Йи Лайза

Бэтгерл в Школе супергероев

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

СЕРИЯ «ШКОЛА СУПЕРГЕРОЕВ»

Лайза Йи

БЭТГЕРЛ В ШКОЛЕ СУПЕРГЕРОЕВ

Моему лучшему другу Генри – редкому умнику!

Lisa Yee

BATGIRL AT SUPER HERO HIGH

DC SUPER HERO GIRLS

Перевод с английского Алексея Смирнова

Серийное оформление Татьяны Павловой

Пролог

Без синяков и шишек, само собой, не обошлось. В Школе супергероев без них никуда. Бывает, какой-нибудь мускулистый метачеловек зазевается у Дикого Кота на физкультуре. Или занесет летуна, и он на полной скорости врежется в стену (а то еще в одноклассника или в стол с едой). Да взять хоть сегодняшнюю историю: армия межзвездных захватчиков попыталась поработить школьников и превратить их в служителей мирового зла... В Школе супергероев такое, прямо скажем, не редкость. И большинству учеников это нравится.

Сейчас же юные герои влетали, вбегали, вваливались, неспешно входили и телепортировались в актовый зал. Они смеялись, поздравляли друг друга, восторгались новенькими гипсовыми повязками, бинтами и ссадинами. Такой ораве никогда еще не бывало так больно – и так радостно.

– Не каждый любит получать по тыкве, но всем приятно внимание! – весело заявила школьный клоун Харли Квинн, загрузив эксклюзивное видео на «Харлину Квиннтэссенцию». В ролике показывалось, как модница Звездный Сапфир украдкой надевает дорогущий шейный корсет, который ей, вообще-то, ни к чему.

Со сцены громко кашлянули.

Все головы резко повернулись к грозной фигуре.

– Супергерои! Вам есть чем гордиться! – прогремела директор Аманда Уоллер, или просто Уолл.

Ее лучшие ученики сразились со злокозненной армией Фурий Доброй Бабушки, разрушив план злодеев захватить мир. Главное, никто не погиб. А целью Школы супергероев было спасти мир и причинить как можно меньше разрушений.

Паразит, уборщик, издали помахал левой рукой. Гипс на правой отлично сочетался с сине-голубой формой и багряной физиономией. Паразит бодро кивнул, на миг забывшись и перестав быть брюзгой. Прибирать за супергеройским молодняком была еще та морока. (А прибирать приходилось всегда.)

Уоллер подавила улыбку. Она была не из добреньких директоров типа «давайте жить дружно». И все же произнесла:

– Учащиеся, учителя, персонал, похлопайте друг другу, вы это заслужили!

Ликование продолжалось еще несколько минут, стоял шум и гам. Затем Уолл выгнула бровь, и воцарилась тишина. Все подались вперед и впитали излитую на них благодать. Аманда Уоллер больше славилась резкой, хоть и справедливой критикой, нежели похвалами, а потому супергерои, улыбаясь друг дружке, насладились моментом.

– Ну а теперь пора объявить Супергероя Месяца! – продолжила директор Уоллер.

Никто не шелохнулся. Мисс Марсианка и не могла, так как Фрост только что «в шутку» ее заморозила. Единственным звуком в замкнутом помещении было еле слышное гудение внутреннего контура Киборга.

– Супергерл! – гаркнула Уоллер.

Зал взорвался, приветствуя новенькую. Та проявила выдержку в тяжелейших условиях и рисковала жизнью, спасая других.

Ошеломленная Супергерл осталась сидеть, и подлетевшая Бамблби толкнула подругу к сцене.

– Ч-что? – потрясенно выдавила Супергерл, смахивая с глаз белокурые пряди. – Я?..

– Да, ты! – радостно подтвердила Бамблби.

Катана поклонилась Супергерл, а Бистбой издал восторженный вопль. Супергерл двинулась по проходу, еле сдерживаясь, чтобы не приплясывать (а приплясывала на ходу она частенько). Когда ей предложили сказать пару слов, она чуть не расплакалась. «Как можно сразу радоваться и грустить?» – мысленно подивилась юная криптонка. Видели бы ее мама с папой! Но это было невозможно. Хорошо бы Харли сняла происходящее – можно будет показать ролик тете Марте и дяде Джонатану. Супергерл принялась со сцены благодарить всех и каждого за слаженную работу, и тут некоторые отметили, что она посматривает вверх и прерывается, чтобы поговорить с изящным браслетом у себя на руке.

– Я бы не справилась без тебя, – прошептала в браслет Супергерл. – Ты помогла мне стать той, кто я есть. Спасти мир от Доброй Бабушки и ее армии. Ты тоже заслужила подняться сюда.

