подождите.

Соджун: (оглядывается на голос Ынхо)

Дани: (тоже смотрит на Ынхо)

Хэрин: (идет позади Ынхо)

Ынхо: Это наше первое собрание. Что думаете насчет совместного ужина, чтобы отметить это дело? Ассистент Сон тоже будет с нами.

Хэрин: (смотрит на Ынхо) Ужин? Так внезапно?

Ынхо: (смотрит на Дани) Совсем не внезапно. Я с самого начала планировал это.

Соджун: Разве вы не сказали, что мы встретимся на следующем собрании?

Ынхо: Поэтому я и говорю об этом сейчас.

Соджун: (ситуация сложная, смотрит на Дани) Но я собирался…

Дани: Все в порядке. Ты можешь идти.

Соджун: (совсем не в порядке)

Хэрин: Почему бы нам не поужинать всем вместе?

Кан Дани тоже может присоединиться.

Соджун: (кидает взгляд на Дани) Дани: (кивает)

Ынхо: …

S#60 В РЕСТОРАНЕ[15] (N)

Ынхо и Хэрин, Соджун и Дани входят внутрь. Соджун снимает пальто и направляется к столу.

Хэрин: Я и не знала, что Дани тоже живет в этом районе. (оглядывается вокруг) В ресторане только один стол?

Соджун: Все верно.

Ынхо: А где владелец? Я хотел бы сделать заказ. (тоже осматривается) Даже меню не видно нигде.

Соджун: Сегодня я буду готовить.

Соджун подходит к кухонному столу, берет с него аккуратно сложенный фартук и расправляет. На столе разложены необходимые ингредиенты[16].

Соджун: Я арендовал ресторан на день. Помнишь, я рассказывал, что проходил кулинарные курсы? Так вот, я проходил их здесь.

Дани: (кивает)

Соджун: Хочу показать, чему научился, и угостить своего друга по соседству горячей едой. Тебе нравятся блюда с теплым бульоном, именно поэтому ты так любишь удон.

Дани: (смотрит на подготовленные ингредиенты)

Соджун: (включает газовую плиту и ставит на огонь кастрюлю с бульоном) Блюдо сегодняшнего дня!

Дани: (широко улыбаясь) Набэ? Обожаю это блюдо.

Соджун: Я знал об этом! (радостно сжимает кулак)

Ынхо: … (ненавидит самодовольного Соджуна)

Соджун: (ставит на стол саке)

Хэрин: Будем пить саке?

Соджун: Да, Дани его любит, вот и подготовил. (расставляет на стол закуски) А это на закуску.

Дани: (улыбается и кивает)

Ынхо: (переводит взгляд с Дани на Соджуна) А пиво есть?

Соджун: (указывая на холодильник с напитками) Наливайте сами.

Смерив Соджуна взглядом, Ынхо подходит к холодильнику и достает пиво. Дани не беспокоится о поведении Ынхо. Хэрин распирает любопытство…

Хэрин: Вы что?.. (указывает на Соджуна и Дани) Вместе? Встречаетесь?

Ынхо: Нет.

Соджун: (улыбаясь) Нет. Пока нет.

Хэрин: (с интересом) Пока нет?

Соджун: Еще не встречаемся. Мне просто нравится Дани.

Дани: (смущена)

Ынхо: (ударяет чем-то вроде палочек для еды по столу)

Хэрин: (удивлена, думает о чем-то) Значит, в тот день, когда пошел снег (смотрит на Дани), ты писал Дани!

Соджун: (выкладывает ингредиенты слоями на разделочную доску) Все верно. Дани тогда была занята. Работала над рукописью писательницы Ю.

Ынхо: (берет банку пива со стола и залпом выпивает ее)

Соджун: (обращается к Дани) В день, когда пошел снег, мы были с Сон Хэрин вместе. Мы одновременно отправили сообщения. Я так и не дождался от тебя ответа. О, кстати, Сон Хэрин. (смотрит на Хэрин) Как у вас с тем человеком, кому вы отправляли сообщение?

Хэрин: (таким тоном, словно обращаясь к Ынхо) Я ему не нравлюсь. (выпивает стакан саке)

Дани: (понимает, что Хэрин говорит об Ынхо)

Ынхо: (без комментариев…)

Соджун: У меня было такое чувство… Во время нашей встречи…

Хэрин: О чем ты? Что такое?

Соджун: Что вас отвергли из-за характера. Или у вас испортился характер, потому что вас отвергли?

Хэрин: (резко ставит стакан на стол, удивлена такими словами)

Соджун: Да шучу я, шучу… (смеется)

Ынхо: …

Дани: (осуждающе смотрит на Ынхо)

Flash Back, сцена ранее.

Ынхо: (тепло смотрит на Дани) С каких пор? Я правда не знаю.

Ынхо: От весны к лету, от лета к осени. От осени к зиме. Ты знаешь, когда времена года меняются? Знаешь, когда именно наступает момент, в который зима становится весной?..

Ынхо: Не знаю. Когда я полюбил тебя.

От мыслей об Ынхо на душе Дани лежит камень.

Соджун: (нарезает ингредиенты ножом) Как вы могли кому-то не понравиться? Мне по душе ваш огненный темперамент.

Хэрин: Именно. Я о том же. Это мое главное достоинство.

Ынхо, Дани: (тихо пьют и закусывают или делают что-то подобное)

Соджун: Выбросьте из головы этого парня.

Хэрин: Уже о нем забыла. Выбросила его в мусорный бак в вашем районе.

Ынхо, Дани: …

Соджун: Эй, почему вы выбрали бак именно в моем районе?!

Соджун наточил нож, вдруг он случайно режет о него руку. Все смотрят на Соджуна. Хэрин быстро хватает салфетки и подбегает с ними к Соджуну.

Дани: Все в порядке?

Соджун: В полном. Несильно порезался. Всего лишь царапина.

Ынхо, Дани: (ничего не говорят в ответ)

Хэрин: Где ближайшая аптека? Кажется, без пластыря тут не обойтись.

Ынхо: (смотрит на Дани)

Соджун: Нет. Не нужно. Все нормально. Порез неглубокий. (убирает салфетку и осматривает свои пальцы) Всего лишь царапина.

Дани просто продолжает смотреть. Ынхо продолжает смотреть на Дани.

Flash Back, сцена ранее.

Дани: (показывая пластыри) Если что, обращайтесь. У меня всегда есть парочка в сумке. Я все время ноги натираю туфлями.

Ынхо смотрит на Дани с некоторым недоверием…

Ынхо (Е): Кан Дани не достала пластырь из сумки.

Ынхо снова смотрит на Дани!!! Он так этому рад. (Дани не смотрит на Ынхо в ответ)

S#61 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ (N)

Открывается дверь ресторана, на улицу выходят Ынхо и Хэрин. Соджун и Дани выходят следом.

Хэрин: Спасибо за ужин. Все было вкусно.

Дани: Мне тоже.

Ынхо: Тогда увидимся на следующем собрании.

Соджун: Да, я провожу Дани домой.

Ынхо: …

Хэрин: (смотрит на Ынхо) А тебя проводить домой?

Ынхо: Все нормально. Я поймаю себе такси.

Они разделились по двое и разошлись в разные стороны.

Дани оглянулась на удаляющихся Хэрин и Ынхо. Она нервничает. Ынхо тоже оглядывается на удаляющихся

Соджуна и Дани.

S#62 ПАРК (N)

Дани и Соджун идут рядом друг с другом.

Соджун: Не лучше ли всем рассказать?

Дани: (вопросительно смотрит на Соджуна)

Соджун: О том, что ты живешь вместе с редактором Чха. Помнишь, как ассистент Сон пришла к нему домой без предупреждения? Должно быть, тебе непросто.

Дани: Да, верно… Но, если мы скажем, что живем вместе, нам также придется рассказать, что мы давно с ним знакомы. И будет очень неудобно. Кроме того, Ынхо – мой начальник.

Соджун: (кивает) Я тоже могу это понять.

Дани внезапно останавливается и роется в сумке. Соджун тоже останавливается, он выглядит опечаленным. Дани достает из сумки пластырь.

Соджун: О…

Дани: У меня была парочка в сумке… Совсем про них забыла.

Дани (Е): На самом деле… В тот момент я думала об Ынхо.

Соджун: Это просто царапина… Не переживай.

S#63 ДОМ ЫНХО, ДВОР (N)

Дани входит во двор. Ынхо сидит на скамейке на террасе. Дани останавливается и смотрит на Ынхо.

Ынхо: (встает со скамейки, саркастично) Понравилось сегодняшнее свидание?

Дани: Это что, сарказм? Всего несколько минут прошло, как мы из ресторана вышли.

Ынхо: Оправдания ищешь? Полагаю, ты думала обо мне?

Дани: Ты же сам сказал мне встречаться с Чи Соджуном? Сказал не обращать внимания на твои чувства и делать, что хочу.

Ынхо: (усмехается) И это тебя расстроило?

Дани: …Меня? Расстроило? Скажешь тоже.

Ынхо: Если это тебя расстроило, пусть будет так.

Дани: (кидает на Ынхо косой взгляд)

Ынхо: Каждый раз, когда видишь меня, напоминай себе! / Чха Ынхо любит меня!

Дани: Ну дурак.

Ынхо: (внезапно) Почему не дала ему пластырь?

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: У тебя ведь был пластырь. Почему не дала его Соджуну, когда он порезался?

Дани: …Забыла. Забыла, что он у меня есть.

Ынхо: (усмехается) Врешь.

Дани: Правда забыла!

Ынхо: (улыбаясь, смотрит на Дани; ему нравится думать о том, что Дани не дала Соджуну пластырь)

Дани: Почему улыбаешься…

Ынхо: Кан Дани. Знаешь, что сегодня за день?

Дани: (вопросительно смотрит на Ынхо)

Ынхо: Иногда… Бывают такие дни, как сегодня. / Когда трудно сдержаться.

Дани: Сдержаться сделать что?..

Ынхо: (улыбаясь) В такие дни, как этот, я постоянно твержу себе: «Я должен сдерживаться…» «Я должен сдерживаться…»

Дани: Так от чего ты сдерживаешься?

Прежде чем Дани успевает закончить фразу, Ынхо целует Дани в губы. Она не ожидала этого.

Ынхо: От этого.

10 глава заканчивается тем, что Дани смотрит на Ынхо круглыми от удивления глазам, Ынхо улыбается ей в ответ.

ЭПИЛОГ

Ынхо сидит рядом со спящим Кан Бёнджуном (Сцена 11) Я думаю о слове «обещание». О том, что это означает. Если будет следующая жизнь. Если мы встретимся в другом обличии. Улыбнется ли он мне? Поблагодарит ли он меня? Или он прольет слезы? Разозлится? Что, если он скажет, что я не сдержал обещание, что я должен был решить судьбу мира? Даже это негодование я считаю частью своего обещания. Обещания, к которому я был готов.

Соджун, Хэрин и Ынхо проводят собрание (Сцена 59)

Все книги дополнены словами, которые кто-то впервые сказал. Как и люди. Мы цельны, не когда любим кого-то. Это любовь дополняет нас. Вот почему мы прекрасны. Соджун берет Дани за руку (Сцена 1) Момент, когда мы взялись за руки. Именно в этот момент я почему-то думала об Ынхо. Знакомое тепло, согревшее мои ледяные руки. Кому принадлежит мое сердце?

Дани улыбается, получив сообщение от Ынхо, сидя в автобусе (Сцена 25) Однажды, вскоре после смерти моего отца Ынхо смог найти меня, когда я пряталась в старом букинистическом магазине, где-то в углу. Когда я спросила его, как он нашел меня, вместо ответа Ынхо глубоко вздохнул и вытер мое заплаканное лицо. Я обтерла лоб Ынхо, на котором выступили капельки пота. «Если когда-нибудь ты захочешь исчезнуть, я тоже обязательно найду тебя». Услышав мои слова, Ынхо покачал головой. «Я не исчезну. Даже если ты исчезнешь, я всегда вернусь к тебе».

Дани удивилась, увидев, что Ынхо заболел (Сцена 30)

Всякий раз, когда Ынхо отправлялся в путешествие, он отправлял мне открытки. Потому что ветер чудесен, потому что цветы прекрасны, потому что идет дождь, потому что волны разбиваются ослепительно… «Я сразу подумал о тебе. Вот и написал». Этими словами он подписывал все открытки. Для меня, занятой обыденной жизнью, твои слова были незаменимым утешением… Когда ты присылал мне открытки, что ты тогда чувствовал? Тебе было одиноко?

Хэрин сталкивается с Соджуном, когда пьет в одиночестве (Сцена 41) Мир постоянно меняется. То же самое касается и нашей жизни в этом мире. Наша жизнь полна сюрпризов каждое мгновение, потому что мы не знаем, куда она потечет и как изменится.

Ынхо целует Дани (Сцена 63) Внезапно ветер стих. Ветви дерева прекратили движение. Весь мир погрузился в темноту, а затем внезапно озарился. Момент, который казался вечностью. Время, проведенное вместе, заключенное в эту вечность. Момент нашего поцелуя.

Глава 11

Зачем думать о расставании, если можно навсегда остаться вместе?

S#1 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, УБОРНАЯ (М)

Дани как ни в чем не бывало моет руки. Вытирает их салфеткой и смотрит на себя в зеркало. Она строит грозное лицо, это ее отражение, с которым она говорит.

Дани: Кан Дани. Тридцать семь лет. Сколько раз я целовалась? Бесчисленное количество. Поцелуй в губы?.. Всего лишь поцелуй… Пф!!!! (В этом нет ничего такого!!)

Flash Back: глава 10, концовка.

Ынхо: Иногда… Бывают такие дни, как сегодня. / Когда трудно сдержаться.

Дани: Сдержаться сделать что?..

Ынхо: (улыбаясь) В такие дни, как этот, я постоянно твержу себе: «Я должен сдерживаться…» «Я должен сдерживаться…»

Дани: Так от чего ты сдерживаешься?

Прежде чем Дани успевает закончить фразу, Ынхо целует Дани в губы. Она не ожидала этого.

Ынхо: От этого.

Когда она вспоминает этот момент…

Дани: Это было просто прикосновение губами двух людей! Почему тебя смущает и беспокоит этот поцелуй?! Ты уже не в том возрасте!! Так что относись к этому зрело! Это был просто поцелуй, просто поцелуй!!! (кивает) Так что!! / Веди себя по-взрослому, ты же старше!

Вдруг Дани слышит в уборной шум воды. Это заставляет ее волосы встать дыбом. Когда она медленно поворачивает голову, видит приближающуюся к ней Ёну. Боже! «Ты все слышала?» – хотела спросить Дани. Ёна неторопливо подходит к раковине, моет руки и смотрит на Дани.

Ёна: Кажется, прошлая ночка выдалась жаркой, подружка?

Дани: (боже, она все слышала) О. Это…

Ёна: Завидую! Тебя парень поцеловал.

Дани: Нет-нет. Это даже нельзя назвать поцелуем. Так, губами слегка соприкоснулись. Чуть-чуть совсем.

Ёна: (внезапно всполошилась) Я даже не помню, когда последний раз ко мне мужчина приближался так близко! Несколько месяцев назад точно. Если он только подойдет, я сразу схвачу его и не отпущу.

Дани: …

Ёна: Он моложе тебя? / Слышала, как ты говорила, что старше него.

Дани: Он мой друг, можно сказать, брат.

Ёна: Так, он моложе тебя!! Как же я тебе завидую. Парень помладше поцеловал тебя.

Вдруг в уборной снова раздается шум воды. Дани и Ёна смотрят друг на друга испуганными глазами. «Ой!» Когда они поворачиваются, из туалетной кабинки выходит Юсон. Она подходит к раковине и тихо моет руки. Ёна и Дани так удивлены, что не могут произнести ни слова. Они просто неловко стоят рядом с ней.

Юсон: Доброе утро. (бросает взгляд на Дани и выходит из уборной, гордо подняв голову)

Дани: …Она же не слышала?

Ёна: Подружка, даже не надейся… / Она слышала каждое слово!!!

Дани: (что же делать, ее плечи отпускаются от отчаяния)

Дани и Ёна выходят. Пустой туалет. Через некоторое время снова слышится звук воды. Из туалетной кабинки выходит Сон И.

Сон И: С ума сойти!!!

S#2 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Хун и Ынхо выходят из лифта. Они идут вместе… В этот момент им навстречу из уборной выходит Сон И.

Сон И: Доброе утро! Редактор Чха. (обращается к Хуну) Доброе утро, Пак Хун.

Ынхо кивком приветствует Сон И. Сон И хватает Хуна и отводит его в сторонку.

Сон И: Мегановости. Кан Дани из отдела обеспечения сказала, что вчера целовалась с парнем!

Ынхо: (когда он услышал это, его ноги немного подкосились от неожиданности, он пошатнулся)!!!

Сон И: А еще он ее друг и младше нее!

Хун: Как ты узнала об этом?

Сон И: Она продолжала болтать об этом в уборной. «Ничего не случилось! Веди себя по-взрослому, ты же старше!» Я все слышала!

Ынхо усмехается… И продолжает путь.

S#3 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани расставляет книги на полки. Она подходит к следующему стеллажу, мимо нее проходит Ынхо. Дани от неожиданности прячется за стеллажом. Прислоняется головой к стенке.

Ынхо не видел Дани. Небрежно снял книгу с полки и пролистал несколько страниц.

Дани думает, что Ынхо уже ушел. Она поворачивает голову, ее глаза натыкаются на стоящего рядом Ынхо. От неожиданности она отшатывается.

Ынхо: (не смотрит на Дани, продолжает спокойно листать книгу) Почему не позавтракала?

Дани: (осматривается, нет ли кого поблизости; понизила голос) Не твое дело! Какая тебе разница?

Ынхо: (повернув голову, смотрит на Дани) Мое сердце болит каждый раз, когда моя любимая девушка голодает.

Дани: Ты достал. Я пропустила завтрак только потому, что вчера была не в себе.

Ынхо: (OL) Что это с тобой? // Слишком понравилось?

Дани: (низким голосом) Умереть захотел?

Ынхо: (говорит громче) Кан Дани!!!!

Дани: (удивленно оглядывается вокруг)

Ынхо: (будто прислушиваясь к тому, что происходит вокруг) Кан Дани?? Почему вы не можете дать ответ?

Дани: (бросает на Ынхо косой взгляд) Да, редактор Чха.

Ынхо: (шепотом) Мне… Очень понравился… / Вчерашний вечер. (уходит)

Ынхо уходит с улыбкой на губах. Дани осталась одна. Она испытывает сложные чувства.

Дани: Совсем крыша поехала… (хватает первую попавшуюся книгу)

S#4 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (М)

Раздается стук в дверь. Когда Джемин поднимает голову, в кабинет входит Юсон, держа в руках бумаги.

Юсон: Директор Ким, я подумала, вам стоит знать о заключении контракта с Джорджио Бертосси. Я пыталась устроить встречу через агентство, но они очень долго не отвечали мне.

Джемин: Это то агентство, что подставило нас три года назад?

Юсон: Именно. Поэтому я узнала о том, что на этой неделе он лично приедет в Корею. И останется тут на неделю.

Пока Джемин слушал Юсон, он заметил пуговицу, болтающуюся на рукаве Юсон. Джемин следил глазами за болтающейся пуговицей, которая двигалась в такт движениям Юсон.

Юсон: Я тут же связалась с ним в социальных сетях. Он был удивлен тем, что я узнала о его поездке. Я и сама порой так удивлена от своих способностей. Так вот, я сразу договорилась с ним о встрече. (горделиво смотрит на Джемина, но он совершенно не реагирует на ее слова) Директор Ким?

Джемин: А… Великолепно. Очень надеюсь, что на этот раз мы сможем подписать с ним контракт. Кстати…

Юсон:?

Джемин: Ваша пуговица. Кажется, ее нужно пришить на место.

Юсон: (Что? Ищет, о какой пуговице говорит Джемин)

Джемин: Пуговица на рукаве.

Юсон: (видит болтающуюся на рукаве пуговицу, небрежно) А, вы правы. / Вы меня слушали?

Джемин: Конечно! Вы никогда меня не подводили, заместитель Ко.

Раздается стук в дверь. Джемин и Юсон оборачиваются на звук. В кабинете появляется Джиюль.

Джиюль: О, извините, я не знала, что заместитель Ко у вас.

Юсон: В чем дело?

Джиюль: Это насчет книги «Твоя вселенная». Я написала письменное извинение в связи с инцидентом со стикерами.

Юсон, Джемин:?

S#5 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Ынхо направляется к рабочему месту. Все сотрудники что-то читают. Но что? Ынхо берет со стола какую-то бумагу.

Джиюль (Е): Письмо с извинениями. Сотрудник: О Джиюль. Младший редактор отдела разработки контента.

Джиюль (Е): Я присоединилась к этой компании, совсем не задумываясь. У меня не было выбора, поскольку это было единственное предложение о работе, которое я получила.

Ынхо: Совсем не соблюдает формальный стиль. (неодобрительно качает головой)

Рабочее место Хэрин.

Хэрин: (читает извинения) Как это нелепо. У меня просто нет слов.

S#6 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (М)

Юсон и Джемин читают письменное извинение Джиюль.

Джиюль (Е): Я редко читаю книги. Если быть честной, когда я получила приглашение от издательства, думала, что эта работа будет невероятно скучной. И даже сейчас я не могу сказать, что она веселая. В конце концов, работа – это работа. Пока Юсон читает извинение Джиюль, ей становится жарко, очень жарко. Она обмахивается бумагами. Джемин просто продолжает читать.

Джиюль (Е): Зарплата низкая, льготы для сотрудников посредственные, а работа тяжелая.

Джемин: Боже. Я не должен был нанимать кого-то, основываясь только на наличии аттестата!!!.. / Не должен был!!..

S#7 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Снова рабочее место Хэрин.

Джиюль (Е): Но это еще не все. Кажется, ассистент Сон совсем не собиралась учить меня. И каждый рабочий день мне хотелось написать заявление об увольнении.

Хэрин гневно выдыхает, комкает извинение Джиюль.

Рабочее место Джихона. Читая письменное извинение

Джиюль, Джихон находится в смятении. Ёна, сидящая позади него, оглядывается на Джихона.

Джиюль (Е): Но потом кое-что произошло. Мне сказали следовать правилу «Пять почему»[17], это я и сделаю. Однажды ассистент Сон поручила мне работу над биографией автора книги «Твоя вселенная».

Ёна: (будто обращается к Джихону) Редактор и не знает о правиле «Пять почему»?..

Джихон: Куда лезешь? Занимайся своими делами!!

Ынхо продолжает читать извинения.

Джиюль (Е): Слово «физик» я пропустила совершенно случайно. Честно говоря, я думала, что ничего страшного в этом нет и что все в порядке. Сон И качает головой. Хун с грустью смотрит, как Джиюль садится на место. Сынджин и Квансу тоже выглядят озадаченными.

Джиюль (Е): Но оказалось, все совсем не в порядке. Мои старшие коллеги, в том числе ассистент Сон Хэрин, больше года трудились над книгой «Твоя вселенная». Но из-за моей ошибки в книги пришлось вклеить стикеры, что сильно снизило их стоимость. Мне очень стыдно за то, что своими действиями я разрушила результаты труда стольких людей. Поэтому я решила по-настоящему сосредоточиться на работе. Надеюсь, старшие коллеги многому научат меня. Я готова учиться!!!

Ынхо кладет листок с извинениями Джиюль на стол. Когда все сотрудники поднимают головы, они видят, как Джиюль стоит в центре, сложив руки перед собой и широко улыбаясь. У нее такое чувство, словно она только что отправила важный отчет.

Джиюль: Все эти слова я написала от чистого сердца! Пожалуйста, простите меня. Надеюсь стать лучше! Я сделаю все, что в моих силах!! (делает поклон) Сотрудники начинают улыбаться. Когда Джиюль видит улыбки старших коллег, ее улыбка становится еще шире.

Джихон: Хорошо, О Джиюль, мы тебя услышали. Подойди сюда.

Джиюль: Да! Менеджер Пон!!!

Джихон: (берет красную ручку и начинает делать пометки в письменном извинении Джиюль; выделяет все места с пропущенными пробелами) Так, вот здесь пропущен пробел. (обводит слово) Это слово лишнее. (обводит другое слово) А это слово неуместно. Такую лексику не используют в официальных письмах. (подчеркивает предложение «Надеюсь, старшие коллеги многому научат меня») Непонятно, это просьба или приказ? В целом, стиль письма далек от официального. О Джиюль, все понятно? Ты не знаешь принцип «Пять почему»? Если не знаешь, поищи и тщательно изучи…

Джиюль: …

S#8 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани берет последнюю книгу с тележки и ставит на полку. Дани толкает тележку перед собой… Где-то неподалеку стоят и разговаривают Хэрин и Ынхо.

Хэрин: Вместо того, чтобы впустую тратить время на обучение О Джиюль, нам нужно ее просто уволить!

Ынхо: А ты всегда была таким профессионалом?

Хэрин: Не сравнивай меня с ней.

Ынхо: Ты должна не только пугать ее, но и обучать ее. Ты все же ее наставник. (тихим голосом ругает

Хэрин) Мы ее наняли, и мы же должны сделать из нее отличного сотрудника. Используй метод кнута и пряника. Хвали время от времени, поддерживай, угощай иногда ужином.

Хэрин: (OL) Вот поэтому!..…Поэтому я в тебя и влюбилась!!!

Ынхо: (вздыхает, снова она о своей любви; со злостью) Иди сюда. (готовит пальцы, чтобы щелкнуть ими по лбу Хэрин)

Хэрин: (на автомате раздвигает передние пряди, обнажая лоб)

Ынхо: (тем не менее Ынхо не может ударить ее; ему жалко Хэрин) Хэрин!!!..

Хэрин: (поднимает лицо, ее глаза немного влажные) Нет, серьезно. Почему ты всегда так добр ко мне? Лучше бы по лбу щелкнул…

Ынхо: (в этот момент щелкает Хэрин по лбу)

Хэрин: Ой!!!

Ынхо: Мы закончили. Сон Хэрин, успокойся. / Будешь продолжать в том же духе – и нашей дружбе конец.

Дани видит Ынхо и Хэрин. Она странно себя чувствует. Ей некомфортно.

Хэрин: (смотрит Ынхо в глаза) Не встречайся с другими девушками.

Ынхо: Что это значит?

Вдруг Ынхо замечает Дани, которая стоит неподалеку от них!

Хэрин: (Дани их не видит) Ты пообещал мне. Что подождешь, пока я не разберусь со своими чувствами. Мне понадобится много времени, чтобы тебя разлюбить!!

Ынхо смотрит только на Дани. Дани не оборачивается, просто продолжает везти пустую тележку. Ынхо продолжает смотреть на удаляющуюся Дани…

S#9 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (Μ)

Дани сидит на рабочем месте и работает. В кабинет входит Хэрин. Дани бросает на Хэрин взгляд и возвращается к работе… Хэрин берет документы со своего стола и направляется к Дани.

Хэрин: Кан Дани, (протягивает Дани бумаги) Это подписанный дизайнером Чи Соджуном контракт. Сделай две копии, одну для нас, вторую нужно отправить группе поддержки бизнеса.

Дани: (принимает бумаги) Хорошо, будет сделано.

S#10 КОПИРОВАЛЬНАЯ КОМНАТА (D)

Дани делает копии контракта с Чи Соджуном. Берет копии и скрепляет их. Внезапно она замечает дату рождения Чи Соджуна.

Дани: Что? Не может быть. День рождения Чи Соджуна… 23 апреля? Flash Back: глава 6, сцена 9.

Дани: Кстати, ты читал «23 апреля» Кан Бёнджуна?

Соджун: (замирает, некоторое время молчит, затем говорит спокойно) Да, это известная книга.

Дани: А ты знаешь, за названием «23 апреля» кроется тайна?

Соджун: (смотрит на Дани)

Дани, наклонив голову вбок, смотрит на контракт. И уходит.

S#ll СУПЕРМАРКЕТ (N)

Ынхо, сверяясь со списком в телефоне, выбирает ингредиенты для приготовления спагетти. Проверяет, взял ли он все необходимое. Останавливается у полок с ттоком и токпокками[18].

Ынхо: Не могу дождаться завтрашнего ужина… Приготовлю токпокки. (ищет в телефоне ингредиенты для приготовления токпокки) Так, кочуджан[19] дома вроде есть… (пытается вспомнить) Или все же нет?

S#12 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Все сотрудники, кроме Дани и Ёны, ушли домой. Дани и Ёна работают сверхурочно, они готовят публичное чтение писательницы Ю Мёнсук.

Дани: Бюджет составляет два с половиной миллиона вон?

Ёна: Это все, что мы можем выделить от продажи книг на маркетинг.

Дани: Да, не густо… Аренда помещения составит где-то сто тысяч вон…

Ёна: (кивает) Сколько будет стоить нанять гитариста?

Дани: Мы договорились на тридцать пять тысяч. Что касается подарков для гостей, думаю, записные книжки обойдутся нам слишком дорого. Может, подарим закладки? (этим показывает, как усердно она работает над мероприятием)

Ёна: Отличная мысль. Я думала об открытках с каллиграфической надписью, но их и так все подряд делают.

Дани: (достает примеры из файла) Как тебе эти? Это настоящие засушенные цветы.

Ёна: Какие красивые, они идеально подходят к книге писательницы Ю.

В этот момент на телефон Дани приходит сообщение. Дани открывает его.

Ынхо (Е): Готовлю спагетти. Возвращайся быстрее домой.

Дани о чем-то думает.

S#13 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Ынхо надевает фартук и достает ингредиенты. Ему приходит ответ от Дани.

Дани (Е): Сегодня пятница. Твоя сестра на свидании.

Ынхо: (начинает злиться) Как меня бесит это слово. «Сестра», «сестра», «сестра»… Сколько можно. / Снова встречаешься с Чи Соджуном?

От слов Дани у него начинает болеть голова.

S#14 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Дани: И по поводу кафе, в котором будет проходить наше мероприятие… Украсим стенку гирляндой?

Ёна: А это не будет отвлекать от чтения? Когда что-то мерцает перед глазами, это мешает концентрироваться.

Дани: Не подумала об этом…

Ёна: (обращается к Дани) Может, устроим перекус?

Дани: С удовольствием. Минутку!

Дани идет к своему столу, открывает ящик и достает из него стопку брошюрок ресторанчиков. Возвращается к Ёне и раскладывает их, словно карты, перед ней на столе.

Дани: Выбирай что хочешь.

Ёна: (рассматривает брошюры) Вот это выглядит вкусно.

Ёна выбрала блюдо из «88 закусок». В это время Юсон вышла из уборной и прошла мимо них.

Дани: Заместитель Ко, мы собираемся заказать доставку. Хотите что-нибудь?

Юсон: (оглядывается на Дани и Ёну) Спасибо. Я уже заканчиваю, а потом сразу домой. (направляется в кабинет)

Ёна: Зачем ты ее спрашиваешь? Она всегда от всего отказывается.

S#15 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (N)

Юсон заходит в кабинет, держа в руках документы, и кладет их на стол Джемина. В этот момент пуговица на рукаве Юсон оторвалась и упала на кресло Джемина! Юсон, не зная об этом, берет посмотреть рамку с фотографией со стола. На фотографии Джемин и его дочери… Юсон смотрит на нее.

Юсон: Завидую. У него две дочки. (она выглядит одинокой)

S#16 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

В кабинет входит красивый мужчина лет сорока, держа в руках сумку для доставки.

Доставщик: Кто заказывал доставку?

Ёна: Сюда, сюда!

Дани: (вытаскивает кошелек) Я заплачу.

Ёна: Эй, нет-нет. Я сама. (тоже достает кошелек)

Доставщик: Вы заказывали чокпаль[20], все верно?

Ёна: (освобождает одну сторону стола) Верно. Можете поставить прямо сюда.

Доставщик: Могу вас заверить, он невероятно вкусный. Это все потому, что мы делаем его сами! / Многие рестораны продают уже готовые, у них никогда не бывает так вкусно!

Мужчина обворожительно улыбается. Дани и Ёна… Вдруг! Узнают этого мужчину!!! Flash Back: глава 8, сцена 38.

Ёна и Дани вместе смотрят свадебные фотографии Юсон!!!

Дани, Ёна: Так ты была замужем?

Юсон: Нет. Только свадебное фото сделали.

Дани: Он что, умер?

Ёна: Может, расстались просто.

Юсон: День был назначен. Но кое-кто сбежал.

Дани: (указывая на фото) Этот придурок?

Юсон: Нет. Я. (пьет алкоголь)

Ёна и Дани вспоминают свадебную фотографию Юсон и снова смотрят на мужчину. Они переглядываются, словно спрашивая: «Это правда он? Мне не показалось?»

Снова Flash Back: глава 8, сцена 38.

Юсон: Я одна. Поэтому и живу в таком бардаке. Ухожу на работу в одиночестве. Прихожу домой тоже одна. Даже когда болею или мне грустно, я всегда одна. (вдруг начинает рыдать)

Они обе думают о том дне в гостиной Юсон.

S#17 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (N)

Юсон надевает пальто. Берет сумку и выходит из кабинета.

S#18 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Входит Юсон. Дани и Ёна взволнованы! Юсон, увидев доставщика, направляется к Дани и Ёне, доставая на ходу из сумки кошелек.

Доставщик: (поставил на стол все коробочки с едой; гордо!) Посмотрите, у него даже цвет другой! / Вы ведь впервые у нас заказываете? Попробуйте и закажите в следующий раз с другими коллегами. Я принесу вам дополнительную порцию в качестве комплимента.

Юсон: Я заплачу. Картой принимаете?

Дани, Ёна: (Боже!!!)

Доставщик: (вынимает терминал) Конечно, принимаем!!!

Юсон: (протягивает карту)

Доставщик: (берет карту и оплачивает заказ) Приходите в наш ресторан. Он прямо за углом, у магазина сэндвичей на перекрестке вы увидите небольшое заведение… (протягивая карту обратно, понимает, что перед ним стоит Юсон!!!)

В этот же момент Юсон узнает доставщика!!!! Некоторое время они просто стоят, смотря друг на друга… Кажется, они даже перестали дышать. Дани и Ёна смотрят на них…

Снова Flash Back: глава 8, сцена 43.

Юсон: (продолжает смотреть фотографии) Этот парень, наверное, уже женился?..

Юсон: Не думаю, что он женился. Даже сейчас я иногда размышляю об этом. Такое чувство, что мы просто созданы друг для друга. / Думаю, это судьба. Мы еще обязательно встретимся.

Юсон и доставщик… Смотрят друг на друга. Мужчина так и держит протянутую карту. Юсон даже не думает о том, что эту карту нужно забрать… Дани берет карту из рук мужчины… и протягивает ее Юсон.

Дани: Заместитель Ко.

Юсон: О, спасибо, Кан Дани. (отводит взгляд, кладет карту в сумку и отворачивается от мужчины)

Доставщик хватает свою сумку, желает Дани и Ёне приятного аппетита и поспешно уходит.

Юсон смотрит вслед уходящему мужчине! В ее глазах стоят слезы.

Ёна: Это он. Верно? / Верно же, Юсон… Юсон: (вытирает слезы с лица, поворачивает голову и смотрит на Ёну) Не понимаю, о чем ты говоришь. Я не знаю этого мужчину.

Дани: (торопливо) Спасибо, заместитель Ко. Мы будем наслаждаться едой и усердно работать!!!

Юсон: Да, хорошо. (спешит уйти)

Ёна: (смотрит на уходящую Юсон) Это был он.

Дани: (жестом показывает, чтобы Ёна помолчала)

Ёна: Ты ведь тоже знаешь, что это он.

Юсон уходит уверенной походкой.

S#19 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (N)

Юсон идет пешком. Вдруг она на мгновение останавливается. Она видит припаркованный мотоцикл, возле него стоит доставщик!!! Он смотрит на Юсон.

Доставщик: Эй, Юсон!!!

Юсон: (останавливается)

Доставщик: Столько времени прошло. У тебя все хорошо?

Юсон: (смотрит ему в глаза) Разве ты не знаешь?

Доставщик: Знаю. Ты все такая же крутая и красивая.

Юсон: …Что насчет брокерской фирмы? Ты завязал с ней?

Доставщик: Да. Эта работа мне не подходила. Не смог продвинуться по службе. Я управлял магазином в другом месте, но он закрылся.

Юсон: (видит на мотоцикле растяжку с надписью «88 закусок»)

Доставщик: Ты… вышла замуж?

Юсон: А, да… Я замужем…

Доставщик: Это замечательно… Я боялся, что ты все еще одна… / А дети? Дети есть? (застенчиво) У меня трое. Все сыновья.

Юсон: …

Доставщик: (тепло улыбается) Заходи как-нибудь к нам. Мне всегда было интересно, как у тебя дела. Я рад видеть, что у тебя все хорошо. / Что ж. мне пора.

Юсон: Да. Еще увидимся.

Мужчина, улыбаясь, садится на мотоцикл и уезжает. Юсон, не понимая, какие чувства сейчас испытывает, со слезами на глазах смотрит ему вслед.

S#20 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Дани и Ёна едят чокпаль.

Ёна: Я не должна была ничего говорить.

Дани: Вот именно. / Не помнишь, что она сказала в тот день? Она сказала, что если встретит его снова, то будет уверена, что он ее судьба. Это значит, что у нее все еще есть чувства к нему.

Ёна: Она сожалеет. В том смысле, что сорвала свадьбу.

Дани: В такие дни, как сегодня, ей как никогда нужно утешение… Интересно, есть ли у нее друзья, с которыми она может этим поделиться… (беспокоится о Юсон)

S#21 КВАРТИРА ЮСОН (N)

Юсон сидит с бокалом вина. Пьет из него. Разглядывает свадебные приглашения и фотографии…

Юсон: Я надеялась, что у тебя все хорошо… / Но почему ты выглядел таким потрепанным…

Юсон, плача, разрывает свадебные приглашения и фотографии. F. O.

S#22 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (D)

S#23 КОМНАТА ДАНИ (D)

Дани сидит перед туалетным столиком. Когда она собирает волосы резинкой, телефон, лежащий на туалетном столике, вибрирует. Это сообщение от Соджуна.

Соджун (Е): Сегодня суббота. Какие у тебя планы? Похоже, мне придется работать все выходные. (плачущий смайлик)

Дани (Е): (набирает сообщение в ответ) У меня сегодня большая уборка.

Отправив сообщение, Дани снова смотрит на себя в зеркало.

Дани: Не избегай его, Дани. Я пойду открою дверь в его комнату и поговорю с ним. Как старшая сестра. / Ты меня совсем не привлекаешь, Чха Ынхо!! Прежде чем она успевает договорить, раздается стук в дверь! От неожиданности Дани рефлекторно прижимается к стене рядом с дверью, пытаясь спрятаться. Ынхо снова стучит.

Ынхо (Е): Кан Дани…

Дани: … (продолжает стоять у стены и ничего не отвечает)

Ынхо: (открывает дверь, просовывает голову и осматривает пустую комнату) Она что, ушла?

Вдруг он замечает Дани, которая прячется за дверью, стоя у стены.

Ынхо: Что ты тут делаешь? / Выходи. Будем убираться дома.

S#24 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ + КУХНЯ (D)

Дани настежь открыла двери холодильника и моет его внутри. Кухонный стол полностью заставлен продуктами. Дани, протирая холодильник с суровым выражением лица, бросает взгляд в сторону гостиной. На Ынхо надет фартук. Ынхо неспешно пылесосит. Дани идет в гостиную. Берет диван с одной стороны и отодвигает его.

Дани: Ты пылесосишь только там, где видишь? Мы должны очистить каждый уголок, даже самый укромный.

Ынхо: (подталкивает пылесос к месту, откуда был сдвинут диван) Боже, ты такая сильная, Кан Дани. Как ты смогла сдвинуть диван? Подвинь холодильник тоже.

Дани: (прежде чем Ынхо успевает закончить, Дани бьет его по спине)

Ынхо: (ему больно) Ай!

Дани: Получил? Кто сказал, что ты можешь меня так называть? Перестань звать меня Кан Дани!

Ынхо: (пытается вести себя непринужденно) Тогда что?.. Мне называть девушку, которая мне нравится, «сестрой»?

Дани: Ах ты… (замахивается кулаком)

Ынхо: (перехватывает ее руку за запястье, приближает свое лицо к ее лицу) Я сильнее тебя. Все это время я поддавался тебе. Может, будешь помягче со мной, Кан Дани?

Дани: (пинает Ынхо)

Ынхо: Ай! (ему больно, но он не показывает этого) Мне не больно. Совсем не больно. Было похоже на сладкую вату.

Дани: (бросает на Ынхо косой взгляд) Заканчивай здесь и принимайся за ванную.

Ынхо: (улыбается, заискивающе) Скажи: «Ынхо-о-о, помой, пожалуйста, ванную».

Дани: (идет на кухню; не может поверить, что Ынхо говорит ей такое, бросает на него испепеляющий взгляд)

Ынхо: (широко улыбается) Тогда я уберу и кухню, и ванную.

Дани: (бросает в Ынхо коробки с салфетками, тряпочки и т. д.) Мало получил, да!

Ынхо: (несмотря на то, что он пытается уклониться от летящих предметов, что-то все же попадает в него) Не больно. Совсем не больно. Даже сейчас не больно!

Что-то из брошенного Дани сильно прилетело в скулу Ынхо.

Проходит какое-то время. Дани протирает рану Ынхо ваткой, смоченной в спирте. Разбитую скулу Ынхо щиплет от спирта. Он тихо поскуливает от боли.

Дани: Нечего было дурака валять. (дует на ранку, чтобы облегчить боль)

Ынхо: (спокойно смотрит на Дани, улыбается) Почему ты мне нравишься, даже если бьешь меня?

Дани: (продолжает обрабатывать ранку) Ынхо: (он краснеет, но продолжает, улыбаясь, смотреть на Дани) Я вижу себя в твоих глазах.

Дани: Твое лицо покраснело, совсем как помидор…

Ынхо: …Это потому что я счастлив. / Я не от стыда краснею. А от счастья!

Дани: (складывает аптечку) Нанеси мазь и наклей пластырь. (встает и уходит)

Ынхо: (смотрит вслед Дани, обмахивает руками покрасневшее лицо)

Дани на кухне. Она тоже краснеет. Дани открывает дверцы морозильной камеры холодильника и просовывает туда свое покрасневшее лицо, обмахиваясь руками, чтобы охладить его и успокоиться.

Проходит какое-то время. Ынхо и Дани стоят перед раковиной на кухне и моют посуду. Дани изо всех трет кастрюлю железной щеткой. На лице Ынхо наклеен небольшой пластырь.

Ынхо: (повысив голос, словно блефуя) Дай мне. (забирает кастрюлю из рук Дани и протирает ее) Вот что значит мужчина. Посмотри, как я мою кастрюлю. (показывает бицепс) Вот. Посмотри. Видишь эти мышцы? / Разве я не мужественный? Дани улыбается, ее смешит его поведение. Ынхо продолжает старательно мыть кастрюлю.

S#25 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани и Ынхо стоят рядом перед книжными полками. Они снимают книги, протирают полки тряпочкой и ставят книги на место. Дани усердно убирается. Ынхо заводит разговор непринужденным голосом…

Ынхо: (смотрит на книги, а не на Дани) Что вы вчера делали с Чи Соджуном?

Дани: (не смотрит на Ынхо, продолжает убираться, думает, говорить ему или нет)

Ынхо: Знаю, я сам сказал тебе, что ты можешь встречаться с Чи Соджуном. И что ты можешь не думать о моих чувствах.

Дани: (находится в замешательстве)

Ынхо: (убирается, не смотря на Дани) Сейчас я просто говорю сам с собой. / Тебя сильно беспокоит, что я разговариваю сам с собой? Ты была обеспокоена даже тогда, когда я сказал тебе не беспокоиться.

Дани: (толкает его плечом, чтобы он отошел) Иди в ванную. Ее тоже нужно убрать.

Ынхо: (от толчка Ынхо отходит на пару шагов, но возвращается на место, толкнув Дани плечом в ответ) Не хочу.

Дани: (снова толкает Ынхо плечом) Давай иди. Быстрее. В ванную.

Ынхо: (шутливо похлопывает ее по плечу) Тебе нужно хорошо постараться, чтобы толкнуть меня. Оу, ты такая милая, Кан Дани. / Не будь такой милой. А то я снова захочу тебя поцеловать.

Дани: (вытаращив глаза на Ынхо, убирает руку с книжной полки) Будешь и дальше так себя вести?

Ынхо: (понимает, что если будет продолжать дальше, то Дани разозлится еще сильнее; с улыбкой) Я пойду… Пойду мыть ванную. (уходит)

Дани: (боже… он невыносим…)

S#26 ДОМ ЫНХО, ВАННАЯ КОМНАТА (D)

Ынхо убирается в ванной комнате. Ынхо: Кан Дани безумно милая. (моет испачканное зеркало, смотрит на свое отражение, на приклеенный на лицо пластырь) Она милая, даже когда бьет меня. Милая, даже когда плачет. Всегда милая, всегда!

Ынхо мастерски присвистывает. Берет душ и смывает пену.

S#27 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (D)

Дани выходит на улицу с мешком для мусора в руках. Достает из кармана фартука ключи от машины и открывает дверцу. Дани достает из машины пустые стаканчики из-под кофе, мусор и т. д. Она хочет рассортировать их на вторсырье. Вдруг она находит квитанцию с заправки, адрес находится в уезде Капхён.

Дани: Капхён? Зачем он ездил в Капхён? (недолго думая, выкидывает чек в мешок)

S#28 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Закончив уборку в ванной, Ынхо идет в гостиную. Дани выходит из своей комнаты, на ней верхняя одежда. Удивленный Ынхо смотрит на Дани. Она направляется к входной двери.

Ынхо: (смотрит на Дани) Куда ты идешь? Почему уходишь посреди уборки? Мы еще не закончили.

Дани: Пожалуйста, пропылесось свою и мою комнаты. И полы вымой. Нужно еще вынуть белье из сушки. И на чердаке порядок наведи.

Ынхо: Куда ты идешь?!

Дани: (смотрит Ынхо прямо в глаза) Я встречаюсь с Чи Соджуном. У нас свидание. Потому что сегодня выходной. (невинно)

Ынхо: Ты же вчера с ним встречалась!! (бросается к входной двери, упрашивая Дани не уходить) Дани, Дани, Дани-и-и-и…

Но Дани уже ушла. Дверь захлопывается прямо перед носом Ынхо. Он начинает злиться. Он же говорил ей не встречаться с ним!

Ынхо: Я не собираюсь убираться. Понятно тебе? (несильно пинает что-то рядом с собой)

S#29 ПЕРЕД ДОМОМ СОДЖУНА (D)

Соджун сидит на корточках рядом со своей собакой Грозой. Соджун выглядит уставшим. Дани, подпрыгивая, приближается к ним. Соджун встает, восклицая: «Дани!»

Дани: (взглядом приветствует Соджуна; обращается к Грозе) Привет, Гроза! (забирает у Соджуна поводок) Ты правда совсем не спал?

Соджун: Я как раз собирался поспать после сдачи чернового варианта. Почему ты вдруг захотела погулять с Грозой?

Дани: Просто захотелось немного прогуляться с ней.

Соджун: Выходной же. Ты тоже должна немного отдохнуть. То уборка, то прогулка…

Дани: Это пустяки. Намного лучше двигаться, чем просто сиднем сидеть.

Соджун: (улыбается) Приведешь ее через час?

Дани: Хм, не думаю, что ты сможешь проснуться через час. Может, позвонишь мне, как проснешься? И я приведу ее.

Дани уходит гулять вместе с Грозой… Соджун влюбленно смотрит на Дани и тоже уходит.

S#30 КОМНАТА ЫНХО (D)

Ынхо пылесосит пол. Думает о чем-то.

S#31 У РЕКИ ХАНГАН (D)

Дани гуляет с Грозой.

S#32 КВАРТИРА СОДЖУНА, СПАЛЬНЯ + КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Соджун надевает маску для сна и собирается ложиться спать. Звонит его телефон. Соджун снимает маску для сна и отвечает на звонок.

Соджун: Да, ассистент Сон?

Хэрин: (смотрит на экран ноутбука) Я получила ваше письмо. Мне очень понравился эскиз.

Соджун: Послушайте, мы не можем отложить обсуждение до понедельника?

Хэрин: Никаких правок не требуется. Давайте продолжим работу над этим эскизом. / Но как ответственный редактор, мне хотелось бы кое-что предложить…

Соджун: (OL) Подождите. (недовольно) Ассистент Сон, вы вообще в курсе, что такое выходные?

Хэрин: Вы сами отправили мне письмо на выходных.

Соджун: Чтобы вы посмотрели его в понедельник.

Хэрин: Я не могла столько ждать. Мне было очень любопытно.

Соджун: (встает с кровати) Вас просто не остановить. / Где вы сейчас?

Хэрин: (бросает взгляд за окно, молчит)

Соджун: Неужели вы в моем районе?

Хэрин: …

Соджун: Это так странно. Зачем так часто наведываетесь в мой район?

Хэрин: Подойдете ненадолго? Внесем некоторые исправления, чтобы в понедельник окончательно утвердить работу.

S#33 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Ынхо складывает одежду. Собирает вещи Дани и несет в ее комнату.

S#34 КОМНАТА ДАНИ (D)

Ынхо входит в комнату, держа в руках стопку сложенной одежды Дани. Вдруг он о чем-то вспоминает. Кладет одежду на туалетный столик и начинает искать ожерелье. Он открывает ящик. Ожерелье лежит в нем.

Ынхо: Ей стоит чаще его носить. Оно так ей идет. / Хорошо, что хотя бы не вернула его обратно!

Ынхо кладет футляр с ожерельем обратно. Вдруг замечает в комнате портрет Дани, который нарисовал ей Соджун. Убирает куда-то одежду, после чего смотрит на картину.

Ынхо: Чи Соджун, позволь мне кое-что тебе сказать. Мы с Дани поцеловались. (смотрит на мягкую игрушку в виде зеленого лука, которую Дани подарил Соджун) Ты слышал? Кан Дани любит меня. Может, она и ходит на свидания с тобой, но любит она меня.

Смотрит на календарь. На календаре отмечена дата… «Подарок Ынхо на первую зарплату».

Ынхо: И зачем это записывать… (грустно)

Ынхо подходит к платяному шкафу и открывает его дверцы. Раскладывает одежду Дани на нижние полки. Вдруг он замечает мужскую рубашку. Это рубашка, которую Дани купила Ынхо в торговом центре. Ынхо вытаскивает ее.

Ынхо: Что она тут делает… (вдруг понимает) Она купила ее мне! (смотрит на календарь) Это подарок мне.

S#35 КОМНАТА ЫНХО (D)

Ынхо входит в свою комнату. Бросает куда-то одежду. Подходит к зеркалу и, примеряя, прикладывает к себе рубашку. Она ему приходится по душе.

Ынхо: Буду думать, что она купила ее мне, но не смогла подарить.

Ынхо широко улыбается. В этот момент на телефон Ынхо приходит оповещение. Это сообщение от Хэрин.

Хэрин (Е): Чи Соджун прислал мне эскиз обложки книги. Мне очень нравится, думаю, никакие правки не требуются.

Чи Соджун? Разве он не с Дани? Ынхо в недоумении наклоняет голову. Приходит еще одно сообщение.

Хэрин (Е): Я сейчас встречусь с ним в кафе недалеко от его дома. Если в понедельник ты и писательница Ю все одобрите, мы сможем сразу отправить все в печать.

Вот это новости!

Flash Back, сцена ранее.

Дани: (смотрит Ынхо прямо в глаза) Я встречаюсь с Чи Соджуном. У нас свидание. Потому что сегодня выходной.

Ох уж эта Кан Дани. Ынхо что-то задумал. Еще раз перечитывает сообщение от Хэрин.

S#36 У РЕКИ ХАНГАН (D)

Дани сидит на скамейке недалеко от реки Ханган, рядом с ней сидит Гроза. У Дани неспокойно на душе. Ей приходит сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Я проголодался.

Дани убирает телефон в карман, ничего не ответив Ынхо.

Дани: Ну и что он хотел? Я сейчас на свидании с Чи

Соджуном.

S#37 КАФЕ (D)

В кафе входит Соджун. Он замечает Хэрин. Она сидит на диване и работает на ноутбуке. Неодобрительно качает головой, но при этом не испытывает по отношению к ней негативных эмоций. Соджун садится рядом с Хэрин.

Хэрин: (удивленно) Почему вы сели рядом со мной? (Почему он не сел напротив?)

Соджун: Так мы сможем вместе смотреть на экран ноутбука. Это намного удобнее. (Что она себе напридумывала?)

Хэрин: (Хм. Действительно)

Соджун: Прежде чем начнем, у меня есть вопрос. Вас бросили, потому что вы трудоголик, или вы стали трудоголиком, потому что вас бросили?

Хэрин: (смотрит на Соджуна)

Соджун: (смеется) Ассистент Сон, знаете что? Дразнить вас – очень весело.

Хэрин: Давайте уже приступим!

Соджун и Хэрин смотрят на экран ноутбука.

S#38 У РЕКИ ХАНГАН (D)

Дани все еще сидит на скамейке. Гроза сидит рядом с ней. От Ынхо снова приходит сообщение.

Ынхо (Е): Я готовлю токпокки. Скорее возвращайся домой.

Дани: (читает сообщение в телефоне) Похоже, он совсем свихнулся. Я же сказала ему, что на свидании с Чи Соджуном. (засовывает телефон обратно в карман) Гроза, может, нам пойти пообедать? (встает со скамейки)

Пройдя несколько шагов, Дани снова начинает что-то искать по карманам. И это не телефон.

Дани: Да что же такое… Не взяла с собой кошелек.

Такая растяпа, ну серьезно.

От Ынхо снова приходит сообщение.

Ынхо (Е): У Чи Соджуна встреча с Сон Хэрин.

В кафе неподалеку. Дать тебе адрес?

Как… как он узнал???.. Дани начинает закипать.

S#39 КАФЕ (D)

Хэрин не отводит взгляд от экрана ноутбука, рассказывая Соджуну впечатления от эскиза обложки книги.

Хэрин: Я была очень удивлена, потому что вы сделали именно то, что понравится молодым читателям. Дизайн вышел очень гармоничным, вам даже удалось сохранить нотку элегантности. / Но вот что меня немного беспокоит. Приятно расширить целевую аудиторию читателей, но нам также следует учесть и вкусы поклонников писательницы Ю. / Что вы думаете о… (указывает на что-то на экране ноутбука)

Соджун ни на что не отвечает. Хэрин поворачивается и смотрит на Соджуна. Соджун спит. Кажется, еще немного, и он упадет на ноутбук.

Хэрин: Должно быть, он не высыпается.

Хэрин с жалостью смотрит на Соджуна, затем бережно кладет его голову себе на плечо! Берет блокнот и делает в нем записи. Соджун продолжает спать.

Хэрин (Е): В целом мне нравится дизайн, но мы также должны подумать о поклонниках писательницы Ю. Может, используем более темные тона, чтобы не было сильного контраста? (продолжает писать[21])

Хэрин дописывает записку. Она предназначена Чи Соджуну, который все так же спит на плече Хэрин.

S#40 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Ынхо накладывает токпокки на тарелку и ставит ее на стол. Входят Дани с Грозой. Дани привязывает собаку у входа. Усмехаясь, Ынхо наливает в миску воды и ставит ее перед Грозой.

Ынхо: Привет, Гроза. Тебя ведь зовут Гроза, верно?

Не говоря ни слова, Дани моет руки на кухне и садится за стол. Ынхо возвращается на кухню.

Ынхо: Как прошло твое свидание?

Дани: (сидит молча)

Ынхо: Почему ты не подождала в кафе? Встреча с Сон Хэрин должна скоро закончиться.

Дани: (смотрит на Ынхо) Издеваешься надо мной?

Ынхо: Почему ты мне врешь? Я вижу тебя насквозь. / Он тебе не нравится. Ты воспринимаешь все это просто как развлечение. Потому что прошло уже много времени. Вчера ты тоже не встречалась с Чи Соджуном, ведь это так?

Дани: (молча начинает есть)

Ынхо: (несколько секунд смотрит на Дани) Почему ты не хочешь втсречаться со мной?

Дани: (на мгновение замирает, не смотрит на Ынхо) Ты правда не понимаешь?..

Ынхо: Понятия не имею.

Дани: (откладывает ложку) Тогда я скажу тебе, почему.

Ынхо: Потому что ты разведена?

Дани: (без колебаний, решительно) Нет. Если я уже была один раз замужем, это не означает, что я больше не могу полюбить кого-то. / Я буду любить, когда встречу достойного мужчину. У меня появился второй шанс в жизни. И я не могу его упустить. Я собираюсь сделать все, что всегда хотела.

Ынхо: (ему нравится такая Дани) В таком случае я должен тебя выслушать. Давай, объясни мне, почему мы не можем быть вместе. / Можешь начинать.

Дани: Во-первых, ты не в моем вкусе.

Ынхо: (не может в это поверить) Я не в твоем вкусе? / О чем ты говоришь. Я нравлюсь всем женщинам!

Дани: Смешно. Какой смысл быть таким красивым? (продолжает без остановки) Ты никогда не выключаешь свет в ванной. И ты чересчур аккуратный, всегда злишься, когда что-то находится не на своем месте. Чувствителен ко всему, легко простужаешься, но всегда носишь тонкое пальто и заставляешь меня волноваться!! / У тебя очень высокие требования!

Ынхо: (осторожно) Я изменюсь.

Дани: Во-вторых! Мы слишком хорошо знакомы, чтобы вступать в отношения. Я знаю тебя уже двадцать лет. Мы можем видеть друг друга насквозь. Ну и как нам с тобой встречаться? Это будет совсем не весело.

Ынхо: О чем ты? Нам очень весело, когда мы вместе. Например, сегодня. Мы ничего не делали, только убирались, но нам было хорошо вместе. (указывает на стол) Эта тарелка с токпокки сделала нас счастливыми.

Дани: В-третьих! (смотрит на Ынхо) Ты знаешь, какими поверхностными могут быть отношения между мужчиной и женщиной? Все дают всевозможные обещания, но это лишь слова. Все закончится, когда кто-то разлюбит. / Ты сам столько раз расставался.

Ынхо: Потому что на самом деле я любил тебя. Я всегда знал, почему это происходит.

Дани: (ее это правда пугает) А что, если мы расстанемся?!.. На кого я буду полагаться? Ты единственный человек в мире, на кого я могу опереться.

Ынхо: Видишь? Даже сейчас ты признаешься, что любишь меня. Я дам тебе еще шанс. / Зачем думать о расставании, если можно навсегда остаться вместе?

Дани: …

Ынхо: Кажется, ты только что призналась, что я тебе нравлюсь. / Да, нравлюсь. Но ты дурочка, поэтому тебе нужно время, чтобы это понять.

Дани: Это совсем не так…

Ынхо: (перебивает Дани) Я отведу собаку Чи Соджуну. Мне в любом случа надо с ним встретиться, чтобы обсудить предложения по дизайну обложки. И потом вернусь. Ешь токпокки, пока не остыли.

Дани: …

Ынхо берет пальто и выходит с Грозой на улицу. Дани с болью в сердце смотрит, как закрывается дверь за Ынхо. Ест токпокки.

S#41 НА УЛИЦЕ + ПЕРЕД КАФЕ (D)

Ынхо подходит к кафе, держа Грозу на поводке. Он заглядывает в кафе. На его губах растягивается улыбка. Соджун спит на плече Хэрин. Голова Хэрин покоится на голове Соджуна, она тоже спит. Кажется, им довольно уютно и спокойно вместе. Ынхо тепло смотрит на них через окно кафе…

S#42 КАФЕ (D)

Хэрин просыпается первой. Зевая, смотрит по сторонам, видит, что Соджун все еще спит на ее плече.

Хэрин: Ой… Кажется, я тоже уснула… Сколько же времени прошло…

Вдруг Хэрин замечает на погасшем экране ноутбука записку, приклеенную прямо посередине. Хэрин отклеивает ее, чтобы прочитать.

Ынхо (Е): Я посмотрел эскиз дома. Согласен с мнением ассистента Сон. Так что оставляю все на вас двоих. Просто проверю финальный эскиз. Оставил Грозу у входа и предупредил о ней хозяина кафе. Чха Ынхо.

Хэрин: Что… Чха Ынхо был здесь? Откуда он узнал, что мы именно тут… И что еще за Гроза?

Соджун: (резко просыпается) Гроза?..

Хэрин: Вы проснулись?

Соджун: (осознав, что лежит на плече Хэрин, быстро отскакивает от нее) О… Кажется, я задремал…

Хэрин: Вообще-то… (смотрит на часы) Вы заснули на целый час. (показывает на занемевшее плечо) Бедное мое плечо.

Соджун: (ему немного неловко) Так разбудили бы.

Хэрин: (улыбается) По правде говоря, я тоже уснула. / И все же, кто такая Гроза?

Соджун: Моя собака. А почему вы спрашиваете про нее? (собирается спросить Хэрин, все ли в порядке, но вдруг замечает привязанную на улице Грозу) О, Гроза! Приходила Дани?

Хэрин: (смотрит то на Грозу за окном, то на Соджуна) А с чего бы ей приходить?

Соджун: Я попросил Дани присмотреть за Грозой.

Хэрин: Это редактор Чха ее сюда привел.

Соджун: А, ну так они же живут вместе… (резко замолкает, поняв, что наговорил лишнего)

Хэрин: Что?

Соджун: (пытается уйти от темы) О… Имею в виду в одном районе! Дани сказала, что тоже живет здесь неподалеку. Должно быть, встретились где-то…

Хэрин: (все это звучит как-то странно…) Хотите сказать, что Дани случайно столкнулась где-то с Чха Ынхо и попросила его отвести собаку?

Соджун: Даже не спрашивайте. Я сам не в курсе. / (снимает записку от Хэрин и читает ее; улыбается) Вы так детально все прописали.

Хэрин: (протягивает Соджуну записку от Ынхо) Это редактор Чха написал.

Хэрин начинает подозревать, что Дани и Ынхо нравятся друг другу…

S#43 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

Хэрин идет на работу. Она глубоко погружена в свои мысли.

Flash Back, сцена ранее.

Соджун: А, ну так они же живут вместе… (резко замолкает, поняв, что наговорил лишнего)

Хэрин: (все это странно) Предположим, что он перепутал и действительно имел в виду один район. Но все равно странно, что она попросила его отвести собаку, случайно столкнувшись… Только если Чха Ынхо и Кан Дани достаточно близки?.. (она совсем ничего не понимает, в недоумении наклоняет голову)

В это время Ынхо подъезжает на машине и паркует ее перед зданием Издательства. Ынхо выходит из машины.

Ынхо: Доброе утро. / Работала все выходные?

Хэрин: Ну да. (улыбается)

Хэрин удивляется, увидев рубашку, в которую одет Ынхо. Flash Back: глава 9, сцена 40. Хэрин смотрит на мужскую рубашку на столе Дани.