Девочка в черном, взиравшая на собрание со стропил, тоскливо ответила:

– Только в мечтах, Супергерл. Только в мечтах.

Супергерл прикрыла микрофон и заговорила с директором. Вид у обеих был серьезный. Переглянулись все – Либерти Белл, Док Магнус и полицейский комиссар Гордон, собравшиеся на сцене учителя. Супергерои заерзали на своих местах. Наконец Уоллер кивнула и отошла, а Супергерл взялась за микрофон...

– Среди нас есть человек, оказавший бесценную помощь в судьбоносном сражении. Без этого человека погибли бы многие, – начала она. – Я хочу публично засвидетельствовать ее неоценимый вклад.

Многие суперы – Катана, Фрост и Адам Стрейндж – расправили плечи, уверенные, что речь о них. Особенно Хэл Джордан – первый землянин, ставший членом межгалактических миротворческих сил, известных как Корпус Зеленого Фонаря. Зазнайкой он не был, но званием своим гордился.

– Бэтгерл! – позвала Супергерл. – Сойди к нам, пожалуйста!

Часть первая

Глава 1

Ничего не произошло.

Супергерл осталась стоять в одиночестве.

Зал негромко загудел. У Супергерл в голове, что ли, заклинило? Из-за сражения и не то еще могло случиться. Суперы после битвы вели себя по-разному: кого-то так и распирало от возбуждения, кому-то требовалось передохнуть в одиночестве. Попадались даже и такие, кому вовсе воевать расхотелось. Супергерл не трогалась с места.

И продолжала смотреть вверх. Вскоре и остальные последовали ее примеру, толком не зная, кого или что высматривать.

Наконец со стропил спустилась на тонком шнуре загадочная фигура. Она бесшумно приземлилась на сцене. Секунду никто не говорил ни слова. Затем загалдели все сразу, пытаясь выяснить, что это за ряженая. Она была не из суперов. Кто скрывался под черной маской? Бэтгерл?.. Никто о такой не слышал.

Громче всех отреагировала Катана.

– Клевый наряд! – крикнула она. (В конце концов, это же Катана помогла придумать и сшить элегантный функциональный черный костюм.)

Затем Катана шепнула словечко Чудо-Женщине, та – Хокгерл, а уж последняя объяснила Бамблби, кто такая Бэтгерл. Вскоре новость разлетелась по всему расшумевшемуся залу.

– Народ! – обратилась к товарищам Супергерл. – Встречайте Бэтгерл! Если бы не она, исход сражения с Фуриями был бы совершенно другим. Я бы не обошлась без нее. Она одна из нас. У нее сердце супергероя!

Когда стихли возгласы «круто, Бэтгерл!» и «ура, Супергерл!», Уоллер кивнула:

– Спасибо тебе, Бэтгерл. Школа супергероев перед тобой в долгу. – Сказав так, она добавила: – Ладно, ребята. Мы поучаствовали в спасении мира, но работа не закончена. Паразиту не справиться одному, пора навести здесь порядок.

Педагоги и суперы поплелись к выходу. После бурных восторгов никто не спешил вернуться в классы. Но Уоллер была права. Часть школы пострадала в бою. Предстояла работа. Однако это не мешало ученикам перешептываться и выдвигать гипотезы насчет таинственной новой героини... которая оказалась старой знакомой.

Но один учитель так и остался сидеть, будто увидел призрака. Когда он зашелся в кашле, Супергерл подбежала и хлопнула его по спине. Правда, силу она опять не рассчитала и сшибла беднягу на пол.

– Простите, комиссар Гордон, – извинилась Супергерл, в смятении глядя на свои высокие красные кеды.

Тот молча поднялся, но уставился не на нее, а на девочку в черном.

– Бэтгерл?.. – переспросил он и стиснул зубы, каменея лицом.

– О, привет, комиссар Гордон, сэр, – нервно произнесла Бэтгерл, понизив голос в попытке скрыть беспокойство. – Мм... рада встрече, комиссар. Мистер. Мистер Гордон. Сэр. Мистер комиссар Гордон, сэр.

Она протянула руку, но он ее не принял и сказал:

– Барбара, нам нужно поговорить. Думаешь, я не узнаю родную дочь?

Бэтгерл не ответила. Обычно такая уверенная, сейчас она сама запуталась. Правда, кто же она на самом деле?

– Барбара! – рявкнул комиссар Гордон. У него стали грозными даже усы. – Если я разрешил тебе работать на полставке техномагом в Школе супергероев, то это не означает участвовать в боях, носить дурацкий костюм и притворяться супергероиней! Иди переоденься и возвращайся в свою Готэмскую школу

– Никакой он не дурацкий, этот костюм! – крикнула издали Катана. – Он стильный и крутой!

– Ладно-ладно, Катана, – сказала Ядовитый Плющ, выталкивая подругу за дверь. – Идем посмотрим, во что превратилась оранжерея после атаки Фурий.

– У Бэтгерл не дурацкий прикид! – буркнула Катана, сжимая меч. Она славилась не только стильными моделями, но и тем, что силой и решимостью в бою на мечах не уступала двадцати самураям.

– Это ваша дочь? – осведомился на выходе у комиссара Гордона Док Магнус, новый преподаватель роботехники и информатики. – Вам следует гордиться ее успехами.

Комиссар Гордон скрипнул зубами и выдавил улыбку:

– Да, Барбара прекрасно разбирается в технике.

– Это верно. Но я говорю о спасении жизней, – одобрительно заметил Док Магнус. – Молодчина, Бэтгерл!

– Ее зовут Барбара, – огрызнулся полицейский комиссар Гордон.

Док Магнус понял намек и ретировался.

Отцовский тон был знаком Барбаре. Именно так ее родитель реагировал на жалобы мистера Морриса по поводу «молокососов», которые слишком шумят у его сапожной мастерской.

Отец дождался, когда все уйдут.

– Что скажешь в свое оправдание? – спросил он.

Барбара стояла, как аршин проглотив. Рыжие волосы рассыпаны по плечам, вид уверенный – не подступишься. Сердце у нее, однако, проделывало в груди такое сальто, что сама Харли Квинн обзавидовалась бы

– Она классная! – встряла Супергерл. Барбара почти забыла о присутствии закадычной подруги, которая так и не ушла. – Она спасла мне жизнь! Бэтгерл... то есть Барбара невероятно умна и отважна. Да она вообще ух какой кремень!

Из-за тяжелого красного бархатного полога вышла директор Уоллер.

– Комиссар Гордон, Барбара лучше всех разбирается в новейших технологиях, но способна на много большее, – начала Уолл. – У нее есть мозги, ей хватает отваги и смекалки. Она годится и в супергерои. Ваша дочь...

– Простите, не хочу перебивать, – вмешалась Барбара, – но можно мне поговорить с комиссаром Гордоном наедине?

Уоллер повернулась к Героине Месяца:

– Пойдем-ка, Супергерл, – тут дело семейное.

Супергерл кивнула. Вот был бы и у нее отец, чтобы поговорить! Пусть даже читал бы нотации. Супергерл дотронулась до своего кристалла на цепочке, и тот чуть разжегся белым светом.

Уходя, директор Уоллер заметила:

– Комиссар Гордон, вам известно, что Школа супергероев – одно из немногих учебных заведений, куда набирают учащихся, исходя не из того, кто они сейчас, а из того, кем могут стать завтра.

Комиссар смотрел немигающим взглядом.

– Мне кажется... Нет, я уверена, – продолжила Уолл, – что у Барбары есть недюжинные задатки супергероини. Нужна лишь соответствующая подготовка. Школа супергероев открыта для нее – разумеется, если отец не против.

У Барбары екнуло в груди. Всю жизнь она мечтала об одном – как отец, бороться с преступностью. Грезила о службе в полиции. Но делать мир еще лучше, будучи супергероем, – такое ей и в голову не приходило. Попав же в школу на должность техномага, Барбара Гордон неизменно оставалась в тени, кротко занимаясь починкой компьютеров и телефонов, перезаряжая оружие и перезагружая своего друга Киборга, полумашину-получеловека. И все это время Барбара вникала в историю супергероев с подачи Либерти Белл, восхищалась костюмами из запасников Безумного Квилта и восторгалась оруженомикой Люциуса Фокса. Перспектива участвовать в этом – стать настоящей школьницей – внезапно наполнила Бэтгерл такой радостью, что у нее чуть сердце не разорвалось. Она не только будет учиться с лучшей подругой, Супергерл, но и сумеет по-настоящему испытать свое мастерство. В конце концов, в Школе супергероев учились лучшие из лучших, и у Барбары Гордон наконец появится шанс доказать, что и она не промах.

– Нет, и все тут, – гнул свое отец.

– Что? Но, папа...