Хэрин (Е): Эта рубашка… Это правда она? (все становится еще более запутанным)

Ынхо: (не знает, что твориться в голове у Хэрин) Даже у трудоголиков есть личная жизнь. И они тоже должны отдыхать.

Хэрин: (смотрит на рубашку) Эта рубашка…

Ынхо: Рубашка?.. (осматривает себя) Мне ее подарили, а что?

Хэрин: (изо всех сил улыбается) Тебе очень идет…

Ынхо: Правда? (смеется) Мне тоже нравится. Пойдем? (идет первым)

Хэрин: (идет следом за Ынхо)

S#44 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани стоит рядом с рабочим столом Ёны и показывает ей фотографии мест, где можно было бы провести громкие чтения.

Ёна: (смотрит фотографии) Все три, кажется, ничего… Только мы должны проверить…

Сон И (Е): (OL) Доброе утро, заместитель Ко.

Услышав приветствие Сон И, Дани и Ёна быстро оглядываются… Юсон входит в офис, она очень эффектно одета. Никогда ранее она так не одевалась на работу.

Сынджин: (вот это да!) Заместитель Ко, сегодня особенный день? Выглядите сногшибательно!

Юсон, как обычно, горделиво вскидывает голову и направляется к Дани и Ёне. Юсон обращает внимание на материалы, которые Ёна держит в руках.

Ёна: Мы собирались посмотреть несколько мест для громких чтений.

Дани: У нас есть три места на выбор.

Юсон: (просматривает фотографии, указывает на одну из них) Это не подходит. Мы уже проводили там мероприятие для писателя Ким Минсо. И там был только общий туалет.

Дани: Тогда его вычеркнем.

Юсон: (смотрит на Дани) Кан Дани, ты подобрала подарок для писательницы Ю?

Дани: Да, я выбрала шелковый шарф.

Юсон: Отлично. Думаю, это вполне в ее стиле.

Дани: Если вы дадите мне список подарков на этот месяц, я их тоже куплю.

S#45 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

В кабинет входит Юсон, садится за свой стол. Следом входит Дани и останавливается напротив нее. Юсон открывает ящик стола и достает оттуда список с подарками, протягивает его Дани. Дани принимает его.

Юсон: Писатель Чхве любит готовить, поэтому набор посуды порадует его. Писателю О нравятся уникальные подарки, имей это в виду.

Дани: Да, поняла. (продолжает стоять и смотреть на Юсон)

Юсон: Что? Еще какие-то вопросы?

Дани: Нет. (тепло смотрит на Юсон) Заместитель Ко, вы просто очень красиво выглядите сегодня.

Юсон: (смотрит на Дани)

Дани: Если… если вам понадобятся подруги…

Юсон:!

Дани: У вас есть мы с руководителем Со. Мы ваши друзья. Можете обращаться к нам в любое время. (вынимает что-то из кармана) И еще это.

Дани кладет на стол Юсон брошюрку доставки «88 закусок». Юсон смотрит на нее.

Юсон: Мне это не нужно.

Дани: …Как-то, когда мы выпивали у вас в гостях…

Вы сказали об этом.

Flash Back: глава 8, сцена 38.

Дани: (вытирает слезы) Какой бы сломленной я ни была, нужно было тогда просто треснуть его.

Юсон: Так иди и тресни сейчас.

Дани: Пойдете со мной?

Юсон, Ёна: Конечно. (кивают)

Дани: Вы сказали, что если я что-то хочу, то нужно пойти и сделать это. Вот что вы сказали мне. Сказали, что пойдете со мной. / Я готова сделать то же самое для вас.

Юсон смотрит, как, договорив, Дани уходит из кабинета.

S#46 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани стоит перед копировальным аппаратом. Пока аппарат выдает напечатанные копии документа, она в телефоне выбирает набор посуды для писателя Чхве. Сверяется со списком подарков, который выдала Юсон.

Дани: Так, набор посуды для писателя Чхве заказала. Что же выбрать писателю О? (ищет варианты в интернет-магазине) О, может, это подойдет? Отлично, в корзину! (смотрит дальше) О, этот шарф идеально подойдет писательнице Ю. Такой красивый…

S#47 ПЕЧАТНЫЙ ЗАВОД (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Станки печатают и переплетают экземпляры книги писательницы Ю Мёнсук «Незнакомцам». Соджун и Хэрин ходят рядом со станками и с нетерпением следят за процессом.

Хэрин: (берет готовый экземпляр) Вышло именно так, как я хотела.

Соджун: Вообще-то, мы все этого хотели.

Хэрин: (кивает и улыбается)

S#48 КАКОЙ-ТО КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Соджун смотрит на выставленные на полках книги Ю Мёнсук. Рядом с Соджуном стоит покупатель, он берет книгу с полки и открывает ее. Соджун улыбается, глядя на книгу в руках покупателя.

Дани стоит неподалеку от Соджуна и смотрит на него. Она чем-то обеспокоена… Обернувшись, Соджун встречается с ней взглядом. Он не ожидал увидеть ее. А в его глазах радость от этой неожиданной встречи. Дани подходит к нему, на ее губах легкая улыбка.

Дани: Я слышала, ты всегда приходишь сюда в день выхода очередной книги.

Соджун: Я-то думал, мы случайно встретились. А ты сюда специально пришла, а не просто книжки почитать… Но так даже лучше. / Ты мне не звонила, поэтому я думал, что ты все еще занята. Да и я был очень занят вообще-то.

Дани: Обложка просто чудесная. / Ты хорошо постарался.

Соджун: И ты тоже. Ты отлично поработала. (улыбается) Может, поужинаем?

Дани: Давай.

S#49 РЕСТОРАН С УДОНОМ (N)

Дани и Соджун сидят друг напротив друга. Перед ними стоят две тарелки с горячим удоном.

Соджун: (ест удон) Это так вкусно! Хочется есть их удон все время. Я все думал, что мы сможем прийти сюда потом, когда у тебя будет свободное время. И вот наконец мы здесь! / Ты мне не звонила, поэтому я думал, что мы уже не увидимся до громких чтений писательницы Ю.

Дани: Если честно… Я не звонила специально. / Соджун, последний раз мы виделись две недели назад… И как тебе?

Соджун: Хм… / Я бы хотел встречаться чаще.

Дани: Разве тебе не было грустно?

Соджун: (извиняясь) На самом деле… Когда погружаюсь в работу, забываю обо всем. Как только я получаю рукопись, на уме только книга. / Ужасно, да?

Дани: Нет, совсем нет. Соджун. Думаю… (осторожно) сейчас самое время нам во всем разобраться.

Соджун: (смотрит на Дани)

Дани: Думаю, нам стоит остаться в таких отношениях, как сейчас… Когда необязательно звонить и отвечать на звонки… Когда можно иногда встречаться и за обедом обсуждать книги…

Соджун: (понимает, что она имеет в виду) Мы можем быть только друзьями по соседству… Ты это имеешь в виду…

Дани: Нам не так часто удавалось вместе ездить на работу из-за графика… Но ездить с тобой всегда было весело и приятно. Ты сказал мне вести себя непринужденно, поэтому мне было намного проще.

Соджун: (понимает чувства Дани) Если бы тебе было комфортнее со мной, я был бы решительнее. Знаешь же, что ты мне нравишься. Твоя душа такая чистая и невинная…

Дани: Прости меня…

Соджун: (ему больно, но он с теплотой смотрит на Дани) Дело не в том, что ты сделала что-то не так. Ты не должна чувствовать себя виноватой… (вдруг) Дани, как тебе такая идея? Давай сейчас согнем уголок этой страницы.

Дани: (вопросительно смотрит на Соджуна)

Соджун: Это все похоже на чтение книги. И когда ты хочешь отдохнуть ненадолго во время прочтения… Загибаешь страничку, чтобы найти, где остановился, если вдруг когда-нибудь возьмешь книгу в руки снова. Давай сделаем так же. / Оставим на этой страничке закладку… И снова откроем, когда ты захочешь.

Дани: (кивает и тепло смотрит на Соджуна)

Соджун: До тех пор пообещай мне, что останешься моим другом по соседству, который ест со мной удон, как сегодня. Хорошо? (смотрит с улыбкой на Дани)

Дани: (улыбается в ответ и кивает)

Соджун: А теперь давай есть! Пока все не остыло!

S#50 ПЕРЕД КАКИМ-ТО КАФЕ (D)

Перед дверями кафе установлен баннер, на котором написано: «Громкие чтения в честь публикации романа Ю Мёнсук „Незнакомцам“».

S#51 КАФЕ (D)

Стильное кафе. В помещении оформлена небольшая своеобразная сцена. Сынджин и Хун вешают баннер с надписью: «Книжный концерт в честь публикации романа Ю Мёнсук „Незнакомцам“». Дани стоит снизу и руководит ими. Она смотрит на часы. Стрелки показывают около пяти.

Сынджин: Разве руководитель Со не должна уже быть здесь?

Дани: Она выступает на семинаре для маркетологов. После семинара сразу же приедет. Она уже должна быть здесь.

Хун: А сотрудники из других отделов тоже будут присутствовать на мероприятии?

Сынджин: Многие из них заняты и не смогут. Думаю, только заместитель Ко будет сегодня. Директор Ким и менеджер Пон встречаются с журналистами из Министерства культуры. (что-то приходит ему на ум) Знаешь, что смешно? Они позволяют нам покупать им еду, но никогда не пишут статьи о нас. Дани просматривает организационные материалы – план расположения стульев и т. д. Телефон Дани начинает звонить. Это Ёна.

Дани: Алло? Почему ты еще не приехала?

S#52 ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ В БОЛЬНИЦЕ + КАФЕ (D)

Ёна нервно разговаривает по телефону.

Ёна: Кан Дани. Прости, но у меня кое-что произошло.

(она не знает, что делать) Я попала в аварию…

Дани: Какая авария? Ты ранена?

Хун и Сынджин удивленно переглядываются.

Ёна: Нет. Со мной все в порядке… Но авария… Авария произошла… Я не смогу приехать на мероприятие, прости. (очень расстроена)

Дани: Что случилось? В чем дело? Ты нужна нам на этом мероприятии. / Нет, конечно, я очень рада, что ты не пострадала. Но объясни, что случилось?

Ёна: (OL) Нет-нет. Все нормально, это всего лишь небольшая авария. (неожиданно расплакалась) Нет. Я не могу больше лгать.

Дани:?

Ёна: Только никому не говори. Не было никакой аварии… (у нее стоит комок в горле) Мой ребенок сильно заболел…

Ёна сидит на кровате, где спит ее сын Пон Чханмин двенадцати лет. Ему установили капельницу.

Ёна: (плачет) Семинар закончился раньше, чем планировалось. Но мне позвонили из школы… И сказали, что у сына высокая температура… / Когда я приехала за ним, то увидела, что он даже глаза нормально открыть не может… И так постоянно… / Если не пойти на работу, потому что ребенок болеет, в компании всегда обвиняют, говоря, что это не оправдание. Что ты поступаешь непрофессионально. / Поэтому я всегда лгала… Ты ведь меня понимаешь? Мужчины же тоже попадают в аварии… Когда с ними случаются подобные вещи, они пропускают работу или уходят раньше домой.

Дани: (чувствует жалость к Ёне)

Ёна: (грустно) И так каждый раз. Когда мой ребенок болел или случалось какое-нибудь семейное событие… Каждый раз, когда в моей семье что-то происходило, я лгала про аварию… Вот так я и жила!!..

Дани: (она понимает Ёну, на ее глаза тоже набегают слезы) А что менеджер Пон?..

Ёна: Он же сегодня встречается с журналистами. Кроме того, никто не звонит отцу, когда с ребенком что-то случается. Все всегда звонят матери. Все приходится тащить на себе… (снова начинает плакать) Я не смогу сегодня прийти… Я не могу оставить своего ребенка в таком состоянии одного…

Дани: Конечно, я все понимаю…

Ёна: Скажи остальным, что произошел несчастный случай… Правду знаешь только ты. Потому что ты моя подруга…

Дани: (кивает) Хорошо, я никому не скажу… / Ты же веришь мне, подружка?

Ёна: (слова Дани утешают ее, она едва улыбается) И еще кое-что. Я переадресовала все звонки тебе. Мало ли что может произойти.

Дани: Хорошо. Я сделаю все, что в моих силах.

Дани вешает трубку. Потирает кончик носа.

Сынджин: Руководитель Сон не сможет прийти? Что-то случилось?

Дани: Да. Она попала в небольшую аварию. Завтра все сама расскажет.

В этот момент приходит Ынхо.

Сынджин: Редактор Чха, что нам делать? Руководитель Сон сказала, что не сможет прийти!

Ынхо: (смотрит на Дани)

Мужчина 1: Со Ёна! Доставка прибыла!

Дани: Сынджин, Хун, не могли бы вы заняться этим?

Сынджин, Хун: Конечно. (выходят принимать доставку)

Дани: (смотрит на Ынхо) Что нам делать? Руководитель Сон сказала, что попала в аварию. Но именно она занималась всей подготовкой. Как мы без нее справимся?

Ынхо: Авария серьезная?

Дани: Не очень. Но что же нам со всем этим делать?

Ынхо: Кан Дани.

Дани:?

Ынхо: Дани, ты должна взяться за организацию. Вы ведь готовили мероприятие вместе.

Дани: Нет, я просто помогала руководителю… / Я не смогу. У меня нет опыта в подготовке таких мероприятий…

Ынхо: Ты проводила их, когда работала в рекламном агенстве. Делай то же, что и тогда. Ты единственная, кто работал над организацией мероприятия.

Дани: Нет, еще и времени осталось не так уж много.

Ынхо: (OL) Дани!!.. / У тебя есть я.

Дани:!!!

Ынхо: Что бы ни случилось, все хорошо. Доверься мне. Я со всем разберусь.

Дани смотрит на Ынхо. Он надежный, ему можно довериться. Ынхо кивает ей. Хун и Сынджин заносят коробки из доставки.

Хун: Куда все это ставить?

Дани: Ставьте сюда. (сверяется с организационными материалами) Нет, ставьте вон туда. Закуски будут стоять здесь. (указывает на другое место)

Ынхо: (смотрит на Дани)

Дани не понимает, что ей со всем этим делать. В этот момент звонит ее телефон.

Дани: Да, слушаю. / Да. Все верно. Я отвечаю за организацию громких чтений писательницы Ю Мёнсук. (пауза) Да?

Ынхо: (смотрит на Дани)

Дани: Сколько их? / Да, я все поняла. (смотрит на Ынхо) Что нам делать? Студентки женского Университета Кансин не смогут сегодня приехать.

Ынхо: Сколько их должно было быть?

Дани: (сверяется с организационными материалами) Четырнадцать человек.

Хэрин и Соджун приносят коробки с книгами.

Дани: О, это книги? Ставьте сюда. (обращается к Ынхо) Что нам делать? Если четырнадцать человек из пятидесяти не смогут прийти…

Ынхо: (OL) Сон Хэрин. Позови кого-нибудь. Нам нужно четырнадцать человек.

Хэрин: Зачем? Кто-то не сможет приехать?

Джиюль: (заходит, держа в руках еще одну коробку) Эта коробка стояла перед дверью.

Дани: (OL) О, это подарки для гостей. Давай сюда.

S#53 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Квансу: (громко кричит на весь офис) Кто хочет пойти сегодня на публичное чтение писательницы Ю??!!

Сон И: (звонит кому-то по телефону) Слушай, а ты сегодня сможешь прийти на выступление Ю Мёнсук? Отлично, сейчас вышлю тебе адрес.

S#54 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон: (берет пальто и кому-то звонит) Мы можем встретиться сегодня в другом месте? Это недалеко от вашей компании.

S#55 КАФЕ (D)

Хун: (одновременно выкладывая книги и разговаривая по телефону) Да не надо тебе книгу читать, просто приходи. Просто приходи, повеселишься.

Джиюль: Мам, прошу, приди со своим секретарем. Тебе совсем не интересно узнать больше о моей работе? / Можешь устроить мне там свидание. После выступления я пойду на свидание вслепую, идет?!!

Сынджин: Дорогая, ты можешь оставить ребенка со своей мамой? Обязательно приходи, ладно?

Дани: (очень занята, бегает то тут, то там, проверяя, все ли в порядке)

Ынхо: (помогает Дани)

Х ун: Привет, сестренка! Можешь привести остальных?

S#56 ПЕРЕД КАФЕ (N)

На улице темнеет. Люди начинают выстраиваться в очередь перед дверьми кафе. Поправляя баннер, Хэрин разговаривает по телефону.

Хэрин: Это для писательницы Ю Мёнсук. Публичное чтение. Как ты можешь не знать о ней? / Даже если не знаешь – просто приходи.

S#57 РЕСТОРАН РОДИТЕЛЕЙ ХЭРИН (N)

Родители Хэрин разговаривают с ней по телефону.

Отец Хэрин: Хорошо. Мы с мамой придем. (кладет трубку) Дорогая!!

Мама Хэрин: (смотрит на отца)

Отец Хэрин: Закрывай ресторан! Хэрин нужно собрать людей для работы.

Мама Хэрин: Как это – закрыть ресторан?

Отец Хэрин: Так надо. А еще там будет редактор Чха. Это наш шанс отомстить ему!

В их глазах пляшут огоньки. Мама Хэрин снимает фартук и ударяет им о стол. Работники, которые пришли забрать готовые манду, удивлены, увидев родителей Хэрин такими.

Отец Хэрин: Сегодня мы перепишем девиз нашей семьи! Мама Хэрин: Мы отомстим вам, если наш ребенок будеть плакать из-за вас!!!

Обменявшись взглядами, родители Хэрин кивают друг другу!

S#58 КАФЕ, ЗОНА ОЖИДАНИЯ (N)

Вот и Ынхо, объект мести родителей Хэрин. Он прикалывает яркий цветок на плечо Мёнсук.

Ынхо: Просто будьте собой. В моей программе вы выступили потрясающе.

Входит Дани.

Ю Мёнсук: Много людей собралось?

Дани: Да, зал полон.

Ю Мёнсук: Мне нужно ненадолго отлучиться в уборную.

Дани: (быстро) Ю Мёнсук, я провожу вас.

Ю Мёнсук: Не стоит. Я сама. (уходит)

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: (смотрит на часы) Пора начинать. Кан Дани, ты же справишься? / Я буду рядом, если вдруг понадобится помощь.

Дани: (кивает)

Ынхо: (поправляет Дани волосы и одежду… улыбается)

S#59 КАФЕ (N)

Пятьдесят человек заполнили собой все пространство кафе. Где-то среди всех этих людей даже сидит мама Джиюль.

Свет становится все более приглушенным. На сцене начинает играть гитарист.

Дани выходит на сцену, подходит к стоящему микрофону. Она смотрит на Ынхо, стоящего у сцены. Он улыбается ей и кивает, приглашая начать.

Дани: Здравствуйте. Меня зовут Кан Дани, и сегодня я буду ведущей нашего мероприятия.

Гости: (аплодируют)

Дани: Сегодня было довольно тепло. От книг писательницы Ю веет таким же теплом. Когда я встала этим утром, была очень взволнована. От одной мысли, что смогу услышать ее голос. Уверена, вы тоже взволнованы.

Пока Дани говорит приветственное слово, в кафе входят Юсон со своими друзьями. Интервьюер – работающая мама из главы 1, сцены 18 – подруга Юсон! Они занимают места где-то в углу.

Дани: Тогда позвольте представить вашему вниманию писательницу Ю Мёнсук.

Ю Мёнсук выходит на сцену. Гости радостно приветствуют ее.

Ю Мёнсук: Это мое первое выступление. Поэтому я очень волнуюсь. Здравствуйте. Я писательница Ю Мёнсук.

Интервьюер – работающая мама: (видит Дани) Она. Она работает в вашем издательстве?

Юсон: Да, в отделе обеспечения. Руководитель отдела маркетинга попала сегодня в аварию по дороге сюда.

Интервьюер – работающая мама: Где-то я уже ее видела… Но где?

Дани: Писательница Ю, я тоже прочитала ваш роман. Не могли бы вы рассказать, что вдохновило вас на его создание?

Ю Мёнсук: Полагаю, некоторые из вас не читали мою книгу. Думаю, каждый читатель поймет ее по-своему… Я не очень люблю говорить о своих произведениях, но на подобных мероприятиях избежать этого невозможно… (смеется) Когда мне было сорок, умер мой близкий друг. Он не оставил завещания. С тех пор мысли о его смерти не оставляли меня и глубоко поселились в сердце. «Что он чувствовал? Почему он это сделал?» Даже по прошествии стольких лет я не могла забыть о нем. Любопытство. Вот что вдохновило меня на написание романа. / Если вы читали роман, то знаете. Он заключает в себе и толику фантастики, и прозы, в какой-то мере его даже можно назвать письмом[22]. Хэрин смотрит на Дани. Потом – на Ынхо, который не отрывает глаз от Дани. Они наполнены теплом. Переводя взгляд с Дани на Ынхо, Хэрин что-то вспоминает…

Flash Back, сцена ранее.

Хэрин: (смотрит на рубашку) Эта рубашка…

Ынхо: Рубашка?.. (осматривает себя) Мне ее подарили, а что?

Хэрин снова смотрит на Дани и Ынхо. Родители Хэрин смотрят на Ынхо, скрестив руки на груди… Соджун вопросительно косится на родителей Хэрин. На кого они так смотрят?

Интервьюер – работающая мама, склонив голову набок, смотрит на Дани.

Flash Back: глава 1, сцена 18. Дани пришла на собеседование.

Дани: Я верю, что мой опыт поможет в дальнейшем развитии компании.

Интервьюер – работающая мама: (шепотом говорит Юсон) Я вспомнила эту девушку.

Юсон: Кан Дани?

Интервьюер – работающая мама: Она приходила к нам на собеседование.

Юсон: У вас же рекламное агентство?

Интервьюер – работающая мама: Раньше она была копирайтером. Еще в университете выиграла много наград.

Юсон:?

Дани снова на сцене.

Дани: Тогда мы с удовольствием послушаем, как писательница Ю читает свой роман.

Ынхо с улыбкой смотрит на Дани. Дани спускается со сцены и встает рядом с Ынхо. Ынхо убирает руку за спину и берет ладонь Дани. Дани с улыбкой смотрит на Ынхо. Хэрин замечает, как они тайно держатся за руки. Потом переводит взгляд на Соджуна. И на своих родителей.

Юсон: О чем ты говоришь? У нее же только диплом об окончании школы есть.

Интервьюер – работающая мама: (смотрит на Юсон) Вы ее взяли как выпускницу школы? / Интересно…

Юсон: (смотрит на Дани!)

11 глава заканчивается тем, что Ынхо и Дани, ни о чем не подозревая, стоят у сцены, держась за руки за спиной.

ЭПИЛОГ

Ынхо, улыбаясь, убирает ванную (Сцена 26) Мне нравилась нерешительность Кан Дани. Ей не нужно было никуда бежать. Она могла отвечать медленно, она могла отрицать, что это совсем не любовь.

Дани промакивает ранку на лице Ынхо (Сцена 24)

Если я тебе нравлюсь сегодня, можно сказать, что я тебе нравился и вчера и буду нравиться завтра. Ничего страшного, если ты поймешь свои чувства позже. В любом случае это была, есть и будет любовь.

Ынхо слушает Дани, когда она перечисляет, почему они не могут быть вместе (Сцена 40) Это очень давняя любовь. Я полюбил тебя первым, поэтому подожду. Не торопись, иди медленно, чтобы не пораниться. Ничего страшного, если ты опоздаешь. Потому что время усилит наши чувства.

Хэрин и Соджун засыпают, оперевшись друг на друга (Сцена 41) Привязанность и теплые чувства начинаются тогда, когда тебе подставляют плечо.

Ынхо наблюдает за Дани, выступающей в роли ведущей на мероприятии (Сцена 59) Когда мы вместе гоняли на велосипедах, я специально ехал медленно. Мне нравилось, когда Дани, обогнав меня, на мгновение останавливалась, уговаривая меня ехать быстрее. Этим движением руки она словно звала меня войти в ее сердце. Мне нравилось это.

Дани и гости слушают, как читает Ю Мёнсук (Сцена 59) Момент, когда чувства, которые мы хранили в себе, встретились. Обмениваясь словами, идущими из самого сердца, мы заглядываем в жизни других. Мы учимся любить других, когда плачем, смеемся и открываем себя друг в друге.

Ынхо и Дани стоят рядом друг с другом и улыбаются (Сцена 59) Ничего не изменилось. Единственная разница заключалась в ее руке, которую я тайно сжимал за спиной. Ласковое тепло, которое в мгновение растапливает тревоги и переживания. Если сжать ее и держать, в ответ придет сила. Мы долго-долго делили наши сердца, держа друг друга за руки.

Глава 12

Может, «первое свидание»?

S#1 ПЕРЕД КАКИМ-ТО РЕСТОРАНОМ (N)

Открывается дверь ресторана, из него выходят Джихон и Джемин. Джемин придерживает дверь, чтобы она не закрылась, следом за ними выходят три журналиста из Министерства культуры. Джихон стоит рядом с Джемином, держа в руках стопку книг.

Джемин: (на его лице дружеская улыбка, каждому пожимает руку) Заранее спасибо за вашу помощь.

Джихон: (вручает каждому журналисту по книге[23] в качестве подарка) Обязательно напишите сенсационную статью о нашей новой книге.

Журналист 1: (разочарованно) Всего по одному экземпляру на человека?

Джихон: Мы думали, что вам будет слишком тяжело нести больше.

Журналист 1: В отделе культуры есть и другие журналисты. Думаю, десяти экземпляров должно хватить.

Джемин: Десять экземпляров для нас многовато. Как насчет еще трех?

Журналист 2, Журналист 3: Тогда пришлите и нам три экземпляра. / И нам тоже, пожалуйста.

Джихон: Хорошо. Тогда завтра отправлю книги в ваши офисы курьером.

Журналист 1: А! И не забудьте прислать краткое содержание этой книги.

Джемин: Мы вышлем синопсис вместе с названиями статей! Как только приду, сразу отправлю. Мы хотим помочь вам с этим, чтобы уменьшить рабочую нагрузку.

Улыбаясь, журналисты прощаются с Джихоном и Джемином. Джемин и Джихон, улыбаясь, прощаются с ними в ответ. Как только журналисты скрываются из виду, Джемин и Джихон недовольно выдыхают.

Джемин: (с горечью) Они что, думают, мы книги из воздуха делаем?..

Джихон: Мы практически все статьи за них пишем.

Джемин: Вот и я о чем. (смотрит на часы) А! Интересно, мероприятие уже закончилось?

Джихон: (включает телефон и проверяет сообщения) Что? Четырнадцать человек сказали, что не смогут прийти? Смогли ли они заполнить зал?

Джемин: (тоже включает телефон и проверяет сообщения) Что? Руководитель Со не смогла присутствовать? Джихон, твоя жена попала в аварию!

Джихон: (удивленно) Авария? Что за авария?

S#2 ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ БОЛЬНИЦЫ (N)

Ёна смотрит на своего сына Чхамина, в ее глазах стоят слезы. В это время врач проводит осмотр.

Врач: У него высокая температура, к тому же головная боль и рвота. Давайте проведем несколько тестов, чтобы проверить, не менингит ли это.

Ёна: Менингит? (обеспокоенно) Ему нужно будет вводить иглу в спину, чтобы провести тесты?

Врач: Да. Он достаточно взрослый, чтобы справиться с этим.

Ёна: Это должно быть очень больно. (она беспокоится о сыне)

S#2 КАФЕ (N)

Тихая игра на гитаре. Ю Мёнсук сидит посередине сцены, подготавливаясь к заключительной части чтения. Джиюль и Хун бок о бок сидят на стульях в дальнем углу, покачиваясь под мелодию гитары.

Где-то среди гостей сидит мама Джиюль, она полностью сосредоточена на происходящем на сцене. Соджун смотрит на сцену, рядом с ним дремлет отец Хэрин, скрестив на груди руки… Соджун обеспокоен таким соседством. Когда мама Хэрин шлепает отца по скрещенным рукам, от неожиданности он внезапно вскакивает и машинально смотрит на Ынхо. Соджун думает, что эти двое – крайне странная парочка… Когда игра на гитаре стихает, Ю Мёнсук начинает читать заключительный отрывок.

Ю Мёнсук: Здравствуйте, незнакомцы. Мне было одиноко. Но именно одиночество сделало мое прощание идеальным. Не говорите, что вам будет меня не хватать. Я не верю в Бога, но надеюсь, что вы будете меня ждать и что мы сможем узнать друг друга, даже когда от мира ничего не останется. Я говорю это впервые: «Я люблю вас». Я люблю вас, где бы вы ни оказались[24].

Ынхо и Дани стоят рядом со сценой и слушают писательницу. Сосредоточенная на чтении Ю Мёнсук, Дани тепло улыбается Ынхо. Они все еще тайно держатся за руки за спиной.

Хэрин наблюдает за Ынхо и Дани.

Юсон и интервьюер-работающая мама сидят в углу. Юсон задумчиво смотрит на стоящую у сцены Дани.

Когда Ю Мёнсук заканчивает читать и закрывает книгу, гитарст исполняет заключительную музыкальную композицию… Когда музыка затихает, сидящие в зале зрители начинают аплодировать. Ю Мёнсук благодарно улыбается и делает неглубокие поклоны головой. Дани поднимается на сцену и становится перед микрофоном.

Дани: Слово «незнакомец» несет в себе ощущение расстояния и неизведанности. Но правда в том, что на самом деле мы все являемся друг другу незнакомцами. Далекие, но близкие. Незнакомые, но в то же время знакомые. Ты и я. Вероятно, поэтому все мы несем в себе множество нерассказанных историй. / Сегодня у нас была возможность послушать несколько историй, которые, как осколки звезд, сверкают в новом произведении писательницы Ю Мёнсук. Это заставило меня задуматься о себе, мне стало любопытно, какие нерассказанные истории я несу в собственном сердце. Вы почувствовали то же самое?

Гости: Да!

Дани: (улыбаясь) Возможность узнать больше о замечательной новой книге с замечательными людьми сделала меня по-настоящему счастливой. Я хотела бы поблагодарить всех вас за то, что присоединились к нам в эту раннюю весеннюю ночь.

Гости аплодируют и выкрикивают слова благодарности. Ынхо тепло смотрит на Дани.

Джиюль и Хун показывают Дани большие пальцы вверх!!! Мама Джиюль смотрит на них.

S#3 ПЕРЕД КАФЕ (N)

Гости один за другим выходят из кафе. Сынджин стоит у входа и говорит каждому: «Спасибо, что пришли!» Юсон и интервьюер-работающая мама тоже выходят на улицу.

S#4 КАФЕ (N)

В кафе много людей. Все толпяться и разговаривают. Перед столиком, где можно купить книги, выстроилась длинная очередь. Хун продает книги.

Перед столиком с сувенирами тоже длинная очередь. Джиюль не забывает каждому гостю подарить по сувениру на память о вечере. Рядом с ней стоит Хэрин.

Соджун: (походит к Хэрин) Книги сегодня продаются хорошо.

Хэрин: (отходит немного в сторону и отвечает Соджуну) Как вам сегодняшнее мероприятие?

Соджун: Ох… Я все не мог сосредоточиться. Рядом со мной сидела очень странная парочка.

Хэрин: Странная парочка?

Insert. Соджун смотрит на сидящих рядом родителей Хэрин. И отец, и мама Хэрин скрестили на груди руки. Их показывают крупным планом.

Отец и мама Хэрин шумно вдыхают. Их тела словно увеличиваются в размерах, они похожи на гигантских быков. Затем они также шумно выдыхают… В этот момент из их носов словно вырываются облачка белого пара[25].

Соджун (Е): Кажется, они были чем-то очень сильно расстроены. Они сидели и смотрели прямо перед собой… И постоянно фыркали…

Соджун: Они все мерояприятие выводили меня из себя.

Хэрин: (OL) О, мама!!! (машет рукой)

Соджун оборачивается в направлении, куда смотрит Хэрин. Это те двое, что, сидя рядом с ним, фыркали носами! Боже мой!

Родители Хэрин: (улыбаясь, подходят к Хэрин)

Доченька! / Хэрин! Соджун: …

Мама Хэрин: (смотрит на Соджуна) Ой, это ведь тот молодой человек, что сидел рядом с нами. Верно?

Соджун: (смущенно) Да, все верно…

Хэрин: Мам, папа. Он со мной работает. (показывает книгу) Он разработал дизайн обложки для этой книги.

Мама Хэрин: Вот это да! Очень красивая!

Соджун: (встает ровно и представляется) Добрый вечер! Меня зовут Чи Соджун.

Мама Хэрин: Приятно с вами познакомиться. (внезапно) Вы любите манду?

Соджун: О, да… Очень люблю.

Мама Хэрин: Замечательно! Мы владеем рестораном, где подаем манду. Приходите к нам в следующий раз.

Отец Хэрин: Каждый, кто работает с Хэрин, получает бесплатные мандушки. За счет заведения! (хихикает)

Отец Хэрин, увидев, как Ынхо, стоя вдалеке, заканчивает с кем-то разговор, быстро пихает маму Хэрин в бок и указывает в сторону. Когда та взглядом находит Ынхо, ее глаза начинают ярко блестеть.

Хэрин: Вы можете идти. Мне еще нужно помочь навести здесь порядок.

Мама Хэрин: (OL, направляясь в сторону Ынхо) О, кто это тут! Редактор Чха!!!

Отец Хэрин: (обращается к Хэрин) Мы пошли! (обращается к Соджуну) Еще увидимся! (спешит вслед за женой) Редактор Чха!! Родители Хэрин спешат навстречу к Ынхо.

Соджун: Кажется, ваши родители просто обожают редактора Чха.

Хэрин: (самодовольно) Ну… Возможно, раньше так и было.

Родители Хэрин подходят к Ынхо со счастливыми лицами.

Ынхо: Добрый вечер! Простите, что мы так неожиданно позвали вас. Я знаю, вы очень заняты.

Мама Хэрин: Ничего страшного! Если бы не Хэрин, мы бы сюда не попали! А так мы отлично провели время.

Ынхо: Мне жаль, что сегодня я не смогу лично подвезти вас домой, так как меня ждет писательница Ю. Но давайте я поймаю вам такси.

Отец Хэрин: Ну что вы, не стоит!

S#6 ПЕРЕД КАФЕ + В ТАКСИ (N)

Ынхо и родители Хэрин выходят из такси. Мама Хэрин: Совсем не обязательно ловить нам такси… У вас настоящий талант приносить людям хорошее настроение одним своим видом, редактор Чха…

Ынхо направляется к главной дороге, чтобы поймать такси… Родители Хэрин, заговорчески переглядываясь, идут следом за ним. Мама Хэрин кивает… И вдруг бьет Ынхо сумкой по затылку!!! От внезапного удара Ынхо пошатывается… Оборачивается и удивленно смотрит на родителей Хэрин…

Ынхо: Госпожа Со… (Что происходит? Что это такое было?)

Мама Хэрин: (притворяется удивленной, словно не понимает, как это произошло) Боже, как это так!!

Вы в порядке? Не понимаю, как мою сумку могло так снести ветром?

Отец Хэрин: Ты что, снова взяла эту сумку? Зачем ее носишь? Она такая странная!

Ынхо: (прикасается к ушибленному затылку; он сбит с толку)

Мама Хэрин: Редактор Чха, прошу прощения…

С этой сумкой что-то не так. Она совсем с ума сошла… Мне даже страшно, не знаю, что и делать с ней… Очень больно?

Ынхо: (не понимает, что происходит; эти слова звучат так странно) А. Нет, совсем не больно. Все в порядке. Сейчас поймаю вам такси… (на самом деле ему очень больно)

Ынхо отворачивается, потирая затылок… В этот момент отец Хэрин ставит ему подножку. Ынхо с грохотом летит вниз!!

Отец Хэрин: (торопливо помогает Ынхо встать на ноги) Боже! Редактор Чха, что это с вами? (напустив на себя благовоспитанный вид) Совсем ноги не держат?

Ынхо: Нет… Это же вы, господин Со…

Отец Хэрин: Что? Я?

Ынхо: Я чуть ногу не сломал…

Отец Хэрин: (переводит стрелки) А в чем, собственно, дело? Я что такого вам сделал? Это вы отвлеклись на что-то.

Ынхо: (ничего не может поделать) А… Да… Видимо, так…

Ынхо поднимает руку и ловит такси.

Ынхо: (открывает заднюю дверь и обращается к водителю) До Касондона. (протягивает наличные) Позаботьтесь о них. (оборачивается и смотрит на маму Хэрин) Садитесь.

Родители Хэрин стоят рядом друг с другом и угрюмо смотрят на Ынхо.

Ынхо: Что… Что случилось?

Мама Хэрин: (смотрит на Ынхо) Вы совсем не любите нашу Хэрин?..

Отец Хэрин: (вторит маме Хэрин) Почему она вам не нравится?..

Ынхо: (после этих слов понимает поведение родителей Хэрин, неловко) Дело в том, что…

Отец Хэрин: Она слишком скована, да?

Мама Хэрин: Ну и ладно… Если она вам не нравится, мы не можем заставить вас ее полюбить…

Отец Х эрин: (кивая) У всех своя вторая половинка…

Мама Хэрин: (смиряясь) Все равно приходите к нам за кимчи. Я всегда готовлю, расчитывая на вас.

Родители Хэрин садяться в такси.

Ынхо: (тепло) Хорошо вам добраться до дома.

Ынхо делает поклон и закрывает заднюю дверь такси.

Такси отъезжает. Сидящие рядом с друг другом родители

Хэрин оборчиваются, чтобы посмотреть в заднее окно на

Ынхо.

Отец Хэрин: С Хэрин будет все в порядке…

Мама Хэрин: Он так хорошо сегодня выглядит…

Родители Хэрин: (одновременно) Боже, как жаль!!!..

Родители Хэрин опечалены, что Ынхо не любит Хэрин. Ынхо смотрит вслед уезжающему такси, улыбается, возвращается в кафе.

S#7 КАФЕ, ЗОНА ОЖИДАНИЯ (N)

Ынхо сидит в месте, которое напоминает офисный кабинет. Дани ставит перед Ю Мёнсук кружку с чаем и садится напротив. На столе рядом с ними лежат книги, цветы, подарки и т. д.

Ю Мёнсук: Кан Дани, благодаря вам я смогла совладать со своим волнением. Все время, когда я волновалась, вы замечали это и меняли тему. Думаю, у вас получилось описать мою книгу лучше, чем это делала я сама.

Дани: Я всегда любила ваши книги… Но теперь стала вашей настоящей поклонницей. Когда вы читали отрывки (прикладывает ладонь к груди), я не могла дышать. / (указывает на лежащие на столе букеты и подарки) Ваши поклонники оставили это для вас перед уходом. Они попросили меня передать это вам.

Ю Мёнсук: (смотрит на все подарки) Боже мой, мне было достаточно того, что они просто пришли сегодня.

Дани: Все гости ушли с улыбками на лицах. (вручает Ю Мёнсук еще один завернутый подарок) Издательство Кёру тоже хотело поблагодарить вас, мы подготовили вам небольшой подарок.

Ю Мёнсук: (принимает подарок, раскрыв его, достает шарф[26]) Какая красота! Мне очень приятно! (тепло смотрит на Дани, берет ее за руку) Спасибо за вашу работу. Вам тоже сегодня было нелегко. Дани и Ю Мёнсук чувствуют взаимное тепло и смотрят друг на друга с улыбкой. Открывается дверь, входит Ынхо. Ынхо слегка улыбается, увидев, что Дани и Ю Мёнсук держатся за руки.

Ынхо: Кан Дани, пора заканчивать. Я отвезу Ю Мёнсук домой и вернусь. Мы хорошо сегодня потрудились.

Дани: Да, редактор Чха.

Ю Мёнсук встает, Дани следует за ней, чтобы проводить. В этот момент звонит телефон Дани. На экране высвечивается: «Менеджер Пон Джихон».

Ынхо: (идет за Ю Мёнсук, обращается к Дани) Увидимся дома.

Дани: (отвечает на звонок) Алло?

Insert. Джихон стоит перед рестораном. Рядом с ним стоит Джемин, он выглядит обеспокоенным.

Джихон: (нервно) Алло? Кто это? Моя жена перевела на вас все свои звонки… Мне нужно поговорить с ней как можно скорее. Снова Дани в зоне ожидания в кафе.

Дани: Менеджер Пон, это Кан Дани из отдела обеспечения. (пауза) Сейчас отправлю вам всю информацию.

S#8 ПЕРЕД КАФЕ (N)

Джиюль и Хун пытаются убрать баннер, стоящий перед кафе. Люди, держа в руках книги «Незнакомцам», выходят из дверей и обсуждают, как им понравилось мероприятие. Хун и Джиюль гордо смотрят друг на друга и улыбаются.

Хун: (шепотом) Слышала? Не зря мы сидели допоздна на работе!

Джиюль: Говорят, что чтение в компании удваивает удовольствие, потому что ты разделяешь его с другими.

Хун: (удивленно смотрит на Джиюль) Что? Ты кто вообще? Что ты сейчас сказала? Я не ослышался?

Джиюль: (пожимая плечами) Я теперь много читаю. Прочитала уже две книги из списка, что мне дал редактор Чха!

Хун: (после этих слов Джиюль в его глазах стала еще прекраснее) О!! О Джиюль, да ты реально крута!

В этот момент открываются двери кафе, выходит мама Джиюль. Рядом с ней идет молодой человек в строгом костюме.

Джиюль: Мама!

Хун: (быстро) Здравствуйте, мама!

Мама Джиюль: С чего это я тебе «мама».

Хун: (с улыбкой) Ну тогда… Здравствуйте, госпожа!

Мама Джиюль: (кидает злой взгляд на Хуна; представляет Джиюль молодого человека) Поздоровайся. Это парень, с которым ты встречаешься в субботу. (таким тоном, чтобы Хун все услышал и понял) Он пластический хирург. Ким Мёнсу.

Ким Мёнсу: Добрый вечер, Джиюль. Ты намного красивее, чем на фотографии. (протягивает руку для рукопожатия) Я слышал, ты очень любишь свою работу, поэтому слишком занята для свиданий вслепую. Я пришел сюда, чтобы встретиться с тобой.

Х ун: (OL, пожимает руку Ким Мёнсу вместо Джиюль)

Здравствуйте, доктор Ким!!!!

Мама Джиюль: (возмущенно смотрит на Хуна) Ты что, с ума сошел?!

Хун: Да, я сошел с ума. От любви к Джиюль. Мама!!!

Джиюль: (ухмыляется)

Ким Мёнсу: (смотрит на руку Хуна, которая сжимает его руку) Что здесь происходит?

Хун: Доктор Ким. (крепко сжимая его ладонь) Как вам моя Джиюль? / А какой от нее исходит аромат?

Словно ее облили с ног до головы шоколадом…

А знаете, какой у нее ангельский характер?..

Ким Мёнсу: (Что с этим парнем не так?) А должен знать?!.. (едва вытаскивает руку из стальной хватки

Хуна)

Мама Джиюль: Да как ты смеешь!!!! Тебя вообще не просили во все это лезть!

Хун: Мама, это все потому, что я люблю ее!! Как бы вы поступили в такой ситуации?!

Мама Джиюль: Дай-ка подумать! Тебе бы взгляда на меня хватило, чтобы все понять! Мне стоит только пальцами щелкнуть, чтобы ты оказался на улице! Джиюль: (OL, встает между мамой и Хуном) Мама!

Не смей говорить так с моим Хуном! Только пальцем его тронь, и я…

Мама Джиюль: (OL) И ты что? Ты не в своем уме! Неужели хочешь до конца жизни без копейки в кармане прожить?!

Джиюль: (непреклонно) Ах, так?! Не нужны мне твои деньги! Не нужны мне больше твои карточки, поняла?!

Мама Джиюль:!

Ким Мёнсу: (Джиюль совсем не такая, как он ожидал) Госпожа, вы говорили, Джиюль – истинная леди…

Джиюль: Доктор Ким, заткнитесь!

Ким Мёнсу: …что ее хобби – аранжировка цветов, что она очень начитанная и работает в издательстве??!!!

Джиюль: (упирает руки в бока) Нет! Она девушка, у которой черти в голове!

Мама Джиюль: Боже… Она совсем спятила…

Джиюль: Еще раз покажешься с этим парнем, клянусь Богом, я съеду! И перееду к Хуну, понятно тебе?!

Хун: Мама!!! Я знаю, что снимаю квартиру за пятьсот тысяч вон в месяц, но я позабочусь о Джиюль, чтобы ей было удобно!

Мама Джиюль: Ты чокнутый.

Внезапно мама Джиюль пытается ударить Хуна баннером, стоящим перед кафе. Джиюль и Хун быстро убегают от нее. Мама Джиюль не рассчитывает силы и ударяет Ким Мёнсу!

Мама Джиюль: (кричит вслед Джиюль) Эй!!!! О Джиюль! Не смей возвращаться домой!!

S#9 КАФЕ (N)

В кафе царит полный порядок. Остались только Хэрин, Соджун и Дани. Дани оплачивает аренду помещения. Хэрин смотрит на Дани, которая расчитывается с сотрудником кафе. Когда Дани заканчивает, все трое идут к выходу.

S#10 ПЕРЕД КАФЕ (N)

Дани: (потягиваясь) Мы сделали это!

Хэрин: (смотрит на Дани)

Соджун: Может, сходим выпить? Вы двое отлично потрудились, я сегодня угощаю.

Хэрин: А может, пойдем только мы с вами?

Дани, Соджун:?

Хэрин: (обращаясь к Дани) Мне нужно сегодня обсудить кое-что с дизайнером Чи.

Соджун: Со мной? Что хотите обсудить?

Хэрин: (OL) Узнаете. Кое-что важное.

Дани: Конечно. Вам нужно поговорить. Не волнуйтесь обо мне, все в порядке.

Хэрин: Дани, увидимся завтра на работе.

Дани прощается и уходит. Хэрин смотрит Дани вслед. Затем переводит пристальный взгляд на Соджуна

Соджун: (Что такое?) Я сделал что-то не так? Вы выглядите такой напуганной.

Хэрин: (удивленно) Напуганной? Пойдемте уже выпьем чего-нибудь?

Соджун: Страшно пить с кем-то вроде вас. Даже вне работы.

Хэрин: Завтра сделаем вид, что ничего не было. Нас ждут еще четыре книги! (немного напряженно смотрит на Соджуна, у нее такое же выражение лица, как и у ее родителей)

Соджун: Ассистент Сон, вы так похожи на родителей. (показывает пальцем у носа) Фыркаете точь-в-точь как они.

Хэрин: Что?!!! (корчит рожицу от возмущения)

Соджун: Вот! Вот о чем я говрю!!!

Хэрин: (сжимает от злости зубы)

Соджун: (мило) Вас всегда так весело дразнить. / Пойдемте? Я вас угощу.

Соджун и Хэрин собираются куда-нибудь пойти. Вдруг к ним подбегает Джиюль.

Хэрин: (немного удивлена) Что? О Джиюль, почему ты еще тут? Джиюль: Я ушла пораньше, но вернулась. / Есть кое-что, что я хочу вам сегодня сказать. / Я…

Я хочу стать таким же хорошим редактором, как вы, ассистент Сон!!

Хэрин: (невероятно) С чего это вдруг?

Джиюль: Я, как и вы, хочу делать такие же прекрасные книги. Хочу дарить людям позитивную энергию с помощью работы, как мы сегодня. (делает поклон Хэрин) Пожалуйста, обучите меня всему, ассистент Сон!!

Хэрин: (смотрит на Джиюль) Не проси меня обучать тебя. Подумай, как ты можешь научиться и преуспеть в работе самостоятельно.

Джиюль: (снова делает поклон Хэрин) Хорошо!! Обещаю, с этого момента я буду работать усерднее, ассистент Сон!!!!

Хэрин: …Увидимся завтра на работе.

Джиюль: (счастливо) Да, увидимся завтра!!! / Сон Хэрин! Я восхищаюсь вами!!!

Джиюль снова делает поклон и удаляется. Хэрин, глядя на нее, легко улыбается. Соджун, наблюдавший все это со стороны, улыбается Хэрин.

Соджун: Сон Хэрин, вы чудесный наставник.

Хэрин: (улыбается, смотря вслед Джиюль)

S#11 ПЕРЕД ДОМОМ Ю МЁНСУК (N)

Машина Ынхо стоит перед воротами традиционного корейского дома. Ынхо первым выходит из машины и открывает заднюю дверь, где сидит Ю Мёнсук.

Ынхо: Писательница Ю, вы сегодня отлично выступили.

Ю Мёнсук: Я не сделала ничего такого.

Ынхо: Нет, вы сделали большое дело. Без вас такого дня, как сегодня, не было бы.

Ю Мёнсук: (без злого умысла) Был ли кто-нибудь, кто меня не знает?

Ынхо: Что вы имеете в виду?

Ю Мёнсук: (намекает) Один, десять? Сколько людей меня не знали? Из тех, кого вы пригласили на чтение. / Сколько человек ни разу не слышали мое имя?

Ынхо: (смущенно) О… Вы обо всем знали?

Ю Мёнсук: Вы думаете, если мне столько лет, я ко всему отношусь спокойно? Что ничего не замечаю? / На самом деле я очень волновалась. Я видела людей, которые не читали моих книг, они ничего обо мне не знали… Я была для них пустым местом. Из-за них я чувствовала себя маленьким человеком… Вы организовываете такое мероприятие и заставляете меня чувствовать унижение. // Вот что я ощущаю…

Ынхо: (смотрит на Ю Мёнсук)

Ю Мёнсук: (вдруг улыбается) Но вместе с тем мое сердце согревают мысли о людях, работающих в издательстве. Должно быть, они много и усердно работали, чтобы не разочаровать старушку-писательницу… // Мой внук тоже пришел сегодня на чтения, чтобы меня послушать…

Ю Мёнсук достает телефон и показывает сообщение от ее внука: «Бабушка, сегодня ты была великолепна! Просто звезда!» Ынхо и Ю Мёнсук читают сообщение и улыбаются.

Ю Мёнсук: Спасибо, что сегодня внук гордился мной.

Ынхо: Писательница Ю, прошу прощения за причиненные неудобства…

Ю Мёнсук: (слегка) Все в порядке. Не воспринимай мои слова близко к сердцу. / (с теплотой смотрит на Ынхо) Чха Ынхо, вы очень повзрослели.

Ынхо: Да, писательница Ю. Вам нужно идти. На улице холодает.

Ю Мёнсук: (оглядывается на свой дом) Приезжай, когда наступит весна. Погуляем вместе.

Ынхо: Обязательно. Я приду, когда у вас во дворе зацветет вишня.

Ю Мёнсук тепло смотрит на Ынхо и улыбается. Затем направляется в дом… Ынхо кланяется, прощаясь с ней.

S#12 В АВТОБУСЕ (N)

Дани едет в автобусе домой. Она смотрит в окно, полная энергии.

Flash Back, сцена ранее. Дани ведет публичное чтение, гости аплодируют.

В этот момент телефон вибрирует. Это уведомления из группового чата. Дани открывает сообщения.

Хун (Е): Коллеги!!! Сегодня было очень круто!!

Хун (Е): А еще Кан Дани сегодня отлично себя показала!! Молодец!!

Джиюль (Е): Я постараюсь работать так же усердно, как Кан Дани! Продолжай в том же духе!!!

Дани отправляет благодарный смайлик. Она гордится собой, на лице довольная улыбка, которая отражается в окне… Дани стоит на сцене, также широко улыбаясь.

Интервьюер-работающая мама (Е): Она окончила не только школу. Но и Университет Ёнхи.

S#13 КАКОЙ-ТО РЕСТОРАН (N)

Юсон и интервьюер-работающая мама ужинают в ресторане. Юсон удивленно смотрит на подругу.

Интервьюер-работающая мама: Более того, у нее впечатляющая характеристика. / Отдел обеспечения?? Вот это да… Чем больше узнаю, тем более запутанной становится эта история. / Эта девушка. Она приходила на собеседование в нашу компанию в качестве опытного маркетолога. Знаешь рекламное агенство SH? Она там раньше работала.

Юсон: Уверена, что не ошибаешься?

Интервьюер-работающая мама: Точно тебе говорю. (изумленно смеется) Я, конечно, понимаю, что сложно найти работу после такого перерыва… Видела, как люди подделывают факты в резюме, приписывая себе несуществующие заслуги. Но никогда не видела, чтобы кто-то утаивал знания или опыт.

Юсон: (думает) У тебя еще осталось ее резюме?

Интервьюер-работающая мама: Я могу постараться его найти… Но раскрытие личной информации – достаточно деликатный вопрос.

Юсон: Боже, я сбита с толку. Как бы ваша компания поступила в таком случае?

Интервьюер-работающая мама: Я бы просто уволила ее. Но тебе не будет от этого неудобно? Очевидно, она слишком квалифицированна, чтобы просто работать в отделе обеспечения.

Юсон: (она не знает, как должна поступить)

S#14 НА АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКЕ (N)

Автобус останавливается на остановке. Как только двери открываются, из него выпрыгивает Дани! Она бежит домой. На ее лице сияет улыбка от чувства выполненного долга, от чувства, что она смогла чего-то достигнуть!

S#15 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО + ПАРК (N)

Ынхо подъезжает и паркуется перед домом. Он выходит из машины и смотрит на его окна, нигде не горит свет.

Ынхо: Еще не пришла?..

Ынхо звонит Дани.

Дани гуляет по парку. Ее телефон звонит. Дани достает его, видит, что звонит Ынхо. На ее лице появляется улыбка. Далее идет перекрестное повествование.

Дани: (задорно) Да, редактор Чха!!!

Ынхо: (смеется) Ты где?

Дани: (быстро идет, запыхавшись) Работу закончила, сейчас на пути домой!!!

Ынхо: Так где ты сейчас?

Дани: В парке неподалеку.

Как только Ынхо получает ответ, где находится Дани, он сразу же направляется туда. Сначала просто ускоряет шаг, но вскоре начинает бежать. Он все еще держит телефон у уха.

Ынхо: Дани, у тебя хорошее настроение?

Дани стоит посреди парка и осматривается. Она чувствует себя такой счастливой!

Дани: О! Очень-очень хорошее!! (взволнованно) Я снова чувствую себя живой… Это заставляет меня думать о прежних временах, о моей старой работе… / Чувство, будто вернулась в то время. Будто могу сделать все что угодно!!.. / Если честно… Когда я устроилась в Кёру, мне было очень страшно. Казалось, что я стою на краю обрыва, что мне нужно делать все для того, чтобы выжить… Но я правда ничего не знала. / Казалось, что я стала бесполезной крупицей в этом быстро развивающемся мире. Мне было очень страшно.

Ынхо прибегает в парк. Он слушает голос Дани по телефону и ищет ее глазами. Когда он находит ее, останавливается и просто смотрит на Дани. (Или прогуливается среди зарослей азалий? Ынхо видит Дани, но Дани не видит его. Поэтому она говорит с ним так взволнованно)

Ынхо: А сейчас? Сейчас тебе не страшно?

Дани: (еще более взволнованно) Теперь я ничего не боюсь!!! Я хочу похвалить себя. Кан Дани, ты молодец!! / Дани, ты хорошо потрудилась! Ты сегодня действительно отлично поработала! Наверное, ты очень нервничала, но не допустила ни единой ошибки… Я очень-очень горжусь тобой! (чувствует, что сейчас заплачет, эти слова много для нее значат)

Ынхо: (молча смотрит на нее)

Дани: Всего несколько месяцев назад я со слезами ходила на собеседования!!!.. А теперь у меня есть любимая работа и даже собственная визитка. А еще я хорошо справляюсь с задачами!!!.. Я усердно работаю и хорошо лажу со всеми!!! Я правда очень горжусь собой!!!

Ынхо влюбленно смотрит на Дани.

Дани: Знаю, звучит по-детски. Но это совсем не имеет значения. Потому что я счастлива, я на седьмом небе от счастья! И я буду наслаждаться этим прекрасным чувством!!

Ынхо: (смеется)

Дани: Ынхо!

Ынхо: Да, говори!

Дани: Я очень рада, что ты рядом со мной!!!

Ынхо: (смотрит на Дани)

Дани: И еще я очень рада, что ты держал мою руку… Я чувствовала себя в безопасности. / Спасибо, Ынхо.

Ынхо с любовью смотрит на Дани… Не в силах больше сдерживаться, он бежит к ней. Дани оборачивается на звук шагов… Она видит Ынхо, который приближается к ней, широко улыбаясь… Подбегая, Ынхо заключает Дани в объятия. Удивленная Дани держится за Ынхо, будто обнимая его в ответ. Ынхо отпускает ее, они стоят лицом друг к другу…

Ынхо: (влюбленно смотрит на Дани) Серьезно, Кан Дани, почему ты такая красивая?

Дани: Снова Кан Дани меня назвал? (смеется)

Ынхо: (искренне) Ты такая молодец! Ты была сегодня прекрасна! / (делает из рук рупор) Кан Дани лучшая!!!

Дани: (делает то же самое) Чха Ынхо, я знаю!

S#16 ПИВНОЙ БАР (N)

Хэрин до дна выпивает бокал с пивом и с грохотом ставит пустой стакан на стол. Соджун ошеломленно смотрит на Хэрин, он никогда не видел ее такой.

Хэрин: Слушайте внимательно. (берет засушенного кальмара) Это парень. (берет засушенную рыбку)

А это девушка.

Соджун: (выхватывает из рук Хэрин кальмара и с головы до ног осматривает его) Как вы об этом узнали?

Хэрин: (забирает кальмара обратно) Предположим, что это парень.

Соджун: А… Кальмар – парень, рыбка – девушка, все понятно. (кивает)

Хэрин: (указывает на рыбку) Эта девушка купила рубашку. И однажды вы видите, что эту рубашку (указывает на кальмара) носит этот парень. Что, по-вашему, это означает?

Соджун: Что девушка подарила ему эту рубашку. Всего-то подарок сделала, не вижу в этом ничего такого.

Хэрин: Возможно. (указывает на себя) Если девушка уснула на плече у парня (указывает на Соджуна) в кафе, это не означает, что они влюблены.

Соджун: Конечно, не означает.

Хэрин: (снова указывает на рыбку и кальмара) Но эти двое. Ведут себя подозрительно…

Соджун:?

Flash Back: глава 11, финальная сцена. Ынхо тепло смотрит на Дани, которая стоит на сцене.

Хэрин (Е): Кальмар глаз не отрывал от рыбки. / Никогда не видела, чтобы кальмар на кого-то так глазел.

Соджун: Это ничего не значит, просто взгляд.

Хэрин: Я уверена в этом. Когда тебе кто-то нравится, ты не можешь оторвать от него взгляда. Говорю из личного опыта. Я вот на кальмара все время глазею…

Соджун: (ему немного жаль Хэрин)

Хэрин: Но дело в том, что кальмар правда глазел на рыбку.

Соджун: А что насчет рыбки?

Flash Back: глава 11, финальная сцена. Ынхо и Дани стоят рядом у сцены и с нежностью смотрят друг на друга.

Хэрин: Насчет нее я не уверена… Но выглядело все так, будто чувства взаимны. / Высока вероятность того, что они друг другу нравятся, да?

Соджун: (размышляет) Вполне возможно.

Хэрин: Боже… Я схожу с ума… (делает глоток пива, смотрит на кальмара и рыбку; хладнокровно) Как мне… Их… Убить?..

Соджун: …Хотите убить?

Хэрин: Да, я их убью… (снова фыркает)

Соджун: (не понимает, что Хэрин рассказывает об Ынхо и Дани; Хэрин кажется ему такой милой, когда злится)

S#17 СОСЕДНЯЯ УЛИЦА ОТ ДОМА ЫНХО (N)

Ынхо и Дани идут по улице, держась за руки.

Дани: (вдруг начинает дрожать) Ох, так холодно… Смотри, пуноппаны[27] продают! (бросается к ларьку с пирожками)

Когда Дани бросается к ларьку, где продают пуноппаны, Ынхо хватает ее за руку. Когда Дани оборачивается, он улыбается ей и крепче сжимает ее ладонь. Затем он засовывает их руки в карман своего пальто.

Ынхо: Я тоже замерз. / Твоя рука такая теплая.

Ынхо и Дани стоят у ларька и покупают пуноппаны. Ынхо не выпускает ладонь Дани из своей. Свободной рукой он достает кошелек, расплачивается, берет пакетик. Дани свободной рукой кормит его и себя пуноппанами… Они уходят, так и не выпустив ладоней друг друга.

S#18 ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ В БОЛЬНИЦЕ

Джихон бежит по отделению неотложной помощи в больнице. Срочно останавливает проходящую мимо медсестру и спрашивает у нее.

Джихон: Пон Чханмин. Мальчик, двенадцать лет. Где он?

Спешит туда, куда ему указала медсестра… Когда он вбегает в палату, то видит лежащего на кровати Чханмина. Рядом с ним, сидя на стуле и положив голову на кровать, спит Ёна. Джихон подбегает к Чханмину.

Джихон: (смотрит на спящую Ёну, говорит тихим голосом, гладит Чханмина по щеке) Сынок, ты в порядке?

Чханмин: (рад видеть папу, ведет себя согласно возрасту) Сначала казалось, что я правда умираю. Но мне дали обезболивающее, теперь я в порядке.

Джихон: (его глаза краснеют) Ты должен быть сильным и здоровым, как папа. Почему ты заболел?

Чханмин: У меня менингит. Когда меня привезли, я был похож на креветку… Они поставили мне укол в спину.

Джихон: Но ты же боишься уколов? Тебе не было страшно? А больно? Прости меня. Я должен был быть рядом с тобой.

Джихону больно видеть Чханмина таким. Ёна продолжает спать.

Проходит какое-то время. Джихон держит за руку спящего Чханмина и гладит по волосам спящую Ёну.

S#19 ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ БОЛЬНИЦЫ (N)

Джихон сидит на скамейке, опустив голову, и глотает набегающие слезы. К нему подходит Ёна, она садится рядом.

Ёна: Давно приехал?

Джихон: Давай все вернем как прежде. Ёна.

Ёна: …

Джихон: Ради Чханмина. Мы не можем вот так его подвести.

Ёна: …Пон Джихон… Ты меня любишь?

Джихон: Проблема не в этом. У нас ребенок!!!

Ёна: Джихон. Менеджер Пон. Мы… Развелись. Ты думаешь, мы развелись из-за той ссоры в магазине? / Ты же не со злости подписал документы?.. Нет, не со злости. / В течение долгого времени мы постепенно отдалялись друг от друга.

Джихон: Я буду стараться… Просто дай мне шанс.

Ёна: У меня… (подумав какое-то время; дружески) Есть кто-то, кто мне нравится. Менеджер Пон.

Джихон:!!!!

Ёна: Я знакома с ним всего неделю. Но он мне уже нравится. / Он видит во мне женщину. И относится ко мне, как к женщине.

Джихон: (не может в это поверить, от волнения начинает икать)

S#20 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (N)

(Е): Звучит мелодия телефона Ынхо.