– Барбара! – Его квадратные плечи поникли. – Ты моя единственная дочь. Как твой отец, я обязан тебя беречь и не подвергать риску. К тому же у тебя хорошо с математикой. Может быть, станешь бухгалтером, или устроишься в банк, или еще чем займешься. Чем-нибудь безопасным...

Сдерживая досаду, Барбара моргнула. Уоллер же только-только сказала, какой классный выйдет из нее супергерой! Новая мечта вот-вот сбудется, а отец все губит?

– Папа, – медленно начала Барбара. Отец всегда учил ее, что преступники, теряя терпение, лишаются и преимущества. Хотя сейчас нет преступников – совсем наоборот. – Назови хоть одну серьезную причину, по которой мне нельзя ходить в Школу супергероев.

Она умолкла, уверенная, что опровергнет любые доводы. Как капитан дискуссионной команды Готэмской школы, Барбара Гордон была отличным игроком и грозным, но уважаемым противником.

– Я люблю тебя и не хочу, чтобы ты попала в беду, – отозвался отец.

Барбара собралась возразить, но осеклась, когда отцовские глаза затуманились и он добавил:

– И без тебя мне не жить.

В кои веки Барбара Гордон не нашлась с ответом.

Глава 2

Барбара всегда была великой спорщицей. Едва научившись ходить, она уже отлично соображала. Безупречная логика всегда помогала ей заполучить желаемое. Осталась одна печенька? «Она зачерствеет, если никто не съест». Новые карандаши? «С ними лучше пойдет учеба». Новый компьютер? «Я подсчитала, что покупать в Сети будет дешевле».

Но какая может быть логика, если речь идет о чувствах? Это поставило Барбару в тупик.

После уроков Барбара с отцом в молчании поехали домой. Барбара надела наушники, не потрудившись даже включить музыку. Она уставилась в окно и смотрела, как город мелькал мимо, а Школа супергероев тем временем все удалялась и удалялась.

* * *

Шли дни, а Барбара думала только о предложении директора Уоллер поступить в Школу. На уроках французского в Готэме она мысленно переносилась в лабораторию Дока Магнуса и гадала, о каком научном открытии тот рассказывает. В Школе супергероев, усиливая громкость акустической пушки Киборга или занимаясь еженедельной проверкой компьютеров, Барбара наблюдала за учениками, которые смеялись и болтали, носились как угорелые и в шутку торкали друг дружку, пользуясь своими сверхсилами и оружием... пока потеху не прерывала дежурная, Хокгерл.

Барбара заметила, что суперы запросто и привычно пользовались своими диковинными талантами. Фрост охлаждала теплую газировку дуновением холодного воздуха. Бистбой развлекал Мисс Марсианку, превращаясь сначала в лягушку, затем в летучую мышь, снова в мальчика, и все – за считаные секунды. Катана пресекала утомительную беседу, подбрасывая лист бумаги и ловко разрезая его на десяток кусочков, которые осыпались на Ядовитого Плюща и других сидевших за их столом школьников.

Теперь же Барбара откуда-то знала, что там ей и место. Она была в этом уверена. В родной школе ее часто высмеивали за избыток ума. Конечно, и в Готэме были симпатичные ребята, но в Школе супергероев никто не потешался над выдающимися способностями. Даже Гепарда и Звездный Сапфир, которые вечно язвили за чужими спинами.

Оставшись в своей комнате одна, Барбара ломала голову над тем, как уговорить отца. Он, полицейский комиссар, знал все о мировом зле. И, будучи инструктором-совместителем в Школе супергероев, нередко рассказывал Барбаре об опасностях, грозящих ученикам. За столом звучали истории о катастрофах, ошибках и мясорубках, но все это лишь усиливало ее желание учиться в Школе супергероев.

«Большая Барда с такой силой метнула Мегажезл, что развалила кладовку Паразита».

«Флэш мчался так быстро, что врезался в учебный гараж и сломал несколько моделей звездолетов, мотоциклов и машин».

«Бамблби пострадала от лазерных глаз Супергерл».

«Пришельцы попытались захватить мир – в очередной раз!»

– Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось, Барбара, – сказал однажды вечером отец, передавая дочери стейк, ее любимое блюдо. – Я этого не переживу.

Барбара только кивнула, ковыряясь в пюре.

* * *

Барбара понимала, что с отцовскими чувствами не поспоришь. Но против фактов отец будет бессилен. В поисках веских доводов она до глубокой ночи сидела за компьютером, копаясь в сложных статистических графиках и диаграммах и пересматривая новейшие видеоматериалы.