S#21 КОМНАТА ЫНХО (N)

Ынхо спит в кровати. На тумбочке рядом с ним лежат рукопись, которую он рецензирует, книги, карандаши и т. д. Сквозь сон Ынхо слышит звук мобильного, ворочаясь, просыпается. Включает свет и смотрит на экран телефона – звонит Чи Соджун. Ынхо смотрит на часы – три ночи. Какого черта он звонит?

Ынхо: Слушаю.

S#22 В РЕСТОРАНЕ[28] (N)

Соджун сидит за барной стойкой в ресторане. Его лицо выглядит очень усталым.

Соджун: Редактор Чха, мне нужно, чтобы вы пришли сюда. (со вздохом оглядывается назад. Хэрин спит, уткнувшись лицом в стол)

S#23 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ (N)

Ынхо подходит к ресторану. Через окно он видит спящую за столом Хэрин и сидящего рядом с ней Соджуна. Ынхо тяжело вздыхает и заходит внутрь.

S#24 В РЕСТОРАНЕ (N)

Когда Ынхо заходит в ресторан, Соджун поворачивает в его сторону голову. Они устало смотрят друг на друга. Ынхо направляется к Хэрин.

Ынхо: (аккуратно трясет ее за плечи) Хэрин, Хэрин.

Соджун: Она не просыпается. Я полчаса пытался ее разбудить.

Ынхо: Сколько же ты дал ей выпить, что она отключилась?

Соджун: Думаешь, я ее заставлял?!

Ынхо: (бросает взгляд на Хэрин, тяжело вздыхает, говорит, словно это очевидно) Ты должен был ее остановить.

Соджун: Мы пили неподалеку от места, где у нас было мероприятие. Но потом она стала настаивать, чтобы мы пошли сюда… / Она уже тогда была пьяная. Я говорил ей, что нужно ехать домой, но она меня не слушала… А потом начала делать огуречный соджу, а его даже в меню нет. (указывает на чайник) Смотри, она его в чайнике приготовила.

Ынхо: (OL) Стоп-стоп-стоп. Огуречный соджу?

Соджун: Она все твердила, что должна съесть огурец, чтобы почувствовать себя лучше. И что после этого она умрет.

Ынхо: Она сказала тебе, что съесть огурец и умрет, а ты ее не остановил?!!

Соджун: …Да разве это возможно?

Ынхо: (OL) У нее аллергия на огурцы!!!!!

Соджун: (шокированно, указывает на чайник с остатками огуречного соджу) Она два таких чайника выдула…

Ынхо: (Боже. Что мне с ними делать)

Соджун: (обеспокоенно смотрит на Хэрин) Пока что… Она просто выглядит пьяной…

Ынхо: Вот посмотришь, что с ней будет завтра!!!

Соджун: Что с ней будет завтра? Она же не умрет, да?

Ынхо: Просто подними ее.

Соджун: С чего это я должен ее поднимать?

Ынхо: Это ты с ней пил. Я нахожусь здесь только потому, что ты мне позвонил!!!

Соджун: Ты – ее начальник, вот и неси ее. А я, считай, чужой человек.

S#25 УЛИЦА ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ (N)

В конце концов Ынхо взвалил Хэрин на себя. Соджун, взяв сумку и туфли Хэрин и вывернув ее пальто наизнанку, выходит из ресторана следом за Ынхо.

Соджун: Куда ее нести?

Ынхо: К тебе домой.

Соджун: С чего это ко мне домой?

Ынхо: Предлагаешь отнести ее в отель и оставить там одну? Соджун: Нет. Я не это имел в виду. / А может, к тебе домой пойдем…

Ынхо: (OL, возмущенно) Эй!!!

Соджун: (испуган такой резкой реакцией)

Ынхо: Ты на время вообще смотрел?!! Три часа ночи!!! (тело Хэрин трясется одновременно с движениями парня) Достаточно того, что мы вообще в таком положении оказались! Кан Дани будить из-за этого совсем не обязательно!!!

Соджун: …Ее тяжело будет нести, мой дом далеко отсюда. Ну пошли. Если ты так хочешь.

Соджун берет инициативу в свои руки и идет первым. Ынхо идет рядом с Соджуном, он несет Хэрин на спине.

S#26 КВАРТИРА СОДЖУНА, ПЕРЕД ВХОДНОЙ ДВЕРЬЮ (N)

Ынхо стоит перед входной дверью. Соджун поднимается по лестнице.

Ынхо: Давай быстрее. У тебя даже в руках ничего нет.

Соджун: Да бегу я. Ты просто идешь быстрее меня!!!

Ынхо: (OL) Какой код?

Соджун: (медленно поднимается, быстро говорит

Ынхо) 0423.

Ынхо, не раздумывая, быстро набирает код. Входная дверь открывается.

S#27 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ + СПАЛЬНЯ (N)

Войдя в гостиную, Соджун гладит Грозу, которая тихо лежит в углу комнаты, и проходит дальше. Ынхо, неся на спине Хэрин, следует за Соджуном в спальню. Сбросив Хэрин на кровать, Ынхо переводит дыхание. Соджун укрывает Хэрин одеялом.

Соджун: Сотрудники Кёру такие странные. Прямо как на подбор. (кидает взгляд на Ынхо)

Ынхо бросает ответный взгляд на Соджуна. Не обращая внимания на его слова, Ынхо открывает шкаф.

Ынхо: У тебя есть еще одно одеяло? (заглядывает в платяной шкаф)

Соджун: Зачем оно тебе?

Ынхо: (открывает другой шкаф и находит там одеяло, берет его и идет в гостиную)

Соджун: Что? Эй, подожди. (спешит следом за

Ынхо)

Ынхо расстилает себе постель в гостиной. Снимает верхнюю одежду.

Соджун: Что ты делаешь?

Ынхо: Я не могу оставить Хэрин одну с тобой. Иди умойся и приходи. (похлопывает по свободной подушке рядом с собой)

Соджун: (боже) Ты что… Хочешь, чтобы мы спали вместе?

Ынхо: Будем крепко спать, взявшись за руки. (ухмыляется) И все. Веришь мне?

Соджун: (указывает на секретную комнату) Там есть еще одна комната!!!

Ынхо: (пожимает плечами) И что? У тебя только одно лишнее одеяло! (ложится, весело) Иди умойся быстрее. (снова похлопывает по свободной подушке)

Соджун: (это сводит его с ума) Боже!!

S#28 КОМНАТА ДАНИ (М)

Дани спит в своей кровати. Просыпается от звука будильника.

S#29 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ + КОМНАТА ЫНХО (М)

Дани выходит из комнаты и, зевая, направляется на кухню. Наливает воды в стакан и полностью выпивает его. У нее заспанное лицо. Ставит стакан на стол и как следует протирает глаза. Открывает холодильник.

Дани: Чем же позавтракать. Хм, рис закончился. (хлопочет) Совсем за хозяйством не следим.

Ынхо… Дани идет в комнату Ынхо, напевая себе что-то под нос. Из комнаты Ынхо не доносится ни звука. Дани открывает дверь. Никого.

Дани: Куда это он с утра пораньше ушел?

S#30 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (М)

Ынхо крепко спит, на его лице улыбка, он обнимает обхватившую его руку Соджуна. Соджун обнимает Ынхо в ответ… Ынхо нежно поглаживает руку Соджуна… Соджун сильнее прижимает Ынхо к себе. Ынхо, сонный, мило улыбаясь, оборачивается, ожидая увидеть Дани… Что-то сонно мычит. Соджун сонно мычит что-то в ответ. Тут Ынхо понимает, что перед ним Соджун, а не Дани! Ынхо и Соджун резко открывают глаза! Увидев друг друга, подпрыгивают от неожиданности и бросаются в разные стороны.

Ынхо: Эй! Почему ты меня обнимал?!!

Соджун: (так взволнован, что не в состоянии нормально ответить) Эй, я вообще тебя не обнимал!! Это ты первый полез!!

Ынхо: Что? Я?! Обнимал тебя? / Это просто смешно!!! Почему позволил спать в твоих объятиях?

Соджун: Это ты спал в моих объятиях!!! Я ничего не позволял!

Вдруг они слышат, как открывается дверь спальни. Ынхо и Соджун одновременно поворачивают головы в сторону звука, они удивлены… Хэрин, похожая на зомби, выходит из комнаты. Ее волосы растрепаны, макияж размазался. Но самое ужасное – красная крапивница по всему лицу!

Ынхо: Сон Хэрин!!

Соджун: С вами все в порядке?!

Хэрин: (едва разлепив глаза, сиплым голосом) Где… Я?

Ынхо: (вздыхает)…Сначала ответь, кто ты такая.

Хэрин: Я? (Кто же я? Некоторое время думает над этим вопросом) Я Сон Хэрин… (быстро моргает, пытаясь понять, что происходит)

Соджун: Может, отвезти ее в больницу?

Ынхо: После обеда она придет в себя. (снова вздыхает)

S#31 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЛОББИ (М)

Дани идет на работу. В лобби собралась шумная толпа из сотрудников. Дани подходит к ним, чтобы посмотреть, в чем дело. Сон И здоровается с Дани.

Сон И: Наконец-то начался конкурс компании.

К Дани присоединились Хун, Джиюль и Квансу.

Дани: (смотрит на постер на доске объявлений[29]) Конкурс идей для сотрудников Издательства Кёру… (пробегает глазами по содержанию) О, все сотрудники имеют право поучаствовать в конкурсе.

Джиюль: Призовой фонд – пять миллионов вон!!! Деньги мне не помешают, я обязана выиграть. (быстро достает телефон и фотографирует постер)

Хун: Сегодня его загрузят в интернет.

Джиюль: Ну все же.

Хун: Вы уверены, что это не постановка? Что они еще не выбрали победителя?

Квансу: Что ты такое говоришь? Какого ты мнения o нашей компании? / Прочитай, что там написано. «Чтобы все было честно, вы не должны оглашать личную информацию. Вместо этого необходимо ввести номер, который выдадут, когда вы будете загружать форму заявки на участие!»

Хун: О. То есть мы можем подать заявку анонимно?

Дани: (осторожно достает телефон и фотографирует постер)

Сон И: Кан Дани, ты тоже будешь участвовать? Дани: …Как думаете, контрактные сотрудники тоже могуть подать заявку?

Квансу: Почему нет? В любом случае это анонимно. Джиюль: Кан Дани, (выбрасывает кулак в воздух) давайте попробуем!!!

Дани: (улыбается, тоже выбрасывает кулак в воздух, скрещивая руки с Джиюль) Хорошо!!!

S#32 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани поливает цветы, стоящие в офисе, у нее отличное настроение. Вдруг в ее взгляде что-то меняется, он становится удивленным. Дани видит Хэрин, на лице Хэрин остались красные пятна от крапивницы.

Дани: Боже! Ассистент Сон. (указывает на лицо) Что с вами случилось?

Хэрин: (приветствует Дани, будто ничего не произошло) Ничего.

Дани: (обеспокоенно) Как это ничего?.. Мне так не кажется.

Ынхо: (заходит в кабинет вслед за Хэрин) Ничего страшного. К вечеру все пройдет.

Дани: (радостно) Правда?

Ёна: (подходит к Ынхо, мимоходом бросив взгляд на Хэрин) О, ты снова ела огурцы? (обращается к Дани) У Сон Хэрин на них аллергия.

Дани: …

Джихон: (сидя на рабочем месте, смотрит на Хэрин и цокает языком) Раз знала про аллергию, следовало быть осторожнее. По запаху не определила? У огурцов своеобразный запах.

Хэрин: (идет к своему столу и садится) Я специально их поела. (бросает взгляд на Ынхо) Мне было так больно, что хотелось умереть.

Дани: (Что???)

Джихон: Но ты от них не умираешь. Совсем скоро поправишься.

Хэрин: (сосредоточенно смотрит на коллег) Сегодня утром должно было быть совещание руководителей. Вы не должны быть там?

S#33 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

На столе лежат пять экземпляров рукописи[30]. Джемин, Юсон, Ынхо и Ёна с любопытством поглядывают на них. Джихон раздает каждому по экземпляру.

Джихон: (уверенно) Мы должны опубликовать это. Все слушают Джихона и просматривают рукопись. Угрюмо: «Снова стихи?»

Юсон: Ты же знаешь, мы не публикуем стихи.

Джемин: Ну правда… Когда ты уже это прекратишь.

Джихон: Неужели вы ничего не чувствуете? Даже после смерти поэта Чхве?

Джемин: Хочешь сказать, он умер из-за меня?..

Ынхо: (продолжает листать рукопись)

Джихон: Я сделал корректуру! (воодушевленно) Мы продадим это! (обращается к Ынхо) А ты что думаешь?

Ынхо: (серьезно смотрит) Мне эти стихи нравятся.

Джихон: Видите?!! Главному редактору нравится. Я, когда читал эти стихи… даже заплакал…

Джемин: Джихон, ты все время плачешь! Вчера ты мне тоже в слезах звонил. В два часа ночи! Ко мне домой!!!! Потому что Со Ёна… (резко замолкает)

Джихон: (обращается к Ёне) Да, я плакал из-за тебя, Ёна.

Джемин: Так плакал, можно сказать, рыдал.

Юсон: Простите. (обращается к Джемину и Джихону) Я понимаю, что вы двое (указывает на Джихона и Ёну) и вы очень близки. Но мы на собрании. Давайте уважать друг друга и вести себя официально.

Джемин: (указывает на Джихона) Он так сильно плакал. Я слушал его больше часа.

Юсон: Ладно, я поняла. Вы можете поговорить о личных делах за пределами этого кабинета.

Джихон: Ладно, оставим в стороне личные эмоции. Просто прочитайте этот сборник стихов.

Ёна: Давайте все прочитаем и поговорим об этом снова.

Джихон: Давайте решим, основываясь на традиции основателей!!!

Ынхо: Ты хочешь, чтобы мы снова на себя тренчи надели?

Джемин: Хорошая идея. Пришло время снова их использовать. Это традиция нашей компании!

Ынхо: Боже мой… Снова эта традиция.

В этот момент в кабинет входит Дани, держа в руках копилку.

Дани: Менеджер Пон, вот копилка, которую вы просили принести.

Джихон: (принимает копилку) Спасибо, Кан Дани. (ставит копилку в центр стола) Сделаем это! Голосование с копилкой!

Джемин: (в предвкушении) Мы уже сто лет так не делали. А все же это традиция нашей компании!

Джихон: (раздает каждому по небольшому листочку)

Дани: А как проходит голосование?

Джемин: (смотрит на Дани) В первые годы существования компании именно так мы решали, какую книгу будем публиковать (указывает на копилку). Кто-то предлагал книгу, и мы голосовали «за» или «против» ее публикации.

Ёна: Чтобы получить одобрение, книга должна получить четыре голоса из пяти!

Джихон: В те времена мы упорно работали, чтобы печатать книги, не так ли?

Ынхо: Мы были такими зелеными.

Юсон: И увлеченными.

Джихон: На голосование есть две недели. Ключ от копилки будет у Кан Дани!

Джемин: (считает, что результат голосования очевиден…) Мне кажется, две недели многовато. Все равно все будут против. (смотрит на Джихона) Кроме Джихона, конечно.

Джихон: (умоляюще) Прочтите внимательно. У этого сборника действительно есть потенциал! Что сейчас в тренде? Эмпатия! Сочувствие! Этот сборник стихов именно такой!

Юсон, Ынхо: (собираются)

Джихон: (стоит позади них) Одинокие и измотанные люди… Этот сборник заполнит пустоту человеческих сердец теплом!

Ёна: У меня уже есть человек, который заполнит мою пустоту, так что спасибо, но нет…

Джихон: Ты издеваешься?

Джемин: Не беспокойся об этом. У нее все еще никого нет. Джихон. Не сходи с ума. (уходит)

Джихон: Читайте внимательно!!! (встречается глазами с Дани) Вы любите поэзию? А, Кан Дани?

Дани: (улыбается) Да, люблю!

S#34 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Юсон и Ынхо идут где-то в здании компании.

Юсон: Редактор Чха. Можно вас на пару слов?

S#35 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон заходит в кабинет первая, за ней заходит Ынхо и закрывает дверь.

Ынхо: О чем вы хотели поговорить?

Юсон: Вам стоит кое-что увидеть.

Юсон берет со стола папку и протягивает ее Ынхо. Ынхо берет папку и открывает ее. Содержимое папки очень удивляет его. В папке резюме Дани, в графе образование написано: «Выпускница старшей школы».

Юсон: Это дал мне менеджер по подбору персонала. Он хотел кое-что проверить.

Ынхо: (у него плохое предчувствие) Проверить что?..

Юсон: Читайте. Сами увидите.

Ынхо листает резюме Дани… Статья с заголовком: «Победитель корейского конкурса рекламы, 2012 год. Кан Дани, Рекламное агентство SH». В статье размещена фотография Дани, она держит букет цветов и сертификат победителя… Ынхо не выглядит удивленным. Юсон все это время не отводит от него глаз.

Юсон: (сухо, без сарказма) В статье говорится, что Кан Дани выиграла конкурс от рекламного агенства SH, после чего ее приняли туда на работу… Это произошло еще до того, как она окончила университет. Впечатляет, правда?

Ынхо: …

Юсон: Боюсь, в этот раз мы наняли не того человека.

Ынхо: Не могу с этим согласиться. Нашему издательству повезло найти хорошего специалиста.

Юсон: Не могу понять, почему она сказала, что окончила только старшую школу. / Почему не выбрала другую компанию. / Видимо, они не захотели ее взять?

Ынхо: Они были предвзяты, потому что она возвращалась к работе после длительного перерыва. Наверно, посчитали, что она потеряла хватку. Но правда ли это? Конечно нет.

Юсон: Вам было об этом известно? О ее прошлом.

Ынхо: …

Юсон: Вы не кажитесь удивленным. Меня же это все сильно встревожило.

Ынхо: Почему?

Юсон: Она пришла со своими скрытыми мотивами. Она все еще хочет заниматься маркетингом.

Ынхо: Мы ведь разрешаем нашим работникам переводиться в другой отдел раз в год. Кан Дани тоже может перевестись.

Юсон: (OL) Не может. Только не Кан Дани. Мы предоставляем возможность перевода в другой отдел только штатным сотрудникам.

Ынхо: (потерял дар речи)

Юсон: Чтобы Кан Дани могла перевестись в отдел маркетинга, для начала она должна стать штатным сотрудником. А для этого будет справедливо, чтобы она заново прошла весь процесс набора на работу, с честной характеристикой.

Ынхо: Кан Дани – компетентный специалист. Я уверен, что есть другой путь.

Юсон: (OL) Мы не можем менять политику компании ради удобства одного сотрудника. В нашем издательстве работает сто шестьдесят человек. Если так легко поступиться правилами, зачем вообще их иметь?

Ынхо: (не знает, что на это ответить)

Юсон: Редактор Чха, Кан Дани нужно уволить. / Нет, нужно расторгнуть с ней контракт. Так как она наемный работник, правильнее будет сказать – расторгнуть с ней контракт.

Ынхо:!!!

S#36 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ынхо выходит из кабинета заместителя и направляется в отдел разработки контента. На его душе лежит камень… Дани, которая так усердно работает, привлекает его внимание. Ынхо расстроен. Сынджин выходит из офисного кафе.

Сынджин: Кан Дани! В холодильнике пусто. Купите продуктов!

Дани: Хорошо!

Сынджин: (улыбаясь) Не забудьте органический сок.

Сон И: (заходит в кабинет) Кан Дани! У стула в конференц-зале отвалилось колесико.

Дани: Принято!!! Сейчас же этим займусь!!

Квансу: А, Кан Дани! Я оставил книги в конференц-зале. Сможете их, пожалуйста, упаковать для меня?

Дани: (улыбаясь) Конечно! Упакую все в лучшем виде!

Все сотрудники улыбаются энергичности и бойкости Дани. Ынхо обеспокоенно наблюдает за ними. Дани направляется в офисное кафе… В этот момент Хэрин выглядывает из копировальной комнаты, обращается к Дани.

Хэрин: Кан Дани, бумага закончилась.

Дани: Хорошо. (идет в копировальную комнату)

Сейчас принесу еще.

Ынхо с грустью смотрит на Дани.

S#37 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Входит Дани. Заглядывает внутрь холодильника. Он наполнен разными напитками и фруктами. Дани проверяет в других шкафчиках, но везде аккуртано разложены напитки и продукты.

Дани: Кофе в пакетиках, чай, шоколад. Все на месте.

Странно. Разве он не сказал, что все закончилось?

В офисное кафе входит Квансу.

Дани: Руководитель Пэ, разве руководитель Ли не сказал, что холодильник пустой?

Квансу: (OL) А, редактор Чха уже все купил.

Дани:!!!

S#38 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Дани входит в конференц-зал. Проверяет каждый стул, пытаясь найти сломанное колесико. С другой стороны зала на корточках сидит Ынхо и подкручивает все сломанные стулья. Их взгляды пересекаются.

Дани: Редактор Чха, что вы делаете?

Ынхо: (заканчивает и встает) Мне показалось, у тебя много дел. К тому же мне нравится чинить вещи.

Дани: (слегка улыбается) Спасибо. Я могла сделать это сама.

Ынхо смотрит на Дани и улыбается. Поднимает коробку с книгами и ставит на стол. Всего пять коробок.

Дани: Не нужно так делать. Мы на работе. Нас могут неправильно понять.

Ынхо: (не говоря ни слова, одну за другой поднимает все коробки с книгами на стол)

Дани: (улыбается) Спасибо тебе большое.

Ынхо: (с улыбкой смотрит на Дани) Не забудь пообедать, хорошо?

Дани: Хорошо!

Ынхо через силу улыбается и уходит, похлопав Дани по плечу. Дани улыбается, смотря на стул, который починил Ынхо, на коробки с книгами, которые он помог поднять. Достает книгу из коробки и начинает упаковывать ее.

S#39 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (D)

Ынхо выходит из конференц-зала и смотрит на Дани через окно. Мужество Дани ранит его сердце.

S#40 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин сидит за столом и подписывает какие-то документы. Откладывает подписанные в сторону. Пытается закрыть колпачок ручки, но он отлетает и падает куда-то под стол. Джемин наклоняется, чтобы поднять колпачок… Под столом он находит пуговицу, лежащую у ножки стола. Пуговицу, которую он уже где-то видел.

Джемин: Откуда это здесь?.. (ему на ум приходит какая-то мысль)

Flash Back: глава 11, сцена 4. Пуговица, болтающаяся на рукаве Юсон.

Джемин берет пуговицу в руки.

Джемин: Так и знал, что она оторвется…

S#41 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОРИДОР (D)

Джемин выходит из своего кабинета. В этот момент Юсон собирается войти в свой и сталкивается с Джемином.

Джемин: О, заместитель Ко. Мы с редактором Чха собираемся пойти пообедать соллонтаном[31]. Не хотите присоединиться?

Юсон: (OL) Боюсь, у меня назначена встреча. Приятного вам аппетита. (собирается войти в кабинет)

Джемин: Минутку, замеситель Ко. (достает из кармана пуговицу и протягивает ее Юсон) Нашел в своем кабинете.

Юсон: (берет и кладет ее в карман) Спасибо. Еще раз приятного аппетита. (заходит в кабинет)

Джемин: (смотрит ей вслед и уходит)

S#42 РЕСТОРАН С СОЛЛОТАНОМ (D)

Джемин наслаждается, уплетая соллотан. Но сидящий напротив Ынхо едва притронулся к своей тарелке.

Ынхо: (задумчиво) Ха Хеён из отдела литературы для молодежи перешла из контрактников в штат, верно?

Джемин: Да, но она перешла после истечения срока контракта. Взяла перерыв на год и подала заявление на эту должность.

Ынхо: (Понятно…)

Ынхо: Значит, единственный способ для контрактного работника стать штатным сотрудником – это повторная подача заявления?

Джемин: Конечно. Некоторые даже специально учатся, чтобы соответствовать требованиям нашей компании.

Ынхо: (понимает, что Юсон была права)

Джемин: Кстати, с чего такой интерес к другим отделам?? За все время работы тебя это ни разу не волновало. (не думая) Вижу, в тебе наконец зарождается любовь к издательству!

Ынхо: …

Джемин: Это хорошо. Ты должен обращать внимание на работу других отделов. Узнать об управлении персоналом, изучить финансовый учет. Кто возьмет на себя управление компанией, когда я стану слишком стар?

Ынхо: Предлагаешь мне возглавить компанию? Почему бы не передать ее мне сейчас? (с надеждой)

Джемин: (OL, ударяет Ынхо ложкой по голове) Я, конечно, люблю тебя, но давай без панибратства. Я не твой дядюшка.

Ынхо: Ой, да ладно… Я что, похож на твоего племянника?

S#43 В МАШИНЕ ЫНХО (N)

Ынхо ведет машину. Ему тяжело на душе. На светофоре загорается красный свет, Ынхо останавливается у пешеходного перехода. Достает телефон и набирает контакт «Ким Буган».

Друг Ынхо кадровый агент (Е): О, Чха Ынхо… Какой сюрприз! Давненько я тебя не слышал…

Ынхо: Как поживаешь? / Я к тебе вот по какому вопросу… / Ты все еще работаешь в рекрутинговой компании?

Друг Ынхо кадровый агент (Е): Да. А что такое, работу решил сменить? Что за компания?

Ынхо: Это для другого человека. Я отправлю тебе резюме, взгляни.

S#44 ГДЕ-ТО НА УЛИЦЕ (N)

Дани идет с работы, читая сборник стихов На Тэджу.

S#45 В МАШИНЕ ЫНХО + НА УЛИЦЕ (N)

Ынхо едет на машине и вдруг видит Дани. Сравнявшись с Дани, Ынхо опускает окно машины и медленно едет рядом.

Ынхо: Дани! Кан Дани!!!

Дани: (оборачивается на свое имя)

Ынхо: (кивает, приглашая Дани сесть в машину)

Дани: (широко улыбаясь, садится в машину)

Ынхо и Дани едут домой.

Ынхо: Разве я не говорил тебе не читать по дороге? Забыла, что случилось в школе? Когда ты скатилась с лестницы, потому что зачиталась. Если так подумать, я спас тебе жизнь. Я тебя поймал, помнишь?

Дани: Конечно, но я рисковала собой, чтобы спасти тебя!! Я переломала руки и ноги в той аварии. Только что-то такого масштаба считается спасением кого-то.

Ынхо: Ты права. Я не сделал ничего особенного для тебя. Не так ли?

Дани: Почему ты все время хочешь что-то для меня сделать? В жизни каждый сам за себя. Так что не будь таким, от твоего внимания мне не по себе. (снова открывает рукопись со стихами)

Ынхо: (протягивает руку и мешает Дани открыть рукопись) Не надо. Зрение испортишь.

Дани: Эти стихи чудесны. Ты можешь опубликовать их?

Ынхо: (улыбается) Стоит? Я проголосую «за», если ты мне скажешь.

Дани: Мне особенно нравится одно стихотворение. (открывает его)

Ынхо: (снова протягивает руку и прерывает Дани) Сказал же, не читай в дороге.

Дани: (закрывает рукопись и бросает косой взгляд на Ынхо)

Ынхо: Да, смотри на меня. Я хорошо выгляжу? Красавчик, верно?

Дани: (в голос начинает смеяться)

S#46 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Пустая гостиная. Ынхо выходит из своей комнаты в повседневной одежде. Открывает рисоварку, там пусто. Тогда он ищет пакет с рисом в шкафчике под раковиной, но обнаруживает, что риса там тоже нет…

Дани: (выходит из своей комнаты в повседневной одежде) А, точно. Совсем забыла, что рис закончился…

Ынхо: Знаю. Забыл купить…

Дани: Сходить в магазин?

Ынхо: Давай сегодня поедим рамён? (собирается пойти и взять упаковки с рамёном)

Дани: Давай.

Ынхо: (вдруг останавливается, кладет упаковки с рамёном на место и поворачивается к Дани) Дани, знаешь… (улыбается)

Дани:?

Ынхо: (он что-то задумал, хочет предложить сходить на свидание; застенчиво улыбается) Может… Лучше сходим куда-нибудь поесть?

Дани: (Она все поняла!) Куда-нибудь… Куда?

Ынхо: Я знаю один отличный ресторанчик… У горы Намсан…

Дани: Ну… Почему бы и нет?

Ынхо: Отлично. Тогда собирайся… Будь готова через десять минут… Здесь…

Дани: Хорошо. Через десять минут.

Каждый пошел собираться в свою комнату.

S#47 КОМНАТА ЫНХО + КОМНАТА ДАНИ (N) – ПЕРЕКРЕСТНОЕ ПОВЕСТВОВАНИЕ

Ынхо: (вбегает в свою комнату) Да! Вроде вышло естественно!!!

Дани: (вбегает в свою комнату, прижимается спиной к двери…) Один отличный ресторанчик у горы Намсан. (кивает, мельком смотрит на свое лицо в зеркало)

Ынхо: (снимает кофту и откидывает ее в сторону, открывает шкаф… оглядывает висящую в нем одежду)

Дани: (выбирает одежду и примеряет ее перед зеркалом)

Ынхо: (оделся, но что-то не то…) Кажется, это слишком. (скидывает то, во что был одет)

Дани: (смотрит на себя в зеркало) Выглядит неестественно. (поспешно вытаскивает другую одежду из шкафа)

Ынхо: Совсем на меня не похоже. (примеряет другой наряд)

Дани: Расслабься, это всего лишь ужин. Я должна выглядеть обычно.

Ынхо: (Нужно что-то подходящее! Может, это?) Есть ли тут что-нибудь, что выглядит так, будто я надел первое, что попалось мне под руку?

Дани: (переодевается) Что же делать? Десять минут почти прошли.

Ынхо: (в конце концов одевается как обычно) Правильно. Оденусь как всегда.

Дани: Это не свидание. Надену что-нибудь обычное. Мы просто идем на ужин. Всего-то!

Ынхо: (прижимает ухо к двери, прислушивается)

Дани: (делает то же самое)

Ынхо: Кажется, десять минут уже прошли. (открывает дверь и тихо выглядывает в коридор)

Ынхо высовывает голову и смотрит в сторону комнаты Дани. Она еще не вышла? Как только Ынхо возвращается в комнату, Дани открывает дверь своей комнаты. Она тоже высовывает голову и смотрит в сторону комнаты Ынхо. «Будет выглядеть странно, если я выйду первой и буду ждать его». (тоже заходит обратно в комнату и закрывает за собой дверь)

Комната Ынхо, комната Дани. Оба приложили ухо к двери и прислушиваются. Оба смотрят на часы. В какой-то момент они оба открывают двери, чтобы проверить, не вышел ли другой. Высовывают головы и встречаются взглядами… Они смотрят друг на друга. Неловко выходят навстречу дрг другу. Смотрят и улыбаются.

S#48 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Ынхо подходит к машине и открывает дверь пассажирского сиденья. Дани мило улыбается и залезает внутрь. Ынхо садится за руль и взволнованно смотрит на Дани.

Дани: (только заметив) О, эта рубашка.

Ынхо: (на нем рубашка, которую Дани купила ему)

Я ее уже второй раз надеваю.

Дани: Я видела. / Просто ничего не сказала.

Ынхо: Почему же ничего не сказала? / А… Было стыдно, что купила подарок и спрятала его?

Дани: …

Ынхо: (наклоняется в сторону Дани) Все еще видишь во мне младшего брата?

Дани: …

Ынхо: Я собирался подождать, пока ты не ответишь мне взаимностью и сама не разберешься в своих чувствах. Но я так больше не могу. Потому что

Кан Дани глупая. Придется тебя учить. / Я тебе нравлюсь.

Дани: …

Ынхо: (наклоняется к Дани еще ближе)

Дани: (нервничает)

Ынхо: (всего лишь пристегивает Дани ремнем безопасности…)

S#49 ГДЕ-ТО У ГОРЫ НАМСАН (N)

Подъезжает машина Ынхо.

S#50 РЕСТОРАН У ГОРЫ НАМСАН (N)

Ынхо и Дани ужинают. Они похожи на влюбленных, которые только-только начали встречаться. Их взгляды пересекаются, они улыбаются друг другу…

Ынхо: Какая прелесть.

Дани: (услышав это, начинает нервничать, но не показывает это внешне, просто пожимает плечами) Я всегда такая.

Ынхо: Я не про тебя, а про твое ожерелье. Я выбрал прелестное украшение.

Ожерелье на шее Дани сверкает. Дани смотрит на Ынхо. Ынхо улыбается.

Ынхо: Может, поужинаем и в кино?

Дани: (кивает)

S#51 КИНОТЕАТР (N)

Ынхо и Дани смотрят фильм. Между ними стоит пакет с попкорном. Время от времени они с трепетом поглядывают друг на друга.

Ынхо осторожно берет пакет с попкорном и ставит его с другой стороны от себя. Дани понимает, чего он хочет, но притворяется, что не знает, зачем он это делает… Ынхо убирает разделявший их подлокотник. Дани все еще притворяется, что ничего не понимает. Ынхо берет Дани за руку. Дани не выдергивает ее, а оставляет в руке Ынхо. Ынхо смотрит на Дани и улыбается. Дани берет Ынхо за руку. Ынхо вопросительно смотрит на нее. Дани что-то пишет пальцем на его ладони. Ынхо читает. «Мне», «тобой», «руки». Что это значит? Ынхо просит Дани написать еще раз.

Дани (Е): Мне нравится держаться с тобой за руки!

Дани и Ынхо смотрят друг на друга и улыбаются.

Ынхо (Е): (пишет на ладони Дани) А это?

Дани:?

Ынхо: (держит руку Дани и целует ее тыльную сторону)

Дани (Е): Это нравится еще больше.

Ынхо (Е): (смотрит на Дани влюбленным взглядом) Тогда я подумаю, что еще может тебе понравиться. Дани застенчиво похлопывает Ынхо, они оба улыбаются.

Дани (Е): Чха Ынхо.

Ынхо: (не отводит от Дани глаз)

Flash Back: глава 10, поцелуй в финальной сцене.

Дани (Е): Я думаю, что мне понравился тот поцелуй. При этих словах Ынхо широко улыбается. Когда они улыбаются и смотрят на экран, на нем появляется листок бумаги… На нем написано следующее:

‹Первое свидание›[32]

Однажды поздно вечером женщина и мужчина поужинали и отправились в кино.

Женщина взяла ладонь мужчины в свою и начала на ней писать:

«Мне нравится держаться с тобой за руки!»

Тогда мужчина взял ладонь женщины в свою и написал:

«А это?»

Спросив об этом, мужчина поцеловал ее руку.

Женщина ответила: «Это нравится еще больше».

Мужчина заговорил вновь:

«Тогда я подумаю, что еще может тебе понравиться».

Женщина застенчиво сказала мужчине:

«Я думаю, что мне понравился тот поцелуй».

Дани и Ынхо смотрят фильм и улыбаются.

Ынхо (Е): Кан Дани, какое бы ты выбрала название для этого? Может, «Первое свидание»?

На экране высвечивается название «Первое свидание». Дани утвердительно кивает Ынхо.

Дани (Е): Мне нравится.

Дани и Ынхо с улыбкой смотрят друг на друга.

S#52 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (N)

Дани и Ынхо выходят из машины. Они вместе ездили по магазинам? Они несут в руках пакеты из супермаркета и пакет с рисом. Направляются к дому.

S#53 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Они распаковывают пакеты, раскладывают продукты по местам.

Дани: Слушай, я тут видела контракт Чи Соджуна. Так интересно. У него день рождения двадцать третьего апреля.

Ынхо: (беспечно) Что в этом интересного?

Дани: Дурачок. Разве эта дата тебе ни о чем не говорит?

Ынхо: (О чем она должна говорить?)

Дани: Последний роман Кан Бёнджуна. «23 апреля».

Ынхо:!!!

Дани: Очень любопытно. Думаю, ему суждено работать в нашем издательстве.

Внезапно Ынхо что-то вспоминает. Сцена ранее.

Ынхо: (OL) Какой код?

Соджун: 0423.

Это вводит Ынхо в ступор.

S#54 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ

НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)

Соджун ночью прогуливается с Грозой. Поднимается по лестнице к своей квартире и набирает код на входной двери. 0423. «Пойдем, Гроза. На улице прохладно, да?» Они входят внутрь.

S#55 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Ынхо достает старые коробки[33], спрятанные в углу на чердаке. В одной из них он находит рукописный вариант романа «23 апреля». На обложке мужским почерком написано название «Синяя ночь». Оно перечекнуто красной ручкой, рядом написано новое – «23 апреля». Ынхо рассматривает рукопись.

Дани (Е): Слушай, я тут видела контракт Чи Соджуна. Так интересно. У него день рождения двадцать третьего апреля.

Flash Back: глава 4, сцена 46.

Ынхо: Вижу, вы поклонник писателя Кан Бёнджуна. А значит, и так должны все знать. Он сам написал договор и сам захотел уйти. У каждого есть на это право. Он хотел этого.

Соджун: Он правда исчез? Или все же вы его спрятали?

Ынхо снова смотрит на исправленное название романа.

S#56 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Соджун заходит домой и снимает поводок с Грозы. Направляется в секретную комнату. Снова вводит код. 0423. Дверь открывается, и Соджун входит внутрь. 12 глава заканчивается тем, что дверь в секретную комнату закрывается

Конкурс идей для сотрудников издательства Кёру

«Top (Tomorrow of Passion)»

Цель проведения конкурса:

Мы ожидаем получить от вас творческие и креативные идеи контента для публикации! Они должны соответствовать следующим критериям: быть оригинальными, осуществимыми и финансово окупаемыми.

Все сотрудники Издательства Кёру, независимо от занимаемой должности и отдела, имеют возможность принять участие в конкурсе и предложить свои идеи.

Тема конкурса:

Не ограничена.

Кто может принять участие:

Все сотрудники Издательства Кёру, независимо от занимаемой должности и отдела.

Как подать заявку:

Скачайте форму заявки с официального сайта Издательства Кёру. Отправьте заполненную форму заявки и необходимые документы на следующую электронную почту: NEWIDEA@gueoroo. co. kr

Чтобы все было честно, не указывайте личную информацию. Вместо этого необходимо ввести номер, который выдадут, когда вы будете загружать форму заявки на участие и необходимые документы. (Если вы укажете личную информацию, такую как имя или номер телефона, ваша заявка на участие будет отклонена.)

Срок подачи заявки:

2019 г. (период около месяца)

Награда:

Призовой фонд составляет пять миллионов вон.

Реализация выбранной идеи.

Комиссия:

Комиссия, ответственная за проведение конкурса, состоит из членов-учредителей Издательства Кёру.

ЭПИЛОГ

Ынхо неловко улыбается Дани перед их свиданием в ресторане (Сцена 47) Мне хотелось, чтобы все было идеальным. Мое признание в любви, наше первое свидание. Но Кан Дани всегда превосходит мои ожидания. Даже простой ужин превращается в увлекательное приключение.

Дани застенчиво смотрит на Ынхо перед их свиданием в ресторане (Сцена 47) Как я могла держать его за руку? Как я могла идти с ним рядом и беззаботно смеяться? Если от одного его вида у меня перехватывает дыхание. Мою симпатию к нему так трудно скрыть.

Ынхо и Дани счастливо смеются в парке (Сцена 15)

«Я рада, что ты рядом со мной!» Есть ли более трогательные слова? Одна мысль, что я был с тобой, что я сейчас с тобой, что я буду с тобой… заставляет мое сердце трепетать.

Дани улыбается Ынхо, когда они идут домой (Сцена 45)

Он всегда зовет меня по имени. Когда я зову его, он поворачивается и улыбается мне. Труднее всего найти простые и искренние отношения. Удивительно, что мне с этим так повезло.

Ынхо похлопал Дани по плечу (Сцена 38) На протяжении жизни мы часто сталкиваемся с труднопреодолимыми препятствиями. Но на самом деле преодолеть их не составляет большого труда. Поддержка близких людей, их слова. Рука, которая дает уверенность в собственном успехе, независимо от конечного результата. Мы используем любовь друг к другу как трамплин, с помощью которого обретаем силы для преодоления всех трудностей.

Ынхо с болью в сердце смотрит на Дани (Сцена 39)

Надеюсь, Кан Дани не испытает сильной боли. Я поддерживаю ее и всегда буду на ее стороне. Дани и Ынхо вместе едят пуноппаны (Сцена 17) Тот вечер. Мы все держались за руки. Есть пуноппаны одной рукой было не очень удобно. Но я словно нашел недостающую часть себя. На первый взгляд самый обычный вечер, но он был наполнен романтикой.

Глава 13

Тебе было больно… из-за меня?

S#1 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Друг Ынхо – кадровый агент просматривает резюме Дани. С другой стороны стола сидит Ынхо.

Друг Ынхо: Очевидно, у нее очень высокая квалификация… (возвращает резюме Ынхо; с сожалением) Но мы не можем представлять компаниям человека с таким резюме.

Ынхо: Почему? Ты ведь сказал, что у нее высокая квалификация.

Друг Ынхо: Из-за перерыва в карьере. Она не работала целых семь лет. В мире рекламы все меняется очень быстро.

Ынхо: (ему нечего на это ответить, думает некоторое время) Во всех объявлениях, где требуется опыт работы… Указано, что резюме может подать любой, у кого этот опыт есть. Какие компании будут проводить собеседования…

Друг Ынхо: (OL) Это дискриминация, и это незаконно. Вот почему в объявлениях не указывают никакие ограничения. Они принимают заявления от всех кандидатов, а затем отсеивают неподходящие. Ее никогда не пригласят на собеседование.

S#2 ЛОББИ КАКОЙ-ТО КОМПАНИИ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Ынхо сидит перед каким-то мужчиной, он похож на менеджера крупной компании. Мужчина смотрит резюме Дани.

Ынхо: Она не работала семь лет, но на адаптацию у нее ушло всего три месяца! / Любому новому сотруднику требуется примерно столько же времени.

Менеджер крупной компании: Эй, думаешь, мы никогда не нанимали людей вроде нее? Если принять ее на работу, это может вызвать негативную реакцию в коллективе! Как будет называться ее должность? Менеджер? Старший менеджер? Она не работала столько лет. / Ты шутишь, что ли? Если принять ее на работу, будет сложно считать ее рядовым сотрудником.

Ынхо: Тогда, может, вы сможете уточнить у компаний поменьше…

Менеджер крупной компании: (OL, пытается вразумить Ынхо, стучит по резюме Дани) Слушай, Ынхо. Просто пригласи ее на ужин и постарайся приободрить. Она не сможет вернуться в рекламу! В рекламных агентствах на одну должность подают заявки не менее ста кандидатов.

Ынхо: (эти слова расстраивают его)

S#3 МАГАЗИН С МУЖСКОЙ ОДЕЖДОЙ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Ынхо снимает все вешалки с одеждой, висящие на рейлах, и отдает Ко Тхэёну. Ко Тхэён в свою очередь отдает вешалки сотруднику магазина. Ынхо собирается все это купить.

Ко Тхэён: Хочешь купить все? Даже примерять не будешь?

Ынхо: (снимает еще вешалки с одеждой) И это тоже.

Ынхо: (задумывается на мгновение и начинает говорить) Слушай. У меня есть одна просьба. Можешь нанять человека в маркетинговую команду?

Ко Тхэён: (в недоумении смотрит на Ынхо) Что???

Ынхо: (достает резюме Дани из сумки и протягивает Тхэёну) Даже если в этом нет необходимости. Просто сделай это для меня.

Ко Тхэён: (берет резюме и просматривает его) Слушай, у нас же индустрия моды. Маркетинг в этой сфере имеет свои особенности…

Ынхо: Просто найми ее. Она быстро учится. Для вашей компании у нее квалификация даже выше, чем требуется.

Ко Тхэён: Ты не можешь заставить меня взять ее на работу…

Ынхо: Хорошо, забудь. Если не поможешь мне (указывает на вещи, лежащие на кассе), я не буду ничего брать.

Сотрудники на кассе упаковывают одежду, которую выбрал Ынхо. Услышав его слова, с удивлением смотрят на них.

Ынхо: Я сказал, что ничего не буду покупать!!!

Ко Тхэён: (эта ситуация абсурдна) Ничего не понимаю… Ты приходишь сюда и просишь о каком-то дурацком одолжении.

Ынхо: (вырывает резюме из рук Ко Тхэёна) Забудь. (показывает на одежду, в которую он одет) Завтра отправлю это тебе обратно. И больше сюда не приду. (направляется к выходу)

Ко Тхэён: Псих… Да что с ним сегодня такое…

Ынхо: (он уже схватился за дверную ручку, но, услышав слова Ко Тхэёна, вернулся) Неужели она тебя не впечатляет? Она настоящий профессионал, упорно учится, относится к делу с душой! Просто смешно, что ни одна компания в этом чертовом городе не хочет нанять ее!!!

Ко Тхэён: (испуганно) Чего ты на меня-то орешь…

S#4 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

Ынхо ведет машину. Его мысли путаются.

S#5 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)

Соджун убирается. Звонит телефон. На экране высвечивается звонок от «Красные пятнышки».

Flash Back: глава 12, сцена 30. Хэрин, похожая на зомби, выходит из комнаты. Ее волосы растрепаны, макияж размазался. Но самое ужасное – красная крапивница по всему лицу!

Соджун: (смотрит на телефон, говорит сам с собой) Не звони мне, Сон Хэрин. Я не твой друг.

S#6 В МАШИНЕ ЫНХО (D)

Ынхо ведет машину. Звонит телефон. Это Сон Хэрин. Ынхо отклоняет вызов.

Ынхо: (как и Соджун, смотрит на телефон, говорит сам с собой) Я сейчас не хочу с тобой говорить, Сон Хэрин.

В следующее мгновение от Хэрин приходит сообщение. Текст всплывает рядом с Ынхо.

Хэрин (Е): Ынхо. Я сейчас в твоем районе. Мне очень стыдно, что я тогда напилась и доставила столько неудобств Чи Соджуну. Поэтому я пришла извиниться, но он не отвечает на мои звонки.

S#7 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ[34] (D)

Хэрин стоит перед рестораном. В руках она держит небольшую коробку с тортом.

Хэрин: Я помню, что мы вышли из ресторана. (задумалась) И пошли туда? Или все же в другую сторону? (она не знает, в каком направлении нужно идти) Вот черт. Я же там ночевала, почему не могу вспомнить дорогу? Точно! В договоре должен быть указан домашний адрес, нужно было проверить, прежде чем ехать сюда…

В этот момент на ее телефон приходят сообщения.

Ынхо (Е): Ассистент Сон. Чи Соджун – твой деловой партнер, а не друг. И да, в тот день ты доставила много неприятностей. Даже я на его месте избегал бы тебя.

Ынхо (Е): Как следует извинись перед Чи Соджуном. Нам еще с ним работать над четырьмя книгами.

Прочитав сообщения, Хэрин совсем унывает. Расстраивается, чуть ли не плачет. На ее телефон снова приходят сообщения. На этот раз от Чи Соджуна.

Соджун (Е): Пришлось постирать одеяло. На нем спала одна женщина, даже не умывшись.

S#8 КВАРТИРА СОДЖУНА, СПАЛЬНЯ (D)

Соджун перестилает постель, заправляет одеяло.

Соджун (Е): Даже после стирки все продожает пахнуть кальмарами и рыбой! Вы с ними в карманах спали, что ли?

S#9 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ (D)

Хэрин со слезами на глазах читает сообщения от Соджуна.

Соджун (Е): Сейчас я не хочу разговаривать с этой женщиной. По рабочим вопросам можете писать на мою электронную почту, буду отвечать вам там.

Хэрин: (убирает телефон в карман и смотрит по сторонам) Боже… Они оба меня возненавидели… (грустно) Я обречена на одиночество… (тяжело вздыхает)

S#10 КВАРТИРА СОДЖУНА, СПАЛЬНЯ (D)

Пропылесосив в комнате, Соджун собирается выйти из нее. От Хэрин приходит еще одно сообщение.

Хэрин (Е): Я даже купила вам торт, чтобы извиниться. Я правда очень сожалею о той ночи.

Соджун (Е): (набирает сообщение) Мне не нужны ваши извинения. И больше не хочу вас видеть.

S#11 ПЕРЕД РЕСТОРАНОМ (D)

Хэрин приходит еще одно сообщение от Соджуна.

Соджун (Е): Последний вопрос. Вы так напились, потому что вас бросили? Или вас бросили, потому что вы такая пьяница?

Хэрин не верит своим глазам. Внезапно взрывается от злости.

Хэрин: Неправда. Это неправда! Все не так, я приличная девушка!!!

S#12 ПЕРЕД ДОМОМ ЫНХО (D)

Подъезжает машина Ынхо. Ынхо выключает зажигание и смотрит на свой дом.

Flash Back: глава 2, сцена 9.

Дани: (OL, непреклонно) Я уже год пытаюсь найти работу по специальности. Больше пятидесяти интервью прошла. Они набирают молодых сотрудников, никому не нужна женщина, которая несколько лет не занималась карьерой.

Дани: (OL, на глаза накатываются слезы) Мне… тогда продолжать так жить?

Дани: Если доживу до восьмидесяти, значит, сейчас я прожила только половину своей жизни… Мне продолжать страдать?

Теперь Ынхо понимает Дани. Вот что она чувствовала, когда пыталась найти работу. Ынхо очень больно.

Flash Back: глава 12, сцена 35.

Юсон: Редактор Чха, Кан Дани нужно уволить. / Нет, нужно расторгнуть с ней контракт. Так как она наемный работник, правильнее будет сказать – расторгнуть с ней контракт.

Ынхо смотрит на дом. Он не знает, как поступить…

S#13 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани в гостиной, пред ней ноутбук, книги и бумаги, связанные с конкурсом, который проводит Издательство Кёру для сотрудников. Среди бумаг в том числе лежит копия постера «Конкурс идей для сотрудников Издательства Кёру». Дани пишет какие-то заметки, склеивает воедино материалы. Ынхо приходит домом с пакетом из супермаркета и ставит его на стол.

Ынхо: Что делаешь?

Дани: Собираюсь поучаствовать в конкурсе идей для сотрудников издательства.

Ынхо: (Что же ему делать?..)

Дани: (не зная, что творится у Ынхо на душе, улыбается ему) Дай мне несколько советов.

Ынхо: (мило улыбаясь Дани) Хочешь, чтобы я тебе просто так помог?

Дани: Тогда что хочешь взамен?

Ынхо: (указывает на щеку, чтобы Дани ее поцеловала)

Дани: Хм… (но все же целует Ынхо в щеку)

Ынхо: Ну нет, это было неискренне. Нужно еще раз! (указывает на другую щеку)

Дани: (смеется, шутливо целует его в другую щеку)

Ынхо: Нет, этого недостаточно. Поцелуй как следует.

Дани: (чмокает Ынхо в губы)

Ынхо: В целом… Неплохо. Но могло быть и лучше. (кладет подбородок на руки и смотрит на Дани) Это все, на что ты способна? (игриво смотрит ей в глаза)

Дани: (OL, бьет по лбу Ынхо ручкой) Просто подай мне какую-нибудь идею!

Ынхо: Кан Дани. Я буду членом судейской комиссии. Потому что я учредитель компании. А члены судейской комиссии должны быть честными и справедливыми.

Дани: (бросает на Ынхо хитрый взгляд)

Ынхо: (берет какую-то из ее заметок и просматривает) На твоем месте…

Дани: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: Я бы предложил книгу, нацеленную не на кратковременный успех, а ту, что останется в сердцах людей надолго. Будет здорово, если это поспособствует успеху издательства. (смотря на Дани) Попробуй мыслить неординарно. (улыбается)

Дани: (поднимает голову и смотрит на Ынхо) О, Чха Ынхо, ты меня еще никогда не подводил! (на мгновение в ее взгляде мелькает любовь) Но это трудно. Что же мне предложить?

Ынхо: (ему все еще жаль Дани, но ее воодушевление дарит ему силы)

Дани: (не знает о чувствах Ынхо, перелистывает свои записи, погружаясь в работу)

Ынхо: Кстати… Год назад…

Дани: (отрывается от работы и смотрит на Ынхо)

Ынхо: Когда ты пыталась найти работу, было трудно? / Ты говорила, что прошла около пятидесяти собеседований.

Дани: (спокойно) Конечно, мне было тяжело. Как-то я бегала среди высоток с резюме в руках… Меня охватила такая печаль. Я думала: «В этих зданиях столько рабочих мест… И неужели там не найдется свободного для меня?» Я усердно работала… И мне тогда казалось, что это так несправедливо…

Ынхо: (теперь он знает, что чувствовала Дани…)

Дани: Деньги исчезали с моего счета со скоростью света, но сколько бы я ни старалась, все не могла устроиться на работу…

Ынхо: (тот факт, что, говоря об этом, Дани улыбается, делает Ынхо еще больнее) Почему ты не пришла тогда ко мне?..

Дани: Потому что знала, что тогда ты расстроишься…

Ынхо: Все же было бы лучше расстраиваться вместе…

Дани: Почему ты ни с того ни с сего решил спросить меня об этом? Это все в прошлом. Сейчас у меня есть работа, мои дела в издательстве идут хорошо. (игриво смотрит на Ынхо) И даже парень появился.

Ынхо берет Дани за руку. Она вопросительно смотрит на него. Ынхо молча поглаживает ее руку.

Ынхо: Тогда… Я ничего об этом не знал. Прости меня…

Дани: (это все странно) Что-то произошло?

Ынхо: (преувеличенно смеется) Нет-нет. Просто подумал об этом.

Дани: (улыбается) Как думаешь, ничего, если я приму участие в конкурсе? / Я ведь контрактный работник. Не слишком ли я усердствую?

Ынхо: Нет. Дани, ты можешь делать то, что хочешь. Все в порядке. А что насчет учебной группы?

Дани: Что?

Ынхо: Слышал, новички собираются вместе, чтобы заниматься. Мне вчера О Джиюль об этом сказала.

Дани: (удивленно смотрит на часы) Точно!!! Как я могла забыть! Уже опаздываю! Нужно уже бежать!!! (быстро начинает собирать ноутбук, книги и т. д.) Что мне со всем этим делать?

Ынхо: Я все сложу. Иди собирайся.

Дани: Хорошо! (бежит в свою комнату)

Ынхо: (смотрит вслед Дани, убирает ее вещи в сумку)

S#14 КОМНАТА ДАНИ (D)

Дани переодевается, смотрится в зеркало. Раздается стук в дверь. Ынхо входит в комнату с ее сумкой в руках.

Ынхо: Готова?

Дани: Да! Спасибо, что все собрал. (забирает у Ынхо сумку)

Ынхо: (смотрит на Дани) Нет, мне кажется, ты еще не готова.

Дани: Что? Почему?

Ынхо: (подходит ближе) Закрой глаза.

Дани: (немного нервничая) Зачем? Что ты собираешься делать?..

Ынхо: (улыбаясь) Просто закрой, и все.

Дани озадачена, она медленно закрывает глаза. Ынхо улыбается, смотря на Дани. Достает из кармана небольшую коробочку и открывает ее. В ней лежит пара сережек. Ынхо вынимает их и касается мочки уха Дани, чтобы надеть.

Дани: (ежится от щекотки, с закрытыми глазами) Что это… Сережка?

Ынхо: Стой смирно… (вдевает сережки в ухо Дани, поворачивает ее за плечи к зеркалу, чтобы она посмотрелась)

Когда Дани смотрит на себя в зеркало и видит сережки в ушах, Ынхо обнимает ее со спины.

Ынхо: Я встречался с другом и подумал о тебе. (стоят вместе перед зеркалом) Нравятся?

Дани: Очень. (игриво смотрит на сережки в зеркало) Ты выбрал сережки, похожие на меня. В последнее время я тоже цвету, словно цветочек.

Ынхо: (смотрит в зеркало, обнимая Дани со спины) Это так.

Дани: (касается сережки) Какой прекрасный выбор.

Ынхо: Я уберусь дома и все постираю. Когда ты вернешься вечером, меня не будет.

Дани: (смотрит на Ынхо в зеркало) Куда ты уедешь?

Ынхо: Хм… Секрет! (крепче прижимает Дани к себе)

S#15 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Дани, Джиюль и Хун сидят вместе. Перед каждым стоит ноутбук. Все чувствуют какую-то торжественность момента.

Хун: Причина, по которой мы сегодня здесь собрались, – участие в конкурсе идей для сотрудников

Издательства Кёру! (словно выкрикивает кричалки) Завтра начнется конкурс!! Поэтому здесь мы собрались!! Но даже если мы и сидим здесь сейчас вместе, на конкурсе мы друг другу соперники!

Джиюль: (кивает) Верно! Призовой фонд пять миллионов вон, я должна победить!

Дани: Предлагаю делиться материалами, но не идеями. Договорились?

Хун: Не-не-не. Материалами тоже никто делиться не будет. Это ценность!!

Джиюль: (пододвигает к себе тетради и блокноты) У меня тоже много материалов, понял?

Дани: Окей. Тогда просто сидим вместе, но работает каждый сам по себе!

Все трое согласно кивают и улыбаются. Дани, Джиюль и Хун работают за ноутбуками. Каждый из них чувствует, что остальные – конкуренты. Дани просматривает данные, поднимает глаза и наблюдает за Джиюль и Хуном, которые усердно работают. Затем они меняются ролями: Джиюль наблюдает за Хуном и Дани, Хун наблюдает за Джиюль и Дани. Джиюль делает вид, что направляется в уборную, но по пути пытается подсмотреть за спиной Дани, что она придумала. Дани быстро все прикрывает и смеется. Джиюль отходит налить воды, на обратном пути пытается незаметно заглянуть в ноутбук Хуна. Хун быстро закрывает его.

Джиюль: В этом нет ничего такого. И вообще, у меня уже есть идея!

Хун, Дани: (одновременно) Правда? / Правда-правда?

Джиюль: Так и быть, покажу вам свои заметки!

Джиюль показывает заметки Дани и Хуну. Они удивленно их просматривают. Листают записи. Разочарованы.

Дани: Такую книгу уже выпускали…

Хун: И эти две идеи уже использовали.

Джиюль: Серьезно?? Я пропала…

Дани: Ты не знала, что такие книги уже выпускали?

Хун: Скажи первую идею, что придет на ум.

Джиюль: (минутку думает, наклоняется к Хуну и Дани и говорит шепотом)

Хун: (так и думал) Джиюль, такая книга уже есть!!

Дани: Более того, ее опубликовало наше издательство!!!

Джиюль: Этого не может быть!!!

Хун: Что бы ты без нас делала?! Держи!! (протягивает Джиюли материалы) Вот список идей, победивших ранее. Их опубликовали в качестве книг. Внимательно прочитай!!

Дани: (протягивает Джиюль папку) Это список всех книг, изданных Кёру, в хронологическом порядке. С этим тоже нужно ознакомиться. Джиюль поспешно начинает листать материалы, которые ей дали Хун и Дани. Дани и Хун мило смеются, наблюдая за бурной деятельностью Джиюль.

S#16 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

На столе стоит приготовленный ужин, сверху он накрыт крышкой. Рядом лежит записка. Дани приподнимает крышку и читает записку от Ынхо.

Ынхо (Е): «Я прибрался и все постирал. Даже закупился продуктами на неделю. Суп на плите, разогрей. Я приготовил его по рецепту из кулинарной книги, не знаю, вкусно ли вышло. И сладких тебе снов. (нарисованное сердечко) Ынхо». Дани заглядывает в кастрюлю на плите и включает огонь.

Дани: И все же, куда он ушел? Странно. Если подумать, он часто не ночует дома. Он отправился в Капхён??

S#17 КАПХЁН, ОБЩИЙ ВИД ВИЛЛЫ (N)

S#18 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N)

Кан Бёнджун лежит без сознания в постели, его осматривает врач[35]. Джемин и Ынхо наблюдают за ним с мрачным выражением лица.

Врач: Высокая температура вызвана пневмонией. Джемин: Опять? Он же только ею переболел… Врач: В его нынешнем состоянии сложно рассчитывать на какие-либо улучшения. Он едва держится. Иммунитет слабеет, и он вместе с ним… Осложения только усугубляются… (ему жаль Ынхо и Джемина) Он не продержится долго. Вы должны подготовиться к худшему…

Врач печально смотрит на лежащего Кан Бёнджуна и уходит. Джемин обеспокоенно смотрит на Ынхо… Ынхо с болью смотрит на Кан Бёнджуна, по его щекам начинают бежать слезы.

Джемин: (утешает Ынхо, гладя его по спине) Не переживай. Сколько раз он говорил нам, что нужно готовиться к худшему? Писатель Кан выкарабкается и на этот раз.

Ынхо: Не в этом дело… / Просто… Я не уверен, что сделал правильный выбор…

Джемин: …

Ынхо: Оглядываясь назад… Мне кажется, что выбор мог быть иным. Я не совсем уверен, Джемин, что сделал правильно, позволив ему вот так забыться… Верным ли было решение сдержать данное обещание? (смотрит на Кан Бёнджуна) Пожалуйста. Писатель Кан. Скажите, что я поступил правильно. Что то, что я делаю, верно.

Джемин гладит по спине плачущего Ынхо… F. O.

S#19 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Ёна пришла на работу. Кроме Дани никого из сотрудников еще нет. Она фотографирует контракт с Соджуном на рабочем месте Хэрин.

Ёна: А где все?

Дани: (отправляет фотографию контракта Хэрин) Так обеденное время.

Ёна: А что делает моя подружка?

Дани: У ассистента Сон сегодня выходной. Попросила прислать фото контракта с Чи Соджуном.

Ёна: Значит, моя подружка еще не успела пообедать?

Дани: (улыбается) Получается, что так. Может, пообедаем вместе?

Ёна: Давай! Но сначала хочу проголосовать! (достает из кармана сложенный листочек и кладет его в копилку)

Дани: Надеюсь, голос «за»?

Ёна: Ты так думаешь?? (смеется)

S#20 В ОКРЕСТНОСТЯХ ЗДАНИЯ,

В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (D)

Хэрин открывает фотографию контракта с Чи Соджуном и проверяет его домашний адрес.

S#21 КВАРТИРА СОДЖУНА, ВХОДНАЯ

ДВЕРЬ + ПЕРЕД ВХОДНОЙ ДВЕРЬЮ (D)

Хэрин держит в руках скетчбук. Делает глубокий вдох. Прикладывает ухо к входной двери и прислушивается. В квартире Соджун собирается на прогулку с Грозой и надевает на нее поводок. Звонок в дверь.

Кто это? Соджун направляется к двери. Хэрин торопливо сбегает вниз по лестнице и ждет. Соджун открывает дверь, но за ней никого нет. «Что такое? Может, мне показалось?.. Гроза, пошли гулять», – говорит Соджун и спускается вниз по лестнице.

Хэрин, которая все это время пряталась за углом, выходит из своего укрытия.

Начинает играть OST из «Реальной любви». Соджун совершенно не ожидал встретить Хэрин… Но Хэрин не обращает внимания на реакцию Соджуна. Она встает перед ним и начинает переворачивать листы скетчбука в такт музыке.