Следующий день был субботний, и Барбара позвала отца в гостиную. Презентация заняла больше часа. Комиссар Гордон знай кивал из любимого кресла; он не хмурился, но и не улыбался, а Барбара громоздила факт на факт и довод на довод, объясняя, почему ее надо отпустить в Школу супергероев.

– Все тесты показывают, что это пойдет мне на пользу... А в условиях конкуренции мои баллы еще выше... Мои технические навыки помогут суперам, а потому и миру...

И так далее и тому подобное – вплоть до победной улыбки Барбары. Ну и как теперь отец ей откажет?

– Нет, – заявил он. – Бэбс, ты же знаешь, я пекусь о твоей безопасности. Кто тебя защитит без меня?

– Я могу за себя постоять, – уперлась она. – А ты мне не веришь!

– Верю, – возразил он. – Зато не верю преступникам и злодеям! А с кем сражаются супергерои? Правильно, именно с ними!

– Рррррр!.. – вот все, на что хватило Барбары. Отец был несносен. Он что, вообще ее не слушал?

– Пойду пробегусь, – объявила она, направившись к двери.

– Осторожнее! – крикнул ей в спину отец.

* * *

Сорвавшись с места во весь опор, Барбара не снижала скорости, пока не одолела около мили. Со спортом у нее дела обстояли ничуть не хуже, чем с техникой, так что она даже не запыхалась. Музыка в наушниках задавала темп. Вдали виднелись автодеревня и автомойка мистера Луны. Автомобильный салон пользовался всеобщей известностью благодаря рекламным роликам, в которых луноликий владелец вопил: «Мистер Луна толкает тачки – и чистит их!»

Для привлечения клиентов на стоянке высился огромный надувной замок, украшенный разноцветными гелиевыми шарами. Приблизившись, Барбара увидела компанию малышей, которые с визгом и смехом прыгали на батуте.

Внезапно веселый гвалт сменился воплями. Резко обернувшись, Барбара вытаращилась на машины, которые одна за другой скрывались в коконах. В некоторых так и сидели люди.

– Бегите! – заорал мистер Луна. Его лицо, обычно бледное, багровело с каждым тяжелым шагом. – Спасайтесь! Это Убийца Мотылек!!!

Барбара судорожно сглотнула. Из-за автомобилей взмыл в воздух гигантский зеленый мотылек с красными крыльями. Вооруженный каким-то мощным бластером, он крушил машины, как игрушки. Затем он устремился к надувному замку, и Барбара похолодела. Дети! Они же еще внутри!

Она молнией бросилась к ним.

– Выметайтесь отсюда! – скомандовала Барбара, помогая малышам спуститься. – Бегите! Я его отвлеку!

Дети благополучно вернулись в родительские объятия, а Барбара взобралась на вершину замка.

– Эй! – крикнула она суперзлодею. – А ну-ка, достань меня!

Убийца Мотылек резко повернул голову и вперил в Барбару сузившиеся глазки-бусины. Затем рванулся к ней, сбивая крыльями воздушные шары. Ничуть не испугавшись, Барбара начала подпрыгивать, чтобы развить инерцию. Потом соскочила с надувного замка в сторону автомойки. Убийца Мотылек отшвырнул шары и последовал за Барбарой, которая извлекла из инструментального пояса орудия, сунула в башмак фонарь и в мгновение ока перенастроила автомойку на свой телефон.

Стоя посреди мойки, она поддразнила Убийцу Мотылька:

– Ну и грязнуля же ты!

Убийца вскинул оружие. Барбара включила свой мощный фонарь и направила луч на моечные треки. Все бабочки летят на свет, и Убийца Мотылек не был исключением. Злодей на миг отвлекся, и Барбара, подхватив шланг, струей воды выбила оружие из мотыльковой лапы.

Рассвирепев, чудовище нырнуло в туннель. Едва оно изготовилось заключить Барбару в кокон, та проворно отскочила и нажала на телефонную кнопку. На Убийцу Мотылька обрушились бессчетные струи воды.

– Вот теперь чистенький! – возликовала Барбара. Она быстро привязала опешившего злодея к ленте конвейера, чтобы подать его в туннель, как автомобиль. – Мойке приказано прихлопнуть назойливое насекомое!

Убийцу Мотылька поволокло на первый цикл. Со всех сторон в него лупили галлоны воды.

– Я до тебя доберусь! – взревел хищник, когда его принялись тереть огромные щетки. – Эй, мне же мыло попало в глаза!

Где-то завыли сирены – звук приближался.

Мигнули неоновые буквы: «ГОТОВО!» Убийца Мотылек, обездвиженный воском, выкатился из мойки. Он в жизни не бывал таким чистым. Мистер Луна и остальные зааплодировали; тут подоспела полиция.