Хэрин (Е): У вас все в порядке? Вы, должно быть, были очень озадачены.

Хэрин (Е): Я хотела сказать, что сейчас я в полном порядке! (показывая, что ее аллергия прошла, она складывает руки чашечкой у лица)

Хэрин (Е): Вы сказали, что не будете отвечать на мои звонки, поэтому я пришла к вам лично.

Хэрин (Е): Потому что мне нужно вам кое-что сказать.

Хэрин (Е): Дизайнер Чи, с этого дня я больше не пью!

Хэрин (Е): Пожалуйста, простите меня. (изображает, будто плачет)

Хэрин (Е): To Me, You Are Perfect (нарисовано сердечко) Для меня вы идеальный дизайнер!

Хэрин держит в руках скетчбук и широко улыбается… Соджун с недоумением смотрит на Хэрин и проходит мимо нее, ведя Грозу на поводке.

Соджун: (качает головой) Какая странная женщина… Хэрин кажется, что она сейчас потеряет сознание. Складывает скетчбук.

Хэрин: (на ее глазах слезы) Не сработало… (пролистывает страницы скетчбука) А я так старалась все красиво нарисовать. (останавливается) Да и я сама хороша.

S#22 КАФЕ С СЭНДВИЧАМИ (D)

Дани и Ёна стоят в очереди, чтобы сделать заказ. Ёна: Я не смогла присутствовать. А ты столько трудилась на мероприятии с писательницей Ю… Я тебя угощаю.

Дани: (указывает на сэндвич в меню) Тогда… Мне этот!

Ёна: (сотруднику кафе) Можно два таких сэндвича! И начинки побольше!

Дани и Ёна сидят за столиком. Они одновременно разворачивают сэндвичи и начинают их есть. «Как вкусно!» Они смотрят друг на друга и смеются.

Ёна: Я чуть с голоду не померла. Мне нужно было проверить несколько интернет-магазинов. / Не понимаю, почему у меня вечно полно работы? Я все время занята.

Дани: Это все потому, что ты работаешь одна. Пак Хун и менеджер Ли отвечают за продажи, менеджер Пэ занимается производством… По факту, ты единственная, кто в команде занимается маркетингом.

Ёна: Да, наша команда действительно нуждается в расширении.

Дани: (Что?)

Ёна: Я давно не набирала себе новичков… Было бы неплохо перевести ко мне кого-нибудь из другого отдела. Слушай, не хочешь присоединиться к нам?

Дани: А? Даже не знаю. Я, конечно, с радостью… Но как это будет выглядеть? Я же временный работник…

Ёна: Доверься мне и запасись терпением. Скоро будет собрание учредителей. / Там я подниму вопрос, можно ли будет перевести тебя в маркетинговый отдел. Но ты сильно не надейся.

Дани: (но в ней все равно зарождается надежда)

S#23 МОНТАЖ (D)

Парк. Соджун не спеша гуляет с Грозой. Внезапно Гроза пытается залезть на лужайку, а не идет по тротуару, как раньше.

Соджун: Гроза, что такое? Туда нельзя…

Но Гроза утаскивает Соджуна за собой. Она подбегает к чьей-то руке, торчащей из-за дерева. Эта рука держит лакомство для собак. Гроза старается съесть лакомство. Соджун пытается посмотреть, кто стоит за деревом… Это Хэрин! Она встречается взглядом с Соджуном. Хэрин хихикает, Соджун, полный решимости, разворачивается и уводит Грозу. Хэрин обижается, продолжая держать в руке лакомство для собак.

Книжный магазин. Гроза привязана у магазина снаружи. Хэрин кормит собаку лакомством. Если заглянуть в дверь книжного магазина, можно увидеть читающего Соджуна.

В книжном магазине. Соджун стоит и читает книгу. Он ставит на место ту, которую читал, и ищет другую. Книга, которую он искал, стоит довольно высоко. Соджун тянется за ней, чтобы достать… Вдруг чья-то рука снимает книгу с полки. Это Хэрин стоит на приставной лестнице. Она снова широко улыбается ему. Соджун выхватывает книгу из ее рук.

S#24 ПЕРЕД КНИЖНЫМ МАГАЗИНОМ (D)

Соджун выходит из книжного магазина и с недоумением куда-то смотрит. Он глядит на Грозу, на голове которой красуется повязка с сердечком. Сердечко на повязке мигает. Терпение Соджуна на исходе. Он делает глубокий вздох, оборачивается и переводит взгляд на Хэрин, которая все еще улыбается ему.

Соджун: Разве вы не должны быть на работе? Чего преследуете меня?

Хэрин: Я взяла выходной из-за вас.

Соджун: Я же вам сказал, пишите мне на электронную почту. Зачем весь день меня донимаете?

Хэрин: Я допустила ошибку и теперь пытаюсь ее исправить. Кроме того, мы с вами заключили контракт. Я несу ответственность за тех, с кем подписала контракт, до самого его завершения. И еще ни один не завершился на плохой ноте.

Соджун: От меня-то чего вы хотите?

Хэрин: (делает глубокий поклон, искренне) Я очень жалею о том, что тогда произошло, дизайнер Чи. И я на самом деле бросила пить.

Соджун: (смотрит на Хэрин) Вы вообще понимаете, как меня тогда напугали? Вы делали огуречный соджу, а у самой аллергия на огурцы!

Хэрин: До завершения нашего контракта такое больше не повторится. Я буду делать все возможное, чтобы быть хорошим партнером!!!

Соджун: Хорошо, пожалуйста. (забирает Грозу и уходит)

Хэрин: Счастливой дороги!!! (вдруг ее желудок заурчал, она гладит себя по животу) Боже, я так проголодалась… Даже пообедать не успела… (смотрит вслед уходящему Соджуну) Мы помирились, но, думаю, он откажет, если предложить пообедать вместе… (грустно)

Хэрин смотрит, как Соджун скрывается из виду… Набирает сообщение Ынхо.

Хэрин (Е): Редактор Чха. Я принесла искренние извинения Чи Соджуну. Он больше не злится на меня. С этого момента я проведу четкую грань между работой и личной жизнью.

S#25 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани и Ёна вместе приходят в офис. В отделе какая-то неразбериха. Джихон, Сон И, Сынджин, Квансу, Хун и Джиюль собрались вместе. Дани и Ёна подходят к ним и вопросительно склоняют головы…

Ёна: Эй! Что за ерунда? Что-то произошло?

Сон И: (возбужденно) Тут такие новости!!!

Дани: Какие новости?

Хун: Кан Бёнджун объявился!!!

Дани: Правда??

Хун: На главное странице портала появилось всплывающее окно с новостями о Кан Бёнджуне. Вот я и нажал на него.

Ёна: (OL) Так, о чем речь-то?

Хун: (указывая на экран компьютера) Посмотрите сами!! Эту новость пять минут назад выложили!!! Дани и Ёна спешат к компьютеру Хуна, чтобы посмотреть, в чем дело. На экране открыт сайт, посвященный литературе. Заголовок гласит: «Кан Бёнджун был замечен в Амстердаме!»[36] Дани и Ёна удивлены.

Хун: Этот блогер написал, что видел Кан Бёнджуна в Амстердаме. В компании молодой девушки. Когда блогер спросил, не Кан Бёнджун ли он, тот ответил что-то на японском и в спешке ушел.

Сынджин: Хотя до этого он говорил на корейском.

Ёна: Это правда??

Квансу: Посмотрите на фото. Оно немного размыто, но, кажется, это действительно писатель Кан.

Ёна: (внимательно смотрит на фото) Вроде похож…

Джиюль: (берет в руки телефон) Запрос «писатель Кан Бёнджун» вышло на первое место в поисковике, а «Кан Бёнджун Амстердам» на второе. Представляете!

Дани: (просматривает текст поста)

Сынджин: Что это за девушка с ним? Она ему в дочери годится.

Хун: Из-за этой новости все сейчас с ума посходили! Строили догадки, что это его тайная дочь. Но блогер все опроверг, сказав, что слышал, как они называли друг друга «дорогой» и «дорогая»…

Ёна: Дорогая??? С такой молоденькой встречается?!

Хун: Похоже на то. Все обсуждают, что он сфабриковал свое исчезновение, чтобы быть с возлюбленной.

Дани: (смотрит на фотографию и качает головой) Нет… Писатель Кан бы так не сделал.

Джихон: (OL, бьет рукой по столу и встает из-за рабочего места) Боже, чего только люди не болтают? Слухи о том, что он исчез или сбежал, на самом деле необоснованы!!

Ёна: Верно. Ходили слухи, что мы держим его взаперти.

Дани: (молча слушает)

Сынджин: Я могу понять, почему. Он внезапно объявил о своем уходе, передал все права нашей компании и исчез.

Квансу: Поэтому в издательской сфере к нам стали относится как к изгоям.

Сынджин: Как меня раздражает, когда я встречаю в книжных маркетологов из других компаний. Даже не подходят поздороваться.

Дани: …

Джиюль: Почему Издательство Кёру изгои?

Джихон: (обращается ко всем) Хватит! Ничего не приму, пока сам его не увижу и пока он сам не скажет, что сбежал. Я в эту чушь не могу поверить!! И не верю!!!

Джиюль: Пока кто не скажет?..

Сон И: Менеджер Пон – большой поклонник творчества Кан Бёнджуна…

Ёна: Да, это так…

Сынджин: В конце концов, это все просто слухи. И то появились они только потому, что Кан Бёнджун так внезапно исчез. Он передал заявление, и его больше никто не видел…

Джихон: У всего есть причина!! Не понимаю, почему всех так интересуют его грандиозные планы?! (мечтательным голосом) Думаю, однажды он появится так же внезапно, как и исчез… Я верю, что он вернется. Почему?.. / Потому что «Герои» еще не закончены!!!..

Джиюль: «Герои»??

Дани: Писатель Кан упоминал это произведение в одном интервью. Планировал написать. Но книгу так и не выпустили из-за того, что он исчез.

Ёна: И снова Кан Дани лучше всех!!! Все она знает.

Джихон: Уверен, однажды он появится с законченным произведением… Он появится, застав всех врасплох, с отличным произведением, которое полностью перевернет издательский мир!!.. / Когда это произойдет, я буду главным редактором «Героев»!!! Все слышали? Прикончу любого, кто посягнет на эту книгу!!!!!!

Сон И: Он только болтает, но, конечно, его редактор Чха редактировать будет.

Джихон: (OL) Говорю!!! Мой, мой!! Роман «Герои» будет моим!!!! Никому не отдам.

Дани: (еще раз смотрит на фотографию блогера)

S#26 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Соджун готовит кофе в капсульной кофемашине. Держа стакан с кофе, идет в секретную комнату.

S#27 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)

В комнату входит Соджун, в руках у него стакан с кофе. Он печатает какой-то документ. Соджун смотрит на принтер и пьет кофе. Несколько распечатанных листов соскальзывают и падают на пол. На самом верхнем написано заглавными буквами: «Герои». Далее идет имя автора – Пак Чонхун. Соджун поднимает листы с пола и складывает их по порядку в стопку. Кажется, это роман внушительного размера и «Герои» – его название. Соджун убирает листы в сумку.

S#28 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Дани сидит перед ноутбуком и читает все, что смогла найти о Кан Бёнджуне. Пролистывает блоги и новости. «Заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской карьеры». Нажимает на ссылку, открывается фотография заявления Кан Бёнджуна, которое он написал от руки. Эту фотографию опубликовали в газете, в разделе культуры.

Дани: «Писательство было для меня подобно путешествию, в котором я стремился познать смысл нашего существования». (Дани, недоумевая, наклоняет голову. Что он имел в виду?)

Кан Бёнджун (Е): (сразу после слов, прочитанных Дани) «Однако то, что я пытался познать на протяжении всей жизни, и то, что я познал, в конечном счете оказалось всего лишь результатом моих поступков… Все, что осталось у меня, это стыд».

S#29 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)

Заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской деятельности занимает весь экран! Это вырезка из газеты. Это изображение является своеобразным переходом от сцены с Дани к сцене с Соджуном.

Кан Бёнджун (Е): «Я давно уже потерял какой-либо смысл, и мною овладела тоска. / Теперь я остался один на бесплодной равнине, куда меня насильно загнали».

Экран расширяется. Рядом с вырезкой висят фотографии Кан Бёнджуна, его интервью и т. д. Соджун стоит перед ними. Он смотрит прямо на заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской карьеры.

Кан Бёнджун (Е): «Я буду говорить о „себе вчерашнем“, который безвозвратно исчез сегодня». Соджун начинает снимать со стены интервью, фотографии и т. д.

Кан Бёнджун (Е): «Теперь я, вынужденный иссохнуть в выкопанном колодце, хочу наслаждаться своей греховной свободой».

S#30 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Дани: «Я, Кан Бёнджун, заявляю, что завершаю писательскую карьеру». (задумалась) Что это все значит?.. Стало быть, нет конкретной причины, верно?

Дани слышит, как открывается дверь. Ынхо вернулся! Дани быстро идет ему навстречу.

Дани: Ынхо, это ты?

S#31 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо заходит домой, держа в руках пакеты с покупками.

Ынхо: Еще не ужинала? (смотрит в сторону кабинета) Чем занималась? (направляется к обеденному столу)

Дани: О, искала информацию о Кан Бёнджуне.

Ынхо: (останавливается и смотрит на Дани)

Дани: (продолжает) Читала его заявление о завершении писательской деятельности.

Ынхо: (выкладывает из пакета коробку с готовым обедом, старается сделать это как можно более небрежно) С чего это вдруг.

Дани: Не видел, что на портале творится? / Он ведь был твоим наставником. Ты стал писателем благодаря ему. Он попросил тебя попробовать написать роман.

Ынхо: И он ему совсем не понравился. Знаешь, как он меня этим обидел? «Это не роман. В нем не хватает искренности». / Я стал писателем благодаря тебе. Это ты разместила его в интернете, даже не спросив меня об этом. / Давай уже поедим. Я такой голодный.

Дани: Заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской деятельности. Ты его получил?

Ынхо: (замирает и смотрит на Дани) Почему ты так думаешь?..

Дани: Тогда я не спрашивала тебя об этом, потому что была сильно занята работой и воспитанием Джехи. Его заявление вызвало жаркие споры. А я даже не знала, что ты работаешь в Издательстве Кёру. Думала, что ты все еще преподаешь. / Ты тогда странно себя вел. Я не могла с тобой связаться, и дома ты не появлялся.

Ынхо: А тут такой внезапный интерес… (очень старается, чтобы звучало естественно) Потому что мы встречаемся?

Дани: Он отдал заявление тебе? Да?

Ынхо: …

Дани: Я прочитала, но ни слова не поняла. Почему он ушел? Расскажи мне, этот секрет умрет со мной.

Ынхо: Давай ужинать. Я голодный. (начинает есть)

Дани: (тоже присоединяется к ужину) Где он сейчас? Кан Бёнджун связывался с тобой?

Ынхо: Нет. Дани, он исчез, потому что хотел исчезнуть. Он написал заявление в надежде, что его не будут искать. К тому же у него не было ни с кем отношений. Я считаю, что все закончилось так, как должно.

Дани: Разве это конец? Но ведь «Герои» не опубликованы?

Ынхо: Он отошел от дел. (не хочет больше возвращаться к этой теме)

Дани: Он вернется с этой книгой. Не только я так думаю. Сегодня на работе все об этом говорили – что он вернется и обязательно с новой книгой.

Ынхо: …

Дани: Надеюсь, возвращение будет громким и шокирует мир.

Ынхо: (продолжает есть, ничего не отвечая Дани)

Дани: Кстати, ты прочитал сборник стихов?

Ынхо: Да, неплохо.

Дани: Опубликуешь его?

Ынхо: (с улыбкой смотрит на Дани) Как ты думаешь? Нам стоит это сделать?

Дани: Да, стихи очень хорошие. Ты тоже проголосуешь «за»?

Ынхо: (смеется) Может быть.

S#32 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (М)

Хэрин выходит из автобуса. Как только она ступает на тротуар, откуда-то начинает дуть ветер. Оглядываясь назад, Хэрин видит выходящую из только что прибывшего автобуса Ёну. На ней тренч. Позади из другого автобуса выходит Джихон, на нем тоже тренч. Проходя мимо Хэрин, они приветствуют ее: «Good morning!», хлопая полами тренчей.

S#33 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

Хун подходит к Издательству, к нему подбегает Джиюль. Машина Джемина подъезжает и паркуется недалеко от них.

Джиюль: Доброе утро!!

Хун: На автобусе приехала?

Джиюль: Естественно!!

В этот момент откуда-то дует ветер. Когда они оборачиваются, видят, как Джемин выходит из машины.

Джемин машет им рукой и проходит мимо, хлопая полами тренча.

S#34 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Сон И стоит перед лифтом. Откуда-то дует ветер. Это Юсон, одетая в тренч, заходит в здание.

S#35 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА + ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (М)

Дани наводит порядок в книгах. Откуда-то дует ветер. Если проследить за взглядом Дани, становится понятно, что ветер дует со стороны лифта. Двери открываются, из лифта выходят Ынхо, Джемин, Юсон, Джихон и Ёна. Они идут вместе по коридору. За ними из лифта выходят Хэрин, Хун и Джиюль. Они стоят и смотрят вслед команде в тренчах.

Сон И выходит из уборной и восхищенно смотрит на них. Сынджин и Квансу отрываются от книг, которые читали, и изумленно смотрят на них. Члены-учредители компании удаляются в конференц-зал.

S#36 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ЗА ПРЕДЕЛАМИ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛА (М)

Сотрудники наблюдают, как члены-учредители садятся за стол.

Джиюль: Что происходит? Что?

Хун: Джиюль, тебе еще учиться и учиться…

Хэрин: Это традиция Издательства Кёру. За три года работы я вижу ее впервые. Вам очень повезло, что вы видите ее, проработав здесь меньше года.

Сынджин: Во времена основания компании они одевались так для визитов в важные места: переплетные, типографии и книжные магазины.

Сон И: Сегодня какой-то важный день?

Квансу: Сегодня решится, будет ли наше издательство публиковать сборник стихотворений.

Дани: Точно!!! Копилка. (торопливо бежит к своему столу)

S#37 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Дани принесла копилку и поставила ее в центр стола. Члены-учредители сидят за столом в тренчах. Все торжественно смотрят на копилку. На переднем плане – пробный экземпляр сборника стихов На Тэджу.

Дани: (торжественно) Открываем?

Джемин: (кивает с серьезным выражением лица) Начнем. (готов сделать это)

Джихон: (OL) Однажды!!!!!!

Все: (от неожиданности смотрят на Джихона)

Джихон: Однажды поэзия спасла мне жизнь. / Надеюсь, эти стихи / Найдут того, кто в них нуждается. / И этот человек тоже / Будет спасен… Это стихи поэта Нама!

Джемин: (Снова начинается… Цокает языком на Джихона)

Джихон: Надеюсь на ваш справедливый выбор. Прошедшее время не повернуть вспять, и не стоит сожалеть о том, что вы уже потеряли… Все поняли, о чем я??

Джемин: Подожди. Как директор я тоже хочу кое-что сказать. / Коллеги. Вы являетесь учредителями Издательства Кёру! Вам нравится быть на пятой строчке в рейтинге? Будьте амбициозными! Мы должны стать лучшими в отрасли!!!

Юсон: (согласно кивает)

Ынхо: (торжественно смотрит на Дани, показывая взглядом, чтобы она открыла копилку)

Дани: Тогда я открываю.

Дани вставляет ключ и открывает копилку. Все немного нервничают. Дани тоже нервничает, достает из копилки сложенный листочек бумаги. Разворачивает его… Это голос «за»!! Джихон радостно восклицает.

Джемин: Джихон, нашел чему радоваться. Может, это твой!

Джихон: (точно, может, это действительно так) А. (но все же) Может, и не мой!!!..

Джемин жестом просит Дани продолжать. Дани берет следующий листочек и разворачивает его… Голос «против»!!! Джихон в отчаянии падает на стол, Джемин самодовольно улыбается, как будто знал, что так все и будет.

Джемин: По-моему, результат очевиден. Стоит ли вообще проверять остальное? Это слишком жестоко.

Ынхо: Еще не конец, давайте проверим все.

Дани: (разворачивает еще один листочек и улыбается) Еще один голос «за».

Джихон: (аплодирует)

Джемин: (хмуро смотрит на Ёну) Это вы, руководитель Со? Не стоит позволять чувствам влиять на ваши решения.

Джихон: (пытается дать Ёне «пять»)

Ёна: (игнорируя попытки Джихона) С чего вы взяли, что между мной и менеджером Поном есть какие-либо чувства? Я голосовала, ориентируясь только на сборник стихов.

Джихон: (смущенно опускает поднятую для «пять» руку, тем не менее он очень рад!) Понял?! Она прочитала стихи!!

Дани разворачивает еще один голос. Снова «за»!! Джихон вскакивает со стула и начинает танцевать. Дани тоже радуется! Джемин не может поверить в происходящее. Он пристально смотрит на Ынхо.

Ынхо: (пожимает плечами и улыбается) Мне нравится поэзия.

Джемин: Разве этого достаточно? Ты главный редактор. Действительно хочешь, чтобы мы это опубликовали?!!

Ынхо: (взволнованно) Все решит последний голос.

Джихон: Кто остался?..

Все смотрят на Юсон. Юсон сидит с бесстрастным выражением лица, скрестив на груди руки. У Джихона плохое предчувствие… Джемин смотрит на Юсон, думая, что она точно проголосовала «против».

Джемин: Верно. Если последний голос будет «против», все закончится. (с улыбкой смотрит на Юсон)

Юсон: (улыбается Джемину в ответ)

Дани берет в руки последний листочек. Джихон молится, крепко сложив вместе руки. Кажется, даже Ёна нервничает. Дани разворачивает листочек… Голос «за»!! Джихон радосто скачет, словно выиграл чемпионат мира, и выкрикивает: «Мы его опубликуем!!!!» Ёна, Дани и Ынхо удивленно смотрят друг на друга и вскоре начинают радостно улыбаться. Джихон дает им «пять». Однако Джихон, Ынхо и Ёна не могут поверить в то, что последний голос «за» – это голос Юсон!!! Юсон тихонько поднимает руку. Джихон быстро отбивает ей «пять»!!!

Джемин: Заместитель Ко!! Я был уверен, что вы будете на моей стороне!!!

Юсон: Не поймите превратно. Я почти всегда на вашей стороне… Но стихи действительно хороши.

Ынхо: Думаю, с хорошим маркетинговым планом его продажи будут высокими.

Джемин: (с обидой обводит взглядом Ынхо, Ёну и Юсон) Достаточно того, что один (указывает на Джихона) все время в облаках витает!! Что с вами не так?!!

Джихон: (не обращая внимания на Джемина, говорит с Ёной) Давайте после обеда обсудим маркетинговую стратегию!!!

Только Джемин расстроен исходом голосования, все остальные пребывают в чудесном настроении. Собирая листочки с голосами и копилку, Дани смотрит Ынхо в глаза. Она поднимает большой палец вверх, показывая, что он отлично поработал, другие не замечают ее жеста. Ынхо довольно улыбается Дани.

S#38 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Дани входит в офис. Все сотрудники сидят на местах и выжидающе смотрят на нее.

Сон И: Как прошло?

Дани: (с улыбкой поднимает руку над головой и рисует круг, это означает голос «за»)

Все сотрудники радостно восклицают.

Хэрин: Если все пойдет хорошо, сможем опубликовать целую серию. (ищет какую-то заметку) Помню, когда-то составили список поэтов…

Сынджин: Надо попросить жену принести травяного настоя. Придется работать в два раза усерднее, чтобы продать сборники стихов…

Квансу: Чувствую ветер перемен в нашей компании. Неужели и вправду решились…

Джиюль: (взволнованно) Мы стали свидетелями исторического момента! Этот сборник будет первым сборником стихов, опубликованным Издательством Кёру?! Невероятно!

Хун: Мы тоже хотим внести наш вклад в историю книгоиздания. / Готовы?

Джиюль: О, точно! Всегда готова! (смотрит на Дани) А ты?

Дани открывает ноутбук. На ее экране открыт сайт «Конкурс идей для сотрудников Издательства Кёру TOP (Tomorrow of Passion)».

Дани: (переглядывается с Хуном и Джиюль) Готова!

Сон И: К чему вы готовы?

Хун: Мы – новички в компании – (торжественно, громким, глубоким голосом) примем участие в конкурсе!! «Tomorrow of Passion»!!

Квансу: Вау, и когда только подготовиться успели?

Столько же работы было.

Сынджин: Вот это настрой!!!

Хун, Дани и Джиюль обмениваются взглядами, у них возбужденные лица.

Хун: Все проверили?

Дани: (кивает) Без сожалений?

Джиюль: (кивает) Тогда нажимаем!!

Дани, Хун и Джиюль одновременно нажимают кнопку «отправить»! Новички со счастливыми лицами отбивают друг другу «пять». Другие сотрудники аплодируют им.

S#39 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Дани куда-то несет коробки с бумагой. Она проходит мимо конференц-зала.

Flash Back, сцена ранее.

Ёна: Доверься мне и запасись терпением. Скоро будет собрание учредителей. / Там я подниму этот вопрос. Можно ли будет перевести тебя в маркетинговый отдел. Но ты сильно не надейся.

Вспомнив слова Ёны, Дани улыбается… И выжидающе смотрит на двери конференц-зала.

Джемин (Е): Дополнительный сотрудник?

S#40 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Ёна: В прошлом году я просила добавить мне трех сотрудников, а вы наняли только одного… Я думала, что с такой нагрузкой помру. Серьезно.

Джемин: В этом полугодии мы больше не будем набирать персонал, подожди следующего.

Ёна: А мы не можем просто перевести человека из другого отдела? Если брать новичка, много времени уйдет на его обучение…

Ынхо: (смотрит на Ёну)

Юсон: А есть кто-то на примете?

Ёна: (осторожно) Что насчет Кан Дани? Из отдела обеспечения… Она отлично впишется.

Ынхо: (!)

Ёна: Она знает о всех нюансах работы и подкована в маркетинге…

Юсон: (OL) Я не могу допустить этого. (смотрит на

Ынхо)

Ынхо: Я тоже думаю, что это отличная идея. Поиск новых сотрудников займет много времени, более того, мы не нанимаем новых сотрудников в штат.

Нам действительно стоит подумать о том, чтобы перевести Кан Дани в другой отдел.

Юсон: (OL) Редактор Чха, разве мы с вами не решили расторгнуть с ней контракт?

Ынхо: Нет. Срок еще не истек. И у нас нет оснований для досрочного расторжения договора.

Джихон, Ёна и Джемин удивленно смотрят на них.

О чем они говорят?

Джемин: Подождите. Что все это значит? У нас какие-то проблемы с Кан Дани из отдела обеспечения?

Ёна: Мы ведь обсуждаем перевод из отдела в отдел. С чего вдруг о рассторжении договора заговорили?

Джихон: В чем проблема? Она отличный сотрудник. Мир меняется, организационную культуру тоже люди создают…

Джемин: (OL) Джихон, подожди. (смотрит на Юсон) По какой причине вы хотите расторгнуть договор с Кан Дани?

Юсон: Она сфальсифицировала информацию о своем образовании в резюме.

Ынхо: …

Ёна: (удивленно) Она ведь только старшую школу окончила?

Джихон: Какой смысл врать…

Ынхо: (обращается к Юсон) Это нельзя считать фальсификацией. Она не придумала то, чего не было.

Юсон: Если бы мы знали всю правду о ее образовании, взяли бы мы ее на эту должность?!!

Джемин: Да о чем вы говорите? Объясните уже все!

S#40 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (М)

Ёна и Джихон стоят и разговаривают. Они выглядят растерянными.

Джихон: Так значит… Дани не просто школу окончила, она выпускница престижного университета?

Ёна: Еще и в такой крупной компании работала, в рекламном агентстве SH…

Джихон: Она не могла устроиться на работу, поэтому солгала в резюме, указав, что она выпускница школы, верно?

Ёна: Ты ведь сам все слышал, почему меня спрашиваешь?

Джихон: Да просто не могу в это поверить. Слышал, что соискатели скрывают свои достижения и устраиваются на должность попроще, потому что не могут найти работу… Но никогда не думал, что такой человек будет работать у нас…

Ёна: (ей сложно это принять)

Позади них раздается стук каблуков… Обернувшись, Ёна и Джихон видят Юсон.

Ёна: Что вы решили?

Юсон: Директор Ким в курсе, подождем его решения.

Джихон: Как-то притянуто за уши, что она подделала свое резюме…

Юсон: (бесстрастно, обращается к Ёне) Вы уже выбрали место для проведения лекции писателя Мо?

Ёна: А, это… Писатель Мо сказал, что хочет провести лекцию в своей альма-матер. Директор Ким рассматривает эту возможность, потому что он тоже выпускник этого университета… Я уточню у него еще раз.

Юсон: Осталось совсем мало времени. Нужно подтвердить место сегодня, жду от вас информации как можно скорее.

Ёна: Хорошо. Прямо сейчас займусь этим вопросом. Ёна возвращается в конференц-зал.

S#42 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

Дверь конференц-зала открыта, Ёна собирается войти. Она держится за дверную ручку и слушает.

S#43 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Джемин: Вот почему ты меня тогда спрашивал, как контрактник может стать штатным сотрудником. Это все из-за Кан Дани, верно? / Заместитель Ко права, мы должны рассторгнуть контракт с ней…

Ынхо: Я против этого. / Таких людей, как она, множество. Более того, это не противоречит закону, у компании есть полномочия принимать такие решения, поэтому…

Джемин: (перебивает Ынхо) Редактор Чха, здесь не школьный клуб дебатов, где можно менять правила на ходу… Мы – компания! Я понимаю, ты печешься о своих сотрудниках, но стоит разделять работу и личную жизнь…

S#44 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

Ёна слушает под дверью.

Джемин (Е): Я знаю, что Кан Дани отлично выполняет свою работу. Но, кажется, нам все же стоит расторгнуть с ней контракт.

S#45 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Джемин: Давай взвесим все за и против… (ему тяжело об этом говорить) Зачем человеку докторская степень по ботанике, если он просто косит траву? Другие сотрудники будут чувствовать неловкость, узнав об этом…

Джемин собирается и выходит из конференц-зала. Ынхо остается один. Решение Джемина огорчило его.

S#46 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

Джемин выходит из конференц-зала и сталкивается со смущенной Ёной.

Ёна: Директор Ким, нам нужно обсудить место проведения лекции писателя Мо.

S#47 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Джихон, который сидит и листает рукопись, внезапно поднимает голову и видит Дани. Он растерянно смотрит на нее, пока она выполняет свою работу. Хэрин и Юсон стоят у рабочего места Хэрин. Юсон тоже обращает взгляд на Дани.

Хэрин: (протягивает рукопись) Даже для первого черновика все очень плохо, тяжело понять хоть что-нибудь. Такого еще не было. Что нам делать?

Юсон: О… (берет рукопись) Дай взглянуть. (выходит из кабинета)

Ёна заходит в кабинет с растерянным выражением лица. Дани подходит к ней с подготовленными материалами.

Дани: Руководитель Со! Я сделала пресс-релизы для готовящихся к выпуску книг. Взгляните, пожалуйста.

Ёна: О… Да, конечно.

Ёна забирает материалы и садится на свое место. На верхний лист приклеен стикер с запиской.

Дани (Е): Ты спросила? Почему вы так долго совещались? Я так нервничаю.

Ёна читает записку и крепко сжимает ее в руке. Ёна встает и выходит в офисное кафе. По виду Ёны Дани понимает, что ничего не получилось.

Дани: (говорит сама себе) Видимо, все прошло не очень…

S#48 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (М)

Ынхо сидит в одиночестве, он опечален и растерян.

S#49 ОФИСНОЕ КАФЕ (М)

Ёна в одиночестве пьет кофе. В кафе входит Дани.

Ёна: О… / Будешь кофе?

Дани: Нет, спасибо. Налью себе воды…

Дани наливает в стакан воды. Ёна делает вид, что ничего не произошло, и просто продолжает пить кофе. Дани смотрит на Ёну, но она ничего не говорит. Между ними чувствуется неловкость…

Дани: Руководитель Со… Все в порядке. Не переживайте.

Ёна: (смотрит на Дани)

Дани: У тебя не получилось договориться, верно? Я знала. Не так просто перевести кого-то из одного отдела в другой… Со мной все в порядке.

Ёна: …Прости меня. Жалею, что вообще подняла эту тему…

Дани: Нет-нет. Все в порядке. Правда.

Ёна: (не поднимает на Дани глаз)

Дани: Правду тебе говорю, все в порядке. Мне и в своем отделе хорошо. Я все же по контракту работаю.

Ёна: (не может смотреть на Дани, потому что дело совсем в другом…) Мне… Так грустно. Правда.

Дани: Да брось. Говорю же, нормально все.

Ёна: Не в этом дело…

Дани:?

Ёна: (поднимает глаза на Дани) Дани… Дани. Ты ведь сказала, что только школу окончила?.. Слышала, что ты наврала в резюме про образование. Эти слова потрясли Дани!.. Она смотрит на Ёну, от волнения не может дышать… Ёна с грустью в глазах смотрит на Дани…

Ёна: Заместитель Ко обо всем узнала… Что ты закончила престижный университет, что у тебя есть опыт работы в рекламном агентстве… / Когда я подняла вопрос о твоем переводе в мой отдел, она сказала, что хочет расторгнуть контракт с тобой…

Дани: (когда она слышит это, руки начинают дрожать…)!!!!

Ёна: Даже директор Ким сказал редактору Чха, что лучше так поступить…

S#50 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Ынхо заходит в кабинет и видит пустое место Дани. Когда он садится за свой рабочий стол, к нему подходит Джихон.

Джихон: (тихо) Что ты планируешь делать? Действительно уволишь Дани?

Ынхо: Нет. (открывает рукопись и с беспечным видом занимается корректурой)

Дани и Ёна приходят из офисного кафе и идут на свои места. Джихон и Ёна встречаются глазами. «Ты разговаривала с Кан Дани?» – взглядом спрашивает Джихон, кивая в сторону Дани. Ёна мельком смотрит на нее и садится за свой стол. Дани молча садится за свое рабочее место.

Ынхо спокойно просматривает исправления. Проходит много времени… Ынхо занимается корректурой. Затем откладывает ручку и тяжело вздыхает. Смотрит на Дани. Дани тихо сидит и смотрит в ноутбук. (Дани и Ынхо, перекрестное повествование с Flash Back) Ынхо смотрит на Дани.

Flash Back: глава 2, сцена 1.

Дани: (улыбаясь) Я не особенная. (простодушно) Я не могу делать все в одиночку. Я знаю, чего мне не хватает. Вот почему я благодарна любой работе и прикладываю все усилия (встает и приветствует интервьюеров).

Ынхо смотрит на Дани и думает о ней. Его сердце щемит от боли, ему хочется плакать.

Flash Back: глава 2, сцена 49.

Дани: (смущенно) Ты единственный, кому я могу похвастаться. Моя визитка. (смеется)

Flash Back: глава 3, сцена 54.

Дани: Я продержусь. / Чем сложнее, тем интереснее. Совсем не похоже на то, что я себе представляла. Будто начать все заново. Почувствовать себя новичком. / Знаешь… что мне нравится больше всего? (смеется и смотрит на Ынхо)

Дани: (ее щеки красные от выпитого алкоголя, глаза тоже красные) Ынхо…

Дани: Ынхо…

Дани: Ынхо. Знаешь… // Люди / называют меня по имени.

Дани: Все это время никто… никогда… не называл меня по имени.

Дани: Кан Дани… У меня тоже есть имя. Но никто не называл меня по нему. (глазами, полными слез, она смотрит на Ынхо) Теперь люди постоянно произносят его.

Дани продолжает смотреть в ноутбук.

Мысли о прошлом Дани навевают на него грусть. Он делает глубокий вздох, отпускает эмоции, берет телефон и набирает сообщение Дани.

Ынхо (Е): Дани. (смотрит на ее имя некоторое время, затем стирает) Кан Дани. (смотрит некоторое время и снова стирает, смотрит на Дани, снова набирает сообщение) Дани. (снова стирает) Кан Дани…

Ынхо не знает, о чем написать ей.

Джихон зовет Ёну. Он указывает на Дани и жестами спрашивает: «Как она?» Другие сотрудники смотрят на них, потому что эти двое ведут себя странно. Дани берет в руки телефон и что-то пишет. Встает с места и уходит. Джихон и Ёна провожают ее взглядами. Ынхо смотрит на Дани. Как только она уходит, ему на телефон приходит сообщение.

Дани (Е): Редактор Чха уведомил меня о расторжении контракта. Я поговорю с начальством. Ынхо удивлен. Дани стоит перед кабинетом директора Кима.

Ынхо: Кан Дани!!!!! (срывается и бежит за ней)

Услышав крик Ынхо, Джихон, Ёна и остальные вскакивают от неожиданности. Все сотрудники удивленно смотрят.

Хун: Что тут происходит?.. (обращается к Ёне) Руководитель Со, вы в курсе?

S#51 ПЕРЕД КАБИНЕТОМ ДИРЕКТОРА + КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (М)

Дани спокойно идет к кабинету директора. Останавливается перед дверью и стучит. Услышав, как Джемин говорит «Войдите!», Дани входит в кабинет.

Дани: Директор Ким, мне нужно что-то вам сказать. Находящиеся в кабинете Джемин и Юсон удивленно смотрят на Дани. Дани невозмутимо подходит к ним. Ынхо подбегает к дверям кабинета.

Дани: Редактор Чха только что уведомил меня… О рассторжении контракта.

Юсон и Джемин не сводят глаз с Дани. Ынхо, не зная, что делать, стоит за дверью кабинета.

Дани: (ее глаза краснеют) Знаю, что уже слишком поздно. Но хочу рассказать, почему я приняла такое решение.

Джемин, Юсон: (пребывают в замешательстве)

Дани: Целый год я трудилась не покладая рук, чтобы снова устроиться на работу. Я слышала, как это тяжело, но думала, что мне повезет. Я думала, что у меня есть шанс. Что кто-нибудь узнает меня. Что найдется место, где мои навыки пригодятся. / Однако мне не удалось найти работу.

Ынхо: (с болью смотрит на Дани)

Дани: И тут я наткнулась на эту вакансию, где было сказано, что ни возраст, ни образование не имеют значения. Мне было все равно, чем заниматься, лишь бы начать работать. Поэтому я все бросила и подала резюме не думая. / Когда вы позвонили и сказали, что я принята… Я была на седьмом небе от счастья. Неважно, в какой отдел – маркетинга или обеспечения, я была рада всему… Просто тому, что выйду на работу.

Джемин и Юсон слушают Дани, в растерянности смотрят друг на друга.

Дани: (смотрит на Джемина и Юсон) Просто чтобы вы знали – на работе я выкладывалась на полную.

Джемин: (ему грустно и сложно) Кан Дани, я знаю, как ты трудилась не покладая рук. И мы виноваты в том, что указали в объявлении, что образование и возраст не имеют значения. Но это совсем другое дело.

Ынхо: (его сердце разрывается от боли)

Юсон: (ей тоже сложно)

Дани: (сдерживает набегающие слезы, вежливо и искренне) Это целиком моя вина. Все, что я вам сказала, всего лишь оправдания. Я знаю как никто другой, что настало время паковать чемоданы и покидать компанию… / Однако это издательство – мое настоящее. И будущее. Поэтому я здесь, чтобы попросить вас подумать еще раз… Это все, что у меня есть. Если мое усердие вам все еще нужно, не разрывайте контракт со мной. Прошу, подумайте еще раз.

Дани, словно что-то тянет ее вниз, делает поклон. Джемин и Юсон понимают трудности Дани, но не знают, как им поступить. Их чувства запутаны… Ынхо смотрит на Дани, в его глазах стоят слезы. Дани выходит из кабинета. Ынхо и Дани встречаются взглядами. Дани идет дальше. Кажется, еще немного – и из ее глаз побегут слезы. Ынхо не может удержать Дани, он стоит и с болью в сердце смотрит ей вслед.

S#52 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА + ПЕРЕД КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛОМ (М)

Дани направляется в уборную. Ее лицо пунцовое от слез, ноги трясутся. Проходя мимо коллег, Дани смотрит на них со смешанными чувствами. Она заходит в уборную.

S#53 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, УБОРНАЯ (М)

Дани открывает дверь туалетной кабинки и заходит внутрь. Запирается на щеколду. Силы словно покидают ее, она тяжело садится на закрытую крышку унитаза. Эмоции, которые она скрывала в себе, вырываются наружу. Слезы льются по щекам.

Дани (Е): Расторжение контракта. Я в очередной раз поняла, насколько тяжело слышать эти два слова. / Все, что я хочу делать, это работать… Просто хочу быть здесь… Но произнести это вслух кажется такой роскошью… Я выплакала все слезы, сдержала всю боль.

S#54 КОРИДОР ПЕРЕД КВАРТИРОЙ ХУНА + КВАРТИРА ХУНА (N)

По коридору идет девушка, в ее руках несколько роскошных сумок, она тащит за собой большой чемодан.

Это Джиюль… Джиюль идет по коридору, проверяя номера квартир на дверях. Останавливается перед нужной и без промедления нажимает кнопку звонка.

Хун (Е): Кто там?

Джиюль: (уверенно смотрит в камеру видеозвонка)

Это я. Открывай.

Хун стоит перед экраном видеозвонка. На нем футболка и боксеры.

Хун: Офигеть. Зачем пришла?

Джиюль: (на экране видеозвонка) Просто открой мне дверь. Я замерзла.

Хун торопливо натягивает штаны. «Боже! Что такое? Зачем она сюда пришла? У меня аж мурашки по коже побежали».

Хун открывает входную дверь.

Хун: Джиюль, откуда узнала мой адрес?

Джиюль: Мама дала. (входит в квартиру и затаскивает сумки)

Хун: (быстро хватает сумки) Подожди. / Что-то много вещей для новоселья?..

Джиюль: Это не для новоселья. / Меня выгнали из дома.

Хун: Что?! (от удивления выпускает сумки из рук)

Джиюль: (пользуясь ситуацией, затаскивает сумки в квартиру)

Хун: (быстро следует за Джиюль) Выгнали? Из дома?

Джиюль: (аккуратно расставляет все сумки на столе) Мама выгнала. Сказала, что я ей больше не дочь. Отказалась от меня. (снимает верхнюю одежду и осматривается, квартира ей не нравится)

Хун: (со зловещим предчувствием) Но… Почему ты здесь?

Джиюль: (продолжает осматривать квартиру) Устроишь меня поудобнее? Сам сказал, что примешь меня к себе.

Хун: Разве?!

Джиюль: О чем ты?! И что мне теперь делать? Меня из-за тебя выгнали!!

Хун: С чего это из-за меня!! Сама же сказала, что мы не встречаемся??!!!

Джиюль: Потому что мы и не встречаемся!!

Хун: Тогда зачем пришла? Еще и в такое время? Мотели, сауны, гостиницы. Иди куда пожелаешь!! / Или я тебе все же нравлюсь?

Джиюль: Нравишься?! Ты слишком страшный!!

Хун: Хорошо!!! А ты красавица!!! Но не настолько ты мне нравишься, чтобы заботиться о тебе всю оставшуюся жизнь!!!

Джиюль: (OL) Ты ростом мал!!!

Хун: (OL) А ты старая!!!

Джиюль: Эй!!!!

Хун: (OL) Что!!!!

Хун и Джиюль фыркают и смотрят друг на друга. Хун берет верхнюю одежду Джиюль и протягивает ее.

Хун: (пытается надеть верхнюю одежду на Джиюль) Уходи, и побыстрее.

Джиюль: Меня из-за тебя выгнали, куда мне идти?!! (хватает свою верхнюю одежду и бросает ее куда-то)

Хун: В сауну!! Иди в сауну!!! Иди. Иди. Давай! Немедленно!

Джиюль: Сам иди! Это из-за тебя меня выгнали! Ты сказал моей маме, что любишь меня, что мы встречаемся, что мы возьмемся за руки и убежим!!! Понял? Сам иди в свою сауну!!!!

Хун: (словно сумасшедший) Почему я должен идти? Почему? Это мой дом, почему я!!!!!

S#55 КОРЕЙСКАЯ САУНА (ЧИМЧИЛЬБАН) (N)

Хун лежит на полу. Ворочаясь, он садится.

Хун: (серьезно) Это мой дом. Почему меня-то выгнали? Почему я ушел сюда, а не она?

S#56 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (N)

S#57 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо и Дани пьют чай.

Дани: Тебе было больно. Из-за меня?..

Ынхо: Уверен, сегодня тебе тоже было больно из-за меня.

Дани: То, что заместитель Ко узнала, наверное, беспокоило тебя.

Ынхо: Со мной все в порядке. Дани, просто делай то, что хочешь. Я обратился в Министерство труда и занятости по этому вопросу. Мне сказали, что это незаконно. По закону ты можешь работать до окончания контракта.

Дани: Что, если ты окажешься в неловком положении из-за меня?..

Ынхо: (для него это неважно, тепло улыбается Дани) Кан Дани. Не забывай, я Чха Ынхо. Самый высокооплачиваемый писатель в нашем издательстве. / Я не позволю, чтобы тебя вот так уволили. Не потому, что я тебя люблю. А потому, что ты отличный сотрудник. / Нужно просто держаться.

Дани: (успокаивающе) Пока ты так настроен… Я ни за что не сдамся.

Ынхо: (расстроенно) У меня завтра лекция, не смогу быть рядом. Прости.

Дани: (тяжело улыбаясь) Хватит оберегать меня! Это моя проблема.

Ынхо: (ему все еще жаль Дани)

Дани: Не кисни. Я мужественно пройду через все.

Ынхо: (молча берет Дани за руку)

Дани: (смотрит на их руки) Ведь ты здесь. Рядом со мной. / Даже если все отвернутся от меня в трудную минуту, (улыбаясь), ты будешь со мной.

Ынхо: (улыбается)

S#58 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

К издательству подъезжает машина Ынхо. Она останавливается прямо у здания.

Дани: Не могу поверить, ты меня прямо до работы довез…

Ынхо: (постукивает пальцем по щеке) С тебя поцелуй.

Дани: А если кто-то увидит? Если узнают, что мы встречаемся?

Дани видит, как неподалеку идет Сон И. Быстро прячется, склонив голову.

Дани: Боже, Сон И. Сон И идет.

Ынхо тоже быстро прячется. Они смотрят друг на друга и смеются. Сон И проходит мимо. Ынхо и Дани поднимают головы и смотрят, как Сон И идет на работу.

Дани: Дурак. Это не помощь. Все знают твою машину.

Ынхо: (улыбается) И что?

Дани: Мне пора. Хорошего дня. (выходит на улицу) Дани глубоко вздыхает и идет в офис.

Ынхо (Е): Кан Дани!

Дани: (оборачивается, видит, как Ынхо выглядывает в опущенное окно машины)

Ынхо: (высовывается из окна и делает руками большое сердце) Люблю тебя!!

Дани: Хватит!! Вдруг кто увидит!! (просит прекратить)

Ынхо смеется, провожая взглядом Дани. Она делает глубокий вдох и быстрым шагом идет к зданию. Ынхо обеспокоенно смотрит на Дани.

S#59 УНИВЕРСИТЕТ, ЛЕКЦИОННАЯ АУДИТОРИЯ (D)

Ынхо читает лекцию. На экране открыт слайд под заголовком «Цифровой формат литературных произведений».

Ынхо: Рынок печатных книг, прежде доминирующий в литературных кругах, стремительно меняется. Такие форматы, как интернет-романы, электронные версии книг становятся популярными. Писатели, относившиеся к ним с предубеждением и считавшие их «низкосортными» и «вульгарными», теперь прилагают усилия, изучая особенности этого жанра, чтобы идти в ногу со временем… В этот момент телефон, который лежал на столе, беззвучно мигает. Ынхо видит сообщение от Хэрин на экране.

Хэрин (Е): Чха Ынхо, Дани написала заявление об увольнении.

Шокированный Ынхо быстро берет телефон со стола и открывает сообщение.

S#60 У ДВЕРЕЙ ЛЕКЦИОННОЙ АУДИТОРИИ (D)

Студенты выходят из кабинетов после окончания занятий. Ынхо поспешно идет между ними. Звонит кому-то по телефону.

Ынхо: (срочно) В смысле, она написала заявление?! Объясни, что произошло? Сон Хэрин! (слушает, кричит в трубку) Она что, правда ушла?!!

S#61 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (D)

Дани сидит на скамейке на автобусной остановке, рядом с ней стоит коробка с личными вещами. Дани спокойно смотрит на дорогу. По ее щекам внезапно начинают катиться слезы. Дани вытирает их с лица и пытается успокоиться.

13 глава заканчивается тем, что Дани больше не может сдерживать свои чувства и начинает сильно плакать.

ЭПИЛОГ

Ынхо посылает Дани сердечко из пальцев (Сцена 58)

Подставить плечо плачущему человеку намного лучше, чем просто сказать не плакать. Лучше заставить его улыбнуться, чем сказать, чтобы он улыбнулся, когда ему грустно. Я научился этому благодаря любви к Кан Дани.

Ынхо показывает Дани большое сердце (Сцена 58)

Оглядываясь назад, я осознаю, что в те дни, когда я считала себя одинокой, на самом деле я не была одинока. Потому что за моей спиной всегда был Ынхо. Он был рядом, дарил мне свою улыбку и держал меня за руку, если я протягивала ее ему. Он все время был со мной, просто на шаг позади. Сейчас я осознаю, какой верной была его любовь и какой очевидной.

Хэрин следует за Соджуном в книжный магазин (Сцена 24) Волнение, обеспокоенность, любопытство, злость… Показывать эмоции – все равно что отдать часть сердца. Так мы становимся ближе. Ынхо приезжает в Капхён (Сцена 18) В особенно нелегкие дни, когда я больше не мог выносить их тяжесть, мне хотелось рассказать все Дани. Я хотел, чтобы она заглянула в мое сердце, которое так долго было закрыто, и убедила меня, что все хорошо. Бывали дни, когда я просто хотел заснуть в ее объятиях.

Дани и Ынхо сидят вместе (Сцена 57) Чем больше мы любим, тем больше понимаем, что никогда не сможем стать прежними. Чем больше мы любим, тем больше счастье возлюбленного становится нашим счастьем. Но и тем больше его горе становится нашим горем. Любовь – такая странная, но в то же время удивительная. Благодаря ей мы можем делать невероятное день за днем.

Дани тихо плачет в уборной (Сцена 53) В жизни бывают ужасные дни, нет ничего страшного в том, если ты не можешь с ними справиться… В тот день я не могла утешить себя обычными словами. Поэтому просто плакала. Мое сердце разрывалось от мысли о том, что Ынхо больно из-за меня.

Дани и Ынхо нежно обнимают друг друга (Сцена 14)

«Когда наступит весна, давай пойдем смотреть на цветы». Я согласно кивнул на ее предложение. Но на самом деле мне было неважно, потому что она для меня – и весна, и цветы. Кан Дани, словно прочитав мои мысли через взгляд в зеркале, рассмеялась. И я рассмеялся вместе с ней. В нашем доме уже расцвели весенние цветы.

Глава 14

Ты знаешь обо мне все, да?

S#1 УНИВЕРСИТЕТ, ЛЕКЦИОННАЯ АУДИТОРИЯ (D)

Повтор главы 13, сцены 59.

Хэрин (Е): Чха Ынхо, Дани написала заявление об увольнении.

Шокированный Ынхо быстро берет телефон со стола и открывает сообщение.

S#2 У ДВЕРЕЙ ЛЕКЦИОННОЙ АУДИТОРИИ (D)

Повтор главы 13, сцены 60. Студенты выходят из кабинетов после окончания занятий. Ынхо поспешно идет между ними. Звонит кому-то по телефону.

Ынхо: (срочно) В смысле – она написала заявление?! Объясни, что произошло? Сон Хэрин! (слушает, кричит в трубку) Она что, правда ушла?!!

S#3 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Хэрин разговаривает по телефону с Ынхо.

Хэрин: Ну… Сегодня утром кое-то случилось.

Хэрин переводит куда-то взгляд. Она вспоминает события утра. Дани сжимает кулаки.

Дани: Нужно вести себя так, словно ничего не произошло!!! Ты должна быть бесстыдной, Кан Дани!! Дани направляется в офис.

S#4 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D) – УТРЕННИЕ СОБЫТИЯ

Дани заходит в офис. В офисе Джихон, Сынджин, Ёна, Хэрин, Хун и Джиюль.

Дани: (радостно) Доброе утро!!!

Хун и Джиюль тут же отводят взгляды от Дани. Дани неловко, она идет к своему рабочему месту.

Хэрин: (улыбается Дани) Сегодня на улице потеплело, правда же?

Дани: Да, вы правы.

Сынджин с документами идет к ксероксу. Дани кладет сумку на стол и быстро подходит к нему.

Дани: Вам нужно сделать копию? Сейчас помогу.

Сынджин: А… Все нормально. Я сделаю ее сам. Там же ничего сложного… (неловко улыбается Дани) Сынджин больше не обращает внимания на Дани и снимает копию с документа. Дани неловко, она не ожидала такой реакции. Когда она всречается взглядом с Квансу, он сразу же отводит глаза.

S#5 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Сон И заходит в офисное кафе, чтобы заварить себе кофе. Когда она берет кружку, замечает, что коробочка с чайными пакетиками пустая.

Сон И: Кажется, у нас закончился чай… (смотрит в сторону офиса, смущенно) Где же он у нас лежит?

Сон И роется в ящиках в поисках запаса чая, в этот момент в офисное кафе заходи Дани, держа в руках коробку с чайными пакетиками.

Дани: Чай закончился, да? Сейчас положу.

Дани ставит коробку с чайными пакетиками… Сон И тихо опускает кружку на стол и уходит. Когда Дани заполняет коробочку с чаем, Сон И уже нет. Дани смущенно перебирает чайные пакетики. Ёна, стоя у входа, растерянно смотрит на Дани.

S#6 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Все сотрудники работают.

Джихон, сидя за своим столом, возится с документами.

Вдруг он зовет Дани.

Джихон: Кан Дани.

Дани: Да?

Джихон: (протягивает Дани несколько документов) Отнесите это руководителю Чо из отдела зарубежной дитературы. У меня встреча с заместителем Ко.

Дани: Хорошо.

Дани выходит из офиса, чтобы отнести документы. Все сотрудники пристально смотрят на нее. Когда Дани исчезает из виду, Хэрин обращается ко всем.

Хэрин: Да что с вами такое? Ну правда!

Джихон: Зачем вы так делаете?!

Джиюль: …

Джихон: Сколько раз я вам это говорил? Ведите себя по-человечески!!!

Ёна: Не думаю, что они специально. Это все же наше рабочее место.

Хун: (не может не согласиться со словами Ёны, кивает)

Джихон: Разве ты не говорила, что вы с Кан Дани подруги?!

Ёна: (ударяет себя в грудь) Да, говорила! Вот почему я просила перевести ее в мою команду! / Не лезь не в свое дело, ладно? У меня и так сердце разрывается из-за нее!!!

Джихон: (растроенно вздыхает)

Хэрин: (расстроенно вздыхает)

Хэрин: О Джиюль и Пак Хун, вы тоже. Вы пришли в компанию вместе с ней.

Хун: Вот почему мы чувствуем себя еще хуже. Она гораздо компетентнее нас, но мы штатные сотрудники, а она по контракту работает.

Джиюль: У меня такое чувство, что я украла то, что по праву принадлежит ей.

Insert. Где-то за углом. Дани стоит с документами в руках и подслушивает их разговоры.

Хэрин (Е): Я знаю, что всем вам неудобно рядом с ней! Но редактор Чха не рассторгнет с ней контракт. Вы же знаете его!

Снова Хэрин за свом рабочим местом.

Хэрин: До истечения контракта с Кан Дани еще далеко. (смотрит на сотрудников, куда-то идет)

Хэрин направляется прямо к тому месту, где стоит Дани. Встречается с ней взглядом. Она понимает, что Дани все слышала.

Дани: (показывает на документы) Менеджер Пон дал мне не те документы. (продолжает держать их в руках)

Хэрин: (берет документы и просматривает их, смущенно) А, он дал тебе документы по производственному заказу…

Дани: (пытается улыбнуться)

Хэрин: (улыбается Дани) Дани, давай пообедаем вместе. Я знаю место, где подают восхитительный кимчитиге[37].

После слов Хэрин к ним быстро подходит Джемин. Они приветствуют его: «Здравствуйте, директор Ким!»

Джемин: Ассистент Сон, разве вы не встречаетесь в обед с писателем Пак Сонёном?

Хэрин: (Точно!)

Джемин: Менеджер Пон и руководитель Со должны будут присоединиться к вам. Нужно постараться подписать с ним еще один контракт. (ничего не сказав Дани, просто проходит мимо, словно куда-то спешит)

Хэрин: (смотрит на Дани) Я совсем забыла про встречу. Мне правда очень жаль.

Дани: Мы можем пообедать завтра.

Хэрин: (улыбается и кивает в знак согласия)

S#7 НА КРЫШЕ (D)

Дани сидит в одиночестве на крыше и есть заварной рамён… Дует на слишком горячую лапшу и отправляет ее в рот.

S#8 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (D)

Юсон работает. В это время звонит ее телефон.

Юсон: (отвечает на звонок) О, писатель Ли! Как поживаете? / (с каменным выражением лица) Что вы имеете в виду? Ваша книга до сих пор продается в книжных магазинах?

S#9 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

В офисе спокойно, все работают. Рабочее место Ынхо все еще пустует. Хэрин садится за свой стол, спрашивая Дани: «Ты пообедала?» Дани отвечает: «Да…» Юсон стремительно выходит из кабинета.

Юсон: Чхе Сон И!!!

Все сотрудники: (удивленно смотрят на Юсон и Сон И)

Сон И: (она дремала, но от голоса Юсон сразу же проснулась) Да-да!!..

Юсон: Какого черта ты натворила? Ты сообщила отделу продаж, что писатель Ли Чонсоп не продлил контракт с нами?

Сон И: Простите?..

Юсон: Я спрашиваю, ты уведомила их, что мы больше не печатаем книги Ли Чонсопа?!!

Дани: (она не знает, о чем идет речь, но почему-то все равно нервничает)

Юсон: Он уже давно подписал контракт о расторжении договора, но его книга до сих пор продается в магазинах! Почему автор звонит мне и говорит, что она до сих пор в продаже?!!

Сон И: (в прострации смотрит на Юсон)

Сынджин: Мы больше не публикуем книгу Ли Чонсопа?

Квансу: Я тоже не получил никакого уведомления. Я думал, что его контракт был продлен, мы напечатали еще пять тысяч экземпляров.

Джихон: Что? Пять тысяч экземпляров… И что нам с ними теперь делать?

Юсон: (смотрит на Сон И) Отвечай! Ты отправила уведомление или нет?!!

Сон И: (испуганно, от страха) Да… Отправила. / Я сказала Кан Дани сделать это!

Хэрин: (удивленно смотрит на Сон И)

Все сотрудники смотрят на Дани… Услышав свое имя, Дани встает с места, она в замешательстве. Юсон медленно переводит взгляд на Дани. Ёна тоже с удивлением смотрит на нее.

Сон И: Я… Помнишь, я говорила тебе? Кан Дани… Отослать уведомление о прекращении действия договора в отдел продаж!!..

Дани: (в замешательстве) Я не получала такого уведомления…

Сон И: (OL) Я просила тебя об этом еще до публичного чтения писательницы Ю!

Дани: (она не помнит такого)

Джихон, Ёна: (с жалостью смотрят на Дани)

Юсон: Что случилось?

Дани: Прошу прощения, но я не помню такого.

Сон И: Ты забыла это сделать? Я понимаю, что публичное чтение было важным мероприятием… Но ты должна была прежде всего заняться этим вопросом. (нужно говорить это не слишком агрессивным тоном)

Юсон: (взглядом спрашивает Дани, правда ли это)

Дани: Дело в том, что я действительно не помню такого…

Внезапно Дани понимает, что все сотрудники смотрят на нее. Кажется, они действительно считают, что в сложившейся ситуации виновата Дани… Дани теряет дар речи, понимая, что, похоже, ей никто не верит. Она не знает, что сказать. Юсон переводит взгляд с Дани на Сон И.

Юсон: (смотрит на Сон И) Чхе Сон И. Ты несешь полную ответственность за свою работу, как можно было поручить выполнение такой важной задачи контрактнику? Тебе повезло, что писатель Ли – настоящий джентельмен. Ты в курсе, что это могло привести к подаче судебного иска?

Сон И: Дани ясно сказала…

Дани: …

Юсон: Позвони писателю Ли и принеси ему извинения. С отделом продаж я разберусь сама. (уходит)

Дани смотрит вслед Юсон, затем переводит взгляд на Сон И. Сон И раздраженно хватает телефон и ежедневник и выбегает из офиса… Все сотрудники возвращаются к работе. Только Дани продолжает стоять в одиночестве. И чувствует она себя тоже ужасно одиноко…

Сынджин: (обращается к Квансу) Пять тысяч экземпляров… Неужели нам придется все уничтожить?

Квансу: Похоже. Мы ничего не можем с этим сделать.

Джихон: Боже, зачем вы отправили в печать столько?

Ёна: Потому что эта книга отлично продавалась.

Мы выпустили тринадцать изданий, почему все свернуть-то решили?

Джихон: Сейчас времена другие. У нас было много проблем с этой книгой из-за патриархата и всего такого.

Дани: (слушает их разговоры…)

Хун, Джиюль: (обмениваются взглядами, им жалко

Дани)

S#10 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Продолжение главы 14, сцены 3. Хэрин снова разговаривает с Ынхо по телефону.

Хэрин: Ынхо, она не смогла смириться с этим и написала заявление об увольнении.

S#11 У ДВЕРЕЙ ЛЕКЦИОННОЙ АУДИТОРИИ (D)

Продолжение главы 13, сцены 60 / главы 14, сцены 2.

Ынхо: (слушает Хэрин, кричит в трубку) Она еще в офисе?!!

Хэрин (Е): Сейчас собирает вещи.

Ынхо: (после слов Хэрин куда-то спешит)

S#12 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин и Юсон смотрят на заявление об уволнении, лежащее на столе.

Юсон: (в замешательстве) Я думала, мы не сможем разорвать с ней контракт из-за редактора Чха. Но такому исходу событий я совсем не рада.

Джемин: В такие моменты осознаешь, как тяжело быть директором… Очень-очень тяжело.

Юсон смотрит на Джемина с растерянным выражением лица, затем выходит из кабинета.

S#13 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Когда Юсон выходит из кабинета директора, она видит Дани. В руках она держит коробку с личными вещами, говорит слова благодарности сотрудникам.

Дани: Прошу прощения, что я увольняюсь так внезапно. Спасибо вам за все.

Все сотрудники: (находятся в замешательстве, не знают, что ответить Дани)

Джихон: Что же. Я обсужу это с редактором Чха и свяжусь с вами. Давайте как-нибудь пообедаем вместе.

Ёна: (не может видеть это)

Дани: Всем пока. Мне пора.

Джиюль: Кан Дани. Хорошо добраться.

Дани: (улыбается Джиюль, переводит взгляд на Хуна и тоже ему улыбается)

Хун: …

Дани попрощалась со всеми сотрудниками и уже направилась к выходу, как вдруг заметила Юсон. Они обмениваются коротким взглядом, Дани делает легкий поклон головой Юсон. Юсон кивает в ответ… И возвращается в свой кабинет. Всем сотрудникам тяжело на душе от того, что Дани покидает компанию. Особенно тяжело Ёне. На ее глаза набегают слезы. Она поднимат взгляд к потолку, чтобы не заплакать.

S#14 ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)

Дани выходит из офиса. Хэрин стоит перед лифтом. Дани нажимает кнопку вызова лифта и пытается улыбнуться. Когда двери лифта открываются, Дани заходит внутрь. Хэрин заходит за ней следом.

S#15 В ЛИФТЕ (D)

Хэрин нажимает на кнопку первого этажа.

Хэрин: Давай сюда. (забирает коробку с вещами у Дани) Я провожу тебя до автобусной остановки.

Дани: Спасибо. (говорит это словно по привычке) Спасибо, Хэрин. Ты весь день пыталась меня утешить.

Хэрин: …Дани. Ты научила меня этому.

Flash Back: глава 3, сцена 53.

Дани: Я думаю не только об этом.

Хэрин: (смотрит на нее)

Дани: Кое-кто… Меня разочаровал.

Хэрин: (Она обо мне?)

Дани: Не нужно было принимать мою сторону или устраивать разборки. Простого «Я понимаю тебя» было бы достаточно. Дать совет или сказать слова утешения. Сочувствия. / Ведь все мы люди. Всем знакомо это чувство… Вот все, чего я хотела.

Вспомнив этот случай, Дани с улыбкой смотрит на Хэрин.

Хэрин: Я позвоню тебе. Так что жди звонка!

Дани: Хорошо. (улыбается)

S#16 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (D)

Дани и Хэрин выходят из здания.

Дани: Ассистент Сон. Вы можете идти. Я дойду сама.

Хэрин: Нет-нет. Я провожу тебя до автобусной остановки.

Дани: У вас же встреча.

Хэрин: (Точно!)

Дани: (забирает коробку с вещами) Вам нужно поторопиться.

Хэрин: Все это время ты очень усердно трудилась. Я многому научилась у тебя. Спасибо тебе. За такую упорную работу.

Дани: Тебе тоже большое спасибо.

Дани идет к автобусной остановке. Хэрин с болью в сердце смотрит ей вслед. Задерживает взгляд на небе.

S#17 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ (D)

Хэрин в смешанных чувствах возвращается в офис.

S#18 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (D)

Машина Ынхо резко тормозит у здания издательства. Ынхо оставляет машину и вбегает в него.

S#19 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (D)

Ынхо подбегает к закрывающимся дверям лифта и лихорадочно нажимает кнопку вызова. Когда двери снова открываются, Ынхо видит в лифте Хэрин.

Хэрин: Редактор Чха!!

Ынхо: Где Кан Дани?

Хэрин: Только ушла. На автобусную остановку.

Прежде чем Хэрин успевает договорить, Ынхо, ничего не говоря в ответ, срывается и убегает. Хэрин пытается сохранить спокойное расположение духа, несмотря на реакцию Ынхо.

S#20 ОТ ПЕРВОГО ЭТАЖА ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ ДО АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКИ (D)

Ынхо выбегает из входной двери, глазами ищет Дани, но нигде ее не видит. Ынхо на мгновение останавливается и осматривается. На полной скорости бежит к автобусной остановке. Сцена ранее, когда Дани сидит на скамейке на автобусной остановке. Далее идет перекрестное повествование.

Flash Back: глава 5, сцена 36. Дани выполняет поручения Юсон.

Flash Back: глава 3, сцена 37. Ынхо вручает Дани книгу в черновом переплете Ин Ховона.

Дани: (храбро улыбается) Докажу, что смогу!!! Ведь кто я? Я – Кан Дани, и я когда-то делала сногсшибательную рекламу!!!

Ынхо: (улыбается ей в ответ) Так ты хочешь снова этим заниматься?

Flash Back: глава 3, сцена 41. Дани до самого утра читает книгу и придумывает рекламные заголовки.

Flash Back: глава 5, сцена 17. Дани выступает на собрании по поводу продвижения книги «Серый мир».

Дани: Верно. Новичку пока нечем похвастаться. / Раз мы еще не знаем его сильных сторон… Как вам идея не показывать автора и его книгу? Я назвала этот проект «Незаменимая книга».

Flash Back: глава 6, Сцена 54. Ынхо дарит Дани образец книги, упакованный в оберточную бумагу.

Ынхо: Даже если никто в мире не знает… Я знаю, что маркетингом этой книги занималась Кан Дани. Flash Back: глава 9, сцена 32. Дани получает поддержку и слова благодарности благодаря созданию рекламы в карточном формате.

Ынхо: Человек, который заслуживает ваших аплодисментов… Это Кан Дани из отдела обеспечения!!

Ынхо: Спрос на эту книгу вырос после того, как сегодня на нашем сайте была размещена реклама в карточном формате.

Flash Back: глава 9, сцена 33.

Дани: Я наконец-то помогла компании!! Ура!!! Power dance!!! (сильно радуясь, начинает танцевать) Поза, полная уверенности, Power dance!!

Flash Back: глава 12, сцена 3. Дани проводит публичное чтение писательницы Ю, гости аплодируют.

Эти воспоминания проносятся перед глазами Ынхо, когда он бежит к Дани на автобусную остановку. Дани сидит на скамейке на автобусной остановке… (Глава 13, продолжение финальной сцены) В конце концов Дани начинает плакать.

Ынхо замечает вдалеке Дани, которая сидит на скамейке на автобусной остановке, и останавливается. Наклоняется, опираясь руками о колени, и делает глубокий вдох. Ынхо направляется к автобусной остановке. В этот момент подъезжает автобус. Дани вытирает слезы с лица и спешит, чтобы успеть на автобус!

Ынхо: (кричит) Кан Дани!!!

Дани оборачивается и видит Ынхо. Ынхо уверенным шагом идет к Дани.

Дани смотрит на приближающегося Ынхо. Она старается не плакать при нем, пытается улыбнуться.

Ынхо: (когда он видит слезы Дани, у него перехватывает дыхание; глаза краснеют) Мне сказали, ты написала заявление об увольнении…

Дани: Я пыталась держаться… Думала, ты очень расстроишься из-за меня.

В конце концов Дани больше не может сдерживать слезы, ее плечи опускаются. Ынхо подходит к Дани и крепко обнимает ее. Они молча стоят, обнявшись.

Ынхо: (все еще обнимает ее) Прости меня. Прости, что я ничего не смог для тебя сделать.

Дани: (обнимает его в ответ) Прости меня. Прости, что я все еще причиняю тебе боль.

Ынхо качает головой, тем самым говоря, что это не так. Поднимает к себе лицо Дани и вытирает слезы. Ынхо обхватывает ее лицо ладонью и продолжает смотреть на нее.

Дани: (смотрит вверх на Ынхо) Я правда очень старалась.

Ынхо: (эти слова вызывают у него слезы) Знаю. Я знаю.

Дани: (продолжает смотреть на Ынхо) Я очень усердно работала.

Ынхо: (из его глаз все же льются слезы) Это я тоже знаю.

Дани: Участвовать в создании книг было очень интересно.

Ынхо: Да. Это так…

Дани: Сотрудники в нашем издательстве… Такие хорошие люди. / Я правда хорошо к ним отношусь… Несмотря на то, что так получилось.

Ынхо: Знаю, Дани… Знаю… (согласно кивает, продолжает держать лицо Дани в руке, вытирая бегущие по ее щекам слезы, с сочувствием смотрит ей в глаза)

Дани: Ты все знаешь?.. (Правда?)

Ынхо: Да… Я знаю все… / Вот только… / Ничего не могу с этим сделать.

Дани: (вытирает слезы с лица Ынхо, пытается улыбнуться)

Ынхо: Прости меня. Что я совсем ничего не смог для тебя сделать… Правда, мне так жаль.

Дани: Дурачок… Ты уже столько для меня сделал.

Ынхо снова обнимает Дани. Она плачет в его объятиях. Они продолжают стоять вместе.

S#21 КВАРТИРА ХУНА (N)

Джиюль сидит в квартире Хуна, будто у себя дома. Она что-то пишет в ежедневнике и считает на калькуляторе в телефоне.

Хун бросает взгляд на сидящую Джиюль, переодевается и собирается уходить ночевать в сауну.

Джиюль: Проезд на автобусе стоит тысячу двести пятьдесят вон, значит, туда-обратно на работу – две тысячи пятьсот вон в день. Допустим, в месяце двадцать рабочих дней… (считает на калькуляторе, удивленно) Только на транспорт придется потратить пятьдесят тысяч вон?! Еще мне нужны деньги на кофе и кино. И на встречи с друзьями… / А, точно, плата за аренду жилья!! Пятьсот тысяч вон ежемесячно…

Хун: Не забудь про телефонную связь.

Джиюль: А, точно! Плата за телефон.

Хун: А что насчет воды, электричества, газа и остальных расходов?!

Джиюль: Почему я должна платить за это?

Хун: Ты сказала, что будешь платить за квартиру, если я буду ночевать в сауне.

Джиюль: Верно, пятьсот тысяч вон.

Хун: Давай подумаем о том, чтобы начать жить вместе и делить плату пополам.

Джиюль: (саркастично) Думаешь, все будет в порядке? (задумчиво) Ты мне совсем не нравишься.

Хун: (приближает лицо к лицу Джиюль, прямо у нее перед носом) Даже так ничего не чувствуешь?

Джиюль: (просто смотрит на Хуна в ответ) Ага, ничего.

Хун: (слова Джиюль его ранят, все еще сидит близко к Джиюль) Не надо так. Ты мне очень нравишься.

Джиюль: (продолжает просто смотреть на Хуна в ответ) Ты же сказал, что я выгляжу старо…

Хун: Это не имеет значения. Ты так потрясающе красива. Просто убийственно красива.

Они смотрят друг на друга.

S#22 ПЕРЕД КОРЕЙСКОЙ САУНОЙ (ЧИМЧИЛЬБАН) (N)

Хун стоит перед зданием, где располагается корейская сауна (чимчильбан), у него удрученное выражение лица. Он тяжело вздыхает и с неохотой тащится внутрь. Далеко от корейской сауны (чимчильбан) припаркован какой-то автомобиль. Задняя дверь машины открывается, из нее выходит мама Джиюль. За ней следом с водительского места выходит ее ассистент.

Ассистент мамы Джиюль: Пак Хун продолжает ночевать в сауне. Утром идет домой, а после работы снова возвращается в сауну… И вот так каждый день.

Мама Джиюль: Все, как я и предполагала… Не могла Джиюль влюбиться в такого неудачника, как он. Он совсем не соответствует ее стандартам…

Ассистент мамы Джиюль: Что будем делать?

Мама Джиюль: Оставим все как есть. Похоже, получив работу в этой компании, Джиюль захотелось почувствовать себя взрослой… После всех трудностей она поймет, как нежны объятия матери. / Она скоро вернется. Джиюль совсем не может жить без денег. Все же она моя дочь. Никто не знает ее так, как я.

S#23 ОБЩИЙ ВИД ДОМА ЫНХО (N)

Ынхо (Е): «Мы все – звезды, путешествующие по Вселенной»[38].

S#24 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани и Ынхо, лежа на кровати, читают книгу. (отношения между Дани и Ынхо наполнены нежностью)

Ынхо: «Заплутавшие звезды, оказавшиеся здесь после странствий по Вселенной». (после он гладит Дани по волосам, пока она продолжает читать; с любовью смотрит на нее)

Дани: (продолжает читать вслед за Ынхо) «Это не так. Мы – звезды, встретившиеся здесь и сейчас, потому что долго скучали друг по другу».

Ынхо: (смотрит не в книгу, а на Дани, продолжает по памяти) «Мы – особенные звезды».

Дани: «Звезды мерцают на небесном своде, им не бывает грустно или одиноко».

Ынхо: «Но мы звезды, которым бывает и грустно, и одиноко. Звезды, которые сожалеют о чем-то».

Дани: «Благодаря этому мы особенные звезды!..» (заканчивает читать и смотрит на Ынхо) Мне нравится эта книга.

Ынхо: (кивает в знак согласия, гладит волосы Дани; после нескольких колебаний) Я. Могу… Остаться здесь?

Дани: (притворяется, что не услышала Ынхо, просто продолжает читать книгу)

Ынхо: (чешет затылок) Ничего, все в порядке.

Дани ничего не говорит Ынхо, даже не смотрит в его сторону. Ее взгляд направлен только в книгу. Ынхо неловко. На секунду в комнате повисает молчание.

Ынхо: …Тогда. Читай дальше. / Я пойду спать.

Ынхо встает и уходит. Когда дверь в комнату закрывается, Дани делает глубокий выдох и смотрит на нее.

S#25 ПЕРЕД КОМНАТОЙ ДАНИ (N)

Ынхо идет по коридору и обмахивает руками раскрасневшееся лицо.

Ынхо: Как я ненавижу, когда вот так краснею…

S#26 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани: Нет бы… просто… взял и остался. (грустно) Обязательно было разрешение спрашивать?..

S#27 КОМНАТА ЫНХО (N)

Ынхо садится на кровать.

Ынхо: Ох. Ночь такая длинная. Такая длинная. (берет с тумбочки книгу и открывает ее)

Ынхо читает книгу. Вдруг дверь в его комнату приоткрывается. Ынхо с волнением смотрит в сторону двери – вдруг это Дани?

Ынхо: (думает, что это Дани… его губы растягиваются в улыбке) Дани? (улыбается еще шире, потому что хочет, чтобы это была Дани… поправляет подушки на кровати) Все в порядке! Заходи. Для тебя я готов в любое время!!!

Однако в комнату никто не заходит. Ынхо, улыбаясь, направляется к двери. Но! За ней никого нет. Ынхо выглядывает за дверь в коридор, там пусто. Ему стыдно за себя.

Ынхо: Сквозняк… Просто сквозняк открыл дверь. / Боже, я с ума схожу. Чха Ынхо… (он продолжает стоять в одиночестве, ему стыдно за свои мысли!..)

S#28 У КОМНАТЫ ЫНХО, ЗА УГЛОМ (N)

На самом деле дверь в комнату Ынхо приоткрыла Дани. Она стояла, вжавшись в угол у стены так, что Ынхо не мог ее увидеть.

Дани: Ты не можешь зайти… Не можешь. Как ты представляешь себе это? (мысли об этом заставляют ее чувствовать себя глупо) Боже.

Дани встряхивает руками, чтобы прийти в себя, и тихонько убегает в свою комнату, F. O.

S#29 КОМНАТА ДАНИ (М)

Дани спит на кровате. Ее будит солнечный свет. Дани просыпается и, нахмурившись, смотрит на время. Девять часов утра!

Дани: Как я могла проспать!!! (в спешке вскакивает с кровати) Точно… Я ведь уволилась…

S#30 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (М)

Дани заходит на кухню. Ынхо уже накрыл завтрак на стол и налил воды.

Ынхо: Выспалась?

Дани: Да. (пьет воду)

Ынхо: Нравится? (указывает на стол с завтраком)

Я наготовил для своей девушки!

Дани: Неужели все сам приготовил?

Ынхо: Кимчи и анчоусы нашел в холодильнике. /

Завидую тебе, Кан Дани. Хотел бы я себе такого парня.

Дани: (улыбается) Выглядит вкусно.

Ынхо: (улыбается Дани в ответ и подкладывает ей закуски)

Дани: (спокойно ест)

Ынхо: Скажи мне, чего ты хочешь?

Дани: (вопросительно смотрит на Ынхо)

Ынхо: Номер один. Парень показывает свою любовь, тратя деньги. (вытаскивает заранее подготовленную карточку и кладет ее перед Дани)

Дани: Могу купить все, что захочу?

Ынхо: (кивает) Абсолютно все. Номер два. Парень, который мстит за любимую.

Дани: Как?

Ынхо: Просто! / Я приду на работу. И скажу директору Киму: «Я, автор бестселлеров, Чха Ынхо, хочу расторгнуть контракт на все мои книги. На серии „Кровавый контракт“, „Вселенная“, „Люди“. На все. Заключу контракт с Издательством Вольмён, вашим конкурентом. Больше никаких дел с Издательством Кёру, понятно?» / Вот что я скажу. И целый месяц в Издательстве Кёру будет полный кавардак!

Дани: (усмехается) Ты так не поступишь.

Ынхо: (улыбается) Номер три. Парень проведет со своей девушкой целый день, пока ей не станет лучше.

Дани: Но тебе нужно на работу.

Ынхо: Я не пойду. Пусть увольняют.

Дани: (бросает на него грустный взгляд) Завидую тебе. У тебя есть преимущества.

Ынхо: Прости. Не надо было так говорить. Честно говоря, я просто выпендривался. / На самом деле я написал менеджеру Пону, что беру отгул.

Дани: Тебе правда не нужно никуда идти?

Ынхо: (Да!)

Дани: Тогда номер три! / Давай проведем весь день дома. (с ожиданием) Что будем делать? Читать манхву или что-то еще?

Ынхо: Все что захочешь! Будем делать что угодно!!!

S#31 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Джемин, Джихон и Ёна смотрят на расписание. Под именем Чха Ынхо написано: «Выходной». Джихон и Ёна медленно поворачивают головы и недовольно смотрят на Джемина.

Ёна: Уверена, редактор Чха сейчас вне себя от ярости.

Джихон: Все потому, что он испытывает глубокую любовь к человечеству. (указывает на расписание) Он явно протестует.

Ёна: Вы подписали ее заявление об увольнении без его ведома.

Джемин: Почему вы меня обвиняете? Существует «Положение о персонале». Это было общее решение, которое мы приняли, когда основали компанию!!!

Джихон, Ёна: (не дослушав Джемина, уходят)

Джемин: (глядя на расписание, тяжело вздыхает)

S#32 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (М)

Джемин входит в кабинет и садится за рабочий стол.

Джемин: Боже мой, вот надо было ему брать этот выходной.

Джемин замечает, что на полу что-то поблескивает. Что это? Джемин подходит к валяющемуся предмету и поднимает его. Этим предметов оказывается женская пуговица!!!

Джемин: Кажется, это пуговица руководителя Ко.

S#33 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (М)

Юсон читает книгу На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли». Джемин стучится в дверь и входит в кабинет. Он держит в руке пуговицу и коробочку с нитками и иголками.

Джемин: Заместитель Ко, можете встать?

Юсон: (вопросительно смотрит на Джемина и встает)

Джемин: (кладет коробочку с нитками и иголками на стол, показывает пуговицу) Ваша пуговица снова оторвалась!

Юсон: Откуда она оторвалась? (осматривает оба рукава, но там все пуговицы на месте)

Джемин: Просто стойте на месте. Я все пришью! / Даже блузку снимать не придется!

Юсон и Джемин ищут, откуда же оторвалась пуговица. Вопросительно смотрят друг на друга: «Что же делать?» Пуговица оторвалась с ворота блузки Юсон. Юсон трогает это место на вороте… Джемин берет в руки иголку с ниткой и пуговицу. Они пытаются не смотреть друг другу в глаза. Переглядываются, отводят взгляды и снова переглядываются.

Юсон: (немного высокомерно) Пожалуйста, пришейте ее на место. / Я понимаю… Что это просто проявление доброты.

Проходит какое-то время. Юсон вытянула голову, одной рукой она опирается на стол, другая лежит у нее на талии, она сидит на краю стола. Джемин пришивает пуговицу к блузке. Он стоит перед Юсон и смотрит на нее, когда она поворачивает голову. Аккуратно пришивает пуговицу!

Юсон: Я ни разу не пришивала пуговицу.

Джемин: (пришивает пуговицу) Если вы женщина, это не значит, что вы должны уметь шить. Я научился это делать, только потому что я отец-одиночка.

Юсон: (старается не смотреть на Джемина) Я и другого ничего не умею.

Джемин: (продолжает пришивать пуговицу) И что? Зато вы отлично выполняете свою работу.

Юсон: … (на этих словах смотрит на Джемина)

Джемин: Нашей компании очень повезло, что у нее есть такой сотрудник, как вы, заместитель Ко.

Юсон: (эти слова заставляют ее почувствовать… что она не одинока в этом мире… на ее глаза набегают слезы)

Джемин: Наша компания часто напоминает не офис, а клуб по интересам. С большинством сотрудников мы знакомы много лет, они мои друзья. Думаю, это даже к лучшему. Важно, чтобы сотрудники свободно высказывали свое мнение.

Юсон: И все же. Необходимо соблюдать баланс.

Джемин: Этот баланс создаете вы, заместитель Ко. Издательству Кёру удалось достичь таких высот, избегая кризисных ситуаций. Думаю, во многом это ваша заслуга. Я так вам благодарен за это.

Юсон: (слова Джемина утешают ее)

Джемин: Я чувствую по отношению к вам некую ответственность.

Юсон: О какой ответственности… вы говорите?

Джемин: (закончил пришивать пуговицу, завязывает узелок) Когда вы присоединились к нашей компании, вы были такой красавицей, заместитель Ко. / Но посвятили свою молодость издательству книг.

Юсон: Вы хотите сказать, что сейчас я некрасивая?

Джемин: Нет-нет. Я не это имел в виду. (бросает быстрый взгляд на Юсон, пытается перевести тему разговора) Все, почти закончил. (по привычке собирается откусить нитку зубами)

Юсон: (вздрагивает, когда Джемин внезапно приближается к ней)

Джемин: (после реакции Юсон осознает, что делает; в растерянности замирает, не зная, что делать)

Юсон: Ножницы… Возьмите вон там, директор Ким. (указывает куда-то на письменный стол)

Джемин: (быстро) Точно, ведь есть ножницы.

Джемин быстро находит на столе ножницы и берет их. Отрезает нитку. Юсон и Джемин неловко стоят рядом с друг другом.

Юсон: Спасибо.

Джемин: Дайте знать, если вам нужно будет что-то зашить. Я вам обязательно помогу.

Джемин забирает со стола коробочку с нитками и иголками и выходит из кабинета. Юсон идет следом, но сталкивается с закрывшейся за ним дверью.

S#34 МОНТАЖ (D)

Дом Ынхо, гостиная. Ынхо и Дани сидят со стопкой комиксов и читают их. Ынхо поглядывает на Дани.

Дани: Почему не читаешь?

Ынхо: (просто продолжает смотреть на Дани с улыбкой)

Дани: Неинтересно?

Ынхо: (сидит, скрестив руки) У меня перед глазами что-то более интересное и красивое, чем комикс.

Дани: (Он смотрит на меня? Точно?) Что? Что более интересное и красивое?

Ынхо: (соединяет пальцы в квадрат и смотрит на

Дани через него) Моя девушка.

Дани разбивает квадрат из пальцев. Ынхо и Дани вместе валятся на пол, обнимаются и смеются.

Дом Ынхо, гостиная. Дани и Ынхо смотрят фильм. Они сидят на диване и обнимаются. В фильме, который они смотрят, показа сцена поцелуя. Ынхо игриво смотрит на

Дани… Он выглядит лукаво. Медленно приближается к Дани.

Дани: (пытается увернуться от Ынхо) Не надо…

Ынхо: Не надо что? (делает вид, что не понимает, о чем говорит Дани, ближе придвигается к ней)

Дани: Не надо. (улыбается и рукой отталкивает лицо

Ынхо) Не надо так делать.

Ынхо: (убирает руку Дани, игриво придвигается все ближе) Как? Как не надо делать?

Дани: (не раздраженно; продолжает отталкивать Ынхо) Не делай то, что пытаешься сделать.

Ынхо: (дразнит Дани и все равно приближается) Я ничего и не делаю…

Дани: Мне ничего не остается.

Дани пытается увернуться от Ынхо, но деваться некуда. Ынхо с улыбкой наклоняется к лицу Дани. Дани зажмуривает глаза. Ынхо, улыбаясь, спокойно смотрит на Дани, которая лежит с закрытыми глазами. Дани ждет, что Ынхо ее поцелует… Ынхо просто дует ей в лицо. Дани с вопросительным выражением распахивает глаза.

Ынхо: Похоже, ты надеялась на поцелуй. (пожимает плечами) Но я же сказал, что не собираюсь ничего делать. В конце концов Дани смеется. Глядя на Ынхо, она берет подушку и ударяет ею Ынхо. Они дурачатся. В итоге Ынхо целует ее. Один раз, и еще, еще, еще… Дом Ынхо, кухня. Дани готовит токпокки. Ынхо обнимает Дани со спины и всюду следует за ней, куда бы она ни пошла, не выпуская из объятий.

Дани: Ты будешь пиво?

Ынхо: Давай.

Дани: (указывает за спину) Достань из холодильника.

Ынхо: (качает головой, продолжая обнимать Дани) Нет, не пойду. Теперь мы единое целое. Пошли вместе.

Улыбаясь, Дани идет к холодильнику. Ынхо, не отпуская Дани, идет следом. Дани достает пиво из холодильника. Дом Ынхо, гостиная. Дани и Ынхо едят токпокки и пьют пиво. Ынхо и Дани лежат на полу и читают комиксы, рядом с ними – пакетики со снэками. Дани лежит со скрещенными на груди руками. Ынхо – рядом, обнимая Дани и держа в руках раскрытый комикс. Они читают его.

Ынхо: Дочитала?

Дани: Ага. Давай дальше. (переворачивает страницу)

Ынхо внимательно читает комикс и крепче обнимает Дани.

S#35 ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ (D)

Соджун выглядит нервным, у него напряженное выражение лица. Он упаковывает бумажный конверт, размером с полноценный роман. Приклеивает на конверт данные об отправителе и получателе. Получатель письма – «Издательство Кёру». Отправитель – «Пак Чонхун». Адрес отправителя – «Сеул, район Чонно-гу, Анён-дон, 148–231»[39], номер телефона отсутствует. На конверте надпись: «Рукопись романа». Соджун смотрит на билетик с номером очереди и подходит к свободному окошку.

S#36 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Сотрудники работают на своих местах. Хэрин смотрит на пустой стол Дани. Когда она смотрит на пустой стол Ынхо, ей становится горько. Она понимает, что в этот момент Дани и Ынхо вместе.

Хэрин: (говорит сама себе) Оба их стола пусты…

S#37 АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА (N)

Хэрин выходит из автобуса. Глядя на знакомый пейзаж, она вздыхает и садится на скамейку на автобусной остановке.

Хэрин: …Правда …Я думала, все изменится. И я тоже! Что я опять забыла в этом районе!.. (двумя руками яростно растрепывает волосы)

S#38 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)

Звук работающего шредера. Соджун лист за листом пропускает бумагу в шредер. На столе в коробке лежит рукопись «Герои», на стене висят фотографии с интервью с Кан Бёнджуном. Соджун берет еще один лист бумаги, чтобы его уничтожить. Это вырезка из интервью с фотографией Кан Бёнджуна. Рядом с фотографией написано название статьи: «Спецвыпуск. Писатель Кан Бёнджун и его последний роман „Герои“». Соджун бесстрастно смотрит на вырезку и опускает ее в шредер. Рядом с ним лежит стопка рукописи, которую он тоже собирается измельчить. На титульном листе рукописи написано: «Герои».

S#39 КВАРТИРА СОДЖУНА, ВХОДНАЯ ДВЕРЬ + ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)

Соджун выходит из квартиры, держа в руках мусорные мешки, наполненные измельченной бумагой. Он спускается по лестнице, собираясь пойти к мусорным бакам, стоящим перед зданием. Какая-то девушка сидит неподалеку на корточках. Соджун не может поверить… Это что, Сон Хэрин? Девушка поднимает голову и смотрит на Соджуна, это действительно Хэрин! Соджун быстро отворачивается от нее.

Соджун: Боже. Она снова здесь. (останавливается и оглядывается назад)

Хэрин: (знает, что своим поведением выводит Соджуна из себя… избегает взгляда Соджуна, словно чем-то перед ним провинилась)

Соджун: (разворачивается и подходит к Хэрин) Я ведь говорил вам не приходить сюда. Здесь мой дом.

Хэрин: (встает) Вы сказали мне больше вам не звонить, и я этого не делала. (указывает на дом) Домой к вам я тоже не поднималась. (разводит руками и указывает вокруг) Или вся эта земля тоже принадлежит вам, Чи Соджун?

Соджун: (это нелепо) Тогда просто продолжайте сидеть, где сидели. Я сделаю вид, что не видел вас.

Соджун идет к мусорным бакам. Хэрин хватается за ручку мусорного мешка. Соджун оборачивается на нее.

Соджун: Отпустите.

Хэрин: (заискивающе) Давайте я выброшу.

Соджун: (зачем она это делает…) Зачем? Я просто оставлю это здесь. Хэрин: Дайте мне… Я сделаю это за вас.

Соджун: (смеется от абсурдности ситуации) Да что же такое… Выбросите куда? Это просто нужно оставить здесь!

Хэрин: Я заявилась сюда и доставила вам столько неприятностей. Поэтому дайте хотя бы этот мешок для вас выбросить!!! (забирает мусорный мешок из рук Соджуна) Я выброшу его в своем районе!!!

Соджун: (тянет мешок на себя) Зачем его куда-то нести? Просто оставьте его здесь!

Хэрин: (дергает мешок на себя) Этот мусор!!! Я уберу его подальше с ваших глаз!!!!

Пока Соджун и Хэрин туда-сюда дергали мешок, место, за которое Хэрин его держала, начало рваться! Клочки бумаги вылетают из мешка, их подхватывает ветерок. Хэрин ахает от неожиданности.

Соджун: (закипает от злости) Господи. Сон Хэрин. (кричит) Сколько можно?!!!

Хэрин: (ей очень стыдно) Простите меня.

Соджун: Уходите. Уходите к себе домой!!

Хэрин: …

Соджун собирает разлетевшиеся клочки бумаги и запихивает их обратно в разорванный мешок.

Соджун: Сон Хэрин, послушайте меня. Я думал, у нас с вами много общего, но это совсем не так. Мы не сможем поладить. Впредь давайте общаться только по рабочим вопросам.

Хэрин: Я здесь из-за Кальмара и Рыбки.

Соджун: (собирается уйти домой с мусорным мешком)

Хэрин: (идет следом за Соджуном) Вам не интересно, кто они? / Рыбка – это Кан Дани.

Соджун: (внезапно останавливается и оглядывается на Хэрин)

Хэрин: Если Рыбка – это Кан Дани, то кто Кальмар?

Соджун: (замерев, смотрит на Хэрин) Неужели… Кальмар это Чха Ынхо?

Хэрин: … (кивает в знак согласия)

Соджун: Вот мерзавец. Неудивительно, что он похож на кальмара…

S#40 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (N)

Стол заставлен пустыми банками из-под пива. Вокруг стоит несколько пустых бутылок из-под вина. Соджун сидит, прислонившись к спинке дивана, у него пьяное выражение лица. Хэрин сидит рядом на ковре, сдвинув колени и сжимая обеими руками бокал с вином, она выглядит такой же пьяной, как и Соджун. В углу гостиной валяется разорванный мешок для мусора с измельченной бумагой.

Хэрин: Мне хотелось столько всего сказать, но рядом не было никого, с кем бы я могла поговорить. / Это меня так злило… Мне хотелось заставить Ынхо и Дани страдать… / Но проблема в том, что они оба очень мне нравятся.

Соджун: Хочешь сказать, нам нужно благословить их? (Ни за что!)

Хэрин: Мы не можем это допустить… (поднимает бокал и чокается с Соджуном) Я так долго была влюблена в Чха Ынхо. Целых три года.

Соджун: Я не говорил тебе? Три года абсолютно ничего не значат.

Хэрин: Почему у меня никогда не возникало чувства, что Ынхо и Дани были знакомы уже давно?..

Соджун: Потому что у тебя совсем не работает интуиция.

Хэрин: Но ты тоже ни о чем не подозревал. Не похоже, чтобы ты знал, кто такой Кальмар.

Соджун: Тоже верно. Почему мы так глупы?

Хэрин: Видишь? У нас есть много общего.

Соджун: (поднимает бокал) У нас действительно много общего. За нас!

Хэрин: (чокается с Соджуном) Верно. За нас!

Соджун: Именно так.

Хэрин и Соджун снова чокаются и пьют из бокалов. F. O.

S#41 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (М)

Солнечные лучи падают на лицо Соджуна. Ослепленный, Соджун открывает глаза. В полусонном состоянии он понимает, что уснул вчера на диване. Повернув голову, он видит заставленный пустыми бутылками стол. В углу гостиной Гроза ест корм. Хэрин нигде не видно.

Соджун: (протирает глаза руками, говорит сам себе)

Кажется, она уже ушла…

Хэрин (Е): Нет, я еще здесь.

Соджун смотрит в сторону голоса Хэрин, на пол около дивана. Не ожидая увидеть ее, он вздрагивает от испуга.

Он видит только затылок лежащей на полу Хэрин.

Соджун: Что ты делаешь?

Хэрин: Складываю пазл.

После этих слов Соджун замечает разорванный мешок перед Хэрин. Резко садится и серьезно смотрит на нее.

Соджун: Что… Что ты делаешь?

Хэрин: (не смотрит на Соджуна, потому что сконцентрирована на составлении измельченных листов бумаги) Мы пили вместе всю ночь, подумала, что нам стоит вместе пережить похмелье. Но мне было слишком скучно тебя ждать. / (оглядывается на Соджуна, держа в руках клочок бумаги в одну строку[40]) Наткнулась на кое-что знакомое. Это спецвыпуск, опубликованный в журнале «Мир литературы». Статья, в которой писатель Кан Бёнджун впервые рассказал о «Героях», своем последнем романе! Я тоже вырезала ее! Но зачем ты пропустил ее через шредер?

Соджун: (вскакивает и вырывает бумажку из рук Хэрин) Асситент Сон…

Хэрин: (погружена в мысли настолько, что не обращает никакого внимания на настроение Соджуна) Я заметила еще кое-что интересное. (читает кусочки бумаги, лежащие на полу[41]) «Ёнджу выбегает во двор, крепко прижав к себе книгу. За ней гонится Хён. Их жизнерадостный смех заполняет собой все пространство». / Похоже на какой-то роман, как называется?

Соджун: (собирает клочки бумаги и разрывает их) Хэрин ахает. Соджун отбрасывает в сторону разорванные клочки.

Хэрин: (чувствует, что чем-то разозлила Соджуна) Я собиралась все убрать… / Даже покормила Грозу…

Соджун: (старается говорить как можно более естественно) Нам нужно немного развеяться. Как насчет сходить поесть коннамуль кук?[42]

Хэрин: (улыбается) Да, давай.

Соджун: Тогда нужно умыться и можем идти.

Хэрин: А где ванная? (бросает взгляд на секретную комнату)

Соджун: Это не она. Ванная там. (указывает на ванную)

Хэрин: А в этой комнате что?

Соджун: (Как перевести разговор?..) А ты как думаешь? Боишься, что я спрятал там труп?

Хэрин: Эй. Не говори ерунды. (тем не менее делает шаг назад, чешет затылок)

Соджун: (качает головой) Вот почему Кальмар бросил тебя.

Хэрин: (смотрит на Соджуна и вздыхает)

S#42 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D)

Дани просматривает объявления об открытых вакансиях на компьютере. Записывает что-то в ежедневник.

Дани: Так, здесь я уже проходила собеседование, меня не взяли… А это находится в Тэджоне?! Ну и что. Заработок на первом месте! (делает заметки) Вдруг звонит телефон. Это заместитель Ко. Дани по привычке начинает нервничать. Она откашливается и отвечает на звонок.

Дани: Да, заместитель Ко!

Дани (Е): (сразу же одергивает себя) Ты же уволилась! (отрывает телефон от уха и с ненавистью смотрит на контакт «Заместитель Ко»)

Дани: (сварливо) Вам что-то нужно?

S#43 КАБИНЕТ (D)

Юсон: (вся ситуация абсурдна) Кан Дани?

Дани (Е): Да, слушаю вас. Говорите громче.

Юсон: (фыркает от ее поведения после увольнения) Мы можем встретиться ненадолго?

S#44 КОМНАТА ДАНИ (D)

Дани выбирает одежду.

Дани: Нет, это не подходит. Нужно надеть самый эффектный наряд!

Выбирает наряд и примеряет его в зеркало, гордо поднимает подбородок.

Дани: Я буду жить хорошо, даже если вы меня уволите! / Еще и опоздаю на пять минут. Нет, на десять.

S#45 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Юсон читает книгу, неодобрительно поглядывает на часы. Смотрит в окно. Дани, великолепно одетая, в солнцезащитных очках, идет к кафе. Ее вид смешит Юсон. Дани открывает дверь и входит внутрь. Дани, словно модель, идет к столику, где сидит Юсон. Проходит мимо сотрудников кафе, не поприветствовав их.

Дани: Мне (кивает подбородком) то же самое.

Дани сидит, скрестив ноги, и выжидающе смотрит на Юсон.

Дани: Давно не виделись.

Юсон: (Тоже может вести себя высокомерно! Тоже закидывает ногу на ногу и вскидывает подбородок) У тебя все хорошо?

Дани: Как видите, у меня все отлично.

Юсон: Можешь выпрямить ноги?

Дани: Не хочу. Вообще, вы мне уже не начальство.

Юсон: Как думаешь, зачем я тебя позвала? // Выпрями ноги.

Дани: (слова Юсон обескуражили Дани, она аккуратно опускает ноги) Если хотели мне что-то сказать – говорите.

Юсон: Можешь снять очки?

Дани: (скрестив руки на груди) Не хочу.

Юсон: (продолжает смотреть на Дани)

Дани: (почему-то вздрагивает)

Юсон: Сними.

Дани: …У меня ячмень. (поднимает голову и смотрит на Юсон в ответ)

Юсон: (знает, что Дани врет) Ну ладно. Просто послушай меня. (словно козырную карту, достает отуда-то визитку[43] и протягивает Дани) Я позвала тебя, чтобы дать это…

Дани: (смотрит на визитку)

Юсон: Мне забрать обратно? (делает вид, что собирается убрать ее)

Дани: Подождите минутку, я сниму очки. (быстро снимает солнцезащитные очки) Я успела кое-что заметить. Это визитка издательства, верно? / Вы порекомендовали меня им?

Юсон: (просто смотрит на Дани) У тебя нет ячменя.

Дани: (неловко смеется) Это чтобы вы не заскучали.

Юсон: (усмехается, снова протягивает визитку Дани)

Дани: (смеется, быстро выхватывает визитку и смотрит на нее) Издательство Blue Heart.

Юсон: Это небольшое издательство, с небольшим коллективом. Если у тебя есть желание учиться и зарабатывать, тебе это может быть полезно. Хочешь попробовать?

Дани: Да, очень хочу.

Юсон: (закидывает ногу на ногу) Отправь резюме по электронной почте и позвони им. Скажи, что я дала тебе их контакты.

Дани: (радостно улыбается) Да, конечно.

Юсон: Тебе нужно быть ко многому готовой. Это не так просто.

Дани: Не беспокойтесь. Вы ведь меня знаете! (сжимает кулак) Я все смогу!!!

Юсон: (смотрит на Дани с улыбкой) Будет сложно. Но даже если будет очень тяжело, тебе нужно продержаться хотя бы год. Воспользуйся этой возможностью по-максимуму, подучись книжному маркетингу и сможешь перейти работать в крупное издательство.

Дани: Вы порекомендуете меня крупной компании через год? (кивает) Спасибо большое!!!

S#46 КОМНАТА ДАНИ (N)

Ынхо сидит на кровати и смотрит визитку издательства. Дани откинулась на спинку и листает книгу.

Дани: Мне перезвонили почти сразу же после того, как я отправила резюме. Завтра уже приступаю.

Ынхо: (наклоняет голову, смотря на визитку, он испытывает какое-то волнение) Не слышал о них. Заместитель Ко знакома с их директором?

Дани: Ага. Я не в том положении, чтобы выбирать.

Ынхо: Если ты наберешься опыта как книжный маркетолог, сможешь найти работу получше.

Дани: Почему Издательство Кёру не набирает сотрудников с опытом работы в других издательствах?

Ынхо: Потому что такие люди привыкли работать по правилам своего издательства, им будет сложно адаптироваться.

Дани: Но не мне. Мне было легко влиться к вам.

Ынхо: Я знаю. Наверное, нужно предложить внести изменения в нашу политику найма сотрудников.

Дани: (кивает, снова возвращается к книге)

Ынхо: (Что мне делать?.. Должен ли я ей помочь?)

Дани: (продолжает читать книгу)

Ынхо: (отворачивается и не смотрит на Дани) Дани…

Дани: (смотрит в книгу) Ммм?

Ынхо: …

Дани: (поворачивает голову и смотрит на Ынхо, который продолжает молчать)

Ынхо: Я… Могу сегодня остаться с тобой?

На секунду повисает молчание… Снова этот вопрос. Дани не знает, что сделать…

Ынхо: (понимает реакцию Дани) Нет-нет. Я пойду. (встает и направляется к двери)

Ынхо собирается открыть дверь, чтобы выйти. В этот момент за его спиной раздается голос Дани.

Дани (Е): Переоденься и приходи…

Ынхо: (удивленно смотрит на Дани)

Дани: (поправляет подушки) Переодевайся в пижаму. И возвращайся…

Ынхо: О. О. Сейчас… (он снова пытается открыть дверь и выйти, но его мысли путаются)

Дани: (продолжает расправлять одеяло или делать что-то такое)

Ынхо: (не смотрит на Дани; его взгляд блуждает где-то еще; улыбается) Обязательно ли… нужна… пижама…

Ынхо расстегивает рубашку. Одна пуговица, вторая, третья. Четвертая. Все четыре пуговицы расстегнуты. На его лице уверенная улыбка. Он смотрит на Дани.

Дани, стесняясь, не отводит взгляд от подушек.

Дани: Можно… и без пижамы…

Ынхо закрывает дверь в комнату и выключает свет. F. O.

S#47 КОРИДОР ОФИСТЕЛЯ[44] + ИЗДАТЕЛЬСТВО BLUE HEART (М)

Дани идет по темному, обшарпанному коридору и осматривается.

Дани останавливается перед какой-то дверью. Она делает глубокий вдох, чтобы успокоить трепещущее сердце. На двери висит табличка: «Издательство Blue Heart». Дани смело нажимает на звонок.

Директор Нам (Е): Кто это?

Дани: Здравствуйте! Это Кан Дани, я сегодня приступаю к работе в вашей компании!

Дверь открывается. Дани за обе руки хватает директор Нам (мужчина лет пятидесяти) и заместитель Ё (женщина лет пятидесяти).

Заместитель Ё: Боже мой! Вам не сложно было нас найти? На улице все так же холодно?

Директор Нам: Я слышал о вас столько хорошего. Что нет ничего, что вы не могли бы сделать.

Дани: (ошеломлена таким теплым приемом) Нет, это преувеличение! / А что насчет вас?

Директор Нам: Я директор Нам (приобнимает женщину за плечи), а моя жена отвечает за финансы. / Все работники нам как родные. Теперь вы – часть нашей семьи, и мы будем заботиться о вас.

Заместитель Ё: (указывает на письменный стол) Это ваш рабочий стол. Я лично подготовила его, когда узнала, что вы будете у нас работать. Офис Издательства Blue Heart представляет собой комнатку небольшого размера, в которой стоят четыре письменных стола. За одним из них кто-то сидит, положив голову на столешницу и укрывшись сверху одеялом.

Дани: (радостная от того, что они такие хорошие люди) Спасибо большое! Обещаю, я буду очень усердно работать! (делает поклоны)

Директор Нам, Заместитель Ё: (довольно переглядываются между собой)

Директор Нам: В Издательстве Кёру было непросто, да? Ким Джемин большой бизнесмен.

Дани: Вовсе нет!.. Слухи во многом врут.

Директор Нам: (OL, поглощен разговорами о своем издательстве) Я совсем не как он! Наше издательство, наше Blue Heart (указывает на висящую на стене табличку, на ней каллиграфией написано: «Давайте создадим книгу, которая будет освещать мир!») создает книги ради читателей! / Кан Дани, если хотите, можете работать маркетологом! Если хотите, редактором! Это место, где исполнятся все ваши мечты!!!

Заместитель Ё: (хлопает в ладоши!!!)

Дани (Е): (с волнением смотрит на руководство Издательства Blue Heart) Все мои мечты исполнятся. Мои мечты!!..

Дани: (с волнением делает поклон) Спасибо вам за предоставленную возможность!!

Дани садится за рабочий стол. В этот момент одеяло за соседним столом шевелится. От неожиданности Дани дергается. Из-под одеяла выглядывает женщина-редактор лет тридцати, она выглядит так, словно месяц не мылась.

Дани: (Кто это?) З-з-з… Здравствуйте…

Редактор Blue Heart: (с грустью в глазах смотрит на Дани) Извини…

Дани: Что?

Редактор Blue Heart, поглядывая на руководство, чиркает что-то на листе бумаги. Затем тайно протягивает его Дани.

Редактор Blue Heart (Е): Беги отсюда. Здесь ад.

Дани: (удивленно смотрит на нее)

Редактор Blue Heart: (шепчет Дани) Просто беги. Эта работа не стоит того. (рисует крест и показывает его Дани)

Дани, удивленная ее словами, осматривает этот странный офис.

S#48 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Все сотрудники работают на своих местах. Стол Дани все еще пустует. На ее месте начинает звонить телефон. Но никто не берет трубку, телефон все продолжает звонить. Проходящий мимо Джихон подходит к столу Дани и отвечает.

Джихон: Издательство Кёру, слушаю вас.

Мужчина (Е): Это вы выпустили такую книгу? / Еще и продаете ее?!

Джихон: (отводит от себя трубку из-за криков мужчины) Объясните, что не так с нашей книгой?.. / А, там много опечаток?.. Подскажите, пожалуйста, название книги и страницу, на которой вы нашли опечатки… (снова отводит от себя трубку, услышал название книги) А… Извините, но эта книга… (в трубке снова кричат, Джихон пытается сдержать нарастающий гнев) Послушайте. Я еще не закончил! Мне есть, что вам сказать!

Все сотрудники: (удивленно смотрят на Джихона, гадая, что произошло)

Джихон: Почему вы на меня кричите? Не мы издавали эту книгу!

Все сотрудники: (Боже мой)

Джихон: (старается быть терпеливым) Вы неправильно прочитали. Эта книга выпущена Издательством Кёль, а мы Кёру! (звонящий, ничего не ответив, просто вешает трубку) Алло?.. Алло?..

Джихон вздыхает и кладет трубку. Все сотрудники сочувственно смотрят на него.

Джихон: (на его душе становится тяжело) Наша Кан Дани. Все эти звонки… Я никогда не видел, чтобы она выходила из себя, отвечая на них. Эх. Так скучаю по ней. По Кан Дани.

Все сотрудники бросают взгляды на пустующее место Дани и возвращаются к работе.

S#49 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Ёна заходит в офисное кафе, чтобы сварить себе кофе. Но не находит капсул для кофейного автомата. Она оглядывается вокруг и замечает, что чай и закуски тоже закончились. Квансу входит, открывает холодильник. Там тоже пусто. В кафе входит Джиюль и видит стоящего перед холодильником Квансу.

Джиюль: Руководитель Пэ, можете достать бутылку с соком, пожалуйста?

Квансу: (отходит в сторону, чтобы показать пустой холодильник) Я тоже пришел, чтобы налить сок. Но он закончился.

Джиюль: А. Сейчас принесу еще. (смотрит на Ёну) Руководитель Со, а вам что нужно?

Ёна: О? Нет, ничего. Я сама.

Джиюль: (пытается вскрыть упаковку с напитками, но пластик тяжело поддается, и она не может его вскрыть, поскуливает) А это не так просто…

Квансу: (смотрит на Ёну) Закуски тоже закончились? Правильно говорят: «Что имеем – не храним, а потерявши – плачем…»

Джиюль: (еле как открывает упаковку и достает пакетик с соком) Правда. Теперь, когда ее здесь нет, я очень скучаю по Кан Дани.

Ёна на одной из полок находит капсулы для кофе.

Ёна: (старается сохранить холодное расположение духа, но все равно испытывает некоторое сожаление) Кан Дани здесь больше не работает, нам нужно привыкать к этому. Сколько можно грустить по ней? (вдруг она замирает и вздыхает) На самом деле я тоже очень по ней скучаю. По нашей Кан Дани…

S#50 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Ёна куда-то идет. Джихон, идущий с противоположной стороны, сталкивается с ней.

Ёна: (останавливается) Снова ты.

Джихон: Что я? Ты сама тут идешь!

Ёна: (вскидывает руки, указывая вокруг) Посмотри вокруг!!! Это офис.

Джихон: Верно. Это офис. / Давай с сегодняшнего дня вести себя так, словно мы совсем не знакомы друг с другом.

Ёна: (Что еще он задумал?)

Джихон: Ты ведь руководитель отдела маркетинга?

Ёна: (с недовольством смотрит на Джихона) Да. И что с того?..

Джихон: А я менеджер Пон Джихон, занимаюсь редактурой. Вы мне нравитесь.

Ёна: (фыркает, но продолжает подыгрывать) И почему же я вам нравлюсь?

Джихон: Вы похожи на мою бывшую жену. Я очень ее люблю.

Ёна: (смотрит на Джихона с изумленным выражением лица)

Джихон: Не хотите встретиться на выходных? Можем сходить на спектакль?

Ёна: Извините, я занята. У меня есть мужчина, который мне симпатичен. (уходит)

Джихон: (думает, что Ёна просто хочет его позлить, нежно смотрит ей вслед, говорит сам себе) Это не может быть правдой.

Джихон стоит и с улыбкой на лице смотрит вслед Ёне. Внезапно перед ним откуда-то появляется Джемин. Джемин смотрит на Джихон так, словно слышал весь их разговор.

Джемин: Что ты делаешь…

Джихон: Ничего такого. Готовлю кое-что для Со Ёны.

Джемин: Джихон, Ёна не испытывает к тебе никаких чувств. Она ушла окончательно. Даже если у нее нет мужчины, она уже не будет с тобой.

Джихон: О чем ты говоришь. У нас и раньше были разногласия.

Джемин: (неодобрительно качает головой и уходит)

S#51 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Ынхо читает книгу. Хэрин толкает перед собой тележку с книгами. Останавливается перед Ынхо.

Хэрин: Как у Дани дела?

Ынхо: (равнодушно, продолжает листать книгу) О. У нее все отлично. Нашла новую работу.

Хэрин: Новую работу? Где?

Ынхо: В маленьком издательстве.

Хэрин: Замечательно.

Ынхо: Но работа, кажется, изнурительная. Когда она приходит домой, напоминает разваленный кимчи с зеленым луком. (вдруг отрывает взгляд от книги и смотрит на Хэрин. Она догадалась о наших отношениях с Дани?)

Хэрин: Что? Продолжай. Тебе ее жаль, потому что она выглядит такой измученной?

Ынхо: (Ты уже обо всем знаешь?)…Точно. (хитрит) Почему мне должно быть ее жаль?..

Хэрин: (саркастично) Почему после работы Кан

Дани идет к тебе домой?

Ынхо: Даже не знаю. (смеется) Почему она идет ко мне домой после работы?

Хэрин: Ненавижу тебя. (уходит прочь)

Ынхо: (смотрит Хэрин вслед с улыбкой)

S#52 ИЗДАТЕЛЬСТВО BLUE HEART (D)

Дани работает за ноутбуком. Тяжело вздыхает. Проходящая мимо женщина-редактор с грязной головой заглядывает в экран ноутбука Дани. Дани набирает в открытом документе: «Начальная школа, 19-е выборы президента детской ассоциации Тэджон».

Редактор Blue Heart: Что это такое?

Дани: Меня попросили написать речь Нам Чжумина для школьных выборов.

Редактор Blue Heart: Они и тебя просят помочь их сыну?

Дани: Я и рекламный плакат должна сделать.

Редактор Blue Heart: Что я тебе говорила? Что нужно бежать.

В этот момент звонит телефон. Дани по привычке берет трубку.

Дани: Алло. Это Издательство Blue Heart. (пауза) Что? Неоплаченный счет?.. Задержка оплаты на четыре месяца? Сейчас уточню у директора. (смотрит на редактора умоляющими глазами)

Редактор Blue Heart: Скажи, что его нет на месте! Нету! (Это ведь правда!)

Дани: …К сожалению, его нет на месте. Прошу прощения. Мы постараемся решить вашу проблему как можно скорее. (кладет трубку) Звонил книжный дизайнер, с которым мы работали четыре месяца назад. Он до сих пор не получил оплату за свой проект.

Редактор Blue Heart: Конечно, не получил. Они же не платили ему.

Телефон снова зазвонил. Дани берет трубку.

Дани: Здравствуйте. Это Издательство Blue Heart. (от неожиданного крика собеседника Дани отшатывается от трубки) Можете сначала сказать, о чем речь… Типография.

Редактор Blue Heart: (дает понять жестами, чтобы Дани свернула разговор, показывает руками крест)

Дани: (тяжело вздыхает…) К сожалению, директора сейчас нет на месте. Прошу прощения. (вешает трубку) Здесь хотя бы зарплату выплачивают?

Редактор Blue Heart: Да, все платят вовремя. (указывает на телефон) На самом деле они и им платят. Но только когда те говорят, что обратятся в суд или вроде того.

Дани: (боже мой)

Редактор Blue Heart: Я просто собираюсь продержаться год. Получить опыт и перейти в другую компанию.

Дани: Да… (И я тоже…)

S#53 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Ынхо что-то готовит на кухне, посматривая в кулинарную книгу. Что-то вроде твенджан ччигэ[45]. Дани открывает входную дверь со словами: «Я дома!» Ынхо оборачивается на ее голос и спрашивает: «Уже пришла?» Дани снимает обувь и садится на пороге. Сбрасывает пальто и ставит рядом с собой сумку… И ложится посреди коридора.

Ынхо: (улыбается) Еще один тяжелый день на работе?

Дани: Я думала, что умру.

Дани без сил, поэтому она не идет, а перекатывается по полу в сторону кухни.

Дани: Не знаю, как пережить год. / Мой начальник – сумасшедший. Его жена тоже чокнутая… / Знаешь, чем я сегодня занималась? / Целый день делала плакаты для сына начальника, потому что он баллотируется на пост президента школы…

Дани докатилась до гостиной. Растянулась в полный рост и осталась так лежать.

Ынхо: (подходит ближе и садится рядом с Дани) Сегодня был тяжелый день, моя малышка.

Дани: Единственное, что меня утешает, это мысль о том, что, когда я приду домой, там меня будет ждать Чха Ынхо.

Ынхо: (улыбается и упирает указательные пальцы в щеки, мило) Ты обо мне?

Дани: (кивает и обнимает Ынхо) Наконец-то наступили выходные. Целых два дня не нужно ходить на работу!!

Ынхо: (обнимает Дани в ответ и поглаживает ее по спине) Верно. Иди умойся и приходи ужинать.

S#54 КОРИДОР ПЕРЕД КВАРТИРОЙ ХУНА (М)

Хун возвращается из сауны домой. Идет по коридору. Останавливается перед дверью своей квартиры и нажимает на звонок.

Хун: Подождите-ка. Это ведь моя квартира. Я ведь пришел к себе домой. / Совсем привык к Джиюль, что ли. (набирает код и входит внутрь)

S#55 КВАРТИРА ХУНА (М)

Хун входит в квартиру со словами: «Джиюль, это я». Но Джиюль нет. В квартире полный порядок.

Хун: Куда она ушла? (на всякий случай стучит в дверь ванной комнаты, там тоже никого нет) Суббота же…

На столе лежит записка.

Джиюль (Е): «У меня много дел, поэтому сегодня я на работе! Вернусь поздно, можешь отдохнуть дома!»

Хун: О. Она так много работает в последнее время. Неужели это Джиюль? (наклоняет голову и открывает холодильник) Почему холодильник такой чистый? (осматривается вокруг) И вообще везде так чисто… (немного осмотревшись, замечает книгу «Доходов и расходов» Джиюль, в ней вклеено много чеков, по всей книге красуются надписи: «Живи бережливо!», «О Джиюль, ты собираешься стать новым человеком!», «Стань лучшим в истории редактором! Сон Хэрин – твой пример!») Что это? О Джиюль. А в тебе больше целеустремленности, чем я думал.

S#56 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль в одиночестве сидит в кабинете и читает рукописи, присланные читателями. Она полностью сконцентрирована на работе.

S#57 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Дани только закончила мыть полы в гостиной и поднимается на чердак с ведром и шваброй.

S#58 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Дани входит на чердак и принимается наводить порядок. Дани: Мда. Здесь тоже нужно навести порядок. (достает какое-то одеяло и нюхает его) А это надо постирать. (бросает его к двери)

Дани пытается сдвинуть в сторону коробки, поставленные в углу. Она открывает каждую коробку, чтобы проверить содержимое, затем отодвигает в сторону…

В одной из коробок она натыкается на рукопись Кан Бёнджуна «23 апреля»!

Дани: О. Похоже, это рукопись Кан Бёнджуна. (замечает перечекнутое название «Синяя ночь») Неужели изначально роман назывался «Синяя ночь»? Это название больше подходит роману, почему его поменяли?

Дани вынимает еще какие-то записи из коробки. Это еще две рукописи Кан Бёнджуна. В конце концов Дани достает старый потрепанный блокнот. Она открывает первую страницу.

Дани: Что это? Его дневник?[46] Интересно. (бросает взгляд на вход на чердак, она хочет удостоверится, что ее не видит Ынхо) Я не должна читать чужой дневник. (но любопытство берет над ней верх) Но это же дневник писатела Кана.

Кан Бёнджун (Е): «1-го января 2007 года. Ынхо пришел поздравить меня с Новым Годом. Мы впервые выпили вместе. Я хотел, чтобы он попробовал разные виды алкоголя – рисовое вино, гаоляновую водку, западные напитки – и научился правильно пить. Кажется, он хорошо переносит алкоголь, но в конце все же опьянел. Он поделился своей мечтой стать хорошим писателем. Сказал, что хочет стать восходящей звездой в мире корейской литературы. Только после длинной речи o мечте мне удалось уложить его спать».

Дани: В двадцать лет Ынхо был таким милым.

Дани откладывает дневник в сторону и снова роется в коробке. Вытаскивает порванный лист бумаги.

Кан Бёнджун (Е): «20-е сентября 2007 года. Я начал ходить гулять в качестве тренировок. Когда я достиг вершины горы, то рассмеялся безо всякой на то причины. Это было освежающе и приятно. Я регулярно пишу и принимаю лекарства».

Дани: (в недоумении) Лекарства? Он болел?.. Это правда?..

Дани перебирает другие записи Кан Бёнджуна. Находит записку.

Кан Бёнджун (Е): «20-е ноября 2008 года. Мой сын навестил меня».

Дани не может поверить своим глазам. Она ошеломлена. Дани: Сын?.. У него есть сын? / Этого не может быть.

S#59 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль читает одну из рукописей читателей, ее лицо раскраснелось. Она будто чем-то шокирована. Перечитывает предыдущую страницу рукописи. Это «Герои» Пак Чонхуна, рукопись, отправленная Соджуном! Звук чьих-то шагов. Это Хэрин.

Хэрин: Что ты здесь делаешь? Суббота же, а ты на работе. (садится на свое рабочее место) Ты усердно работаешь в последнее время, О Джиюль.

Джиюль: (загипнотизированно) Писатель Кан… Ассистент Сон.

Хэрин:?

Джиюль: Писатель Кан Бёнджун вернулся!..

Хэрин:?

Джиюль: Посмотрите на это. Это рукопись писателя Кана. «Герои»!.. Последняя работа, которую он обещад написать.

Хэрин: (в оцепенении смотрит на рукопись, затем, словно чем-то сраженная, приходит в себя и выхватывает рукопись из рук Джиюль)

S#60 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Дани с серьезным видом открывает еще одну коробку. Достает блокноты и заметки. Просматривает их… Поскольку у него болезнь Альцгеймера, он не записывал все в одно место, а оставлял отрывки текста на разных листках. Он хотел писать, пока еще был в здравом уме, и время от времени делал заметки на стикерах, обрывках бумаги, страницах из блокнотов и т. д. Дани в смешанных чувствах читает его записи и выкладывает на пол перед собой. Она пытается понять, в каком порядке были написаны эти записи.

Дани: Писатель Кан болел. Ынхо все время заботился о нем… Где же он сейчас…

Дани разложила все листы на полу. Вдруг она замечает какой-то лист, берет его в руки и внимательно читает. Она потрясена… На глаза Дани медленно набегают слезы…

S#61 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Ынхо заходит домой, держа в руках пакеты из супермаркета. Он ставит пакеты на обеденный стол и зовет Дани. Открывает дверь в ее комнату… Но Дани там нет. Ынхо идет в сторону лестницы, думая, что она может быть на чердаке.

S#62 ДОМ ЫНХО, ЛЕСТНИЦА НА ЧЕРДАК (D)

Ынхо поднимается по лестнице.

Ынхо: Дани, ты тут? Я сходил за продуктами.

S#63 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Ынхо входит на чердак и останавливается на пороге в шоке от увиденного.

Дани сидит на полу. Вокруг нее беспорядочно лежат блокноты и записи Кан Бёнджуна. Дани смотрит на Ынхо. Ее лицо мокрое от слез…

Дани: …Кан Бёнджун. Ты заботился о нем?.. Капхён. Писатель Кан в Капхёне, верно?

Ынхо (Е): Я всегда боялся этого. Что эта коробка откроется и о его истории узнает весь мир. / Всякий раз, когда я думал, что решение могло быть неверным, я боялся критики и не мог заснуть ночью. / На самом деле я думаю… Что хотел, чтобы Кан Дани все узнала. Даже если весь мир отвернется от меня, Кан Дани останется рядом. С любовью в глазах она будет крепко держать мою руку…

14 глава заканчивается тем, что на глаза Ынхо набегают слезы, Дани смотрит на него.

Записи Кан Бёнджуна[47]

Ынхо 17–19 лет. Записи Кан Бёнджуна, когда он еще был здоров.

Запись 1-31-е декабря 2004 года.

Я больше не работаю преподавателем.

Скоро мне будет 60. Я принял решение оставить преподавание, потому что хочу посвятить время писательству.

Но есть кое-кто, кто не дает мне покоя.

Несмотря на то, что я критикую его, он раз за разом возвращается с новыми наработками.

Он пишет сумбурно, но его работы не оставляют меня равнодушным. Я каждый раз с нетерпением жду его. Но не говорю ему об этом.

Запись 1-15-е июля 2005 года.

Я закончил писать «Лихорадку молодости»[48].

Передал рукопись издательству. Мы долго наслаждались видом двора, попивая макколи[49].

На стене сидел рыжий кот. Он выглядел еще не котом, но уже не котенком.

Кажется, это был один из котят нашей кошки.