– Барбара!

Отец.

Комиссар Гордон заключил дочь в объятия.

– Какое счастье, что ты цела! – произнес он нежно. – Убийца Мотылек – суперзлодей и гробит всех без разбора!

– Папа... – начала Барбара.

– Самое главное для меня – твоя безопасность...

– Но, папа...

– Вокруг полно негодяев, Барбара, и я намерен по возможности оградить от них и тебя, и всех остальных.

– Прошу прощения, – вмешался мистер Луна. Его круглое лицо вновь стало обычного цвета. – Комиссар Гордон, эта девочка не только постояла за себя, но и спасла нас всех!

Комиссар Гордон огляделся. Все закивали, а после, когда Барбара зарделась, снова стали рукоплескать.

– Так это ты изловила Убийцу Мотылька?! – остолбенел отец.

– Кто-то же должен был, – ответила она. – Людям грозила опасность. Я просто делала то же, что и ты.

Комиссар тревожно нахмурился.

– Придется разобраться с этим немедля, – заявил он, указав на полицейский фургон, в котором бился Убийца Мотылек. – Барбара, ты могла серьезно покалечиться. А то и хуже. Поговорим вечером, когда я вернусь.

Глава 3

Барбара приготовила ужин. Ее коньком были спагетти. Она добавила свежих грибов с рынка и побольше чеснока – все как любил отец. Затем щедро украсила блюдо пармезаном. На десерт выставила их любимый тройной шоколадный торт из кондитерской «Баттервуд». Уж если заводить заново песню о Школе супергероев, лучше заранее подсластить разговор.

За столом оба молчали, никто не хотел заговаривать первым. Наконец комиссар Гордон отложил вилку, вытер губы салфеткой и положил ее обратно на колени.

– Великолепный ужин.

Барбара улыбнулась, в душе обмирая от волнения.

– С тобой могло случиться что угодно.

Оба знали, что речь шла не о спагетти.

– Ты уже говорил, – напомнила Барбара. – Но ведь не случилось, пап. Вместо этого я многих спасла.

Он медленно кивнул.

– Ты волнуешься, могу ли я о себе позаботиться, а я способна на много большее. И остальным помогу! – Тон Барбары начал повышаться. – Ты приучил меня к тому, что служение обществу – благороднейшая профессия. А я только об этом и прошу. Подготовка в Школе супергероев – лучшая проверка моих способностей. Ну пожалуйста, пап, можно мне там учиться? – Барбара умолкла. Посмотрела ему в глаза. – Директор Уоллер в меня верит, а ты – нет. Почему?

Отец поморщился:

– Я верю в тебя, Бэбс. Так всегда было и будет. – Он выдохнул, словно годами задерживал дыхание. Возможно, и правда не дышал. – Вот мое мнение, – продолжил он уже покладисто. – Сегодня ты отличилась – так, может, дадим Школе супергероев шанс?

– УРА! – возликовала Барбара, соскочила со стула и крепко обняла отца.

Тот со смехом сказал:

– Если не выгорит, можешь пойти в дипломаты. Разруливать кризисы. У тебя по-любому есть дар убеждения. Хотя нет, погоди, это слишком опасно.

– Папа, спасибо! – воскликнула Барбара, едва не лопаясь от счастья.

– Ладно, успокойся. Конечно, мы установим ряд правил.

Барбара с готовностью кивнула:

– Да-да, какие угодно!

В голове не укладывалось, что он передумал!

Отец извлек из кармана блокнот и начал писать.

– У тебя будет трехмесячный испытательный срок. Я понимаю, что синяков не избежать. В Школе супергероев порой приходится нелегко – там и физподготовка, и всякое оружие. Я не сумею полностью оградить тебя от шишек, но если сочту, что тебе угрожает по-настоящему серьезная опасность, то заберу и прямиком верну в Готэм.

Барбара кивнула. Это казалось оправданным, но комиссар Гордон еще не закончил.

– Вот основные правила, – объявил он и начал читать:

Первое:если не справишься с нагрузкой или будут плохие отметки – вылетишь.

Второе:начнешь зазнаваться – вылетишь.

Третье:не будешь докладывать мне обо всем – вылетишь.

Кроме того, жить останешься дома. Пускай ты учишься на супергероиню, я все равно твой отец и хочу, чтобы ты была рядом. Это понятно?

Барбара кивнула, тщетно пытаясь обуздать восторг: она отправляется в Школу супергероев!

– Ну хорошо, – мрачно проговорил отец. – Имеешь что-нибудь сказать?

Барбара просияла.

– Да, – ответила она с видом, будто обзавелась новым, еще более сумасбродным желанием. Затем ухмыльнулась: – Давай есть торт!

Тот, шоколадный, был прекрасен, но когда Барбара потянулась за вторым куском, она заметила, что отец не притронулся к первому. «Чего он так боится?» – про себя удивилась она. С ней все будет в порядке и даже лучше.

* * *

– Барбара вызывает Супергерл. Супергерл, ты на связи?

Тонкий браслет щелкнул, послышался голос:

– Ой! Оба-на! Прости! Погоди!

Секундная тишина сменилась громким звуком удара, и Супергерл заговорила снова:

– Я тут, подружка. Я слишком быстро летела, а Флэш слишком быстро бежал, так что мы круто сшиблись. Но оба целы. По крайней мере, я так думаю. Он малость шатается. Чего тебе?

Барбара еле сдерживалась:

– У меня клевые новости, но хочу рассказать лично.

– Жду не дождусь, – ответила Супергерл. – До встречи!

Барбара подошла к шкафу. Сердце забилось, когда она вынула простой черный костюм, изготовленный для нее Катаной. Скользнув в него, она расправила плечи и ощутила себя сильнее. Взглянула в зеркало и не узнала девчонку, смотревшую из него. Кто это? Чем дольше она глазела, тем очевиднее становилась истина. Наконец она четко и звучно произнесла:

– Барбара Гордон... Позволь представить тебе Бэтгерл.

* * *

Этой ночью ей было не заснуть. Ночи всегда ей нравились – ее окутывала тьма, а мир затихал. Но мысли, конечно, роились. Здорово, что супергеройское имя ей выбрала закадычная подруга, Супергерл.

Бэтгерл.

Идеально подходит. В конце концов, БЭТ можно было расшифровать как «Барбарины эксклюзивные технологии». И к тому же по-английски «бэт» означает «летучая мышь», а она прямо-таки обожала летучих мышей! Невзрачных, никем особенно не любимых, незримо парящих в ночи. Таящихся в уютных пещерах. Крылья у них тоньше птичьих, а костей там больше, и это повышает маневренность. Благодаря эхолокации они слышат эхо, по которому опознают предметы во тьме и устанавливают их местонахождение. Разве не круто?

Бэтгерл села на лиловое покрывало и окинула взглядом комнату. На стене висел постер с портретом контр-адмирала Грейс Мюррей, которая изобрела компилятор – программу, цифрующую английский язык. На другой стене красовались чертежи космических кораблей, а также гаджетов и оружия конструкции БЭТ. На рабочем столе громоздились компьютеры различной величины и мощности, усовершенствованные ею лично. А на ночном столике стояла фотография маленькой Барбары, сидящей на отцовских плечах. Оба лучились счастливыми улыбками.

Бэтгерл размышляла о предстоящих трех месяцах. Она всегда была отличницей, но Школа супергероев – это о-го-го какое испытание. Бэтгерл сунулась в стол, порылась в инструментах, проводах и электронных платах, достала затертый дневник в красном кожаном переплете. На обложке значилось: «Барбара Гордон». Золоченые буквы были окружены звездами. Сбоку поблескивал серебряный замочек. Старомодно до невозможности, но Бэтгерл как раз это и нравилось. Она сняла с шеи ключ и отперла замок.

Первые записи представляли собой детские каракули. Отец подарил ей дневник на седьмой день рождения. «Это для важных вещей, которые захочется сказать или запомнить», – пояснил он.

Сначала шло: «Дорогой дневник, мне дал тебя папочка. Теперь мне семь лет, я совсем выросла. Но когда вырасту до конца, я хочу быть как он и ловить преступников!»

С течением лет появились записи о наградах и почестях, а также о насмешках однокашников. Непонимание и печаль! Неизменным осталось одно: твердое намерение бороться с преступностью. Если на то пошло, это желание с годами лишь крепло.

Бэтгерл взяла ручку и посмотрела на свою фотографию с отцом. Затем перевернула страницу и на чистой написала:

Папа наконец согласился отпустить меня в Школу супергероев. Теперь-то я понимаю, что сбылась мечта моей жизни.

Я могу преуспеть, могу провалиться, но попытаться должна. Мне нужно понять, из какого я теста и как могу улучшить мир. У меня есть лучший на свете пример – мой отец, и я надеюсь когда-нибудь воздать ему должное: пойти по его стопам, бороться с преступностью, злом и несправедливостью.