Совсем недавно он гулял со своей мамой, но теперь он один.

Я определился с названием следующего романа. Достал рукопись, которую уже начал, и написал сверху: «Тоска по прежним временам»[50].

Запись 2-17-е октября 2006 года.

Ынхо пришел навестить меня. Принес торт.

Он подарил мне на День рождения пресс-папье.

Когда я сказал ему, что ожидал получить в подарок его новый роман, он покраснел.

Тогда я протянул ему заранее купленные книги серии «Кровавый контракт»[51], чтобы он их подписал. Он стал похож на подгоревшую картошку. Очень меня насмешил.

2007 год: Ынхо 20 лет, Соджуну 17 лет. В этом году Кан Бёнджуну диагностировали болезнь Альцгеймера.

Запись 2-1-е января 2007 года.

Ынхо пришел поздравить меня с Новым годом.

Мы впервые выпили вместе. Я хотел, чтобы он попробовал разные виды алкоголя – рисовое вино, гаоляновую водку, западные напитки – и научился правильно пить.

Кажется, он хорошо переносит алкоголь, но в конце он все же опьянел. Он поделился мечтой стать хорошим писателем.

Сказал, что хочет стать восходящей звездой в мире корейской литературы. Только после длинной речи о мечте мне удалось уложить его спать.

Запись 2-15-е марта 2007 года.

Переходя мост, я увидел старика, торгующего овощами.

Среди разных овощей, в самой маленькой корзинке, лежала травка пастушьей сумки.

Я спросил старика, есть ли у него еще этой травки, и получил ответ, что это все, что есть.

Тогда я спросил его, где он ее собрал. Старик ответил, неважно, где он ее собрал, важно, что он вообще ее нашел.

Я купил у него этой травки и сварил из нее твен-джан кук. Было очень вкусно.

Запись 3-12-е апреля 2007 года.

Я нашел потерянный блокнот в морозилке.

Кажется, он лежал там довольно долго, потому что полностью заледенел.

Я ждал, пока записанные в этом блокноте слова растают и снова настигнут меня.

Прошло много времени с тех пор, как я чувствовал хоть какое-то волнение.

Запись 3-20-е мая 2007 года.

В свет вышел сборник, посвященный 40-летию моей писательской карьеры.

Я просто делал все, что приходило в голову. Стоит ли это праздновать?

Мне стыдно и неловко. Это не может не стать бременем на плечах.

Но чем тяжелее бремя, тем глубже чувствуешь мир.

Я обещаю стараться писать как можно дольше и лучше.

Запись 4-8-е июня 2007 года.

Я пошел работать в университет.

Но там я не чувствовал себя на своем месте. Все были мне чужие – и ученики, и преподаватели.

Вдруг один знакомый подошел ко мне с улыбкой и пожал руку.

Он сказал, что раньше был заместителем директора, а теперь сам занял его пост. Я поздравил его с этим.

Но не рассказал ему истинную причину моего визита.

Вырванный лист бумаги – 5-е июля 2007 года.

Мне диагностировали болезнь Альцгеймера.

Я не мог в это поверить, переспрашивал несколько раз, но каждый ответ был один и тот же.

Я потеряю способность общаться. Я потеряю способность писать.

Но до этого еще далеко. У меня еще есть время жить…

Стикер – 28-е августа 2007 года.

Завтрак – стакан соевого молока. Обед – чаджанмён[52]. Ужин – жареная скумбрия, шпинат и редис. На десерт – помидоры.

Написал пять страниц рукописи.

Вырванный лист бумаги – 20-е сентября 2007 года.

Я начал ходить гулять в качестве тренировок. Когда я достиг вершины горы, то рассмеялся безо всякой на то причины.

Это было освежающе и приятно.

Я регулярно пишу и принимаю лекарства.

Запись 4-3-е октября 2007 года.

Во сне ко мне пришел мой умерший друг Сондже.

Я удивился и спросил, зачем он пришел навестить меня, на что Сондже лукаво ответил: «Будто ты сам не знаешь?»

Мы накрыли на стол, много ели и много разговаривали.

Сондже поднялся с места, его рюмка на столе была недопита.

Когда я попросил его допить, он сказал, что придет и допьет ее в следующий раз.

Провожая Сондже, я повторял про себя, что это сон, и плакал, глядя ему вслед.

Почему я плакал?

Но когда я проснулся, на глазах не было слез, я смеялся.

Запись 2-9-е ноября 2007 года.

Ынхо позвонил мне.

Когда он пришел ко мне домой, воскликнул, что в доме царит хаос, словно в него ворвались воры.

Услышав его слова, я громко рассмеялся. Ынхо услышал мой смех и пришел на задний двор, где я сидел.

Я рассказал ему, что дома такой бардак, потому что я искал то, что потерял. Ынхо спросил, нашел ли я это? Но я не помнил.

Я прочитал роман, который принес Ынхо. Мне кажется, это был подходящий момент, чтобы рассказать ему все.

Что мое время как писателя подошло к концу.

Ынхо ничего не ответил и просто смотрел на меня влажными глазами.

Мы долго сидели рядом друг с другом.

Вырванный лист бумаги – 23-е декабря 2007 года.

Смерть – это не то, чего следует бояться.

Самое страшное – это то, что другой автор напишет мой роман после моей смерти.

Мир узнает все обо мне.

Узнает мой жалкий конец, когда я потеряю себя, свой язык и свою память.

Думаю, у меня нет таких воспоминаний, которые я бы хотел никогда не забывать.

Прошлое – это просто время, которое прошло. Будущее – это просто время, которое еще не наступило.

Я всегда жил настоящим. И хочу так же прожить все оставшиеся дни…

2008 год: Соджуну 18 лет, он пришел к Кан Бёнджуну, чтобы просить оплатить больничные счета матери. Ынхо 21 год.

Запись 2-18-е января 2008 года.

Когда я пришел в себя, то понял, что нахожусь в Чинчхоне. Это родной город моей матери.

Я спросил Ынхо, почему мы здесь. Ынхо сказал, что я сам захотел приехать. Неужели я сказал ему это?

Я посидел у реки, по которой очень скучал, и впервые за столько лет посетил дом матери.

Мы встретились с дальними родственниками и поели рисовый пирог. Такой же пирог готовила мать.

Я поблагодарил Ынхо за то, что он привез меня сюда.

Запись 1-29-е января 2008 года.

Мой друг Пён умер.

Впервые за долгое время все наши старые друзья-писатели собрались вместе, чтобы почтить его память.

Он был тем человеком, кто приглашал нас выпить. В хорошие дни – чтобы отметить хорошее, в плохие дни – чтобы скрасить плохое.

И вот он снова собрал нас всех вместе.

Мы выпили и от души смеялись, как когда-то смеялся наш друг Пён.

Запись 3-14-е апреля 2008 года.

Давненько я не рассказывал о книгах. Было удивительно видеть столько молодежи в университетской форме.

Я был рад увидеть среди них Ынхо.

Ынхо учился в университете. Кажется, только вчера он ходил за мной и просил прочитать его рукописи.

Хотя он и сейчас продолжает ходить за мной.

Сегодня он даже пошел за мной в туалет. Я сказал, чтобы он прекратил всюду ходить за мной. Но я понимаю, что если бы не Ынхо, у меня были бы большие проблемы.

Я с отчаянием смотрел, как Ынхо спокойно надевает на меня одежду, и даже не мог вспомнить, почему ее снял.

Стикер – 10-е мая 2008 года.

Я стал все забывать. Тем не менее я продолжаю писать.

Где угодно, когда угодно.

Чтобы не чувствовать отчаяния.

Вырванный лист бумаги – 3-е июня 2008 года.

«Первое, что увидела мать, когда меня родила, была печь, в которой поднималось красное пламя». Какая история могла бы начаться с этого предложения?

Запись 3-9-е августа 2008 года.

Я пошел на прогулку и заблудился.

Вышел в полдень, но вернулся домой поздно вечером.

Только вернувшись домой, я понял, что все это время в кармане лежал сотовый телефон.

После многочасового блуждания мои колени и лодыжки очень болят.

Стикер – 30-е сентября 2008 года.

Я постоянно калечусь, но совсем не помню, как. Решил перестать гулять один.

Стикер – 10-е октября 2008 года.

Ынхо принес с собой ракетки для бадминтона. Впервые за долгое время мы с ним играли в него.

Молодой парень, а не смог обыграть меня.

Было забавно видеть, как он прыгает за воланчиком и спотыкается.

Вырванный лист бумаги – 29-е октября 2008 года.

У меня проблемы со сном. Ночами я часто не могу заснуть.

Всевозможные мысли переплетаются между собой и тревожат меня.

Самое тревожное – это перечитывать что-то. Переосмыслять.

Моя жизнь распадается на части.

Я не боюсь смерти. Это единственное, что меня пугает.

Как смертный приговор…

Стикер – 20-е ноября 2008 года.

Мой сын навестил меня.

Вырванный лист бумаги – 15-е декабря 2008 года.

Несколько дней я болел. Когда пришел в себя, была глубокая ночь. Кромешная темнота.

Я плакал, глядя на скрытую от глаз луну.

Суета поглотила все.

2009 год: Ынхо 22 года, Заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской карьеры и передача прав на все произведения Издательству Кёру. Кан Бёнджун исчезает.

Запись 1-13-е марта 2009 года.

Ынхо приходит ко мне каждый день. Когда я спрашиваю его – зачем, он только улыбается мне в ответ.

Сегодня мы с ним чудесно прогулялись по рисовому полю. Стояла хорошая погода, настроение тоже было хорошее.

Запись 3-2009 года.

Нашел старый дневник. Там написано, что сын приходил навестить меня.

Я схожу с ума, но все равно продолжаю писать.

Слава богу, что эта привычка все еще со мной, поэтому я по-прежнему чувствую себя писателем.

Возможно, я написал это об Ынхо.

Потому что я всегда думаю об Ынхо как о своем сыне.

Вырванный лист бумаги – 2009 год, день, когда расцвели гвоздики.

Сегодня я видел своего отца.

Спустя столько лет меня тронули эти красивые глаза, взгляд которых совсем не смягчился.

После долгого молчания я понял, что мой отец – это я в зеркале.

Стикер – 2009 год.

Выгонял парня, который пришел помогать по хозяйству. Он говорил, что он мой ученик, но я не мог в это поверить.

Мне было неприятно, что со мной обращаются, как с беспомощным стариком.

Пока я еще держусь. Я продолжаю идти. И не останавливаюсь.

Стикер

Когда я проснулся, Ынхо спал рядом со мной.

Я спросил, как давно он здесь, Ынхо ответил, что живет со мной уже три месяца.

Я сказал ему больше не приходить сюда, и Ынхо горько заплакал.

Тогда я стал похлопывать его по спине, смотря на дождь за окном.

Вырванный лист бумаги

Незнакомец продолжает бродить по моему дому.

В доме пропадают вещи. Думаю, он виноват в этом.

Нужно сообщить об этом.

Но сколько бы я ни искал, нигде не могу найти телефон.

Стикер

Сплю в кабинете.

Книги внутри меня, которые никогда не появятся на свет, поддерживают во мне жизнь.

Только они могут утешить в моем одиночестве.

Запись 4-12-е сентября 2009 года.

Ынхо дал обещание, что поможет мне умереть как писатель Кан Бёнджун.

Что я не умру немощным стариком с деменцией, который потерял память.

Я хочу, чтобы меня считали без вести пропавшим.

Моей жизнью было писательство, пусть и смерть будет ею.

Я был писателем, им и умру.

Вырванный лист бумаги

Я написал завещание на случай смерти.

Это последнее произведение, что я напишу в своей жизни.

Стикер

Какой-то парень приходит ко мне. «Писатель Кан, я ваш ученик, Чха Ынхо!» Он ученик, о котором я не помню? Он продолжает всюду следовать за мной. Я пытался убежать от него, но заблудился, упал и поранил ногу. Но он нашел меня, отвез в больницу и потом отвел домой. Он хороший.

Стикер

Я больше не могу выходить из дома. Тот парень продолжает всюду ходить за мной. «Писатель Кан, это тополь. Вы ведь любите тополя?» – продолжал он болтать со мной. Я сказал ему, что он меня раздражает, но он не ушел, а продолжил идти рядом. Тогда я схватил ветку и ударил его по спине.

ЭПИЛОГ

Ынхо смотрит на Дани, когда они, лежа в постели, вместе читают стихи (Сцена 24) Когда мне есть что сказать, я читаю стихи. Я читаю стихи и тогда, когда не могу подобрать слова. Я читаю стихи, когда не знаю, что царит на душе. Читая стихи, мы выходим далеко за пределы языка и входим в долину сердца.

Ынхо и Дани улыбаются друг другу, читая комиксы (Сцена 34) Обычно самые незначительные моменты – самые особенные. Момент, когда мы сидим и смотрим друг на друга. Момент, когда мы улыбаемся друг другу, нежась в лучах солнечного света. Когда я с тобой, боль утихает. Каждый момент с тобой становится особенным.

Дани и Ынхо дурачатся во время чтения комиксов (Сцена 34) Думаю, забота Ынхо обо мне в течение стольких лет – это прекрасно. С Ынхо я хочу любить, не сдерживая чувств. Благодаря ему я хочу прожить всю оставшуюся жизнь с наслаждением и без сожалений. Ведь полюбив Ынхо, я познала настоящую любовь.

Дани и Ынхо держатся за руки (Сцена 34) «Твои руки всегда теплые». «Потому что я хочу, чтобы тебе всегда было тепло». Добрые слова. Приятное тепло. Сердце до боли переполнено любовью.

Хэрин и Соджун вместе пьют (Сцена 40) Когда что-то исчезает, остается пустота, и вы ищете, чем ее заполнить. Но только вы выбираете, что искать.

Ынхо с любовью смотрит на Дани, которая пришла с работы (Сцена 53) Когда Ынхо так смотрит на меня, сердце трепещет, словно из него что-то прорастает. В такие моменты все, что я могу делать, это говорить о сокровенном и глупо себя вести. Когда я с ним, я открываю в себе новые грани.

Дани крепко обнимает Ынхо (Сцена 53) В жизни еще могут быть дни, когда я буду стоять босиком под проливным дождем. Но я больше этого не боюсь. Теперь я знаю, куда бежать и как не заблудиться. У меня есть убежище, которые будет всегда для меня открыто, у меня есть дом – место, где меня всегда будет ждать Чха Ынхо.

Глава 15

Хоть ты и не говорил мне, я должна была понять…

S#1 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Глава 14, сцена 60. Дани: Писатель Кан болел. Ынхо все время заботился о нем… Где же он сейчас…

Дани разложила все листы на полу. Вдруг она замечает какой-то лист, берет его в руки и внимательно читает содержание. Она потрясена. На глаза Дани медленно набегают слезы…

Кан Бенджун (Е): «5-е июля 2007 года. Мне диагностировали болезнь Альцгеймера. Я не мог в это поверить, переспрашивал несколько раз, но каждый ответ был один и тот же. Я потеряю способность общаться. Я потеряю способность писать. Но до этого еще далеко. У меня еще есть время жить…» Дани достает стикер.

Insert. Старый дом Кан Бёнджуна (это небольшой дом, он выглядит совсем не так, как дом в Капхёне, в нем царит атмосфера спокойствия) Ынхо и Кан Бёнджун играют во дворе в бадминтон. Оба счастливы. Поверх этой сцены написано содержание записей Кан Бёнджуна.

Кан Бёнджун (Е): «Ынхо принес с собой ракетки для бадминтона. Впервые за долгое время мы с ним играли в него. Молодой парень, а не смог обыграть меня. Было забавно видеть, как он прыгает за воланчиком и спотыкается».

Insert. Кан Бёнджун идет по рисовому полю на окраине города.

Кан Бёнджун (Е): «Ынхо приходит ко мне каждый день. Когда я спрашиваю его – зачем, он только улыбается в ответ. Сегодня мы с ним чудесно прогулялись по рисовому полю. Стояла хорошая погода, настроение тоже было хорошее».

Дани смотрит на другой стикер[53].

Insert. Старый дом Кан Бёнджуна. Ынхо и Кан Бёнджун спят. Кан Бёнджун просыпается и пьет воду, некоторое время наблюдает, как за окном льет дождь. Ынхо спит на полу. Через некоторое время он ворочается и просыпается.

Ынхо: Давно проснулись? Ночь на дворе. Поспите еще немного.

Кан Бёнджун: Зачем пришел? Что-то случилось?

Ынхо: Нет, ничего не случилось. Я приехал просто так. Кан Бёнджун: Если ты пришел, чтобы что-то сказать, тебе нужно было просто меня разбудить.

Ынхо: (улыбается и поправляет Кан Бёнджуну одеяло) Кан Бёнджун: Когда ты пришел? Зачем было идти в такую погоду? За окном дождь льет.

Ынхо: (смотрит на Кан Бёнджуна… на его глаза набегают слезы) Писатель Кан… Я пришел очень давно. Я. С вами уже три месяца.

Кан Бёнджун: (что-то вспомнил) Не приходи больше. Поезжай завтра в Сеул.

Ынхо: Я не оставлю вас. Как вы тут будете один.

У вас нет никого, кроме меня.

Кан Бёнджун похлопывает по спине плачущего Ынхо.

Дани смотрит на вырванный листок бумаги.

Insert. Двор у старого дома Кан Бёнджуна. Кан Бёнджун выходит из дома во двор. Смотрит на луну.

Кан Бёнджун (Е): Несколько дней я болел. Когда пришел в себя, была глубокая ночь. Кромешная темнота. Я плакал, глядя на скрытую от глаз луну. Суета поглотила все.

Ынхо просыпается и выходит за Кан Бёнджуном во двор. С болью в сердце смотрит на плачущего Кан Бёнджуна.

Дани: Ынхо все это время был с ним рядом. Он знал о его болезни…

S#2 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, ДВОР (D) ПРОШЛОЕ

Дверь резко, с грохотом открывается. Из нее вываливается босой Ынхо и падает на дорожку! Кан Бёнджун стоит в дверном проеме, держа в руках что-то, похожее на мухобойку, и сердито смотрит на Ынхо.

Кан Бёнджун: Этот воришка снова пришел ко мне?! Один раз из милости я уже пустил тебя… А ты снова пришел, чтобы прикарманить себе что-нибудь!!

Ынхо: Учитель, все не так…

Кан Бёнджун: (OL) Не называй меня так!!! Как такой воришка, как ты, смеет называть меня учителем! Не смей даже! Тебе должно быть стыдно!! Кан Бёнджун заходит обратно в дом и с грохотом захлопывает за собой дверь. Ынхо быстро вскакивает и барабанит в закрытую дверь.

Ынхо: Учитель! Учитель. Это я, Чха Ынхо. Учитель! Учитель, это ведь я, Чха Ынхо! Чха Ынхо!!! / Учитель, даже если вы не помните меня. Выключите газ!! Прошу вас, выключите газ! Его нужно выключить, учитель!

На крики Ынхо из дома не доносится ни звука. Ынхо босиком подбегает к окну дома. Через окно он видит кипящую на газовой плите кастрюлю. Ынхо начинает стучать в окно.

Ынхо: Учитель!!! Учитель, выключите газ!! Учитель, нужно выключить газ!

Вдруг Ынхо с ног до головы окатывают водой! Когда он оборачивается, видит, как Кан Бёнджун, держа в руках мокрую миску, исчезает в доме и захлопывает за собой дверь. С криком «Учитель!» Ынхо тарабанит в дверь, но Кан Бёнджун скрывается в глубине комнат. Через несколько мгновений Ынхо поспешно бежит к задней части дома, словно что-то вспомнив.

Ынхо подбегает к газовому баллону[54] и быстро закрывает кран. Он снова заглядывает в окно и видит, что газовая плита больше не работает. Ынхо с облегчением вздыхает и прислоняется к стене.

Перед дверью дома. Ынхо стоит босиком и в легкой одежде, он до сих пор мокрый от воды, которую на него вылил Кан Бёнджун. Он весь продрог. Чтобы хоть как-то согреться, Ынхо садится на корточки и обхватывает ноги.

S#3 ПЕРЕД КАКИМ-ТО ЗАЛОМ ДЛЯ ВЫСТУПЛЕНИЙ (D) ПРОШЛОЕ

У входа в зал стоит баннер с надписью: «История корейской литературы! Специальная лекция писателя Кан Бёнджуна!» На баннере также указано начало лекции – 15:00.

S#4 КАКОЙ-ТО ЗАЛ ДЛЯ ВЫСТУПЛЕНИЙ, УБОРНАЯ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо забегает в уборную. Он проверяет все туалетные кабинки в поисках Кан Бёнджуна… Под дверью запертой кабинки в дальнем углу видно валяющуюся на полу одежду Кан Бёнджуна. Рядом с раскиданной обувью видны босые ноги Кан Бёнджуна… Дверь кабинки открывается, из нее выходит Кан Бёнджун, одетый лишь в нижнее белье. В отличие от удивленного Ынхо, Кан Бёнджун выглядит совершенно потерянным.

Ынхо: (на его глаза набегают слезы, но он старается сохранять спокойствие) Зачем… Вы сняли одежду?

Кан Бёнджун: В ней так неудобно… Очень жарко… Не хочу носить это…

Ынхо: (улыбается, будто ничего страшного не произошло) Правда? Но если вы выйдите на улице вот так, то обязательно простудитесь. На улице очень холодно. Давайте с помогу вам одеться удобно. Ынхо заходит в кабинку, где стоит Кан Бёнджун, и собирает его одежду. Под дверью видно руки Ынхо, как он поднимает с пола одежду. За закрытой дверью кабинки Ынхо и Кан Бёнджуна не видно, только слышны их голоса.

Ынхо (Е): Можете поднять руку? / Вот так. Отлично!

Кан Бёнджун (Е): Твое лицо мне кажется таким знакомым… Но как я могу знать кого-то твоего возраста…

Ынхо (Е): Попробуйте вспомнить… Не торопитесь, подумайте внимательно. / А это нужно заправить сюда. / Да, отлично.

Какой-то мужчина заходит в уборную, чтобы помыть руки. Слышит голоса Ынхо и Кан Бёнджуна, наклоняет голову в их сторону, чтобы посмотреть, и уходит.

S#5 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Дани читает записи.

К ан Б ёнджун (Е): «Нашел старый дневник. Там написано, что сын приходил навестить меня. Я схожу с ума, но все равно продолжаю писать. Слава богу, что эта привычка все еще со мной, поэтому я по-прежнему чувствую себя писателем».

S#6 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, ВАННАЯ КОМНАТА (D) ПРОШЛОЕ

Кан Бёнджун сидит в ванной комнате. На его руках синяки, которые остались после падения где-то или удара обо что-то. Ынхо, тихо плача, моет ему руки…

Кан Бёнджун (Е): (продолжение содержания записи из предыдущей сцены) «Возможно, я написал это об Ынхо. Потому что я всегда думаю об Ынхо как о своем сыне».

S#7 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо входит в дом, держа в руках пакеты с продуктами. В доме стоит тишина.

Ынхо: Писатель Кан?

Ынхо осматривает дом, погруженный в мертвую тишину. Вдруг он слышит глухой звук из спальни Кан Бёнджуна… Ынхо смотрит на приоткрытую двери в его спальню. С плохим предчувствием он бросает пакеты и бежит в его комнату.

S#8 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, СПАЛЬНЯ (D) ПРОШЛОЕ

Как только Ынхо открывает дверь в спальню Кан Бёнджуна, он видит упавший стул и болтающиеся в воздухе ноги Кан Бёнджуна! С криком «Учитель!» Ынхо подбегает к Кан Бёнджуну, обхватывает его за ноги и приподнимает…

Ынхо: (рыдая) Не надо, Кан Бёнджун!!! Не делайте этого… Вы не можете уйти вот так!!!..

S#9 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D) ПРОШЛОЕ

Кан Бёнджун и Ынхо сидят вместе на диване. Ынхо смотрит на Кан Бёнджуна, который сидит с покорным выражением лица и красными от слез глазами.

Ынхо: Зачем вы сделали это, писатель Кан? Зачем?..

Кан Бёнджун молча раскрывает страницу с хронологией в конце книги[55], которая лежала рядом с ним, и передает ее Ынхо. Ынхо внимательно смотрит на то, что показал ему Кан Бёнджун. Он хочет понять, что тот имел в виду.

Ынхо: Это. История чьей-то жизни…

Кан Бёнджун: Действительно… / В какой семье родился, с кем познакомился… Кого любил, чем болел, как умер… В такой хронике жизнь человека жестоко разбирается по кусочкам… / Ынхо… Это… Меня и страшит. Страшит больше всего на свете.

Ынхо: (смотрит на Кан Бёнджуна)

Кан Бёнджун: После моей смерти мир будет помнить обо мне все, что напишут в такой хронике… Что я потерял способность писать, потерял память… Разделся догола в туалете… Забыл лицо любимого ученика… Там напишут, что я стал стариком с деменцией.

Ынхо: Учитель…

Кан Бёнджун: Ынхо, мне страшно… Сколько лет мне осталось так жить. Все это запишут, все это задокументируют.

Ынхо с болью в сердце смотрит на Кан Бёнджуна… Кан Бёнджун крепко держит Ынхо за руку, в его глазах стоят слезы.

Кан Бёнджун: Ты пообещаешь мне?.. Что для всех я умру не как слабоумный старик… Что я умру как писатель Кан Бёнджун… Пообещай мне, Ынхо…

Ынхо крепко держит Кан Бёнджуна за руку. По его щекам текут слезы, Кан Бёнджун больше не может сдерживать эмоции и плачет от беспомощности…

S#10 ДОМ КАН БЁНДЖУНА, КОМНАТА (D) ПРОШЛОЕ

У Кан Бёнджуна свежее, румяное лицо, как у ребенка, который только что принял ванну. Ынхо помогает ему одеться, причесаться, наносит ему лосьон.

Кан Бёнджун (Е): 12-е сентября 2009 года. Ынхо дал обещание, что поможет мне умереть как писатель Кан Бёнджун. Что я не умру немощным стариком с деменцией, который потерял память. Я хочу, чтобы меня считали без вести пропавшим.

S#11 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Дани читает записи Кан Бёнджуна.

Кан Бёнджун (Е): «Моей жизнью было писательство, пусть и смерть будет им. Я был писателем, им и умру».

Вырванный лист бумаги…

Кан Бёнджун (Е): Я написал завещание на случай смерти. Это последнее произведение, что я напишу в своей жизни.

Слезы Дани капают на лист бумаги… Дани вытирает слезы со своего лица.

Дани (Е): Я подумала о том, что, должно быть, пережил Ынхо.

Flash Back: конец главы 9.

Ынхо рыдает, увидев связанного Кан Бёнджуна.

Flash Back: глава 10, сцена 24.

Ынхо стрижет ногти Кан Бёнджуну, пока тот спит.

Flash Back: глава 4, сцена 46. Кафе.

Соджун: (вслед Ынхо) Слухи не врут?

Ынхо: (останавливается, медленно оборачивается)

Джемин: (неловко встает и смотрит на Соджуна)

Соджун: (переводит взгляд с Ынхо на Джемина) Что вы держите Кан Бёнджуна в заточении ради его авторских прав! / Вот какие слухи ходят.

Дани (Е): И что он чувствовал каждый раз, когда люди неправильно его понимали.

Flash Back: глава 13, сцена 25.

Джихон: (OL, бьет рукой по столу и встает из-за рабочего места) Боже, чего только люди не болтают? Слухи о том, что он исчез или сбежал, на самом деле необоснованы!!

Ёна: Верно. Ходили слухи, что мы держим его взаперти.

Дани: (молча слушает)

Дани (Е): Что чувствовал Ынхо… Каждый раз, когда люди говорили о Кан Бёнджуне.

Flash Back: глава 4, сцена 51.

Ынхо смотрит на Дани, которая стоит во дворе и что-то напевает.

Дани (Е): Наверное, поэтому… Ынхо тогда сидел во дворе один. Из-за его обещания писателю Кану, которое он должен был сдержать, скрывая его даже от меня.

Эта же сцена. Дани замечает Ынхо. Ынхо подзывает Дани посидеть рядом с ним. Они улыбаются друг другу, и эти улыбки утешают их сердца.

Дани (Е): Поэтому Ынхо…

Ынхо: (переводит взгляд с луны на Дани) Дани, ты для меня…

Дани: (да?)

Ынхо: …тот, кто знает обо мне все.

Дани: … (улыбается)

Ынхо: Даже если весь мир отвернется от меня… Скажи, что у него была причина, все можно объяснить… // Он сделал это, чтобы защитить то, что ему дорого… Дани… Хотя бы ты будешь верить мне? Дани в настоящем.

Дани (Е): И вот почему это было все, что он мог мне сказать. Он хотел сказать так много, но ему приходилось держать все в себе… Flash Back: глава 13, сцена 31.

Дани: Заявление Кан Бёнджуна о завершении писательской деятельности. Ты его получил?

Ынхо: (замирает и смотрит на Дани) Почему ты так думаешь?..

Дани: Он отдал заявление тебе? Да?

Ынхо: Давай ужинать. Я голодный. (начинает есть)

Дани (Е): Я чувствую себя так глупо из-за того, что не знала чувств Ынхо… Мысль о том, что он страдает в одиночку, разбивает мое сердце… Я не могу сдержать слез… Потому что не могу повернуть время вспять и быть рядом с ним. Дани плачет и произносит имя Ынхо.

Дани (Е): Когда он вернется, я хочу сказать ему, что знаю, что он чувствовал… Поэтому я в слезах звала его…

S#12 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Повтор главы 14, сцены 61. Ынхо заходит домой, держа в руках пакеты из супермаркета. Он ставит их на обеденный стол и зовет Дани. Открывает дверь в ее комнату… Но Дани там нет. Ынхо идет в сторону лестницы, думая, что она может быть на чердаке.

S#13 ДОМ ЫНХО, ЛЕСТНИЦА НА ЧЕРДАК (D)

Повтор главы 14, сцены 62. Ынхо поднимается по лестнице.

Ынхо: Дани, ты тут? Я сходил за продуктами.

S#14 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Повтор главы 16, сцены 63. Ынхо входит на чердак и останавливается на пороге в шоке от увиденного. Дани сидит на полу. Вокруг нее беспорядочно лежат блокноты и записи Кан Бёнджуна. Дани смотрит на Ынхо. Ее лицо мокрое от слез…

Дани: …Кан Бёнджун. Ты заботился о нем?.. Капхён. Писатель Кан в Капхёне, верно?

14 глава заканчивается тем, что на глаза Ынхо набегают слезы, Дани смотрит на Ынхо…

Ынхо пытается контролировать эмоции, спокойно смотрит на Дани. В его взгляде ощущается тепло, он знает, что Дани чувствует. Он хочет сказать, что с ним все в порядке.

Ынхо смотрит на Дани. Подходит к ней и один за другим собирает все дневники и записи Кан Бёнджуна разложенные на полу. Дани смотрит на Ынхо глазами, мокрыми от слез.

Ынхо поднимает взгляд на Дани. И вытирает с ее лица слезы.

Ынхо: (пытается улыбнуться) Знаю, о чем ты думаешь. Но со мной все в порядке. Дани… / Я…

Просто… Это просто мое обязательство, которое я должен нести. Поэтому все в порядке.

Ынхо нежно обнимает Дани.

Дани: Прости меня. Я ничего не знала… Хоть ты и не говорил мне, я должна была понять… Я даже не могла об этом подумать. Ынхо, прости меня. Ынхо, утешая Дани, гладит ее по спине.

S#15 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Хэрин поглощена чтением рукописи «Герои». Переходит к следующей главе. Она читает внимательно, время от времени подчеркивая что-то карандашом. У нее возникает ощущение, что где-то она уже это все читала, но она старается читать непредвзято.

S#16 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (D)

Ынхо и Дани сидят на чердаке, прислонившись спиной к стене.

Дани: Мое сердце кровью обливается. От того, что все эти годы ты был один, а я ничего об этом не знала. Ты наверняка плакал в полном одиночестве… Не мог спать ночами… Чувствовал себя одиноко, и казалось, что тебе совсем не на кого положиться в этом мире… Мне больно осознавать, что ты так долго жил такой жизнью. Ынхо слушает тихий голос Дани. Ложится на ее скрещенные ноги.

Ынхо: А здесь так уютно. Никогда не ночевал в этой комнате. Может, сегодня поспим здесь? Дани: (гладит Ынхо по голове, смотрит на него) Ынхо: Просто… Скажи мне, что я поступил правильно. Дани… (закрывает глаза, продолжает лежать на ее ногах) Все это время я ждал именно этих слов… Что я все сделал правильно.

Дани: (гладит Ынхо по голове) Я тебя знаю, Ынхо. Должно быть, ты думал об этом десятки… нет, сотни раз. Пытаясь понять, что лучше для писателя Кана. / Ты все сделал правильно. Не сомневайся в этом.

Ынхо: (закрывает глаза и слушает Дани, ее слова утешают его)

S#17 КАКОЙ-ТО МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ (N)

Когда дверь лифта открывается, оттуда выходит Джихон. В одной руке он держит коробку с тортом. Джихон идет по коридору и напевает себе под нос.

S#18 КАКОЙ-ТО МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ + ПЕРЕД ДВЕРЬЮ В ЧЬЮ-ТО КВАРТИРУ (N)

Звук дверного звонка. Чан Ёнчхоль[56] нажимает на кнопку звонка и спрашивает: «Кто там?», но в ответ – тишина, на экране видеозвонка тоже никого не видно. Чан Ёнчхоль наклоняет голову в сторону входной двери и открывает ее.

Как только дверь открывается, на пороге возникает Джихон. На его голове праздничный колпак, а в руках бумажная дудка. Чан Ёнчхоль не ожидал увидеть Джихона, да еще и в таком праздничном наряде.

Джихон: (дует в дудку, начинает петь) С днем рождения тебя! С днем рождения тебя! С днем рождения, Ёнчхоль! С днем рождения тебя!!! (снова дует в дудку)

Чан Ёнчхоль: (смущен, оглядывается назад, на кухню) А… Пон Джихон… Что ты здесь делаешь?

Джихон: У нашего писателя Чана день рождения, как я мог не прийти? Я хотел прийти пораньше и приготовить для тебя миёккук[57], но мне нужно было сначала заглянуть к брату. Что такое, ты тронут? Ни один другой редактор для тебя такого не делал, точно?

Чан Ёнчхоль: А… Да… Спасибо большое.

Джихон: (снимает обувь) Уже поел миёккук?.. (вдруг замечает женскую обувь, оставленную у входа, удивленно смотрит на Чан Ёнчхоля)

Чан Ёнчхоль: (смущен)

Джихон: Это женские. Мне не нужно было приходить… Какие-то очень знакомые туфли (Чья же это обувь?)

Ёна (Е): Ёнчхоль, кто там?

Джихон замирает, когда слышит из глубины квартиры знакомый голос. Медленно поднимает голову…

Ёна: Почему не заходите… (она идет ко входу и видит Джихона)

Джихон: О, руководитель Со… (он пока не понимает, что тут происходит) Вы тоже пришли поздравить писателя Чана с днем рождения? (тут что-то не так…) Когда… ты пришла?..

Ёна: (спокойно смотрит на Джихона) Вчера.

Джихон: (кивает) А, вчера… (резко понимает, что она сказала) Что? Как вчера?!!! Ты сказала, что пришла к нему вчера??!!!

S#19 НА УГЛУ МНОГОКВАРТИРНОГО ДОМА (N)

Ёна идет к своей машине. Джихон идет за ней следом.

Джихон: В этом нет ни капли логики.

Ёна: Почему это здесь нет ни капли логики? Я сказала тебе, что встречаюсь кое с кем.

Джихон: Между вами ничего не было? Ёна, скажи, что ничего не было.

Джихон чувствует, как в нем вскипает гнев. Ёна открывает дверь машины, закидывает туда сумку и собирается сесть внутрь.

Джихон: Ты спала с ним?.. Боже. Вы двое вместе спали?!..

Ёна: (оглядывается на Джихона и кричит) Да, спали.

Джихон:!

Ёна: (в упор смотрит на Джихона)

Джихон: (он шокирован) Эй, как… Как ты можешь это говорить?!.. / Со Ёна, как ты могла так со мной поступить?! Он подписал с нами контракт всего лишь год назад!! Как ты можешь спать с тем, кого встретила на работе…

Ёна: (OL) А как же мы? Мы с тобой познакомились на улице, влюбились и поженились? Нет, мы тоже познакомились на работе.

Джихон: У нас все было по-другому!!! Ёна: (кричит) У нас все было по-другому? И что же особенного в этом всем было?! Джихон: …Мы. Были особенными. Ёна.

Ёна садится в машину и заводит двигатель.

Джихон: (не теряя надежды, стучит в окно машины) Ёна. Ёна.

Но Ёна уезжает.

Джихон: Эй, Со Ёна!!!!!

Insert. Ёна ведет машину. Бросает взгляд на Джихона в зеркало заднего вида.

Джихон смотрит на удаляющуюся машину Ёны. И начинает плакать.

Джихон: Какая страшная женщина. Бессердечная. Если она повернулась к тебе спиной – все, конец. (стоит на дороге и плачет)

S#20 ДОМ ЫНХО, ЧЕРДАК (N)

Дани спит. Ынхо лежит рядом и читает книгу. Это вымышленная книга Аллена Симлера «Ветер в Нью-Йорке», которая упоминалась в предыдущей сцене.

Кан Бёнджун (Е): «Ты пообещаешь мне?.. Что для всех я умру не как слабоумный старик… Что я умру как писатель Кан Бёнджун… Пообещай мне, Ынхо…»

Ынхо думает об этих воспоминаниях. В этот момент его телефон вибрирует. Ему звонит Хэрин. Ынхо смотрит на спящую Дани, думая, отвечать ли Хэрин.

S#21 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Ынхо спускается по лестнице с чердака.

Ынхо: Хэрин. // Ты сейчас подойдешь сюда? Зачем?

S#22 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА + ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (N)

Хэрин снимает копии с рукописи «Герои».

Хэрин: Есть кое-что, что ты должен прочесть. / Кто-то прислал нам рукопись под названием «Герои». Я просмотрела ее на всякий случай… И мне кажется, ты тоже должен на нее взглянуть.

Ынхо: («Герои»??!!!!) Повтори-ка название…

Хэрин: «Герои». Последний роман Кан Бёнджуна, который он должен был написать.

Ынхо:!!!!

S#23 КАКОЕ-ТО КАФЕ (N)

Хэрин достает рукопись из конверта и протягивает ее Ынхо.

Хэрин: Вот рукопись, которую мы получили. Я сама сделала ее копию.

Ынхо серьезно смотрит на рукопись, на титульном листе которой написано: «Герои». Берет конверт и смотрит графу «Отправитель». Пак Чонхун.

Хэрин: Я проверила адрес, но он оказался поддельным. Номер телефона тоже несуществующий. Не знаю, настоящий ли электронный адрес.

Ынхо: Ты прочитала всю рукопись?

Хэрин: (кивает)

Ынхо: (просматривает страницы)

Хэрин: Либо писатель Кан вернулся, либо…

Ынхо: (смотрит на Хэрин)

Хэрин: Кто-то пытается выдать себя за него. / Я так думаю.

Ынхо: Откуда такие мысли?

Хэрин: Прочитай рукопись. Прочитай и обсудим. Я присоединилась к Издательству Кёру, потому что Кан Бёнджун передал этому издательству права на все свои произведения. Мне было любопытно. / Писатель Кан отворачивается от издательств, с которыми он раньше работал, и передает все права маленькой компании. / Которая к тому же не специализируется на публикации корейской литературы. / Но придя в Кёру я поняла, как это все странно… Никто из компании не хотел говорить мне, кто получил заявление от Кан Бёнджуна…

Ынхо: …

Хэрин: Даже сейчас. Ты сидишь передо мной и молчишь. Хотя тоже являешься учредителем Издательства Кёру. / Ты правда не знаешь? Кто получил заявление о завершении писательской карьеры и соглашение на передачу авторских прав?

Ынхо: (указывает на рукопись) Я просмотрю ее.

(кладет рукопись обратно в конверт) Ты сказала, ее прислали на адрес издательства. Кто-то еще ее видел?

Хэрин: О Джиюль. Она передала мне ее.

Ынхо: (берет коверт с рукописью) Давай обсудим остальное на работе, когда я ее просмотрю. Будь осторожна по дороге домой.

Ынхо улыбается Хэрин, оплачивает счет и уходит. Хэрин смотрит ему вслед.

S#24 КОМНАТА ЫНХО (N)

Ынхо сидит на кровати и читает «Героев», последнюю страницу. Он хочет знать, кто написал это произведение. Оно точно не принадлежит Кан Бёнджуну. Ынхо в смятении. Он дочитывает рукопись до конца и закрывает ее. Берет конверт с тумбочки у кровати и смотрит на написанный на нем адрес отправителя.

S#25 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо сидит за ноутбуком. Он набирает сообщение, получателем указан электронный адрес, написанный на конверте с рукописью.

Ынхо (Е): «Пак Чонхун, здравствуйте! Это Чха Ынхо, главный редактор Издательства Кёру. Я прочитал присланную вами рукопись».

S#26 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)

Соджун читает сообщение, написанное Ынхо Пак Чонхуну.

Ынхо (Е): «У меня возникло несколько вопросов касательно романа „Герои“. Сначала я думал поговорить с вами по телефону и звонил по указанному номеру, но он оказался недоступен. Я укажу в письме свой номер. Позвоните мне, если вы заинтересованы в публикации романа. Буду ждать вашего звонка».

S#27 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо закрывает ноутбук и встает из-за стола. В этот момент на его телефон приходит уведомление. На его электронную почту пришло сообщение. Ынхо снова открывает ноутбук и заходит на почту. Пришел ответ от Пак Чонхуна.

Соджун (Е): «Если вы пытались звонить на указанный номер телефона, предполагаю, вы в курсе, что указанного адреса тоже не существует. Думаю, вы уже догадались о моем желании общаться только посредством электронной почты. Если вы планируете опубликовать роман, мы можем обсудить это здесь. Даю вам неделю. Я немного тороплюсь».

Ынхо: Неделю…

Ынхо не понимает, это шутка или нет. Внутри него начинает нарастать беспокойство.

S#28 КВАРТИРА СОДЖУНА, СЕКРЕТНАЯ КОМНАТА (N)

Соджун закрывает ноутбук. Соджун: Ынхо знает, что я не писатель Кан. (задумчиво смотрит) Где он?.. И что он задумал?.. Чха Ынхо точно все знает. / В конце концов, Чха Ынхо один из тех, кто хранит тайну. (рядом с ним лежит роман «23 апреля», Соджун проводит пальцами по обложке, словно вспоминает что-то)

S#29 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо в растерянности, на его душе лежит тяжесть. F. O.

S#30 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

Машина Ынхо подъезжает к зданию Издательства и паркуется неподалеку. Он выходит с водительского места, открывает заднюю двери машины и берет оттуда сумку. Под ней лежит конверт с рукописью «Герои». Ынхо секунду смотрит на конверт, берет его и кладет к себе в сумку. В этот момент появляется Хэрин. Она замечает его и подбегает.

Хэрин: Ынхо! / Прочитал рукопись?

Ынхо: Я написал отправителю на электронную почту, и он мне ответил. Я перешлю тебе его ответ.

Хэрин: Значит, почта настоящая? / Интересно… Что, если это правда писатель Кан?.. Многие авторы меняют стиль письма и публикуют новые работы под псевдонимами. Даже Ромен Гари публиковал романы под именем Эмиль Ажар.

Ынхо: (равнодушно) Все возможно… Я разберусь с этим позже. Не рассказывай о рукописи другим сотрудникам, пока мы не узнаем больше.

Хэрин: Поняла. О Джиюль тоже скажу, чтобы она никому не говорила.

S#31 ОФИСНОЕ КАФЕ (М)

Хэрин пьет кофе, Джиюль озадаченно смотрит на нее.

Джиюль: Что? Зачем вы отдали рукопись редактору Чха? Если ее отправил один из читателей, разве за нее не должен отвечать тот редактор, кто получил ее?

Хэрин: Все верно. Но эта рукопись…

Джиюль: (OL) Все потому, что это рукопись писателя Кана? Вы же знаете, как я усердно работала в последнее время? / Новые сотрудники не допускаются к работе с известными писателями вроде Кан Бёнджуна?

Хэрин: (ставит на стол кружку с кофе, которую она все это время держала в руках, говорит с Джиюль строгим голосом) О Джиюль. Кто прислал рукопись? Ее нам прислал какой-то Пак Чонхун. Сначала нужно все проверить. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Джиюль: …

Хэрин: Пока редактор Чха работает с этой рукописью, займись остальным. Уверена, ты найдешь еще что-нибудь интересное. / Хорошо?

Джиюль: (не может возразить Хэрин) Да…

Хэрин допивает кофе и уходит. Джиюль с обидой смотрит вслед Хэрин.

S#32 ИЗДАТЕЛЬСТВО BLUE HEART (D)

В Издательство Blue Heart постоянно поступают звонки с жалобами на неоплаченные счета. Дани говорит по телефону.

Дани: Да, простите. К сожалению, директора сейчас нет на месте. (Дани бросает взгляд в сторону его рабочего стола, рядом с которымй стоят директор и его жена) Я прослежу, чтобы вам заплатили в ближайшее время! (кладет трубку и тяжело вздыхает)

Редактор Blue Heart: (тихо) Это уже пятый звонок за сегодня, да? И все об одном и том же, что не получили денег за работу?

Дани кивает в ответ. Она слышит, как директор зовет ее. Дани берет две рукописи и подходит к его столу.

Директор Нам: Дани, мы просмотрели маркетинговое предложение, которое ты составила.

Дани: (немного нервничая) Да?

Директор Нам: Это здорово и гениально.

Дани: (Гордится собой!)

Заместитель Ё: Но… Это будет стоить немало. Ведь существует много макетинговых стратегий, не требующих никаких вложений. Типа сарафанного радио и все такое.

Дани: (смущенно) А. Да. Тогда я составлю малобюджетное маркетинговое предложение! (протягивает рукопись, которую держит в руках) Еще я прочитала рукопись, которую вы собираетесь издать в первой половине этого года.

Директор Нам: (уверенно) Отличная же? Не думаете, что она станет бестселлером?

Дани: (мгновение поколебавшись, принимает решение сказать все начистоту) Думаю, вам стоит пересмотреть свое решение.

Директор Нам: (обиженно) Почему это? Разве она плохая?

Дани: Ну… В стиле автора нет ничего уникального. Некоторые его работы даже частично совпадают с другими романами, которые можно найти в открытом доступе в Интернете. И она несильно отличается от уже опубликованных книг.

Заместитель Ё: (OL) Дани, если романы короткие и легкие, означает ли это, что они низкого качества? Вовсе нет. Есть причина, почему такие романы хорошо продаются. Сейчас они популярны, читатели находят в них утешение.

Дани тяжело вздыхает и направляется к рабочему месту.

Дани: (говорит сама себя) Надо немного потерпеть, совсем немного. Дома тебя ждет Ынхо. Твой Чха Ынхо! (выдыхает)

Дани сидит за своим столом. Ей приходит сообщение от Ынхо. Дани широко улыбается.

Ынхо (Е): «Дани, как насчет подработки? В качестве ассистента писателя Чха Ынхо? Пойдем в библиотеку, а после поужинаем?»

Дани счастливо улыбается. На мгновение поднимает глаза и смотрит на сотрудников издательства. Ее губы снова растягиваются в улыбке, она набирает сообщение.

Дани (Е): «Отлично! Свидание в библиотеке!»

S#33 МОНТАЖ, СВИДАНИЕ В БИБЛИОТЕКЕ (N)

Ынхо ищет необходимые книги и информацию[58] на компьютере. Дани рядом делает заметки в блокноте. Ынхо ходит возле книжных полок, останавливается напротив одной и снимает оттуда книгу, которую искал. Дани следует за Ынхо и забирает у него книги, которые он достает.

Дани и Ынхо сидят рядом, Дани работает с книгами на ноутбуке. Ынхо берет какую-то книгу и показывает ее Дани.

Ынхо: Смотри, нужно тезисно изложить идеи о родительском влиянии на детей с первых дней жизни и до шести лет.

Дани: Да, писатель Чха. (замечает стопку из пяти книг на столе) С этими книгами нужно сделать то же самое?

Ынхо: Нет. (показывает на три книги из стопки) Эти я возьму на дом.

В кафе при библиотеке Дани и Ынхо с подносами идут к свободному столику. Дани собирается сесть напротив Ынхо, но он качает головой и похлопывает по свободному месту рядом с ним: «Садись сюда». Дани улыбается и садится рядом. Пока она ест, Ынхо с любовью смотрит на нее, гладит ее по волосам и подкладывает закуски ей на тарелку.

Ынхо смотрит, как Дани работает с книгой. Дани замечает, что Ынхо смотрит на нее, и бросает на него вопросительный взгляд в ответ: «Что такое?» Ынхо молча кивает куда-то в сторону и с улыбкой снова смотрит на Дани. Затем встает и жестом зовет ее следовать за ним. Дани в недоумении идет. Ынхо возвращается за Дани, берет ее за руку и ведет вглубь кнжных полок… Дани и Ынхо идут, взявшись за руки, мимо книных полок. В самой глубине Ынхо заворачивает за угол и целует Дани. От неожиданности она восклицает: «Эй!» но Ынхо снова целует ее.

S#34 ПЕРЕД БИБЛИОТЕКОЙ (N)

Ынхо и Дани, взявшись за руки, выходят из библиотеки.

Ынхо: Я видел сборник стихов писателя На у тебя в сумке.

Дани: Мне так понравились стихи, что я стала носить его с собой и перечитывать снова и снова. (достает из сумки сборник стихов[59]) Из всех стихов мой любимый «У меня есть ты».

Ынхо: (читает стихи по памяти) «В этом ветренном мире / Я всегда буду деревом, твердо стоящим на земле, / Потому что у меня есть ты».

Дани: (с улыбкой подхватывает стих) «В этом мире хмурых гримас / На моем лице рождается улыбка даже наедине с собой, / Потому что у меня есть ты».

Ынхо: (спокойно смотрит на Дани, искренне) «Благодарю. / Радуюсь, / Что даже в самые трудные дни я смог оставаться сильным».

Дани: (осознает искренность слов Ынхо, с любовью в глазах смотрит на него)

Ынхо: (шутливо) Почему так смотришь на меня? Если будешь так смотреть на меня, я тебя поцелую прямо посреди улицы.

Дани: (быстро целует его) На твоем месте я бы уже сделала это. (быстро идет вперед)

Ынхо: (на мгновение замирает от удивления, влюбленно смотрит ей вслед и начинает догонять Дани) Дани, хорошо. Давай я сделаю это. Дай мне еще один шанс. А?

Ынхо и Дани игриво то убегают друг от друга, то догоняют друг друга.

S#35 В АВТОБУСЕ (N)

Джиюль и Хун сидят рядом на последнем сиденье автобуса. Хун, глядя в телефон, с кем-то переписывается. Джиюль жалуется Хуну, не понимая, что он ее совсем не слушает.

Джиюль: (разочарованно) Я бы правда могла отлично поработать над «Героями»! (задумчиво) Я имею в виду, ведь никто еще не знает наверняка, правда это рукопись Кан Бёнджуна или нет?

Хун: (не отрывается от телефона) Ага. Верно…

Джиюль: (обессиленно) Что у тебя там такое интересное? Ты же меня совсем не слушаешь.

Джиюль поворачивает голову и заглядывает в экран телефона Хуна. Джиюль видит фотографию какой-то девушки. Хун переписывается с ней в приложении знакомств!

Джиюль: …Эта девушка?..

Хун: (беспечно) Это весело. Это приложение связывает тебя с разными людьми, которые живут поблизости.

Джиюль: (ей это не нравится) То есть оно связало тебя с этой девушкой?

Хун: Ага, она хочет встретиться со мной. (смотрит в окно автобуса) О! Мне нужно выйти здесь.

Джиюль: Почему? До дома еще одна остановка.

Хун: (не слышит Джиюль, потому что спешит к открытым дверям автобуса)

Джиюль: (хватает Хуна за руку) Ты собираешься встретиться с той девушкой?

Хун просто кивает Джиюль. После его ответа руки Джиюль безвольно опускаются. Двери открываются, и Хун один выходит на остановку. Автобус едет дальше… Джиюль приходит в себя.

Джиюль: Что же мне делать? Я тоже должна была выйти. (смотрит в окно) Что же мне делать. Хун собирается встретиться с той девушкой…

Джиюль подбегает к дверям автобуса.

S#36 ПЕРЕД АВТОБУСНОЙ ОСТАНОВКОЙ (N)

Джиюль спрыгивает на автобусную остановку из открытых дверей. После нее на остановку выходят другие пассажиры. Джиюль кричит водителю автобуса.

Джиюль: Это ведь автобус, а не поезд! Почему следующая остановка так далеко?!

Джиюль бежит в направлении предыдущей остановки, но из-за туфель на высоком каблуке ей неудобно. Тогда она скидывает их, хватает в руки и бежит с высоко поднятыми руками.

Джиюль: (кричит) Жди меня, Пак Хун!!!!

S#37 КАКОЕ-ТО КАФЕ (N)

Хун вздрагивает от какого-то странного чувства в груди. Напротив него сидит девушка лет двадцати, которую Джиюль видела на фотографии.

Девушка: (замечает странное поведение Хуна) Все в порядке?

Хун: Какое-то плохое предчувствие. У меня очень развитая интуиция. (серьезно) И мое чувствительное сердце сейчас очень обеспокоено. Я вернусь, как только немного успокоюсь.

Девушка: Да, конечно.

Девушка взглядом провожает Хуна, который направляется в уборную, ей кажется, что он какой-то странный. Когда она поворачивает голову обратно, то замечает стоящую за окном Джиюль, которая держит по туфле в каждой руке и смотрит прямо на нее! Джиюль сразу же заходит в кафе и садится перед девушкой.

Джиюль: Боже, прошу меня простить. Но мне есть что сказать о парне, который только что здесь сидел. (шепотом) Видите ли, я его соседка по комнате.

Девушка: (эта ситуация абсурдна) И что?

Джиюль: Что значит «И что?»? Ты не знаешь, что значит «сосед по комнате»? Это значит, что я живу вместе с парнем, который здесь сидел! Разве ты не должна чувствовать себя хоть немного виноватой?

Девушка: (в смятении)

Джиюль: (замечает, как Хун выходит из уборной; медленно пятится к входу, не отрывая глаз от девушки и жестикулируя ей) Помни! Что сейчас он живет со мной!!!

Джиюль навела шума и быстро ретировалась. Девушка никак не ожидала такого, она шокирована. Ни о чем не подозревая, Хун подходит к девушке и садится на свое место.

Хун: Мне бы очень хотелось заниматься с людьми, работающими в той же сфере, что и я. Когда я смогу присоединиться к вашей группе?

Девушка: (OL) Пак Хун, не думаю, что это возможно. (сразу же встает из-за стола)

Хун: Но почему? Я амбициозный и увлеченный своим делом маркетолог. Почему нет?

Девушка: Ваша соседка по комнате меня очень напугала. Вот почему. Она только что была здесь и сказала мне оставить вас в покое!!

Хун: О Джиюль была здесь? Но зачем??

Джиюль (Е): О Джиюль, зачем ты сделала это!!!!!

S#38 КВАРТИРА ХУНА (N)

Джиюль сидит в гостиной и плачет.

Джиюль: (правда не понимает, зачем она это сделала) О Джиюль. Зачем ты туда пошла?? Боже… Тебе что, правда нравится Пак Хун?

Отвечая сама себе, Джиюль начинает все отрицать. В этот момент дверь квартиры открывается и на пороге показывается Хун. Джиюль не отводит от него глаз. Его волосы словно развеваются на ветру, он медленно приближается к Джиюль. Почему-то в глазах Джиюль Хун стал выглядеть таким крутым, ее сердце начинает биться быстрее…

Хун: (кричит) Эй, О Джиюль!! Что ты творишь?! Мне сказали, что ты устроила сцену в кафе!

Джиюль: (прикасается рукой к груди, говорит сама себе) Что такое?.. Почему мое сердце так быстро бьется?

Хун:?

Джиюль: (она не может поверить, что все дело в Хуне) Нет. Не может такого быть!..

Хун: Зачем ты это сделала?!! Ты вообще понимаешь, как было трудно найти маркетолога, живущего поблизости!

Джиюль: (Что?) Маркетолог? Она маркетолог? (быстро хватает Хуна за руку) Так вот зачем вы встречались?! Да? Теперь я понимаю. Ты хотел встретиться с маркетологом!! Наверное, ты хотел познакомиться с кем-то, кто работает в твоей сфере, да?

Хун:?

Джиюль: Кажется, я ошиблась. (радостно пританцовывает)

S#39 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Хэрин одна в офисе. Она работает с копией рукописи «Герои». Протяжно выдыхает.

Хэрин: Так странно. Такое чувство, что я уже где-то это читала… / Почему… эта рукопись вызывает у меня такие чувства?..

S#40 МОНТАЖ, СУДЕЙСТВО КОНКУРСА ИЗДАТЕЛЬСТВА КЁРУ (D)

Джиюль, Сон И и Хун смотрят на расписание. На нем написано: «Объявление результатов „Конкурса идей для сотрудников Издательства Кёру „TOP (Tomorrow of Passion)“».

Сон И: Осталась еще одна неделя?..

Джиюль: Сон И, ты тоже подала заявку?

Сон И: Естественно. Я что, не сотрудник Кёру? (уходит)

Хун: Это значит, что прямо сейчас учредители компании оценивают наши работы, да?

Джиюль многозначительным взглядом обводит офис Издательства.

Отдел разработки контента. Джихон почесывает затылок, медленно пролистывая конкурсные работы. Он погружен. Где-то что-то подчеркивает ручкой, кажется, занимается редактурой текста… Джиюль осторожно приближается к Джихону с чашкой кофе в руках. Когда она пытается взглянуть через плечо Джихона на бумаги, чтобы посмотреть их, Джихон, словно почувствовав ее присутствие, неожиданно оборачивается. Джиюль хитро улыбается Джихону, ставит перед ним чашку с кофе и уходит. Джихон берет кофе, идет к месту Джиюль и ставит ее перед ней.

Джихон: (поднимает указательный палец и машет им из стороны в сторону) Я честный человек и взяток не беру. (уходит на свое место)

Джиюль: …

Кабинет заместителя. Юсон просматривает конкурсные работы, сидя за столом. Джемин стучится в дверь и заходит в кабинет. Джемин подходит к Юсон и быстро обводит ее блузку взглядом, проверяя, все ли пуговицы на месте. Юсон вопросительно смотрит на Джемина: «Что-то не так?»

Джемин: Нашли что-нибудь хорошее?

Юсон: Если вы о конкурсе… Мы ведь сошлись на том, что не будем советоваться друг с другом.

Джемин: Просто я увидел кое-что интересное в представленных работах…

Юсон: (OL, останавливая Джемина) Не говорите. Это повлияет на мою оценку. Нам нужно судить беспристрастно.

Джемин: (на его лице появляется угрюмость)

Отдел разработки контента. Ёна заходит в кабинет, просматривая конкурсные работы. Вдруг у нее звонит телефон, она достает его из кармана, чтобы ответить, и ненадолго кладет бумаги с работами Хуну на стол. Хун, не раздумывая, заглядывает в ее бумаги, его глаза расширяются от удивления. «Номер 54… Боже, это мое». Ёна, разговаривая по телефону, уходит, забывая забрать конкурсные работы со стола Хуна. Хун берет бумаги и вежливо протягивает их Ёне обеими руками. Ёна с улыбкой благодарит его, показывая большой палец вверх. Хун, гордый собой, возвращается на рабочее место… Но Ёна рядом с его номером рисует крестик.

Ёна стоит где-то в Издательстве Кёру. По направлению к ней идет Джихон, просматривая на ходу конкурсные работы. Джихон и Ёна сталкиваются. Ёна пытается проигнорировать Джихона и уйти от него, но Джихон хватает ее за запястье.

Джихон: (тихим голосом) Ты правда переспала с Ёнчхолем?

Ёна: (тоже говорит тихим голосом) Правда!

Джихон: Ты мне врешь, да? Ты пошла к нему, потому что он с нами работает и потому что у него был день рождения?

Ёна: Думай что хочешь! Теперь я понимаю, что мне в жизни нужны трое мужчин.

Джихон: Что? Трое. Трое мужчин?

Ёна: Чтобы один был веселый, второй богатый, а третий хороший.

Джихон: Веселый. Богатый. Хороший. Хороший в чем?

Ёна: (бросает косой взгляд на Джихона и уходит)

Джихон: (грустно смотрит вслед Ёне) Зачем ей трое? Не может быть. Она точно блефует. (но кажется, она не врет; это разбивает ему сердце)

Дом Ынхо, кабинет. Ынхо тоже изучает конкурсные работы. После вводит результаты в ноутбуке. Баллы вводятся по следующим оценочным параметрам: конкурентоспособность, оригинальность, коммерческая осуществимость, планирование, содержание конкурсной работы и т. д. Рядом с одной конкурсной работой Ынхо делает заметку: «Работа Кан Дани?» Но затем смеется сам над собой и стирает надпись. В это время к нему подходит Дани с чаем. Ынхо быстро закрывает экран ноутбука. Дани играюче пытается заглянуть в экран и шныряет вокруг Ынхо. Но Ынхо не дает ей посмотреть, тогда Дани с улыбкой обнимает его и целует.

Ынхо: Дани, ты там больше не работаешь.

Дани: Действительно. Если не выиграю, будет не так жалко, что ушла.

S#41 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

На столе лежит пять конкурсных работ. Члены-учредители собрались вокруг, кто-то сидит, кто-то стоит, но все взгляды прикованы к работам.

Юсон: Вот эта (указывает на одну из конкурсных работ на столе) выделяется среди остальных. Концепция ясная и понятная. Еще мне нравится, что это акутально и вполне реализуемо.

Ынхо: Согласен. Мне нравится, что читатели смогут узнать об этой книге по ключевому слову «наставник».

Джемин: (согласно кивает) Мне в этом проекте[60] больше всего нравится то, что он заключает в себе долгосрочную деловую ценность.

Ынхо: Выпускать книгу в мягкой обложке – отличная идея, как и то, как она будет оформлена.

Ёна: Это самое реалистичное предложение, соответствующее современным тенденциям книгоиздания.

Джихон: Раз всем нравится, я тоже за. Она (еще раз просматривает конкурсную работу) может быть издана в виде серии. Автор идеи – дальновидный человек.

Ёна: Решение принято единогласно, да?

Все согласно кивают. Ынхо тянется к ноутбуку, который стоит рядом с ним.

Ынхо: Тогда посмотрим, кто это предложил.

Прежде чем ввести номер конкурсной работы, Ынхо думает о вчерашнем разговоре с Дани.

Flash Back, сцена ранее.

Дани: Действительно. Если не выиграю, будет не так жалко, что ушла.

Ынхо мгновение думает о Дани и улыбается. Собирается ввести номер, указанный на конкурсной работе.

Джемин: Я так нервничаю. Мы узнаем, кто победитель, как только введем номер! Интересно, кто это? Кто же?

Ынхо: Минутку. Сейчас узнаем. (начинает вводить цифры по одной)

Джихон: Это может быть кто угодно. Даже

О Джиюль.

Ёна: Что? Сомневаюсь.

Джихон: Почему? Она очень старается.

Ынхо: Так. Нажимаю «Ввод». (нажимает кнопку)

После проверки результатов у Ынхо становится суровое выражение лица.

Остальные члены-учредители: Кто? Кто? / Неужели О Джиюль? / Ну кто же? Редактор Чха, говорите же!

Ынхо: Я схожу выпью кофе.

Ынхо встает из-за стола и тихо уходит. Все просто смотрят вслед уходящему Ынхо. Но уже в следующее мгновение толпятся у ноутбука, желая узнать, кто же победитель.

S#42 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Ынхо входит в офисное кафе. На его лице нет никаких эмоций. Он готовит себе кофе, как вдруг начинает громко смеяться. Потом слегка улыбается.

S#43 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

Ёна и Джихон от удивления открыли рты, Юсон и Джемин обмениваются смущенными взглядами.

Остальные члены-учредители: (при этом одновременно восклицают) Боже мой! / Круто! / Невероятно. / Что же нам делать?

S#44 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Ынхо наблюдает, как заваривается кофе.

Ынхо: (от радости сжимает кулаки) Да!! Power dance!!

S#45 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

На экране ноутбука отображается информация о победителе конкурса. Это Кан Дани. Джемин, Юсон, Джихон и Ёна не могут оторвать взглядов от экрана…

Джемин: (у него началась мигрень) Боже, я и подумать не мог, что это идея Кан Дани.

Юсон: Но она тут больше не работает, что же нам делать?

Джихон: Тогда нам нужно выбрать другого кандидата? Давайте посмотрим другие конкурсные…

Ёна: (вздыхает) Мы не можем вернуть ее.

Все отводят взгляд в разные стороны, потому что им неловко.

S#46 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Ынхо: Отличная работа! Молодец, Кан Дани!!

S#47 ИЗДАТЕЛЬСТВО BLUE HEART (D)

Дани просматривает перевод какого-то произведения[61]. Что-то в этом переводе ей кажется странным, поэтому она возвращается к предыдущей странице и перечитывает ее заново. Рядом с ней лежит стопка книг этого произведения, но от других издательств.

Дани: Не пойму, что не так с переводом? Словно над книгой работали несколько людей… Нет единого стиля. (глядя на стопку с книгами, ей в голову вдруг пришла мысль) Подождите-ка. Не может быть.

Дани быстро открывает книгу другого издательства. Находит соответствующую часть повествования. И видит абсолютно идентичный абзац.

Дани: Что это такое? Слово в слово. Этого не может быть.

Быстро открывает другу книгу. Находит другую часть повествования…

Дани: (потрясенно смотрит на рукопись) Боже мой… Даже опечатки одинаковые. Он что… Просто копировал переводы из других книг? Да этот переводчик чокнутый.

Дани оглядывается вокруг, словно ищет кого-то, с кем можно поделиться своим открытием, но рядом никого нет. Ей не остается ничего другого, как просто постараться подавить гнев. В этот момент в офис заходит директор Нам и садится на рабочее место. Дани направляется к нему с книгами и переводом.

Дани: Директор Нам, не думаю, что мы сможем опубликовать эту рукопись… Есть проблемы с переводом.

Директор Нам: (притворяется, что ничего не знает) В смысле?.. О каких проблемах ты говоришь?

Дани: (тихонько вздыхает) Простите, что говорю об этом, но это смесь переводов из разных книг других издательств. (открывает книгу и показывает) Посмотрите. Даже опечатки в тексте одни и те же.

Директор Нам: Кан Дани.

Дани: Да, директор. Если вы дадите мне контактную информацию переводчика, я могу…

Директор Нам: (OL) Просто делай свою работу.

Дани: (у нее закрадываются сомнения) То есть… вы обо всем знали?

Директор Нам: Мы уже заплатили за перевод. И за дизайн обложки. Мы не можем вот так взять и все отменить.

Дани: (шокированно смотрит на него) Директор Нам, а как же это? (указывает на книги других издательств) Как насчет людей, которые усердно работали над созданием этих книг? (расстроенно) Как насчет переводчиков, которые работали ночами, делая свою работу добросовестно?

Директор Нам: (OL) Боже, Кан Дани. Почему бы тебе не вернуться к работе вместо того, чтобы продолжать мучать меня вопросами?

Дани: …

S#48 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джиюль бросает взгляд на Джихона, который погружен в работу.

Хун смотрит на занятую делами Ёну.

Сон И издалека сверлит взглядом Юсон.

Джиюль: (подходит к рабочему столу Хэрин) Разве сегодня не день объявления результатов конкуса идей? Будет сделано объявление?

Хэрин вопросительно посмотрела на Джихона, но вместо ответа он просто отвел от нее глаза и отвернулся. Джиюль смотрит на Хуна. Но Хун тоже ничего не знает… Сон И вопросительно переглядывается с ними.

S#49 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

Джемин обеспокоенно ходит по кабинету из угла в угол.

Джемин: Вот в чем проблема. Вот. Почему мы написали это в объявлении. (смотрит на постер) «Все сотрудники Издательства Кёру, независимо от занимаемой должности и отдела, имеют возможность принять участие в конкурсе и предложить свои идеи». Все сотрудники! Все!!! Независимо от занимаемой должности и отдела!! Зачем мы это написали, зачем?.. / Это означает, что и работники по контракту могут!!!!

Выходит из кабинета с постером в руках.

S#50 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джемин заходит в кабинет и вдруг начинает кричать.

Джемин: Эй, редактор Чха!!!!

Сынджин: (проходя мимо) Редактор Чха только что уехал на лекцию.

Джемин сталкивается с Юсон, которая несет в руках чашку с кофе.

Джемин: (потрясывает постером) Что с этим делать? Пора уже результаты оглашать.

Джиюль и Хун внимательно слушают их разговор.

Джемин: Что нам делать с Кан Дани?

Джиюль, Хун: (смотрят друг на друга, произнносят одними губами: «Кан Дани?»)

Юсон: Мы должны поступить честно. Конкурс проводился анонимно.

Джемин: Но как быть честными сейчас?

Юсон: Разве у нашей компании нет особой кадровой политики?

Джемин: Особая кадровая политика. (словно спрашивая разрешения) Это то, о чем я думаю? Мы можем это сделать?

Юсон: … (смотрит на Джемина) Почему вы спрашиваете об этом меня? Все указано в документации. Юсон уходит. Джиюль и Хун обмениваются удивленными взглядами.

Джемин: (смотрит на закрытую дверь в кабинет Юсон, говорит сам себе) Нет. Я правда боюсь ее…

S#51 ИЗДАТЕЛЬСТВО BLUE HEART (D)

Дани смотрит на перевод, она не знает, что ей делать. Задумчиво изучает его. Она открывает Twitter и смотрит на фотографии книги, которую забрала из типографии из измельчителя.

Flash Back: глава 5, сцена 17. Сотрудники Кёру страстно обсуждают публикацию романа.

Flash Back: глава 8, сцена 17. Сотрудники Кёру с радостью встречают рукопись писательницы Ю Мёнсук.

Flash Back: глава 9, сцена 24. Хэрин плачет из-за того, что на книги нужно наклеивать стикеры из-за ошибки Джиюль.

Flash Back: глава 9, сцена 32. Ынхо объявляет о дополнительных заказах на книги. Все сотрудники Кёру аплодируют этой новости.

Дани думает о том, как усердно трудились сотрудники Издательства Кёру. В ней закипает злость. Дани закрывает перевод.

Дани: Это неправильно.

Директор Нам пристально смотрит на Дани. В этот момент Дани решительно направляется к нему! И резким движением кладет заявление об увольнении ему на стол.

Директор Нам: (смотрит на зявление) Заявление об увольнении?! Кан Дани, но почему?

Дани пристально смотрит на директора Нама, в ее взгляде можно прочитать все эмоции, которые копились в ней годами. Директор Нам вздрагивает от ее пронизывающего взгляда.

Дани: Это воровство, директор Нам. Использование чужих переводов… Это воровство у редакторов и переводчиков, которые месяцами, а иногда и годами работали над созданием книги! У маркетологов, которые изо всех сил старались продать ее!!.. (в слезах) / Вы крадете их старания, их труд. А читатели будут покупать эти книги, ни о чем не подозревая.

Директор Нам: И все же ты не можешь просто так…

Дани: Я больше не могу здесь работать!!! / Мне жаль деревья и бумагу!! И мне очень стыдно перед другими издательствами и редакторами, которые с усердием работают над созданием книг!!! Я больше не могу работать на вас!!

Дани хватает верхнюю одежду и сумку с рабочего места и без колебаний открывает дверь офиса. На мгновение она оглядывается… И видит женщину-редактора, которая с завистью смотрит ей вслед. Дани разворачивается и уходит! Женщина-редактор просто смотрит на закрывшуюся за Дани дверь.

Директор Нам в растерянности смотрит Дани вслед. Тяжело вздыхает.

S#52 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ BLUE HEART (D)

Дани выходит из здания, где располагается Издательство Blue Heart. Растерянно смотрит по сторонам, словно ей некуда идти, и вздыхает…

Дани: Эх. Вот и снова. Я безработная… / И что мне теперь делать с моим-то характером.

Дани стоит посреди улицы, на ее лице отчаяние, будто она сожалеет о сделанном. В этот момент откуда-то подул ветер. По улице идет Джемин, подол его тренча развевается на ветру. Он останавливается перед Дани и многозначительно смотрит на нее. Дани подозрительно смотрит на Джемина в ответ.

Дани: Директор Ким, что вы… (Что он здесь делает?)

Джемин: Вы ведь Кан Дани?

Дани: (Он не узнал меня? Смеется) Да?..

Джемин: (протягивает Дани визитную карточку) Я директор Издательства Кёру, Ким Джемин. Я хочу предложить вам работу!

Дани: (берет протянутую визитную карточку, она хочет спросить, правда ли это)

Джемин: Ваша заработная плата вырастет на сто пятьдесят процентов.

Дани: Но почему… (вдруг ее осеняет) Мне (указывает на издательство позади нее) и в этой компании… Отлично работается…

Джемин: Тогда как насчет двести процентов?

Дани: (она очень рада такой зарплате, но продолжает осторожно гнуть свою линию) Мне предлагают стать членом-учредителем этого издательства. Это маленькое издательство, поэтому будет интересно заниматься его развитием.

Джемин: (OL) Вы будете работать в отделе маркетинга, а не в команде обеспечения! Мы хотим пригласить вас как ценного сотрудника согласно нашей особой кадровой политике.

Дани: Правда?

S#53 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Хэрин снова читает рукопись «Герои». Закрывает ее и смотрит на обложку. Для удобства она систематизировала персонажей романа на отдельном листе.

Хэрин: Ким Хён. Ан Ёнджу. Пак Сонхун. (наклоняет голову, перечитывает других персонажей)

У Хэрин снова возникает ощущение, будто она уже где-то встречала этих героев. Сон И убирается на своем рабочем столе.

Сон И: Ассистент Сон, почему вы еще здесь?

Хэрин: Нужно над кое-чем поработать. Сон И, если ты собираешься еще остаться, может, закажем поесть? Заместитель Ко вроде тоже еще работает.

Сон И: Нет, спасибо. Я приберу стол и домой. А то так его завалила.

Вдруг Сон И что-то находит!!! Это контракт о расторжении договора с Ли Чонсопом!

Flash Back: глава 14, сцена 9.

Юсон: (смотрит на Сон И) Отвечай! Ты отправила уведомление или нет?!!

Сон И: (испуганно, от страха) Да… Отправила. / Я сказала Кан Дани сделать это!

Хэрин: (удивленно смотрит на Сон И)

Все сотрудники перевели взгляд на Дани… Услышав свое имя, Дани встает с места, она в замешательстве… Юсон медленно переводит взгляд на Дани. Ёна тоже с удивлением смотрит на нее.

Сон И: Я… Помнишь, я говорила тебе? Кан Дани… Отослать уведомление о прекращении действия договора в отдел продаж!!..

Дани: (в замешательстве) Я не получала такого уведомления…

Сон И: (OL) Я просила тебя об этом еще до громких чтений писательницы Ю!

Сон И не знает, что же ей делать. Чтобы Хэрин не увидела эти документы, Сон И прячет их под одеждой. Тихо идет к шредеру.

S#54 КАБИНЕТ ЗАМЕСТИТЕЛЯ (N)

Юсон берет сумку и выходит из кабинета.

S#55 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (N)

Сон И оглядывается по сторонам, собираясь уничтожить контракт о расторжении договора с Ли Чонсопом. Она сильно торопится, как вдруг шредер зажевал документ!

Сон И: Что же… Что же мне делать.

Проходившая мимо Юсон замечает Сон И и направляется к ней.

Юсон: Что случилось? Шредер сломался?

Сон И: (от страха пытается вытащить документы как можно скорее)

Юсон: (Что с ней?.. В этот момент лист с контрактом рвется и падает на пол!)

Хэрин все еще работает с персонажами рукописи… Как в этот момент…

Юсон (Е): Чхве Сон И!!!!!!

Хэрин удивленно оглядывается: «Что случилось?», быстро встает и направляется к Юсон и Сон И. Юсон гневно смотрит на Сон И.

Юсон: Так значит это была твоя ошибка, а не Кан Дани?!!!!

Хэрин: (О чем она говорит?)

Юсон: Ты обвинила работника по контракту в своей ошибке?

Сон И: Нет. Я сделала это неспециально… Я ошиблась, заместитель Ко.

Юсон: Думала, все останется в тайне, если уничтожишь бумаги? (одаривает Сон И ледяным взглядом, смотрит на Хэрин) Ассистент Сон, проследите, чтобы она написала об этом докладную.

Это Сон И допустила ошибку о расторжении договора с писателем Ли Чонсопом.

Юсон пристально смотрит на Сон И и передает разорванный документ о расторжении договора Хэрин. Посмотрев на обрывок документа, Хэрин сразу понимает, o чем речь. Она тоже холодно смотрит на Сон И.

Сон И: …Но все же закончилось хорошо. Слышала, Кан Дани приняли обратно… (смотрит в глаза Хэрин) Простите.

Вдруг взгляд Хэрин цепляется за шредер.

Flash Back: глава 14, сцена 39. Хэрин дергает мешок на себя: «Этот мусор!!! Я уберу его подальше с ваших глаз!!!!» Пока Соджун и Хэрин туда-сюда дергали мешок, место, за которое Хэрин держала его, начало рваться! Клочки бумаги вылетают из мешка, их подхватывает ветерок.

Хэрин словно озарило. Она быстро бежит к своему столу. Сон И удивленно смотрит Хэрин вслед.

Рабочий стол Хэрин. Хэрин листает рукопись романа «Герои»[62].

Flash Back: глава 14, сцена 41. Хэрин пытается собрать пазл из клочков бумаги в квартире Соджуна.

Хэрин находит это предложение!!! «Ёнджу выбегает во двор, крепко прижав к себе книгу. За ней гонится Хён. Их жизнерадостный смех заполняет собой все пространство», – это предложение показано крупным планом из выложенных кусочков бумаги, как в главе 14!!!

Хэрин: Чи Соджун!!!! Эту рукопись прислал Чи Соджун!!!

Хэрин лихорадочно собирает сумку, кидает туда рукопись и выбегает из кабинета. Сон И в недоумении смотрит Хэрин вслед.

S#56 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ (N)

Хэрин разблокирует телефон и ищет контакт Чи Соджуна.

Хэрин: Какого черта он творит. (собирается нажать кнопку вызова, но внезапно останавливается) Нет, сначала надо поговорить с Ынхо. Хэрин набирает номер Ынхо. Слушает телефонные гудки.

S#57 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Телефон Ынхо вибрирует на столе. Это звонит Хэрин.

S#58 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Ынхо моет посуду. Рядом стоит Дани.

Ынхо: Так когда ты выйдешь на работу?

Дани: Уже завтра.

Ынхо: (замирает и смотрит на Дани) Отдохни хотя бы несколько дней.

Дани: Хочу поскорее начать работать. Еще я соскучилась по всем. Завтра же пятница, может, съездим куда-нибудь после работы?

Ынхо: Прости. Завтра я должен поехать в Капхён. К Кан Бёнджуну. / Давай на следующей неделе? Подумай, куда хочешь сходить.

Дани: (согласно кивает) Не могу перестать думать об этом.

Ынхо: О чем?

Дани: В дневнике Кан Бёнджуна сказано, что его навестил сын.

Ынхо: (равнодушно) В другом дневнике он писал, что считает меня своим сыном.

Дани: Нет. Кан Бёнджун истолковал это так, потому что не мог вспомнить сына.

Ынхо: Мне показалось это странным. Я не навещал писателя Кана в тот день. / Однако он часто путал даты. Иногда даже забывал их писать.

Звук дверного звонка.

Дани: Кто это так поздно?

Дани идет к экрану видеосвязи. Когда она нажимает кнопку, то видит, что в дверь звоник Хэрин. Когда Дани оборачивается, к ней подходит Ынхо.

Дани: Что делать? Это Сон Хэрин.

Ынхо: (улыбается) Все в порядке. Она обо всем знает. Что мы с тобой вместе. (нажимает кнопку на экране видеосвязи)

Хэрин (Е): (на экране) Почему на звонки не отвечаешь?

Ынхо: Ты звонила? Правда, где мой телефон? (оглядывается вокруг в его поисках)

Хэрин (Е): Открывай. Это срочно.

Ынхо открывает Хэрин дверь.

Дани: Что мне делать? Уйти в свою комнату?

Ынхо: Нет, все в порядке. (приобнимает Дани за плечи и встает напротив входной двери) Останься здесь!!!

Дверь открывается, и в дом заходит Хэрин.

Хэрин: Ынхо. Эта рукопись, «Герои». (вдруг замечает Дани)

Дани: Давно не виделись, Хэрин…

Хэрин: И правда давно, Дани. Слышала, тебе приняли на работу. Поздравляю.

Ынхо: Заходи. Поговорим.

Хэрин: Почему телефон не брал? Знаешь, сколько раз я тебе звонила?

Ынхо: А, точно. Телефон.

Дани: Я поищу его.

Ынхо и Хэрин пошли на кухню. Дани ушла в кабинет.

Хэрин: (заходит на кухню и садится) Ынхо, это все Чи Соджун!

Ынхо: (берет чайник, останавливается и оборачивается на Хэрин)

Хэрин: Автор «Героев». Это Чи Соджун.

Ынхо:!!!

S#59 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Дани находит телефон Ынхо и идет с ним на кухню.

S#60 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (N)

Дани выходит из кабинета с телефоном Ынхо.

Хэрин: Это то самое предложение, что я видела у него в тот день на измельченных листах. Более того, он учился на кафедре корейской литературы.

Дани: (подходит и отдает телефон Ынхо)

Ынхо: (берет телефон и ставит рядом стул) Все в порядке. Садись. Это по поводу работы. (смотрит в телефон) Он стоял на вибрации, вот я и не слышал.

Дани: (с улыбкой смотрит на Хэрин и садится с ними)

Ынхо: Я тебе не говорил. Но кто-то прислал в наше издательство рукопись под названием «Герои».

Дани: (Не может быть!)

Хэрин: Дани, ты тоже сразу подумала о Кан Бёнджуне? Верно? Но автором романа был указан Пак Чонхун. Мне показалось это странным, поэтому я показала рукопись только редактору Чха. Но недавно я узнала, что автор этой рукописи – Чи Соджун.

Дани: (она что-то вспоминает и от удивления прикрывает рукой рот)

Flash Back: глава 11, сцена 10. Дани смотрит на контракт с Чи Соджуном.

Дани: (смотрит на Ынхо) 23 апреля…

Хэрин: О чем ты?

Дани: День рождения Соджуна – 23 апреля. Это было указано в его контракте.

Ынхо вспоминает о коде в квартиру Соджуна.

Flash Back: глава 12, сцена 26.

Ынхо: (OL) Какой код? Соджун: (медленно поднимается, быстро говорит Ынхо) 0423.

Flash Back: глава 12, сцена 55.

Ынхо достает рукописный вариант романа «23 апреля». На обложке мужским почерком написано название «Синяя ночь». Это название перечекнуто красной ручкой, рядом написано новое – «23 апреля».

Ынхо смотрит на Дани… Дани смотрит на Ынхо в ответ. Они думают об одном и том же.

Flash Back: глава 14, сцена 58. Дани читает записку, написанную Кан Бёнджуном.

Кан Бёнджун (Е): «20-е ноября 2008 года. Мой сын навестил меня».

Дани: Сын. Он сын Кан Бёнджуна.

Ынхо: (Боже… Этого не может быть)

Хэрин: О чем вы двое говорите?

Дани: Кажется, Чи Соджун – сын писателя Кана.

Хэрин: Подожди. Писатель Кан ведь всю жизнт жил один, разве нет? (обращается к Ынхо) Нет?

Ынхо: …

Хэрин: (переводит взгляд с Дани на Ынхо) Вы мне что-то не договариваете? Разве я не должна знать?

Дани: (обеспокоенно смотрит на Ынхо)

S#61 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (N)

Ынхо сидит и смотрит рукопись «Герои». Закончив размышления, он берет телефон и набирает номер Соджуна.

Ынхо: Алло, дизайнер Чи. Это Чха Ынхо. / Может, встретимся завтра днем?

Глава 15 заканчивается крупным планом Ынхо.

Отрывки романа «Герои»[63]

Хён, стоя на палубе, смотрит на рябь темно-синего моря. Корабль, на котором он поплывет, пересечет залив Генкай-Нада и отправится к берегам Японии. Все это его совсем не страшит. За спиной

Хёна из чьих-то ртов вылетает резкая японская речь, пока он смотрит на волны, бесконечно разбивающиеся о прочную корму корабля. «Пассажиры третьего класса не допускаются на палубу! Спускайтесь в трюм! Ну же! Все живо спускайтесь!» Но потрепанные жизнью корейцы пропускают крики японского матроса мимо ушей, отталкивают его с дороги огрубевшими руками и забираются на палубу. Женщина с плачущим новорожденным в руках не знает японского, эти крики только пугают ее. «Корейцы должны плыть внизу!» – говорит кто-то голосом, полным недовольства, но вскоре он затихает. Никто не говорит на корейском. Только Хён улавливает где-то его тихий отголосок, проглатывает его и последним направляется вниз, в трюм.

У каждого плывущего на корабле есть своя причина, почему он решил отправиться в Японию. У Хёна не было своего места, поэтому он молча бродил меж небрежно сидящих людей, изнуренный и усталый. Его взгляд перебегал от лица к лицу, останавливаясь только когда его цеплял кто-то из пассажиров. Дремлющий мужчина, который прикрыл глаза кепкой. Японская пара в роскошных одеждах: женщина с огромным, раздутым, как гора Намсан, животом, за ней – японец с большой родинкой на носу, щурящийся на проходящих мимо. Обычно Хён рассматривал только действительно необычных людей, но в этот раз его внимание привлекла самая обычная парочка. Мальчик, которому на вид едва стукнуло двенадцать, и девочка чуть больше лет десяти, кажется, они были братом и сестрой. Они сидели перед входом в каюту третьего класса и играли пряжей. Улыбающиеся дети, шепчущиеся о том, как весело играть в пряжу, доставляли Хёну огромное удовольствие. Они напоминали ему об одном человеке, чье лицо он помнил ясно. Особняк в Гуандуне. Задний двор. Девушка, которая сидела на каменной стене и боролась с пряжей, пытаясь чтонибудь сплести из нее. Ее лицо, потрясенное звуком шагов, нарушившим тишину, и рукой, протягивающей арахис в качестве угощения. Запах грязи под полом, где они прятались. Хён не забыл ничего. Он помнил даже ее улыбку, которую она пыталась сдержать, прикрывая рот. Вместе они чувствовали себя счастливыми, даже когда над их головами была слышна поступь тяжелых шагов.

Мальчик, озорно улыбнувшись, уже приготовился дать щелбан по лбу проигравшей девочке, но внезапно вскочил на ноги. Он остановил отвратительного на вид японца, который пытался пройти мимо него, и, заикаясь, попытался сказать ему что-то на японском. Когда японец, не поняв ни слова, начал раздражаться, мальчик быстро заговорил на корейском. «Вы же помните, что дали обещание отправить меня и мою младшую сестру на одну фабрику?» Несмотря на серьезность, с которой мальчик задал ему вопрос, японец просто стряхнул его уцепившуюся руку и пошел дальше. Мальчик с тревогой посмотрел на спину удаляющегося японца, улыбнулся взволнованной девочке и угостил ее арахисом. Только тогда девочка улыбнулась ему в ответ.

«Позвольте кое-что у вас спросить. Вы случайно не знаете, как долго нам еще плыть до Японии?» Хён обернулся на голос и увидел рядом маленькую женщину, которая стояла и смотрела прямо на него. По небольшому свертку в ее руках любой мог понять, что она едет в Японию на заработки. Хён, не отводя глаз от ее еще молодого лица, достал из кармана старые часы на цепочке. Женщина наклонила к нему голову, будто хотела вместе с ним посмотреть на циферблат часов.

«Впереди нас ждут большие дела. Не беспокойтесь о мелочах. Это опасно», – сказала женщина тихим спокойным голосом. Хён настороженно посмотрел на нее, но взгляд женщины уже был устремлен на брата и сестру, на которых Хён смотрел мгновение назад.

Прежде чем Хён успел что-то ответить, она придвинулась к нему.

«Плыть еще долго. Спасибо».

Женщина прошла мимо Хёна, будто ее здесь и не было. Хён засунул часы на цепочке обратно в карман и посмотрел женщине вслед. Даже среди толпы людей и шума можно было легко найти местонахождение встреченных нами взглядов. Ли Так где-то раздобыл японскую газету и делал вид, что читает ее. О Кёнхи ровно дышала, держась за круглый живот, Сок Соп помогал ей поддерживать ритм. Чо Бом просто сидел с такими же корейскими рабочими, как он. Внимание Хёна снова привлекли брат и сестра. Мальчик вязал тугой узел, будто веревка в его руках порвалась, девочка не отводила от него глаз. В конце концом Хён отвернулся от них. Действительно, впереди нас ждут большие дела. Тогда даже эти мальчик и девочка больше не будут такими, как прежде.

«Боже! Этот дом?!!!!»

Ли Хвеюн смущенно смотрит на Ан Джинхо, который стоит перед ним на коленях. На лице Ан Джинхо лежит отпечаток грусти.

«Мемориальная доска была написана и подарена ваном Сон Джо, белая сосна на заднем дворе – ваном Ин Джо. Этот дом – святыня. В нем из поколения в поколение проводились родовые обряды. Почему вы решили продать его? В хозяйстве в Маньчжурии дела идут совсем неважно?»

«Вы не спросили, хочет ли хозяин дома жить в нем?»

«Это просто смешно! Сын служанки станет хозяином этого дома!!»

«Времена меняются. В этом мире больше нет слуг и нет хозяев».

Ли Хвеюн одаривает Ан Джинхо доброй улыбкой. Ан Джинхо любуется благородной и сияющей внешностью хозяина. Вдруг на его глазах наворачиваются слезы.

«Я всего лишь слуга. Вот что я чувствую. Помните, какой замечательный праздник устроил ваш отец на шестидесятилетие моего отца? Он пригласил жителей со всей округи и при всех сжег рабские расписки. Он дал нам дом и велел жить там всем членам нашей семьи. Тогда я и решил, что покину этот дом. Что стану вашим слугой и буду служить вам до самой смерти!!!»

Я никогда не думал, что наступит день, когда я перестану быть слугой. Казалось, что даже если ты переродишься сотни раз, ты навсегда останешься им. Это была ужасная жизнь. Но отец Ли Хвеюна изменил все, благодаря ему в моей жизни были проложены новые дороги. Как я мог забыть эту благодать? Ли Хвеюн с доброй улыбкой смотрит на Ан Джинхо, утирающего слезы со своего лица рукавом. Он знал, что его слезы искренние.

«Позвольте на минутку войти».

Ан Джинхо внезапно оборачивается, когда слышит незнакомый голос, доносящийся из-за закрытой двери. Дверь открывается, и в комнату заходит Син Хёк, в его руках поднос с чаем. Ан Джинхо не мог оторвать глаз от лица Син Хёка, пока тот не встает прямо перед ним.

«Примите это!»

Син Хёк, смущенный пристальным взглядом Ан Джинхона, смотрит на Ли Хвеюна. Ли Хвеюн выглядит еще более смущенным, тихонько качает головой. Ан Джинхо, не подозревая, какие знаки подает Ли Хвеюн Син Хёк, смотрит на него глазами, полными радости.

«Ты ведь Хён Джун, да? Ты, наверное, меня не помнишь».

«Простите меня. Но я не Хён Джун».

Ан Джинхо, раскрасневшись, кивает Син Хёку.

«Почему-то я почувствовал себя стариком… Совсем память никудышная стала… Но он ведь все еще не женат?..»

Улыбчивое лицо Ли Хвеюна на вопрос Ан Джинхо резко переменилось. Син Хёк быстро дал ответ.

«Не женат…»

Ан Джинхо подполз к ближайшей полке и схватил рамку с фотографией. В кадре по бокам от Ли Хвеюна стояли двое молодых мужчин, одетых как фермеры. С одной стороны – Син Хёк, с другой – Хён Джун. Ан Джинхо рукавом вытирает пыль с лица Хёна и внимательно смотрит на него.

«Красавец! Посмотрите на его горящие глаза! Сразу видно, человек с сильным духом!!!»

«Подождите».

«Посмотри на него, посмотри!»

Смущенный Син Хёк пытается взглянуть на фотографию, но Ан Джинхо не отдает ее, продолжая любоваться Хёном. Син Хёк смотрит на Ан Джинхо, будто размышляя, можно ли что-то сделать. Ли Хвеюн качает ему головой в ответ, словно говоря оставить старика Ан Джинхо в покое. Внезапно Ан Джинхо смотрит на Ли Хвеюна сияющими глазами, в его голове зародилась какая-то идея.

«Послушайте… А ваш мальчик… Не женат?»

«Почему ты спрашиваешь?»

«У меня есть девочка!! И она не замужем!!! Вы говорите, времена изменились. Больше нет ни хозяев, ни слуг!!! Но она не такая, как я, она совсем неграмотна. Посмотрите, посмотрите, у меня есть ее фотография».

Ан Джинхо быстро достает фотографию из внутреннего кармана и протягивает ее Ли Хвеюну. Син Хёк подходит к нему, чтобы тоже взглянуть на фотографию. На фотографии изображена девушка Ёнджу, одетая в западные одежды и занимающаяся чайной церемонией. Ли Хвеюн и Син Хёк в замешательстве переглядываются. Ан Джихон с разочарованием смотрит на них. Он забирает фотографию и кладет ее рядом с фотографией Хёна.

«Разве они не идеальная пара?»

Ли Хвеюн думает о чем-то, смотря на их фотографии. Ан Джинхо не думает ни о чем, он просто улыбается.

Всякий раз, когда Ёнджу просыпается, она всегда думает об одном и том же. Она задается вопросом, изменилось бы что-нибудь, если бы она не встретила Хёна, который пересек море. Интересно, было бы что-то по-другому, если бы ее отец никогда не встретил его или если бы Хён не разрушил все, сказав, что не хочет брака без любви. Было бы все по-другому, если бы она вышла замуж и жила с мужчиной, которого выбрал ее отец? Если бы Хён взял в руки ручку, а не пистолет? Если бы Хён сначала встретил ее, прежде чем решил приплыть в Японию, действительно ли всё было бы иначе? Нет. Ничего бы не изменилось. В конце концов, все эти предположения – всего лишь иллюзии, и только эта реальность настоящая. Она понимает, что все еще любит Хёна. Осознав это, Ёнджу снова вспоминает то время. Дом в Чунцине. Хён читает книгу, лежа на полу с видом на небольшой двор. В одной руке он держит книгу, а в другой яблоко. Сосредоточившись на содержании книги, он тянется к подносу с яблоками, но вдруг понимает, что его там нет. Хён, оторвавшись от книги, поднимает глаза на Ёнджун, надувшую губы. Хватило мгновения! И вот Ёнджу выбегает во двор, крепко прижав к себе книгу. За ней гонится Хён. Их жизнерадостный смех заполняет собой все пространство. Тайный поцелуй, за которым последовал смех. Тот день был особенно солнечным. Вспоминая его, по лицу Ёнджу начинают литься слезы, которые она едва способна остановить.

«Ты любила человека, имени которого даже не знала?»

Солнечный свет того дня уже давно исчез для Ёнджу. Она медленно открывает глаза на насмешливый голос. Она даже не помнит, когда в последний раз видела солнце. Темная, сырая тюрьма стала ее обителью. Свет электрической лампы падает только на стол в комнате для допросов, и свет настолько слаб, что не видно даже лиц людей, сидящих напротив. Только пальцы на машинке блестят белым в свете лампы.

«Я любила его, даже не зная его имени».

ЭПИЛОГ

Ынхо улыбается, когда узнает, что Дани победила в конкурсе (Сцена 45) Единственное, что справедливо в этом несправедливом мире, это то, что у каждого есть своя единственная жизнь. Только тебе, держащему в руке ручку, решать, какими предложениями ты ее наполнишь.

Дани плачет, узнав тайну Ынхо и Кан Бёнджуна (Сцена 60) Держать обещания в мире, где никто в них уже не верит. Это все равно что быть одинокой звездой, бесконечно блуждающей по далекой орбите, где ее никто не может обнаружить. Но звезды светят, и благодаря их свету мы по-другому воспринимаем темное ночное небо. Вместе такие яркие звезды образуют Млечный Путь.

Ынхо вытирает слезы плачущей Дани (Сцена 15)

Когда она плачет обо мне, а я могу вытереть эти слезы – тогда наша любовь становится все более искренней. Это утешает меня в такие тяжелые дни.

Дани и Ынхо, улыбаясь, прогуливаются вместе после свидания в библиотеке (Сцена 35) Было время, когда я думал, что романтические комиксы со счастливым концом, когда сердца двух людей соединяются, скучны. Но теперь я знаю правду. Жизнь сложнее, чем комиксы. И для этого тривиального счастливого конца мы должны постоянно стремиться и отчаянно любить. Теперь мы готовы отправиться в это долгое путешествие.

Джемин, Юсон, Джихон и Ёна смотрят на результаты, подтверждающие, что Дани победила в конкурсе (Сцена 44) Все мы самые обычные существа. Маленькие существа в этом огромном мире. Но мы можем идти в любом направлении и получить что угодно, если сильно этого захотим.

Сотрудник Кёру удивленно смотрят на Джемина и Юсон, которые обсуждают приглашение Дани обратно на работу (Сцена 51) Любовь разливается по телу, как тепло от маленького костра. В огромном океане мечтаний каждого человека искра, когда-то принадлежавшая другому, становится утешением и надеждой. Она становится радостью и зажигает чужой костер.

Ынхо лежит на коленях у Дани, а Дани гладит его по голове (Сцена 17) В этот момент я решила не сожалеть о прошлом, не сожалеть, что в трудные времена меня не было рядом с Ынхо. Вместо этого я решила любить его еще больше. Я решила остаться с ним навсегда.

Глава 16

Я обрел покой, встретив книгу под названием «ты»

S#1 ПЕРЕД ИЗДАТЕЛЬСТВОМ КЁРУ (М)

Дани высокомерно подходит к Издательству Кёру, на ней солнцезащитные очки. Со словами «Кёру – живи не сдаваясь!» Дани радостно сжимает кулаки и открывает дверь в Издательство.

Дани: Нет, это мой первый день. Нужно быть сдержаннее. (снимает очки)

S#2 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, ПЕРЕД ЛИФТОМ

(М)

Хун и Джиюль надели ободки с поздравлениями, которые заранее подготовили. На ободке Хуна на пружинках прикреплены слова: «Кан Дани лучшая!», а на ободке Джиюль – «С возвращением ♥». Они стоят по обе стороны от дверей лифта, у каждого в руках большая хлопушка. Они наблюдают за дисплеем лифта, лифт начинает подниматься с первого этажа.

Хун: (смотрит на наручные часы) Она точно в этом лифте. Утром я проверил, сколько нужно времени, чтобы дойти от входа до лифта. Я такой перфекционист!

Джиюль: Молодец, молодец!!

Хун и Джиюль слышат, как лифт приближается. Приготовились взрывать хлопушки. Двери лифта медленно открываются. Как только из него кто-то выходит, Хун и Джиюль одновременно взрывают хлопушки с радостными криками!!

Хун, Джиюль: Поздравляем!! (но увидев, кто вышел из лифта, замирают)

Это Юсон!!!.. Она с головы до ног покрыта цветным конфетти из хлопушек. Хун и Джиюль удивленно смотрят на нее. Юсон сдерживает закипающий в ней гнев и одаривает Хуна и Джиюль холодным взглядом…

Хун: (ему страшно) Мы сейчас… Все быстро уберем…

Джиюль: (ей тоже страшно) Простите…

Хун и Джиюль быстро убирают конфетти с лица и плеч Юсон. Прежде чем уйти, Юсон пристально смотрит сначала на Хуна, потом на Джиюль. Хун снова видит, что лифт поднимается с первого этажа.

Джиюль: (смотрит на Хуна) Что делать? У нас больше нет хлопушек!

Хун: (словно фокусник достает из кармана еще две хлопушки) Все в порядке! Я захватил еще на всякий случай!!!

Джиюль быстро хватает хлопушку и встает на свою позицию. Хун и Джиюль стоят наготове. Двери лифта медленно открываются… Как только кто-то выходит из лифта, Хун и Джиюль снова одновременно взрывают хлопушки!!! С грохотом! Но человек, который вышел из лифта… Это Джемин!!!.. От неожиданных громких звуков Джемин в панике замирает… Удивленные Хун и Джиюль тоже замерли, увидев, что это Джемин…

Хун: Все… в порядке, директор Ким?..

Джемин: (похлопывает себя по ушам) Кажется, я оглох?.. Ничего не слышу…

Джемин бросает недовольный взгляд на Хуна и Джиюль и уходит. Хун и Джиюль радуются, что не получили выговор… Джемин возвращается, забирает у них хлопушки и снова уходит.

Джиюль: А вот теперь правда страшно… У нас совсем ничего нет…

Хун: (неуклюже трясет головой, чтобы слова на ободке качались) У нас ведь есть ободки… Может, с ними что-нибудь сделаем?..

Джиюль: (тоже начинает трясти головой) И что мы можем с ними сделать…

Динь! Это звук прибытия лифта. Хун и Джиюль поворачиваются на звук. Двери лифта открываются, и оттуда выходит Дани. Хун, Джиюль и Дани встречаются глазами. Хун и Джиюль поспешно поднимают руки!

Хун, Джиюль: С… С возвращением в компанию!!

Кан Дани!!! Дани: (улыбается) Спасибо вам большое!

Дани просто заходит в офис. Хун и Джиюль чувствуют себя немного неловко.

Хун: Это был полный провал…

Джиюль: Кажется, мы ее расстроили…

Хун: Тебе не кажется, что она немного изменилась?..

Джиюль: Да… Похоже на то…

Хун: Или это все из-за нас?..

В этот момент счастливая Дани выбегает к ним обратно из офиса! Хун и Джиюль поняли, что это была просто шутка! Дани, Хун и Джиюль радостно обнимаются.

S#3 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

Двери открываются, и в кабинет заходят Дани, Хун и Джиюль.

Хун: У Кан Дани первый рабочий день!!!

Дани выглядит немного смущенной. Сотрудники Издательства Кёру тепло приветствуют Кан Дани. Некоторые даже аплодируют. Дани широко улыбается, приветствуя всех сотрудников.

Дани под руководством Хуна переходит в отдел маркетинга. Дани смотрит на свободное рабочее место напротив Ёны. Оно полностью готово к работе. Дани смотрит на красивые цветы в маленькой вазе на столе…

Ёна: (шикарно проходит мимо) Эти цветы от меня. (подмигивает Дани)

Дани: (взволнованно) Руководитель Со… Спасибо…

Джихон: (появляется из ниоткуда) А подставка для книг – от меня.

Хэрин: (сидит на своем рабочем месте) Блокнот и ручка – подарки от меня.

Сон И: (робко) Увлажнитель воздуха от меня!.. (искренне) Я так рада тебя снова здесь видеть… Я буду стараться помогать тебе… (бросает быстрый взгляд на Хэрин)

Хэрин: Ты ей не скажешь? Насчет контракта о расторжении договора с Ли Чонсопом? Что это ты допустила ошибку.

Джихон, Ёна: Что, правда?

Сон И: (делает поклон Дани) Прости меня. Это я была виновата.

Дани: Все в порядке! Благодаря тебе я получила специальное предложение, так что все к лучшему.

Ёна: (обращается к Сон И) Ну ты даешь!!

Дани: (смеется)

Сынджин: Мы подготовили тебе стол. (указывает на себя и Квансу)

Квансу: Да. И принесли тебе самый крепкий стул. Мы супер?

Дани: (с радостным волнением смотрит на всех) Спасибо вам всем большое.

Вдруг откуда-то раздаются аплодисменты! Все поворачиваются в сторону звука – это Джемин, аплодируя, заходит в кабинет.

Джемин: Только посмотрите, наш особый сотрудник уже на месте! Это наша победительница конкурса идей Издательства Кёру за две тысячи девятнадцатый год!! Аплодисменты!

Все аплодируют Дани. За спиной Джемина проходит Юсон. Дани смотрит на нее… Юсон слегка улыбается

Дани. Дани тронута ее улыбкой. В душе Юсон хороший человек. Дани делает поклон всем сотрудникам Кёру.

Дани: Обещаю работать усердно! Еще раз спасибо всем большое!!! Все сотрудники: (аплодируют еще громче) Джихон: Так, пока все в сборе, спрошу: кто-нибудь хочет ходить со мной на уроки танго?!!!! (берет Хуна вместо партнерши и демонстрирует с ним танцевальные движения) Знаешь, что такое танго? Хун быстро поворачивает голову и идет. Все разбегаются. Джемин, стоя в углу, тихо поднимает руку… Но никто не замечает его. Юсон с чашкой кофе проходит мимо. Тихо опускает его руку, грозит пальцем и направляется в свой кабинет.

Дани осматривает офис. Она не может поверить, что вернулась сюда!!! На ее телефон приходит уведомление. Это сообщение от Ынхо.

Ынхо (Е): Посмотри на меня.

Дани вертит головой, но нигде не видит Ынхо. Его рабочее место пустует. В недоумении Дани читает следующее сообщение.

Ынхо (Е): На 45 минут.

Дани смотрит в этом направлении…

Ынхо стоит в углу и читает книгу. Показывает сердечко из пальцев. Затем делает большое сердце из рук над головой, лукаво улыбаясь. Дани смеется, увидев Ынхо. Ынхо смотрит на Дани.

Дани оглядывается по сторонам и тоже показывает Ынхо сердечко руками.

Ынхо улыбается. Когда кто-то проходит мимо, он сразу делает вид, что просто читает книгу.

Ынхо смотрит вслед проходящему человеку. Но как только он проходит мимо, выражение лица Ынхо сразу же меняется. Ынхо радостно смотрит на Дани.

S#4 КАКОЙ-ТО РЕСТОРАН (D)

Соджун и его мама сидят напротив друг друга и едят. Соджун берет ложку и ест. Его мама внимательно смотрит на него, затем осторожно кладет свою ложку.

Мама Соджуна: Что-то совсем нет аппетита. (будто дразнит Соджуна) Так ты говоришь, что с той высокой девушкой… у вас все кончено?

Соджун с сожалением утвердительно кивает.

Мама Соджуна: Ей стало скучно с тобой, да? Говорят, сейчас девушки любят мужчин с чувством юмора.

Соджун: Хватит дразнить меня. Мне и так больно.

Мама Соджуна: Если она ушла, значит, тебе нужно просто ее отпустить…

Соджун: (кивает, с грустью смотрит на маму)

Мама Соджуна: (улыбается и вопросительно смотрит на Соджуна в ответ)

Соджун: Поэтому ты родила меня, ничего не сказав ему?

Мама Соджуна: (спокойно смотрит на Соджуна) Это было правильное решение, не так ли? У меня есть такой замечательный сын.

Соджун: (смотрит на маму) Ты не скучаешь по нем? По папе?..

Мама Соджуна: (смотрит на сына и пожимает плечами) Я бы хотела встретиться с ним, хотя бы раз… Но мы не всегда можем увидеть тех, кого хотим.

Соджун: (с болью в сердце смотрит на маму)

S#5 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Джиюль заваривает кофе. Flash Back: глава 15, сцена 31. Хэрин: Пока редактор Чха работает с этой рукописью, займись остальным. Уверена, ты найдешь еще что-нибудь интересное. / Хорошо?

Джиюль: Почему она ничего об этом не говорит? / Что, если они собираются выставить все так, будто они нашли рукопись писателя Кана, которую на самом деле нашла я?

При мыслях об этом Джиюль начинает хмуриться. В кафе входит Джихон со стаканом в руках. Джиюль собирается встать.

Джихон: Нет-нет, сиди. Я сам. (тоже делает себе кофе)

Джиюль: (смотрит на Джихона, неожиданно) Точно! Я должна сама о себе позаботиться!!!..

Джихон: Что?

Джиюль: Менеджер Пон… // Одна из присланных нашими читателями рукописей была просто великолепна…

S#6 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Хэрин погружена в работу…

Джихон: Ассистент Сон!!! (врывается в кабинет)

Я слышал, нам прислали рукопись Кан Бёнджуна!!!

«Герои»!!! Где она? Покажите мне ее скорее!!

Хэрин: (сбита с толку, смотрит на Джихона, затем переводит взгляд на Джиюль)

Джиюль: (в страхе прячется за Хуна) Я подумала…

Раз менеджер Пон такой ярый поклонник писателя

Кан Бёнджуна… Прочитав рукопись, он сможет определить… Правда ли ее написал Кан Бёнджун или нет…

Услышав разговоры о новой рукописи Кан Бёнджуна, все сотрудники стали удивленно переглядываться. Дани выглядит напряженной.

Хэрин: (это все сводит ее с ума… тяжело вздыхает)

Джихон: Где редактор Чха? Он забрал рукопись?

Хэрин: Редактор Чха ушел, у него назначена встреча с дизайнером Чи Соджуном.

Возвращаясь с прогулки, мимо кабинета проходят Юсон и Джемин.

Джихон: А где рукопись? Тебе не кажется, что, если это рукопись Кан Бёнджуна, первым на нее должен был посмотреть именно я?!! Ты меня разочаровала! / У тебя же есть копия, да? Ты наверняка сделала копию, прежде чем отдать ее Ынхо.

Как только Хэрин достает копию из сумки, Джихон сразу же выхватывает ее из рук. Обернувшись, он замечает Джемина и Юсон.

Джемин: Что здесь происходит? Рукопись писателя Кана?

Джихон: Подождите. Я вам тоже сделаю копию. (идет в сторону копировальной машины)

Юсон: (обращается к Хэрин) Это действительно рукопись Кан Бёнджуна?

Хэрин: (смотрит на Джемина)

S#7 КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА (D)

На столе перед Джемином лежит копия рукописи «Герои»… Перед ним стоит Хэрин. Кажется, они уже все выяснили.

Джемин: Хорошо. Можешь идти.

Хэрин делает поклон и уходит. Джемин смотрит на «Героев».

Insert. Продолжение главы 6, сцена 34.

Джемин: Кан Бёнджун и Чха Ынхо… В каких вы отношениях?

Ынхо: (долго смотрит на Джемина красными глазами)

Джемин:?

Ынхо: Он мой…

Джемин:!!!

Ынхо: (серьезно смотрит на Джемина)…Отец. – На этом моменте закончилась глава 6, сцена 34.

Джемин: (не может в это поверить) Насколько я знаю, писатель Кан Бёнджун всю жизнь прожил в одиночестве. Он потерял родителей во время корейской войны, у него нет ни братьев, ни сестер, нет жены и детей… Он даже упомянул об этом в одном из своих эссе. Именно поэтому он написал так много книг. (машет заявлением о завершении писательской карьеры перед Ынхо) Ынхо. Ты понимаешь, что это значит?

Ынхо: Я пообещал ему… что буду ему сыном. (по его щекам текут слезы) Мне нужен дом, где бы он мог жить вместе с сиделкой, и только вас я могу попросить о помощи. Пожалуйста, поверьте и помогите мне и писателю Кану.

Джемин: Как я могу тебе поверить?

Ынхо: У меня есть дневники писателя Кана.

Джемин думает об Ынхо.

S#8 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани смотрит на пустое рабочее место Ынхо. Она выглядит обеспокоенной.

S#9 КАКОЙ-ТО БАР В ТРАДИЦИОННОМ СТИЛЕ (D)

Тихий бар. Это старый, но уютный бар, где подают паджоны[64] и тондонджу[65]. Ынхо и Соджун разливают алкоголь по небольшим мискам.

Соджун: Никогда бы не подумал, что тебе нравятся такие места. Ынхо: Я впервые побывал здесь, когда еще учился в старшей школе. В тот день я заказал только панджоны с зеленым луком. Писателю Кану очень нравилось это место.

Соджун смотрит на Ынхо, который впервые заговорил с ним о Кан Бёнджуне. По взгляду Соджуна Ынхо понимает, о чем тот думает… Ынхо протягивает Соджуну миску, наполненную алкоголем. Ынхо и Соджун чокаются и пьют. Ынхо ставит пустую миску на стол, достает из сумки рукопись и протягивает ее Соджуну. Это рукопись романа писателя Рю Хёнсока «Отель у моря».

Ынхо: Слышал, тебе нравятся работы Рю Хёнсока, поэтому я принес это.

Соджун: А ты умный. Мне очень сложно отказаться от романа писателю Рю, я его большой поклонник.

Ынхо: (смотрит на Соджуна) Есть еще одна рукопись, на которую ты должен взглянуть.

Ынхо достает из сумки рукопись «Герои». Когда Соджун берет ее, выражение его лица сразу же меняется.

Ынхо: Думаю, она тоже должна тебе понравиться. /

Ты ведь поклонник и писателя Кана.

Соджун: (кажется, он немного нервничает) Хочешь сказать… Пистель Кан написал этот роман?

Ынхо: Люди, мало с ним знакомые, могут подумать, что да. Но я не вхожу в их число.

Соджун: Почему ты так в этом уверен?

Ынхо: …

Соджун: Ты ведь знаешь, да? Знаешь, где он сейчас живет и чем занимается?

Ынхо: (смотрит на Соджуна) Хочешь встретиться с Кан Бёнджуном только потому, что тебе нравятся его книги?.. Это правда единственная причина?

Соджун: Какая еще причина мне нужна?

Ынхо: Никто не станет писать целый роман только потому, что он поклонник, писатель Пак Чонхун. Соджун:!!

Ынхо: (спокойно смотрит на Соджуна)

Соджун: …Как ты понял, что Пак Чонхун – это я?

Ынхо: (значит, они были правы… уверенно смотрит на Соджуна) Хочешь, открою тебе секрет? / Секрет названия последней книги Кан Бёнджуна «23 апреля»…

Соджун:!

Ынхо достает из пакета часть рукописного варианта романа «23 апреля». Соджун смотрит на титульный лист, где оригинальное название «Синяя ночь» перечеркнуто и рядом написано «23 апреля».

Ынхо: Меня все время мучало любопытство. Мне всегда хотелось узнать, почему книга называется «23 апреля», а не «Синяя ночь»… Ведь в романе эта дата ни разу не упоминается… Поэтому я сомневался, стоит ли выпускать книгу в свет именно с этим названием… Это первая книга, над которой я работал как редактор. Поэтому долго и много думал об этом.

Соджун: (Это действительно… день моего рождения?..)

Ынхо: Мне любопытна… еще одна вещь. / Записка в его дневнике.

Ынхо достает из пакета записку Кан Бёнджуна «20-е ноября 2008 года. Мой сын навестил меня» и кладет ее на стол перед Соджуном. Соджун шокированно читает записку, будто не может в это поверить…

Ынхо: Он всю жизнь прожил один… Тогда кто же этот сын, о котором он написал? Это долго беспокоило меня. Но я не мог найти ответ, так же как и с «23 апреля»… / Но сейчас мне кажется, что я разгадал все загадки. / И о его сыне, и о «23 апреля»… Потому что это дата… день твоего рождения.

Соджун: …

Ынхо: Чи Соджун… Ты уже знаешь ответ на этот вопрос, да?

Соджун: (шокированно смотрит на Ынхо)

Ынхо: Скажи мне, Чи Соджун. Мне необходимо услышать твой ответ.

Соджун: А что сказал Кан Бёнджун? Почему роман называется «23 апреля»?

Ынхо: Кан Бёнджун… Был не в состоянии ответить на подобные вопросы. Он до сих пор не в состоянии.

Соджун: (эмоционально) Почему?

Ынхо: (просто смотрит на Соджуна)

Соджун: Я тоже не знаю, правильные ли у меня ответы. Поэтому хотел больше узнать о писателе Кане… (смотрит на записку) Ты сказал, что это записка из его дневника? Почему он ведет свой дневник таким образом… (Почему он не записывает все в блокнот?)

Ынхо: Пока что это все, что я могу тебе сказать.

Вместо ответа Ынхо ставит на стол пакет, из которого он ранее достал рукопись и записку. Соджун с сомнением смотрит на пакет.

Ынхо: Ответы на все интересующие тебя вопросы внутри этого пакета. Он твой… Посмотри все.

Соджун растерянно глядит на пакет. Ынхо спокойно смотрит на Соджуна.

S#10 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (D)

Соджун, погруженный в свои мысли, медленно поднимает по лестнице. В руках он несет пакет, который ему дал Ынхо. Соджун останавливается перед дверью в свою квартиру и начинает набирать код на дверном замке. Он вспоминает слова Ынхо из предыдущей сцены.

Ынхо (Е): Но сейчас мне кажется, что я разгадал все загадки. / И о его сыне, и о «23 апреля»… Потому что это дата… день твоего рождения. Соджун смотрит на дверной замок. Код, который он вводил бессчетное количество раз. Дрожащими пальцами он медленно вводит 0, 4, 2… На последней цифре Соджун отдергивает руку от дверного замка. Звучит предупреждающий звуковой сигнал. Соджун делает глубокий вдох и набирает код заново.

S#11 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)

Соджун читает дневники и записи Кан Бёнджуна. Когда он натыкается на запись[66] о болезни Альцгеймера, на его глазах наворачиваются слезы.

Соджун: Дело в не в том, что он не хотел меня найти. Он просто не мог меня вспомнить…

Сердце Соджуна сильно бьется. Он плачет. Читает другие записи. Записка от 20-го ноября 2008 года[67].

Кан Бёнджун (Е): Мой сын навестил меня.

S#12 ПЕРЕД СТАРЫМ ДОМОМ КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ

Субтитры. 20-е ноября 2008 года. Соджун, одетый в пальто поверх школьной формы, смотрит на дом, где выключен весь свет, глазами, полными грусти и обиды. Кончик его носа и уши красные от холодного ветра, потому что он уже долго кого-то ждет. Соджун смотрит на часы, вздыхает и уже собирается развернуться и уйти… Как вдруг к дому подъезжает такси с включенными фарами. Оттуда выходит Кан Бёнджун. Соджун останавливается, увидев его.

Кан Бёнджун: (обращается к таксисту) У меня без сдачи. Спасибо.

Такси уезжает. Кан Бёнджун направляется к дому, когда вдруг замечает Соджуна, стоящего немного в стороне и серьезно смотрящего на него.

Кан Бёнджун: (вопросительно смотрит на Соджуна)

Соджун: (продолжает серьезно смотреть на Кан Бёнджуна)

Кан Бёнджун: Что случилось? Тебе что-то нужно от меня нужно?

Соджун медленно подходит к Кан Бёнджуну. Кан Бёнджун, у которого уже развивалась болезнь Альцгеймера, внимательно смотрит на Соджуна, пытаясь понять, был ли Соджун тем, кого он знал, и не мог вспомнить…

Кан Бёнджун: Кто ты?..

Соджун: (вежливо приветствует его, делая поклон) Здравствуйте. Я Чи Соджун, сын Чи Инён.

Кан Бёнджун: (удивлен, услышав имя Инён)

Соджун: Вы помните ее? Чи Инён. Я ее и ваш… сын.

Кан Бёнджун: (внимательно смотрит на лицо Соджуна) С… Сын??? Ты сказал, что ты мой сын?..

Соджун: Да, я родился двадцать третьего апреля тысяча девятьсот девяносто первого года.

Кан Бёнджун: (думает о чем-то) Двадцать третье апреля… тысяча девятьсот девяносто первого года. Наш с Инён сын…

Соджун: (смотрит прямо на Кан Бёнджуна) Я знаю, что вы не знали обо мне. Она родила меня уже после вашего расставания. Но я пришел сюда не для того, чтобы вы брали на себя ответственность за меня. Нам с мамой хорошо вдвоем. Но… Мама очень больна. Прошу, помогите нам. Всего лишь раз. И обещаю, я больше вас не побеспокою.

Кан Бёнджун: (обеспокоенно) Инён болеет? Чем?

Соджун: У нее рак желудка. Нам нужно оплатить больничные расходы.

Кан Бёнджун: (тяжело смотрит на Соджуна) У вас есть… другие родственники? Или только я?

Соджун: (его вопрос потряс сердце Соджуна, но он достал из кармана бумажку и протянул ее Кан Бёнджуну) Пожалуйста, отправьте деньги на этот счет. Здесь указаны все больничные расходы. Просто перечислите деньги, и я больше никогда у вас не появлюсь. И никому не скажу, что я ваш сын. Прошу, только помогите моей маме. Ей очень нужна ваша помощь.

Кан Бёнджун разворачивает записку и кивает Соджуну. Соджун вежливо кланяется Кан Бёнджуну и быстрым шагом уходит. Кан Бёнджун протягивает руку, пытаясь схватить Соджуна, но слабые ноги не слушаются его, он пошатывается. Ему не остается ничего другого, кроме как проводить Соджуна взглядом, полным любви.

Кан Бёнджун: Совсем скоро я забуду об этом. Я забуду, что у меня есть сын.

S#13 СТАРЫЙ ДОМ КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ

Кан Бёнджун достает рукопись из ящика письменного стола. Зачеркивает название «Синяя ночь». И рядом выводит четкими буквами: «23 апреля».

Кан Бёнджун: Об этом нельзя забывать. Чи Соджун. Двадцать третье апреля. Мой сын. Двадцать третье апреля.

S#14 КВАРТИРА СОДЖУНА, ГОСТИНАЯ (D)

Соджун плачет, больше не сдерживая накопившиеся в нем чувства. Он не в силах читать другие дневники Кан Бёнджуна, поэтому просто кладет их на стол. Соджун опускает голову и плачет.

S#15 ДОМ ЫНХО, ГОСТИНАЯ (D)

Ынхо и Дани сидят на диване.

Дани: Но… Зачем Соджун написал «Героев»?

Ынхо: Он хотел… еще хотя бы раз увидеть Кан Бёнджуна.

Дани: (понимающе кивает) Потому что он его отец. / Тогда… Он думал, что если напишет «Героев», то сможет увидеться с писателем Каном?

Ынхо: У него не было выбора. Не было никакой возможности его увидеть. Заявления о завершении писательской карьеры и последняя книга, название которой посвящено его дню рождения…

Дани: Кстати. Не потому ли он пошел на кафедру корейской литературы? Может, он хотел подтвердить, что унаследовал талант отца?

Ынхо смотрит на Дани с выражением лица, говорящим: «Может, это и так».

S#16 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)

Хэрин смотрит на дом Соджуна. Она не может пойти к нему, поэтому просто садится на лестницу.

Хэрин: Я продолжаю приходить сюда. (кивает) Очевидно, этот район мне очень нравится.

Хэрин достает телефон и начинает набирать сообщение Соджуну.

Хэрин (Е): Если тебе нужен друг, я буду твоим другом.

После секундного колебания Хэрин понимает, что все же не может отправить сообщение. Просто блокирует экран телефона. Продолжает смотреть на дом Соджуна.

Хэрин: (мысли о Соджуне причиняют ей боль) Я… здесь, Чи Соджун. Да, мы не друзья… Но я буду с тобой хотя бы так.

Сидящая Хэрин и плачущий Соджун показаны перекрестным повествованием.

S#17 НА УЛИЦЕ (N)

Ынхо быстро куда-то бежит.

S#18 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (N)

Подбегает Ынхо, тяжело дыша, смотрит на входную дверь в квартиру Соджуна. Увидев что-то, Ынхо смеется. Хэрин сидит у входной двери в квартиру Соджуна.

Ынхо: Что это? А я пришел, потому что волновался за него…

Хэрин поднимает голову и видит Ынхо. Ынхо машет ей и собирается ближе подойти к зданию, где находится квартира Соджуна. Хэрин машет Ынхо и спускается.

Ынхо: (улыбается) Хэрин такая милашка.

Хэрин подходит к Ынхо.

Хэрин: Зачем ты сюда пришел?

Ынхо: Могу спросить то же самое у тебя.

Хэрин: (с беспокойством смотрит на дверь в квартиру Соджуна) Я пришла, потому что беспокоилась за него, но он пока ни разу не выходил из дома.

Ынхо: Ты не разговаривала с ним? Просто все это время сидела под дверью?

Хэрин: (кивает) Думаю, ему нужно немного побыть одному… Не хочу беспокоить его, но и боюсь оставить его одного. (улыбается, рассматривая одежду, в которой пришел Ынхо) Ты так волновался за Соджуна, что вышел в домашней одежде?

Ынхо: (осматривает себя) Я подумал, что, если увижу хотя бы свет в его окне, смогу немного успокоиться. Ынхо и Хэрин смотрят друг на друга и улыбаются.

Ынхо: Раз ты здесь, я могу идти. Все равно мы не можем ни позвонить ему, ни постучать в дверь.

Хэрин: Знаю. Я побуду тут.

Ынхо: Когда свет погаснет, возвращайся домой. Не торчи здесь всю ночь.

Хэрин: Если я позвоню тебе, отвезешь меня?

Ынхо: Нет.

Хэрин: (усмехается)

Ынхо: (гляда на дверь Соджуна) Чи Соджун такой везучий. Мужественная Хэрин пришла защищать его.

Хэрин: (бросает ехидный взгляд на Ынхо) Кан Дани такая везучая. Ее парень такой милый.

Ынхо и Хэрин улыбаются, словно понимают чувства друг друга. Со словами «Тогда я пошел» Ынхо разворачивается и убегает. Хэрин смотрит ему вслед, затем переводит взгляд на окна Соджуна.

S#19 ДОМ ЫНХО, КУХНЯ (D)

Ынхо ставит на стол стакан с водой. Дани стоит рядом с ним.

Дани: Правда? Сон Хэрин там?

Ынхо: А я что говорил? В ней есть и мягкая сторона.

Дани: (кивает) Когда я переживала трудные времена… Меня бы грела мысль о том, что… кто-то стоит у моего дома и беспокоится обо мне. (смотрит на Ынхо) Например, мой любимый Ынхо… Если что-то случится, ты ведь будешь стоять под моим окном? Как Сон Хэрин?

Ынхо: (посмеиваясь, смотрит на Дани) Нет. Я буду рядом. Почему я должен стоять за окном?

Дани: (смеется и бросает на Ынхо быстрый взгляд)

Ынхо: (раскрывает объятия) Иди ко мне.

Дани: (обнимает Ынхо в ответ)

Ынхо: (обнимая Дани, смотрит на нее) Так намного лучше, чем просто смотреть на тебя через окно.

S#20 КОМНАТА ЫНХО (М)

Ынхо спит в кровати. Телефон, лежащий на его тумбочке, начинает звонить. Ынхо, ворочаясь, думает, что это будильник, который он забыл выключить, он не хочет вставать. Но все же проверяет телефон. Звонок из Капхёна. Ынхо сразу же просыпается, у него плохое предчувствие… Что случилось? Ынхо отвечает на звонок.

Ынхо: Да? Почему звоните в такое время… (быстро вылезает из-под одеяла)

S#21 ПЕРЕД ЗДАНИЕМ, В КОТОРОМ НАХОДИТСЯ КВАРТИРА СОДЖУНА (М)

Машина Ынхо быстро подъезжает и останавливается. Соджун выходит из дома и в спешке садится в машину Ынхо.

S#22 В МАШИНЕ ЫНХО (М)

У Соджуна и Ынхо серьезные лица. Они молчат.

Ынхо: С ним все будет в порядке. Он выкарабкается.

Соджун: (неуверенно) Ты так думаешь?..

S#23 ДОРОГА В КАПХЁН (М)

Машина Ынхо едет по дороге в Капхён.

S#24 КАПХЁН, ПЕРЕД ВИЛЛОЙ (М)

Джемин приехал раньше. Он выходит из припаркованной машины и собирается броситься на виллу, когда видит подъезжающую машину Ынхо. Джемин смотрит на Ынхо и Соджуна, которые выходят из машины.

Ынхо: Директор Ким…

Джемин: Пойдемте…

Джемин, Ынхо и Соджун поднимаются на виллу.

S#25 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (М)

Джемин, Ынхо и Соджун проходят в комнату… Врач[68], сидящий рядом с Кан Бёнджуном, оглядывается на них. Врач смотрит на Ынхо и качает головой, говоря, что не осталось никакой надежды. Ынхо смотрит на кровать… Кан Бёнджун, словно мертвец, лежит на кровати и тяжело дышит… Соджун шокированно смотрит на Кан Бёнджуна. Ынхо подходит к Кан Бёнджуну и крепко сжимает его свесившуюся с кровати руку.

Ынхо: (естественно, он делал это бессчетное количество раз) Здравствуйте, писатель Кан. Это я, Чха Ынхо, ваш ученик. Я каждую неделю навещаю вас. И каждый раз говорю вам эти слова… / Кан Бёнджун… Вы слышите меня?

Кан Бёнджун: (продолжает лежать, не двигаясь)

Ынхо: (расстроенно смотрит на Кан Бёнджуна) Писатель Кан… Сегодня кое-кто еще пришел навестить вас… Он очень хотел встретиться с вами…

Ынхо смотрит на Соджуна. Соджун медленно подходит к Кан Бёнджуну. Соджун смотрит на Кан Бёнджуна, который лежит с закрытыми глазами и едва дышит, затем с трудом начинает говорить.

Соджун: Здравствуй… Это я, Чи Соджун… Сын Чи

Инён… Твой сын…

Кан Бёнджун: (все еще лежит, не двигаясь)

Соджун: Было так много всего, о чем я хотел тебя спросить при встрече… (по его щекам начинают течь слезы) Папа… Я всегда хотел так тебя назвать…

Ынхо с волнением смотрит на плачущего Соджуна, в его глазах тоже стоят слезы… В этот момент рука Кан Бёнджуна, которую держал Ынхо, задрожала. Ынхо смотрит на Кан Бёнджуна… Тот медленно открывает глаза. Все с удивлением смотрят на него. Кан Бёнджун спокойно смотрит на Соджуна, словно узнает его. Ынхо берет руку Кан Бёнджуна и вкладывает ее в руку Соджуна. Кан Бёнджун слегка сжимает Соджуна за пальцы… Соджун крепко сжимает ладонь отца… Ынхо хочет убрать свою руку и дать им возможность быть вместе… Но Кан Бёнджун не отупскает Ынхо. Кан Бёнджун переводит взгляд на Ынхо. Ынхо тронула нежность в нем.

Ынхо: Покойся с миром, учитель… Мы еще обязательно встретимся…

Слезы бегут из глаз Ынхо… Кан Бёнджун смотрит на Ынхо и снова закрывает глаза. Вскоре рука Кан Бёнджуна слабеет. Его голова заваливается набок. Врач и Джемин понимают, что Кан Бёнджун умер, и в слезах отворачиваются. Ынхо и Соджун плачут, горюя по умершему Кан Бёнджуну. Они продолжают держать его за руку… White Out.

S#26 У КАКОЙ-ТО РЕКИ (D) – ДРУГОЙ ДЕНЬ

Ынхо и Соджун в черных костюмах стоят рядом и смотрят на реку.

Соджун: Я хотел доказать ему.

Ынхо: (смотрит на Соджуна)

Соджун: Я думал, что, даже узнав о моем существовании, он никогда не пытался искать меня… Я думал, это потому, что он не хотел признавать меня своим сыном. Поэтому я хотел доказать ему, что даже если он меня не признает, я все равно его сын, рожденный от крови писателя Кан Бёнджуна и способный написать «Героев». / Знаю, это может показаться глупым… Но написание «Героев»… было единственным способом сблизиться с отцом.

Ынхо: Так и случилось. Если бы ты не написал «Героев», то лишился бы возможности увидеться с ним перед смертью. // Думаю, Кан Бёнджун тоже долго ждал встречи с тобой.

Соджун: (смотрит на Ынхо)

Ынхо: «23 апреля»… Теперь ты знаешь, что это было его послание тебе. «Я никогда о тебе не забывал… Я всегда помню о тебе…»

Соджун: (тяжело) «23 апреля»… Эта книга была моей последней надеждой. Я утешал себя, думая, что таким образом он хотел сказать, что помнит меня… Но время от времени мне все равно было очень больно. Если все так, то почему он не ищет меня?.. Последние десят лет этот вопрос мучал меня больше всего… // (смотрит на Ынхо) Спасибо, редактор Чха.

Ынхо: (смотрит на Соджуна)

Соджун: Спасибо, что благодаря тебе я смог получить ответ на свой вопрос. Спасибо, что ты всегда был рядом с моим отцом… / Правда… Большое тебе спасибо.

Ынхо: (слова Соджуна подарили Ынхо немного утешения, ведь он мучался, не зная, правильно ли поступил, сдержав обещание перед Кан Бёнджуном) Ынхо и Соджун тепло смотрят друг на друга. Затем снова смотрят на реку.

S#27 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Дани сидит на своем рабочем месте. Рядом с ней включается увлажнитель воздуха. Это Сон И подошла и включила его.

Сон И: (улыбаясь) Просто хотела проверить, работает он или нет… В офисе очень сухой воздух. Ты будешь занята работой над маркетинговым предложением проекта TEN PERSON, и я хотела бы тебе помочь. Поздравляю с победой в конкурсе!

Дани: Спасибо, Сон И.

Сон И: Я тут подумала… Ты уже выбрала редактора для своего проекта? Тебе ведь нужно будет выбрать того, с кем вы будете совместно работать.

Дани: А… Я еще точно не знаю…

Джиюль: (OL, внезапно появляется из ниоткуда) Я буду вашим редактором! Я буду вашим партнером, Кан Дани!

Дани переводит взгляд с Сон И на Джиюль и обратно. Сон И и Джиюль пытаются выставить себя перед Дани в лучшем свете.

Джиюль: Я стану партнером Кан Дани! Я начинающий редактор, полный энтузиазма! (Как я тебе?)

Сон И: Одного энтузиазма мало, когда дело касается работы.

Джиюль: Забудьте, какой я была в прошлом! Я переродилась! (указывает на себя пальцем) Разве вы не слышали, что теперь я совершенно другой человек?

Сон И: Я буду использовать свой прошлый опыт и…

Джиюль: (OL, разгневана на Сон И) Я уже подготовила материалы!!!

Сон И: (удивленно смотрит на Джиюль)

Джиюль: (кладет подготовленный список на стол перед Дани) У меня нет того, что есть у нее, но я подготовила кое-что другое! Я подготовила список наставников, которые могут быть полезны для этого проекта!

Дани: (удивленно просматривает материалы) Не может быть! Когда ты только успела… И где всех их нашла?

Сон И: …

Джиюль: (взволнованно) Лично мне особенно понравился профессор Квак. Если вы посмотрите на третью страницу…

S#28 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

На полках стоит новое издание романа Кан Бёнджуна «23 апреля».

Сотрудник другого издательства берет с полки книгу нового издания романа Кан Бёнджуна «23 апреля».

Сотрудник 1: Издательство Кёру превзошли себя.

Эта книга и так отлично продавалась, а в новой обложке… стала еще прекраснее. Они столько денег на работах Кан Бёнджуна заработали.

Сотрудник 2: Действительно. Если бы я был Кан

Бёнджуном, то не позволил бы им вот так на моих книгах зарабатывать! Сотрудник 3: (открывает книгу) О? Они включили его хроники? Сотрудник 1: Хроники? Где?

Мимо них проходит парочка женщин лет тридцати. Одна из них берет книгу Кан Бёнджуна.

S#29 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо сидит перед ноутбуком. Набирает на ноутбуке заглавие: «Хроники жизни и творчества писателя Кан Бёнджуна».

S#30 У КАКОЙ-ТО РЕКИ (D) ПРОШЛОЕ

Врач достает из кармана конверт и протягивает его Ынхо. Сверху на конверте почерком Кан Бёнджуна написано: «Моему сыну».

Врач: Он отдал мне это очень давно. И попросил передать вам после его смерти. Он написал это… Когда к нему ненадолго вернулась память. Скорее всего, это его завещание, его последняя воля.

Ынхо: (смотрит на письмо и протягивает его Соджуну)

Соджун: Почему ты даешь его мне? Ведь он написал его тебе, это ты должен прочитать его.

Врач: (улыбается) Прочтите его вместе. Вы оба его сыновья.

Соджун и Ынхо улыбаются его словам. Ынхо распечатывает конверт и достает письмо. Ынхо и Соджун вместе читают его.

Кан Бёнджун (Е): «Ынхо. Мой любимый сын. Прошло очень много времени с тех пор, как я открыл глаза, чтобы увидеть этот мир, но я вижу, что все еще стоит глубокая ночь. Все еще темно. / Однако я больше не боюсь».

S#31 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ

Кан Бёнджун сидит на кровати. В мгновение просветления разума он пишет свое завещание на бумаге. Через открытое окно он смотрит на ночное небо с восходящей луной. Рядом с ним на другой кровати спит врач.

Кан Бёнджун (Е): Я не хотел, чтобы меня запомнили как старика, страдающего от деменции. Я хотел просто исчезнуть, и чтобы все постепенно забыли про меня… Но я понял, что был очень глуп.

S#32 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Сотрудники 1, 2 и 3 из другого издательства вместе читают хроники жизни и творчества писателя Кан Бёнджуна в книге «23 апреля».

Сотрудник 2: Похоже, они решили приложить хроники в честь переиздания романа.

Сотрудник 3: (листая хроники) Что это? Медицинская справка?

Сотрудник 1: (удивленно смотрит в книгу Сотрудника 3) Что… Кан Бёнджун страдал болезнью Альцгеймера? Я думал, он исчез!

S#33 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (D)

Джихон листает приложение в новом издании романа «23 апреля». Позади него стоит Ёна. Они смотрят на фотографию Ынхо и сидящего в инвалидной коляске Кан Бёнджуна на прогулке.

Ёна: Редактор Чха все это время заботился о нем? / Целых десять лет?

Джихон листает дальше… Там также есть страницы[69] из дневника Кан Бёнджуна.

S#34 КНИЖНЫЙ МАГАЗИН (D)

Сотрудники другого издательства удивленно листают дальше и обсуждают увиденное. Проходившая мимо пара лет тридцати услышала их разговоры, остановилась и взяла книгу «23 апреля» с полки. Они открывают страницу с завещанием Кан Бёнджуна, написанным от руки. Над ним написаны слова: «Последняя воля».

Кан Бёнджун (Е): Скоро я лишусь сил, потеряю память. Я останусь ни с чем и буду медленно угасать, но моя жизнь такова, и с этим остается только смириться… Только сейчас я понял, что должен это принять.

S#35 КАПХЁН, НА ВИЛЛЕ, КОМНАТА КАН БЁНДЖУНА (N) ПРОШЛОЕ

Кан Бёнджун пишет завещание.

Кан Бёнджун (Е): «Ынхо. Я хочу, чтобы моя жизнь стала историей, которую смогут прочитать люди… Ты не мог бы сделать мне одолжение и написать историю моей жизни?»

S#36 ДОМ ЫНХО, КАБИНЕТ (D) ПРОШЛОЕ

Ынхо пишет на ноутбуке хроники жизни и творчества Кан Бёнджуна. «1948 год, 3-е декабря – Кан Бёнджун родился в Кённаме, он был вторым сыном своего отца Кан Сонгю и матери Юн Ёнджа. 1950 год – был разлучен с отцом, спасаясь во время начала Корейской войны. 1954 год – его старший брат умер от туберкулеза в возрасте 7 лет. 1956 год – пошел в школу на год позже из-за крайне бедного положения семьи, в том же году его обвинили в воровсте, все школьные товарищи отвернулись от него».

Кан Бёнджун (Е): Ынхо…

S#37 МОНТАЖ (D)

Библиотека. Мальчик шести лет читает книгу.

Кан Бёнджун (Е): Я не верю, что одна книга способна изменить мир.

Метро. Старик поднимается по лестнице с тяжелыми сумками. Два старшеклассника, спускавшиеся вниз, помогают ему донести сумки наверх. Он улыбается им и благодарит.

Кан Бёнджун (Е): Но все же я хочу сказать тебе. Стань кем-то, подобным книге.

Кафе. Девушка сидит в одиночестве и читает… Книга заставляет ее плакать. Она смахивает слезы с лица тыльной стороной ладони и продолжает читать.

Кан Бёнджун (Е): Даже если книга не способна изменить мир, я уверен, она может оставить тепло в человеческом сердце.

Flash Back: глава 15, сцена 2. Кан Бёнджун и Ынхо прогуливаются по рисовому полю.

Кан Бёнджун (Е): В трудные для тебя времена ты прятался между предложениями в книге… Также и я, встретив книгу под названием «Ынхо», получил самое теплое утешение в последние моменты моей жизни… / Ынхо…

Ресторан. Чханмин, Джихон и Ёна вместе обедают.

Кан Бёнджун (Е): Я хочу, чтобы ты стал книгой, которая сможет утешать других, как ты делал это для меня.

Чханмин: Мама, почему ты такая вредная?

Ёна: (потирая лицо рукой) Просто немного устала…

Чханмин: Ты как рассыпчатый рис.

Джихон: Эй, как ты можешь говорить такое моей любимой женщине? Она самая красивая на свете!!

Ёна: (кидает на Джихона косой взгляд)

Джихон: (подкладывает Ёне закуски)

Ёна: (перекладывает закуски обратно Джихону)

Джихон: (улыбается и снова кладет их Ёне)

Ёна: (бросает косой взгляд на Джихона и продолжает есть)

Джихон: Если тебе нужны трое… Могу я стать одним из них?

Ёна: О чем ты?

Джихон: Ты говорила о трех мужчинах. Я могу быть хорошим.

Ёна: (Это нелепо)

Чханмин: Хорошим? Хорошим в чем?

Джихон: Тебе об этом знать совсем не обязательно!..

Ёна: (смотрит на Джихона и вздыхает)

Кабинет заместителя. Джемин стучится, но не получает никакого ответа. Джемин приоткрывает дверь и заглядывает в кабинет. Он видит Юсон, спящую на диване с книжкой в руках. Джемин берет плед и тщательно укрывает Юсон… Уходит из кабинета. Как только Джемин выходит, Юсон сразу открывает глаза… Смотрит на плед, которым она была укрыта. К нему прикреплена записка.

Джемин (Е): «Заместитель Ко. Я понимаю, что вы любите работу, но работа никогда не полюбит вас в ответ. Я говорю это вам как друг, а не директор компании».

Кабинет директора. Джемин работает за столом. Кто-то стучит в дверь и сразу заходит в кабинет. Это Юсон. Она входит, гордо подняв подбородок. Смотрит на Джемина.

Юсон: Я тоже хочу вам сказать кое-что как друг.

Джемин:?

Юсон: Давайте вместе уйдем с работы. И поедем к морю.

Джемин: …

Юсон: …

Джемин: Давайте!

Джемин и Юсон уходят.

Кан Бёнджун (Е): Я хочу, чтобы ты со всей искренностью общался с людьми.

Отдел разработки контента. Хэрин оставляет рукопись, прошедшую корректуру, на столе Джиюль. Пришедшая из типографии Джиюль подходит к столу, быстро берет рукопись в руки и видит пометку, написанную на титульном листе: «Сдано». Джиюль подпрыгивает от радости, Хун подбегает к ней, обнимает и поздравляет. Квансу, Сынджин, Сон И и остальные улыбаются их радости.

Кан Бёнджун (Е): Даже если одна книга не способна изменить мир или чью-то жизнь, то хорошую книгу обязательно прочитает каждый. Квартира Соджуна. Соджун откуда-то идет. Хэрин стоит у его входной двери. Она улыбается, держа в руках сумку с обедом. Соджун тепло улыбается, когда видит Хэрин.

Кан Бёнджун (Е): И она понемногу… согреет их сердца.

Дом Ынхо, кабинет. Ынхо с болью в сердце смотрит на выстроенные в ряд книги Кан Бёнджуна… Дани подходит к Ынхо сзади и обнимает его со спины… Ынхо не оглядывается, он знает, что это Дани. На его лице появляется улыбка.

Кан Бёнджун (Е): Ынхо, который стойко защищал меня, несмотря на слухи, которые продолжали распространяться в мире… Я молюсь, чтобы ты тоже мог получить утешение, встретив человека, похожего на книгу.

S#38 КВАРТИРА СОДЖУНА, КУХНЯ (N)

Хэрин ставит лоток с обедом на стол. Снимает крышку и по одному достает контейнеры. В каждом лежат вкуйснейшие закуски. Хэрин выкладывает на тарелку ровно столько еды, сколько нужно.

Хэрин: (закрывает крышку) Остальное можете съесть потом.

Соджун: (кладет на стол ложки) Вот это да… Вы же не сами все это приготовили?

Хэрин: (искренне) Сама? Ну нет. Это все мама. Я не ела, поэтому пообедаю с тобой.

Соджун: А, понятно…

Хэрин: Что такое? Не может быть… (как будто дразнит) Ты думал, что я сама все это приготовила, поэтому был так впечатлен?

Соджун: Не в этом дело… Когда дочери начинают брать еду из холодильника мамы… Это означает, что они начали встречаться… Думаю, кто-то говорил мне такое. (улыбается)

Хэрин: Кто? (указывает на себя) Я?

Соджун: (пожимает плечами)

Хэрин: С кем?

Соджун: (снова пожимает плечами) Приятного аппетита. / О, точно! Хочу сделать фотографию, чтобы запомнить этот момент.

Соджун берет телефон, разблокирует его при помощи отпечатка пальца и открывает камеру. Соджун включает широкоугольную камеру, и кроме еды в кадр попадает Хэрин. Соджун доволен получившейся фотографией, показывает ее Хэрин. Хэрин смотрит на фотографию и улыбается: «О, это что… Я тоже попала в кадр». Соджун начинает с аппетитом есть. Хэрин смотрит, как Соджун ест. Он мягко улыбается ей, и она присоединяется.

Соджун: (ест) Кстати… Слышал, ты недавно всю ночь сидела у моего дома одна?

Хэрин: А… Ынхо сказал?

Соджун: (кивает) Это приятно. (искренне) Спасибо, что беспокоилась обо мне.

Хэрин: (ей почему-то немного неловко) Просто… Мне кажется, мы успели подружиться, пока работали вместе. (на мгновение взглянула на Соджуна) Довольно сильно сблизились.

Соджун: Но все же… Чха Ынхо твой друг номер один, да?

Хэрин: Почему ты так думаешь?

Соджун: Потому что, узнав, кто такой Пак Чонхун, ты сразу побежала к нему?!

Хэрин: Эй. Это было связано с работой! Работой! Я не могла это оставить вот так. Я должна была рассказать все главному редактору.

Соджун: (смотрит на Хэрин) А что… Если бы это была не работа?

Хэрин хлопает глазами, ей на ум не приходят подходящие для ответа слова. Вдруг она замечает секретную комнату. Пытается сменить тему.

Хэрин: (указывает глазами) А что… в этой комнате?

Соджун: (улыбается)

Хэрин: Так ты писал «Героев», скрываясь там?

Соджун: …

Хэрин: (осторожно) Вместо того, чтобы прятаться, почему бы тебе не выйти и не написать новую книгу? Писатель Чи. Соджун: Я все еще не уверен по этому поводу.

Сейчас… Хэрин: (уверенно) Мне… понравилось. Я имею в виду роман. Если честно, я прочитала его много раз. И каждый раз, когда делала это, погружалась в него. Соджун: (благодарно смотрит на Хэрин) Хэрин: Буду ждать твоих новых работ. Как редактор.

Соджун и Хэрин тепло смотрят друг на друга.

S#39 ОФИСНОЕ КАФЕ (D)

Дани и Джиюль смотрят на черновой вариант рукописи «Скрытые чувства растений». Это последняя проверка перед собранием.

Джиюль: (держит в руках черновой вариант рукописи) «Насколько важна жизнь с природой для жителей города?»

Дани: Своевременность!

Джиюль: «Лучшая книга века, восхитительно описывающая величие природы!!»

Дани: Еще и интересная! (смотрит Джиюль в глаза и хлопает в ладоши)

Джиюль: (восхваляя) Как «Скрытые чувства растений» могут быть неинтересными? / Я и не знала, что растения очень избирательны, когда дело доходит до выбора товарищей!

Дани: Чтобы создать хорошую книгу, профессор Квак просматривал снова и снова. / Теперь, когда мы закончили редактуру, нам остается только назначить дату ее выпуска и продумать стратегию продвижения!

Джиюль: Давай убедим остальных на собрании! Мы обязательно должны ее опубликовать.

Дани: (согласно кивает) И получим огромный бюджет на маркетинг!

Дани и Джиюль решительно смотрят друг на друга.

Джемин (Е): Отличная работа! Книга великолепна!! Давайте сразу же опубликуем ее!

S#40 КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ (D)

На лицах Дани и Джиюль написано разочарование, они смотрят на Джемина, который держит в руках черновой вариант книги «Идеальный убийца» и восхваляет Хуна и Сон И, которые сидят перед Дани и Джиюль. В конференц-зале сидят все сотрудники отдела разработки контента, исключая Ынхо. Перед каждым лежат две книги[70] в черновых переплетах и документы.

Джемин: «Идеальный убийца!» Отличное название. Это та книга, которая будет попадать с книжных полок сразу на кассу.

Юсон: Сейчас самое время для триллера.

Ёна: (обращается к Хун и Сон И) Подумайте о маркетинговой стратегии продвижения. И не ограничивайте себя в бюджете. Давайте сделаем бомбу! Сон И и Хун радостно переглядываются. У всех отличное настроение. Только Джиюль и Дани обсеспокоенно смотрят всем в глаза. Джиюль быстро пишет что-то в блокноте.

Джиюль (Е): Почему они не говорят о нашей книге? Дани пишет ниже ответ Джиюль.

Дани (Е): Когда уже? Собрание почти закончилось.

Джемин: Итак, это все на повестке дня?

Джиюль: (быстро) Нет!

Дани: Наша новая книга «Скрытые чувства растений» завершена!

Однако… Все сотрудники отводят глаза и покашливают. Дани и Джиюль не понимают, почему они так реагируют.

Джемин: «Скрытые чувства растений»… Немного подождет. (аккуратно собирает документы) На сегодня всё, все отлично поработали. Сотрудники один за другим выходят из конференц-зала. Дани и Джиюль преграждают Джемину путь.

Дани: Директор Ким, но мы даже закончили редактуру нашей книги!

Джемин: (пытается ускользнуть от них)

Джиюль: (тормозит Джемина) Если мы отправим книгу в публикацию, не возникнет никаких проблем, гарантирую!

Джемин: (бросил попытки сбежать от них, тяжело вздыхает) Почему из всех возможных вариантов вы выбрали именно ботаника?

Дани, Джиюль: Что?

Джемин: Так много популярных писателей и знаменитостей! Кто вообще знает этого профессора Квака?.. Даже выбрать какого-нибудь монаха было бы лучшим решением. Это первая книга из серии TEN PERSON, а она такая слабая. Откровенно слабая! (уходит)

Дани и Джиюль со слезами на глазах смотрят друг на друга. Юсон собирается уйти, но Дани быстро останавливает ее.

Дани: Заместитель Ко! Как мы должны планировать маркетинговое продвижение «Скрытых чувств растений»?

Юсон: (OL, с пренебрежением) Это подождет. (уходит)

Дани, Джиюль: (разочарованно смотрят вслед Юсон)

Ёна: (внезапно появляется рядом) Если вам сказали подождать, значит, ее никогда не опубликуют. (тоже уходит)

Дани и Джиюль со слезами на глазах смотрят Ёне вслед. Перед конференц-залом Джемин хвалит Сон И и Хуна за отлично проделанную работу. Ёна присоединяется к Джемину. Дани и Джиюль закипают от гнева, наблюдая за радостно улыбающимися Сон И, Хуном, Джемином и Ёной.

Джиюль: Так это та книга, которую они собираются опубликовать вместо нашей?

Дани: (недовольно) Они сказали, что им понравилось предложение! Их волнуют только деньги!

Джиюль: Они как жабы!.. Которые разрушают экосистемы.

Дани: Они как вредные сорняки, высасывающие питательные вещества у других растений!

Джиюль: (глубоко прониклась темой растений) Типичным сорняком является японский хмель, верно?

Дани: А разве не гигантская амброзия?

Джиюль: Не забудь про мексиканский огурец.

Задумавшись, они понимают, что сейчас не время для таких разговоров. Одновременно грустно вздыхают.

Джиюль: Что нам делать? Мы сказали, что книга будет скоро опубликована. Профессор Квак так этого ждет.

Дани: Еще остался редактор Чха!

Джиюль: Редактор Чха, точно! Он сегодня уехал читать лекцию, поэтому не присутствовал на собрании? (отчаянно) Он – наша последняя надежда!!

Дани: (энергично кивает)

S#41 ГДЕ-ТО В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ КЁРУ (D)

Ынхо заходит в офис. Дани и Джиюль, прятавшиеся за углом, сразу же выходят и окружают Ынхо. Ынхо удивленно смотрит на них. Дани и Джиюль решительно смотрят на Ынхо, держа в руках по черновому варианту «Скрытых чувств растений».

Дани: Мы с Джиюль днями и ночами усердно трудились над этой книгой. Профессор Квак тоже так много работал. / Вы же знаете об этом?

Джиюль: Поэтому мы бы хотели узнать, когда будет опубликована наша книга…

Ынхо: (OL) Мне нужно подумать об этом. Подождите немного. (идет дальше)

Дани: (Невероятно!.. Идет следом за Ынхо) Что… Что вы имеете в виду?..

Джиюль: (этого не может быть) Боже… И редактор Чха на их стороне?!

Дани: …

Дани и Джиюль недовольно смотрят вслед Ынхо.

S#42 КАКОЕ-ТО КАФЕ (D)

Хэрин и Соджун сидят друг напротив друга, рядом с ними стоит аффогато. На столе лежат рукопись книги[71] и ноутбук. На экране открыт макет обложки книги. Никто из них не притронулся к аффогато. Между ними напряженная атмосфера.

Хэрин: (указывает на рукопись) Маркетинговая концепция этой книги – «роскошь»! Я ведь говорила тебе! (указывает на экран ноутбука) Это совсем неуместно?!

Соджун: Я тоже тебе уже говорил! Что книги писателя Рю должны выделяться! Яркая иллюстрация привлечет внимание и вызовет интерес к роману!!

Хэрин: (недовольно) Дизайнер Чи!! Просто следуйте указаниям. У нас сроки поджимают!!

Соджун: Я думал, вам нужен лучший дизайн! Или вы отказываетесь от своих слов, ассистент Сон?! Вы всегда так проблемы решаете?!!

Хэрин: (возмущенно) Могу задать вам тот же вопрос! Похоже, другие издательства безоговорочно соглашались с вами, но я так делать не буду. Уважайте мнение редактора!

Они перекидываются недовольными взглядами друг с другом. В этот момент звонит телефон Хэрин. Она отвечает на звонок, Соджун продолжает смотреть на нее.

Хэрин: Хорошо, мама. Буду вовремя. (кладет трубку)

Соджун: У тебя вечером планы? (с сожалением) Я думал, мы поужинаем вместе.

Хэрин: (смотрит на Соджуна) Только не сегодня. У меня другие планы.

Соджун: (с сожалением кивает, как бы говоря, что все понимает)

Хэрин: Иду на свидание вслепую.

Соджун: (резко поднимает голову и смотрит на Хэрин) Что?

Хэрин: На самом деле это сложно назвать свиданием вслепую… Просто мама хочет познакомить с сыном ее подруги.

Соджун: Да что за…?! Не ходи туда!

Хэрин удивленно смотрит на Соджуна. Их глаза встречаются. Атмосфера становится немного неловкой.

Соджун: (просто смотрит на Хэрин) Однажды мой отец сказал, что я должен стать человеком, подобным книге. И я хочу стать такой книгой для тебя.

Хэрин: (в ее сердце зарождается странное чувство) Какой книгой? Назойливым учебником по морали?

Соджун: Вовсе нет. Книгой о любви. (слегка улыбается Хэрин)

Хэрин:!

Соджун: Вместо этого свидания с сыном маминой подруги поужинай со мной. / Что скажешь? Хэрин чувствует, как на ее губах неосознанно появляется улыбка, она быстро делает серьезное выражение лица. Увидев это, Соджун расхохотался, но, встретившись взглядом с Хэрин, ему снова стало немного неловко. Соджун и Хэрин смеются.

S#43 КОМНАТА ДАНИ (N)

Дани, лежа на кровати, открывает в телефоне приложение по поиску жилья. Показан экран запуска приложения… В блокноте рядом с Дани указаны адрес, номер телефона агента по недвижимости и время просмотра на завтра. В уголке сделаны заметки: «Хорошее соотношение цены и качества!», «Говорят, там много солнечного света» и т. д.

Дани: (смотрит в приложение) Тут тоже неплохо. И недалеко от Ынхо. (обводит взглядом свою комнату) Но я так полюбила этот дом… (одергивает себя) Нет, я пообещала, что съеду через полгода. Это будет правильно.

Раздается стук в дверь, в комнату входит Ынхо.

Ынхо: Что делаешь…

Дани: О. Ищу жилье.

Ынхо: (Что? Зачем она ищет жилье?)

Дани: (делает какие-то заметки в блокноте)

Ынхо: (садится с ней рядом, равнодушно) Есть хорошие варианты?

Дани: О.

Ынхо: (грустно смотрит в экран ее телефона и читает заметки в блокноте) Хочешь, сходим посмотреть вместе?

Дани: Правда?

S#44 В КАКОЙ-ТО КВАРТИРЕ (D)

Дани и Ынхо смотрят квартиру. Ынхо пытается включить воду.

Агент по недвижимости: Как вам? Отличная, правда? Добираться будет очень удобно, потому что метро совсем рядом, еще неподалеку есть лес и тут отличный вид на парк!!!

Ынхо: Действительно.

Дани: Она лучше, чем я ожидала. Мне больше не нужно ничего искать.

Ынхо: (кивает) Ты права. Тут уютно, светло. Да и цена приемлемая.

Дани: Тогда я подписываю договор?

Ынхо: (смотрит на Дани) Но это все равно не то. Тут хорошо жить одному человеку, а нас ведь двое.

Дани: (Что?)

Ынхо: Видите ли, до конца наших дней мы будем жить вместе. Ей нравится эта квартира, а мне нет.

Извините. Спасибо за просмотр. (приобнимает

Дани за плечи и уводит) Кан Дани, нам пора.

Ынхо утаскивает Дани за собой.

S#45 ПЕРЕД КАКОЙ-ТО КВАРТИРОЙ (D)

Как только они выходят из квартиры, Дани скидывает руку Ынхо с плеча.

Дани: Зачем ты это сделал? Я пообещала, что поживу у тебя полгода!

Ынхо: Разве я прогонял тебя? / Если хочешь уйти, тебе придется взять меня с собой!!! Как я могу жить один в таком большом доме?!

Дани: Так вот почему ты пошел со мной?

Ынхо: Ищи большую квартиру для нас двоих. В следующий раз я с тобой не пойду.

Дани: Но тогда зачем мне вообще съезжать?

Ынхо: Вот именно. Зачем? Я ведь уже говорил тебе. / Твой дом там, где я. Что означает, что мой дом там, где ты.

Дани: …

Ынхо: Не согласна? Кан Дани… Тебе не нравится быть со мной?

Дани: Не в этом дело. Когда Джехи закончит школу и вернется в Корею…

Ынхо: Тогда и будешь об этом беспокоиться, хорошо?

Дани: (без злости смотрит на Ынхо)

Ынхо: Я сделал что-то не так? (указывает пальцем на свою щеку, прося поцелуя)

Дани: (оглядывается по сторонам) Прямо посреди дороги.

Ынхо: Давай быстро.

Дани быстро чмокает Ынхо в щеку, ему нравится тайный поцелуй Дани. Ынхо обнимает Дани за плечи, и они направляются домой.

Ынхо: Что приготовить на обед? Кимчитиге или твенджантиге? Выбирай.

Дани: Это все, что ты умеешь готовить, да?

Ынхо: …Ага.

S#46 ОТДЕЛ РАЗРАБОТКИ КОНТЕНТА (М)

На столе Хэрин лежит косметика. Сон И и Ёна стоят рядом и с любопытством смотрят на нее. Сон И и Ёна мажут себя кремом из баночек и приговаривают: «Вот это да!» Ынхо входит в кабинет и сразу замечает их.

Ынхо: Что это? Получила подарок?

Хэрин: Писательница Пэк решила отблагодарить меня за отличную работу.

Ёна: (наслаждается ароматом) Так вкусно пахнет. У писательницы Пэк отличный вкус. Редактор Чха, попробуйте. (выдавливает немного крема на тыльную сторону ладони Ынхо)

Ынхо: (втирает крем в кожу) Мне нравится, хорошо увлажняет. // Работай еще лучше, ясно?

Хэрин: (бросает косой взгляд на Ынхо) Да знаю, знаю. Говорить это было совсем не обязательно…

Ынхо с улыбкой идет к своему рабочему столу. Открывает рукопись на редактуру…

Дани и Джиюль, держа в руках черновой вариант книги «Скрытые чувства растений», смотрят на Ынхо. Они переглядываются между собой. Дани решительно кивает Джиюль, и они направляются к Ынхо.

Дани: (показывает обложку «Скрытых чувств растений») Редактор Чха. Вы уже подумали над тем… Когда можно будет напечатать нашу книгу?

Ынхо: Я все еще думаю.

Джиюль: Сколько еще…

Звонит телефон на столе Ынхо.

Ынхо: Минутку. (отвечает на звонок) Редактор Чха Ынхо, отдел разработки контента Издательства Кёру.

Дани: (замолкает, начинает дуться)

Ынхо: А, неужели? Да. / Да, спасибо. (кладет трубку)

Дани: (сразу начинает говорить) Редактор Чха, наша первая книга «Скрытые чувства растений»…

Ынхо: (OL, резко встает) Внимание! Мы печатаем пятое издание сборника стихов писателя На!!!!

Все сотрудники аплодируют! Счастливый Джихон встает и поднимает руки, сжатые в кулаки! Юсон и Джемин, проходя мимо, видят радостных сотрудников.

Джихон: А ведь я говорил! Говорил, что она будет продаваться!!! (гордо дает пять Джемину) Пятое издание, пятое!!

Джемин: (улыбается) Отличная работа.

Ынхо: Директор Ким, думаю, сегодня вы обязаны угостить нас всех шикарным обедом!

Джемин: Эй, думаю, эта новость не стоит большого обеда…

Дани: (собирается снова всучить свою книгу Ынхо)

Ынхо: У меня есть еще одна отличная новость. / Роман «Холодная кровь» под редакцией Сон И стал бестселлером! Мы печатаем третье издание! Мы получили такое количество предзаказов на него, что будем печатать двадцать тысяч экземпляров!!! Все сотрудники поздравляют Сон И. Сон И прыгает от радости. Джемин радостно выбрасывает сжатый кулак в воздух. Джиюль и Дани обмениваются угрюмыми взглядами.

Джемин: Ладно, сегодня обед за мой счет! Идем есть барбекю!!!!

Ынхо улыбается восторженным сотрудникам, только Дани и Джиюль смотрят на него с грустью в глазах. Джиюль говорит что-то Дани. Дани снова смотрит на Ынхо.

Дани: Редактор Чха…

Ынхо: (OL) Терпение, Кан Дани.

Дани: Сколько нам еще ждать?!! Книга ведь уже готова!

Ынхо: Ждите подходящего времени. (улыбается и уходит)

Дани: Редактор Чха!!

Дани с обидой смотрит Ынхо вслед… Смотрит на разочарованную Джиюль и тяжело вздыхает.

S#47 КАКОЙ-ТО РЕСТОРАН (D)

Сотрудники обедают в дружеской атмосфере.

Джемин удовлетворенно обводит всех взглядом. Говорит с членами-учредителями, которые сидят рядом с ним.

Джемин: Я так рад! Что книги, над которыми мы столько работали, пользуются спросом!

Юсон: (согласно кивает) Это приятно – знать, что мы понимаем наших читателей.

Джемин: Самым лучшим решением в жизни было основать Издательство Кёру. (от всего сердца) И мне очень повезло найти такую великолепную команду.

Джихон: (OL) Вы читали стихи поэта На? Вы очень сентиментальны в последнее время.

Ёна: Когда наши книги хорошо продаются, директор Ким всегда такой.

Ынхо: А когда продажи падают, он превращается в страшного монстра.

Джемин: (смеется) Что?! (громко) Так зачем издавать книгу, которая не будет продаваться? Остальные сотрудники сидят за соседними столиками. Когда Джиюль слышит слова Джемина, на глазах у нее наворачиваются слезы.

Джиюль: (обращается к Дани) Директор Ким имел в виду нашу книгу, которая не будет продаваться?

Дани: (грустно) Похоже на то. Но ведь «Скрытые чувства растений» правда отличная книга.

Джиюль: Это слишком.

Официанты расставили на столы бутылки с алкоголем. Сотрудники Издательства Кёру разлили их по бокалам. Все поднимают наполненные бокалы. Дани и Джиюль присоединяются к ним.

Джемин: Хоть мы и на работе, но один раз выпить можно, верно?!

Все сотрудники: (высоко поднимают бокалы) Верно! // Да!

Сотрудники смотрят на Джемина, ожидая от него речи.

Джемин: (кладет руку на грудь) Сегодня я почувствовал… огромную благодарность ко всем вам! Спасибо, что создаете книги, которые с полок попадают сразу на кассу! Как, например, «Идеальный убийца»!

Сон И и Хун просияли, услышав о своей книге. Дани и Джиюль бросают косые взгляды на радостных Сон И и Хуна. Дани и Джиюль обмениваются утешающими взглядами.

Джемин: Однако! Мы публикуем не только книги, на которых хорошо зарабатываем.

Ынхо смотрит на Джемина и ухмыляется, словно знает, что тот сейчас скажет.

Джемин: Друзья!!!! Мы опубликуем «Скрытые чувства растений»!!!!!!

Дани, Джиюль: (удивленно) Что? Правда?!

Джемин: Мы зарабатываем достаточно денег на продаже популярных книг… Так что у нас есть возможность издавать и книги другого уровня! Я прав, редактор Чха?

Ынхо: (согласно кивает) Даже если она не станет бестселлером… Несомненно, некоторыми книгами стоит поделиться с миром. Хоть их читает не так много людей, для тех, кто это делает, они станут настоящими сокровищами. Но чтобы печатать такие книги, мы должны зарабатывать деньги, продавая другие книги. Это философия директора Ким. И я вас глубоко уважаю за это и за все.

Джихон: Что же!!! Даже если мы продадим всего десять экземпляров, это стоит того!!!!!!

Джемин: (с улыбкой смотрит на Дани и Джиюль)

Ынхо: (тепло улыбается и смотрит на Джемина)

Ёна: (обращается к Дани и Джиюль) Это отличная книга! Она глубокая и проницательная! (улыбается)

Юсон: (поддерживая) Это отличный выбор для нового проекта.

Ынхо: Поздравляю! О Джиюль и Кан Дани!

Дани и Джиюль радуются такой неожиданной новости.

Джиюль: Наша книга тоже выйдет в свет!

Дани: Мы будем работать еще усерднее!!

Джемин: (гордо) Бестселлеры сияют ярко… Но «Скрытые чувства растений» ждет другая судьба, их полюбят на десятилетия!! Вот увидите!

Дани, Джиюль: (улыбаются) Точно! / Спасибо!

Все сотрудники искренне поздравляют Дани и Джиюль.

Джемин: Я хочу сделать еще одно объявление!!!

Все смотрят на Джемина.

Джемин: Заместитель Ко, прошу.

Юсон: (улыбается) С этого дня Издательство Кёру будет осуществлять слепую систему приема на работу!!! Образование, возраст и опыт работы перестанут являться определяющими факторами! Будут важны только ваши способности и талант!!

Дани широко улыбается и обменивается сияющими взглядами с Ынхо. Ынхо показывает ей большой палец вверх!

Официант принес десерты. Увидев таких радостных сотрудников, ему стало любопытно.

Официант: Вы такие счастливые. Кем же вы работаете?

Ынхо: Мы? (обводит взглядом всех сотрудников)

Все сотрудники: (с улыбкой) Мы выпускаем книги!!

S#48 НА УЛИЦЕ (D)

Члены-учредители Издательства Кёру идут впереди плечом к плечу уверенным шагом. Они выглядят полными гордости. За ними следуют остальные сотрудники, их взгляды тоже полны уверенности и тепла. Все обнимают друг друга за плечи или держат за руки. Ынхо подходит к Дани и берет ее за руку.

Дани: (тихо) Эй, что ты делаешь?

Ынхо ничего не волнует, он не отпускает руку Дани… Тащит ее вперед.

Джихон: Что происходит? Они держатся за руки?

Джемин: Что? Вы что. Встречаетесь?

Юсон: (смотрит на Ёну) Так значит парень, который ее поцеловал, младше…

Ёна: Это наш Чха Ынхо?!!..

Все сотрудники перешептываются. Дани пытается вырваться… Но Ынхо, крепко сжимая ее ладонь, поднимает их руки вверх, будто хочет показать всем. Все дружно улюлюкают и кричат: «Офисный роман!»

Джемин, Джихон: Эй, Чха Ынхо!

Юсон, Ёна: Кан Дани!!

Дани и Ынхо оглядываются, держась за руки. Ынхо широко улыбается, Дани выглядит немного смущенной. Они смотрят друг на друга и улыбаются. В это время Джемин тайно берет Юсон за руку. Но все сотрудники замечают это: «Директор Ким!», «Заместитель Ко!», «Вы что, тоже вместе?!».

Дани и Ынхо бегут вперед, Джемин и Юсон бегут за ними следом. Все сотрудники присоединяются к ним. Джихон тоже хватает Ёну за руку, но та быстро стряхивает его руку.

Ынхо и Дани бегут, держась за руки. Они бегут очень долго, пока их силы не иссякают. Где-то в переулке… Ынхо прижимает Дани к стене. Они долго смотрят друг на друга.

Дани: Теперь все знают.

Ынхо: Пусть знают. Это не имеет значения. / Я хочу, чтобы весь мир узнал, что я люблю тебя, Кан Дани. Ынхо с улыбкой смотрит на Дани. И медленно целует ее.

Дани: Я снова открыла свою старую книгу. Она понравилась мне, когда я прочитала ее впервые. Но когда я прочитала ее во второй и в третий раз, мне захотелось снова и снова подчеркивать в ней фразы. Я каждый день нахожу в этой книге новые предложения. В моей самой старой книге…

Глава 16 заканчивается тем, что Ынхо и Дани вместе смеются после поцелуя.

Хроники жизни и творчества писателя Кан Бёнджуна[72]

1948 год, 3-е декабря – Кан Бёнджун родился в Кённаме, он был вторым сыном своего отца Кан Сонгю и матери Юн Ёнджа.

1950 год – Был разлучен с отцом, спасаясь во время начала Корейской войны.

1954 год – Его старший брат умер от туберкулеза в возрасте 7 лет.

1956 год – Пошел в школу на год позже из-за крайне бедного положения семьи. В том же году его обвинили в воровсте, все школьные товарищи отвернулись от него.

1965 год – Вступил в школьный литературный кружок, где впервые начал проявлять способности к литературе.

1966 год – Написал стихотворение на политическую тему. За это стихотворение его вызвали к директору и отстранили от занятий на 10 дней.

1967 год – Первый дебют в литературном мире. Его рассказ «Между горными вершинами» победил на весеннем литературном конкурсе, организованном газетом «Помчхун».

1968 год – Поступил в Сеульский национальный педагогический университет.

1970 год – Его романы начали публиковать в газете «Помчхун». Публикация романа «Эта девочка Чхунхи».

1974 год – Серия публикаций сборника романов «Неудержимые» в газете «Помчхун».

1975 год – Публикация романа «Воспоминание об этом дне».

1976 год – Получил первую работу учителем литературы в старшей школе Сорим.

1977 год – Публикация романа «Коса».

1978 год – Рассказ «Романтика и лето» был опубликован в ежеквартальном журнале «Сила источника».

1980 год – Публикация «Подобно плавной поэзии».

1981 год – Публикация «Игры с песком».

1982 год – Публикация романа-саги «Река» в 10 томах.

1987 год – Публикация рассказа «Горный бриз» как продолжение саги «Река». Работал редактором ежеквартального журнала «Сила источника».

1989 год – Публикация романа «Шепот с небес».

1990 год – Публикация «Королевста миражей». Увольняется с должности редактора ежеквартального журнала «Сила источника».

1996 год – Публикация романа-эпопеи «Революция» в 6 томах. Получет премию Чхве Сона. 1998 год – Публикация романа «Плач острова». 2000 год – Публикация романа «Глава стола».

2003 год – Публикация романа «Мать». Получил награду «Писатель года» от Корейского культурного центра.

2004 год – Возглавлял факультет литературного мастерства в старшей школе Кильгаон, где впервые встретился с Чха Ынхо. Зимой этого года оставил свою 29-летнюю преподавательскую деятельность, чтобы полностью сосредоточиться на писательской карьере.

2005 год – Публикация романа «Лихорадка молодости».

2006 год – Публикация романа «Тоска по прежним временам».

2007 год, 5-е июля – Знакомый врач поставил Кан Бёнджуну диагноз «болезнь Альцгеймера».

2008 год – Кан Бёнджун больше не мог писать. 20-го ноября его навестил сын с просьбой оплатить больничные счета его матери – бывшей возлюбленной Кан Бёнджуна, так как она болела раком. Узнав о существовании сына и не желая о нем забывать, Кан Бёнджун поменял название романа «Синяя ночь» на дату рождения сына «23 апреля».

2009 год – Когда состояние здоровья Кан Бёнджуна ухудшилось, он передал авторские права на все свои произведения и заявление о прекращении писательской карьеры своему ученику Чха Ынхо. Опасаясь, что весь мир запомнит его как «немощного старика с деменцией», Кан Бёнджун попросил Чха Ынхо скрыть от всех правду. Чха Ынхо поселил Кан Бёнджуна в Капхёне. Чха Ынхо присоединился к Издательству Кёру и передал авторские права на все произведения Кан Бёнджуна. Ким Джемин узнал обо всех обстоятельствах и помог Чха Ынхо ухаживать за Кан Бёнджуном. Под редакцией Чха Ынхо в свет выходит последняя книга Кан Бёнджуна – «23 апреля».

2019 год, 5-е марта – Кан Бёнджун скончался на своей вилле в Капхёне. Он умер не в одиночестве, с ним были его сын, директор Издательства Кёру Ким Джемин, и его ученик Чха Ынхо.

Примечания

1

Кан Кёнджу / Родился в Сеуле. В 1987 г. окончил физический факультет Сеульского национального университета, в 1989 г. Там же получил степень магистра. В 1998 г. Кан Кёнджу получил докторскую степень по физике в Гарвардском университете, США. С 1998 по 2006 г. работал в Национальном институте стандартов и технологий США (ошибка состоит в том, что Джиюль не указала, в качестве кого он там работал – в качестве физика). С 2007 по 2011 г. был адъюнкт-профессором физического факультета Колумбийского университета. С 2011 г. по настоящее время Кан Кёнджу является профессором физического факультета Колумбийского университета. Был награжден премией Национального института стандартов и технологий для молодых ученых и премией Хо-Ам. Кан Кёнджу опубликовал около 120 статей SCI, некоторые из них были опубликованы в международном научном журнале Nature.

2

Это картина, перед которой Соджун и Хэрин столкнулись в художественной галерее. / Имя автора можно поменять.

3

Во время отгрузки напечатанные книги перевязывают и погружают на поддоны. Обычно три тысячи экземпляров это два поддона.

4

Речь идет о книге Солледи (Чхве Минджон) «Не рань мое сердце», RHK.

5

Речь идет о книге Мидзуки Цудзимура «Одинокий замок в Зазеркалье».

6

Это книга, которую Соджун смотрел в Главе 8 Сцене 48 / Хынгыль «Вещи, которыми я пренебрегал», RHK.

7

Мокминсимсо или «Размышления об управлении народом» – автор Чон Як Ён или Дасан.

8

Манду – блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени.

9

Друг Кан Бёнджуна.

10

На Тхэчжу «Мое сердце тянется к тебе». Фрагмент стихотворения «Воспоминания о горе Мёнса», RHK.

11

В этой сцене сообщения Дани лучше не озвучивать. Только текст.

12

Все книги из списка связаны с издательским делом. (Например: Ким Хаквон «Кто такой редактор», Humanist; Чон Ынсук «Борьба редактора», Badabooks; Чон Ынсук, «Что говорит редактор?», Buki и т. д.)

13

Экземпляры новой книги стоят в дальних углах полки. Они скрыты в тени, из-за чего их нелегко заметить.

14

Произведения Син Сонми, Юк Симвона и других.

15

Это ресторан из главы 8, сцены 7.

16

Соджун собирается готовить «мильфей-онабе» (это горячее блюдо японской кухни фьюжн, основными ингредиентами которого являются говядина и капуста), на столе лежат говядина, бок-чой, пекинская капуста, кунжут, грибы и т. д.

17

Правило «Пять почему» представляет собой технику, которую используют для изучения причинно-следственных связей, лежащих в основе той или иной проблемы. Основной задачей техники является поиск первопричины возникновения проблемы с помощью повторения одного вопроса «почему?».

18

Токпокки (кор.) – это блюдо корейской кухни, представляющее собой клецки из клейкого риса, сваренные в остром соусе. Обычно токпокки подают с вареными яйцами и сыром.

19

Кочуджан – традиционная корейская соевая паста из клейкого риса, ферментированных соевых бобов и красного перца в большой концентрации. Паста имеет темно-красный цвет.

20

Чокпаль – корейское блюдо из свиной рульки.

21

Продолжение ее записки: «Вы проделали отличную работу! Я рада, что писательница Ю выбрала вас в качестве дизайнера этой книги. Вы прекрасный напарник. Я уважаю вас, Чи Соджун!».

22

Ее слова должны звучать на фоне, между слов главных героев.

23

Книги, которые он вручает в качестве подарка журналистам, – это экземпляры «Незнакомцам» Ю Мёнсук.

24

Ее слова должны звучать на фоне.

25

Возможно ли сделать это при помощи компьютерной графики? Если это возможно… Будет ли это выглядеть смешно???

26

Тот самый шелковый шарф, который Дани выбрала в подарок в главе 11, сцене 46.

27

Пуноппан – корейский пирожок в виде рыбки. Чаще всего внтури у них начинка из сладких красных бобов, реже из заварного крема или меда.

28

Это ресторан из главы 8 сцены 7 и главы 10 сцены 60.

29

Содержание объявления прилагается в конце главы 12.

30

На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли», RHK.

31

Соллонтан – корейский суп, приготовленный на основе говяжих костей. Его варят на протяжении десяти часов до тех пор, пока он не приобретет молочно-белый цвет. Обычно подается в чаше с кружочками лука и кусочками мяса, а в качестве приправ выступают зеленый лук, соль и черный перец.

32

Это название необходимо показать на экране после всех реплик Дани и Ынхо.

33

Где-то пять коробок из-под рамёна. В них Ынхо хранит рукописи и дневники Кан Бёнджуна.

34

Это ресторан из Главы 8 Сцены 7 и Главы 1 °Cцены 60. Ресторан, откуда Ынхо забирал пьяную Хэрин в предыдущей главе.

35

Врач – друг Кан Бёнджуна из главы 10 сцены 11.

36

Содержание поста (включая размытую фотографию мужчины с девушкой): Некоторые время назад я начал путешествие по Нидерландам. Каково было мое удивление, когда в Амстердаме я встретил Кан Бёнджуна собственной персоной! Его сопровождала девушка. Сначала я был не уверен в том, что это действительно он. Но, справившись с волнением, я подошел и спросил его: «Вы Кан Бёнджун?» После вопроса он вдруг начал говорить по-японски, а затем собрался и поспешно ушел. Но я точно слышал, как до этого он говорил на корейском языке, поэтому я и подумал, что он – Кан Бёнджун! Чтобы не быть голословным, прикрепляю фотоподтверждение! Я торопился сделать фото, пока он еще не ушел, поэтому не смог нормально сфокусировать и снимок немного размытый…

37

Кимчитиге – острый корейский суп со свининой и кимчи.

38

На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли», RHK.

39

Такого адреса не существует.

40

Текст этой строки – название статьи из вырезки: «Спецвыпуск. Писатель Кан Бёнджун и его последний роман „Герои“». Фотографию не видно.

41

Содержание этих кусочков бумаги будет упоминаться в 15 главе. Необходимо крупным планом показать предложение, выложенное из них.

42

Коннамуль кук () – корейский суп от похмелья, приготовленный на основе говядины и ростков сои.

43

Визитка Издательства Blue Heart.

44

Офистель – типичный для Южной Кореи гибрид жилого и рабочего сооружения, в котором люди одновременно живут и работают.

45

Твенджан ччигэ (кор. ) – блюдо корейской кухни, представляющее собой рагу, приготовленное с добавлением соевой пасты твенджан.

46

Содержание дневника Кан Бёнджуна будет приложено в конце главы 14.

47

Записи Кан Бёнджуна должны быть организованы в хронологическом порядке. Сначала аккуратный и четкий почерк постепенно должен стать менее разборчивым и более хаотичным. В последних записях должны быть пропущены слова, некоторые части предложений переписаны и перечекнуты.

48

Книга была опубликована в 2005 году.

49

Макколи (кор. ) – корейский традиционный алкогольный напиток крепостью примерно 7 %. Изготавливается из риса путем ферментации. Имеет молочный оттенок.

50

Книга была опубликована в 2006 году.

51

Ынхо в 2005 году опубликовал серию «Кровавый контракт» в интернете, в 2006 году серия была выпущена в книжном варианте.

52

Чаджанмён (кор. ) – блюдо корейской кухни, представляющее собой лапшу с черным соусом из сладких бобов.

53

Содержание стикера: «Когда я проснулся, Ынхо спал рядом со мной. Я спросил, как давно он здесь, Ынхо ответил, что живет со мной уже три месяца. Я сказал ему больше не приходить сюда, и Ынхо горько заплакал. Тогда я стал похлопывать его по спине, смотря на дождь за окном».

54

Дом Кан Бёнджуна находится в районе, где не проведен общий газопровод.

55

Аллен Симлер «Ветер в Нью-Йорке». Раздел «Хроники Аллена Симлера».

1930 год – Родился 17 апреля в семье аристократов в Лионе, Франция.

1945 год – Его отец умирает, будучи отравлен родным братом из-за разногласий. На фоне этого у Аллена развивается психическое заболевание.

1949 год – Публикация рассказа «Проклятый брат».

1951 год – Несмотря на сопротивление матери, Аллен женится на своей служанке Изабель.

1953 год – Переехал в Париж, Франция. Остепенился.

1955 год – Познакомился со множеством художников, посещая местное кафе «Сена». Среди его знакомых были такие личности, как Анри Брюэль, Леа Седу, Ромен Блез и т. д.

1957 год – Публикация романа «Тихая ночь в Париже».

1959 год – Чудом выжил в авиакатастрофе. В результате заводит роман с Леей, писательницей, с которой он познакомился в салоне самолета.

1960 год – Разводится с Изабель и женится на Лее. Они перезжают в Нью-Йорк. В Нью-Йорке открыто демонстрирует роскошный образ жизни, отдаляется от друзей.

1962 год – Анонс «Ветра в Нью-Йорке».

1963 год – Получает Гонкуровскую премию за «Ветер в Нью-Йорке».

1965 год – Когда Леа бросает Аллена, он возвращается во Францию. Его психическое заболевание усугубляются.

1966 год – Попытка самоубийства. Проклинает медсестру, которая спасла ему жизнь, и нападает на нее с ножом.

1967 год – Публикация «Сада Изабеллы».

1968 год – Пропал без вести на корабле, отплывающем из Франции. Предполагается, что Аллен закончил жизнь самоубийством.

56

Мужчина лет сорока, немного моложе Джихона.

57

Миёккук (кор. ) – традиционный корейский суп, приготовленный из говядины, бурых морских водорослей и соевого соуса. Так как суп из водорослей был первой пищей матери после родов, то считалось, что это также первая пища новорожденного. Корейская культура основана на уважении к старшим, поэтому в день рождения корейцы едят суп из водорослей как знак уважения и благодарности своим мамам за то, что они подарили им жизнь.

58

Книги и статьи по психологии (например, работы Фрейда, Эриксона, Пиаже, Юнга, Адлера, Скиннера, Бандура, Кольберга и т. д.).

+ Ынхо набирает следующие ключевые слова: #роман о взрослении #родительско-детские отношения #мечты #фантазии.

Пара иммигрировала в Канаду и обосновалась там через шесть лет после рождения ребенка. В дальнейшем, по неизвестным причинам, ребенок был усыновлен семьей из Кореи. Выросший ребенок в 20 лет отправляется в небольшой городок на севере Канады, чтобы найти своих настоящих родителей. Все, что он имеет, это смутные воспоминания о детстве. Когда он поселился в этом городке, каждую ночь стал видеть странные сны, вызывающие чувство дежавю, которое он ранее не испытывал.

Ищет информацию и статьи, связанные с усыновлением, отношениями родителей и детей (теория развития личности) и снами (бессознательное).

59

На Тэджу «Я хочу подарить тебе самые прекрасные мысли», RHK.

60

Наименование проекта: Беседа с наставником TEN PERSON. О проекте: 1. Удобство чтения. Книга будет выпущена в мягкой обложке, поэтому ее будет удобно брать с собой. 2. Возможен выпуск серий по различной тематике. 3. Повествование в форме наставлений. Но наставления будет давать не какой-то недосягаемый герой, а обычный человек, живущий счастливую, замечательную жизнь. Он будет делиться жизненной мудростью, советами и поддержкой!

61

Дани проверяет перевод книги, которая может быть издана несколькими издательствами. Пример такой книги – «Гордость и предубеждение».

62

Отрывки рукописи «Герои» будут приложены в конце главы 15.

63

Абзацы можно делить, мешать местами или использовать в оригинальном порядке.

64

Паджон (кор. ) – блюдо корейской кухни, представляющее собой толстые блины, в тесто которых замешан зеленый лук.

65

Тондонджу (кор. ) – традиционный корейский алкогольный напиток, является разновидностью макколи. Особенностью тондонджу являются рисинки, плавающие на поверхности напитка.

66

Вырванный лист бумаги – 5-е июля 2007 года. «Мне диагностировали болезнь Альцгеймера».

67

Записка – 20-е ноября 2008 года. «Мой сын навестил меня».

68

Врач – друг Кан Бёнджуна. Упоминался в главе 10, сцене 11.

69

Включены следующие страницы дневника из конца главы 14: Вырванный лист бумаги – 5-е июля 2007 года. «Мне диагностировали болезнь Альцгеймера. Я не мог в это поверить, переспрашивал несколько раз, но каждый ответ был один и тот же. Я потеряю способность общаться. Я потеряю способность писать.

Но до этого еще далеко. У меня еще есть время жить…» / Стикер – 10-е мая 2008 года. «Я стал все забывать. Тем не менее я продолжаю писать. Где угодно, когда угодно. Чтобы не чувствовать отчаяния». / Стикер – 20-е ноября 2008 года. «Мой сын навестил меня. / Вырванный лист бумаги. Я написал завещание на случай смерти. Это последнее произведение, что я напишу в своей жизни».

70

Вымышленные книги: Квак Рюсу «Скрытые чувства растений» / Сон Джесон «Идеальный убийца».

71

Вымышленная книга: Рю Хёнсок «Отель у моря».

72

В новое издание романа «23 апреля» нужно включить:

– медицинская справка о диагнозе болезни Альцгеймера Кан Бёнджуна,

– завещание Кан Бёнджуна,

– общая фотография Кан Бёнджуна и Ынхо (Ынхо усаживает Кан Бёнджуна в инвалидную коляску во время прогулки),

– некоторые записи Кан Бёнджуна.

Content

Чон Хён Чон
Романтическое приложение
Книга 2
Роман

От автора

О написании сценария «Romance is a bonus»

Глоссарий

Содержание

Пояснения

Глава 9 Это все та же книга, которую я чи тала бессчетное количество раз…

Глава 10 Иногда бывают такие дни, как сегодня…

Глава 11 Зачем думать о расставании, если можно навсегда остаться вместе?

Глава 12 Может, «первое свидание»?

Конкурс идей для сотрудников издательства Кёру «Top (Tomorrow of Passion)»

Глава 13 Тебе было больно… из-за меня?

Глава 14 Ты знаешь обо мне все, да?

Записи Кан Бёнджуна

Глава 15 Хоть ты и не говорил мне, я должна была понять…

Отрывки романа «Герои»

Глава 16 Я обрел покой, встретив книгу под названием «ты»

Хроники жизни и творчества писателя Кан Бёнджуна

Примечания