В голове у Барбары Гордон роятся факты и цифры, но при всем при том она мечтательница. И теперь у Бэтгерл есть возможность воплотить мечту в действительность.

Она закрыла дневник и вместе с ключом оставила на столике. Ведь на обложке было написано «Барбара Гордон». А она больше не Барбара Гордон. Она Бэтгерл.

Глава 4

Услышав грохот, Бэтгерл крутанулась на месте. Супергерл врезалась в статую Справедливости и теперь устанавливала ее обратно на пьедестал.

– Треснула? – с беспокойством спросила она.

– Да вроде ничего, – ответила Бэтгерл, склоняя голову так и этак.

Супергерл порхнула к ней. Плащ мотался туда- сюда, как и шнурки на красных кедах. Бэтгерл улыбнулась. Ее лучшая подруга была сильнее всех на белом свете, умела останавливать кометы, снаряды и суперскверных ребят, но постоянно забывала зашнуровать обувь.

– И что у тебя за клевые новости? – осведомилась Супергерл, сверкнув глазами в предвкушении.

– А, ничего особенного. – Бэтгерл старалась говорить небрежно. – Только то, что перед тобой стоит НОВОИСПЕЧЕННАЯ УЧЕНИЦА ШКОЛЫ СУПЕРГЕРОЕВ!

Прежде чем она успела продолжить, Супергерл сдавила ее в медвежьих объятиях – чуть крепче, чем следовало, – и принялась подпрыгивать.

– Ты... мен-ня... раз-здавишь! – прохрипела Бэтгерл.

– Ой-ой-ой, прости! – Супергерл ее выпустила. – Но я в восторге!

– Я тоже, – со смехом сказала Бэтгерл, потирая плечо.

– Новости? – спросила Бамблби, приземлившись перед подругами. Она всегда все знала и гордилась этим.

– Что празднуем? – мурлыкнул кто-то. Гепарда стояла рядом, присматриваясь. Ее глаза сузились.

К ним присоединилась Катана.

– В чем дело? – спросила она. Ее меч был обнажен, и она рассеянно подравнивала разросшийся куст.

Вскоре подошли Киборг и Флэш, а через секунду подлетели Чудо-Женщина и Хокгерл.

– Что происходит? – спросила Харли, вкатившись колесом в самую гущу толпы. Она включила камеру.

– Скажи им! – взвизгнула Супергерл. – Бэтгерл выступит с заявлением!

Просияв, Харли навела камеру на Бэтгерл и скомандовала:

– Мотор!

* * *

Не успел прозвенеть школьный звонок, как на «Харлиной Квинтэссенции» появился свежий репортаж. Харли носилась вприпрыжку, косички мотались, она тараторила в микрофон:

– Да-да, вы услышали первыми: на горизонте Школы супергероев возникла новая героиня, и ее зовут Бэтгерл!

– Я схожу с тобой к директору, – предложила Супергерл. – А Бамблби отметит тебя. Она по утрам там за секретаря, практику отрабатывает.

Катана изучила костюм Бэтгерл.

– Знай я, что ты будешь носить его постоянно, сделала бы получше, – призналась она.

– Он и так классный, – возразила Бэтгерл, поправляя маску.

Катана откинула блестящие черные волосы:

– Нет, я могу лучше – и сделаю на введении в суперкостюм!

Все помахали Хокгерл, которая дежурила, а после – Зеленому Фонарю, который воспользовался своим Кольцом Силы, чтобы перенести посылки от брата.

Глухое жужжание стало громче, а Бамблби – больше. Ее золотистые крылья взвихрили воздух, и она опустилась за стойку секретаря.

– Ты пришла к директору Уоллер? – спросила она. Ей нравилось быть практиканткой и знать все обо всем в Школе супергероев.

Бэтгерл открыла рот, но ее опередила Супергерл:

– Да, Бэтгерл пришла сказать, что готова приступить к учебе в Школе супергероев!

Бамблби ослепительно улыбнулась.

– Знаю! – хихикнула она, забыв, что находится на службе. – Заполни бумаги.

И тут появилась Уолл. Словно стена, она нависла над Бэтгерл, и та подняла взгляд. Темно-серый костюм и короткая стрижка очень подходили к директорскому строгому лицу.

– Добро пожаловать, Бэтгерл, – с еле заметной улыбкой произнесла Уоллер. – Очень рада, что твой отец передумал.

«Точно ли передумал?» – снова мысленно забеспокоилась Бэтгерл. Все-таки он назначил ей испытательный срок. Наверняка он по-прежнему считает, что Школа супергероев слишком опасна для его дочери.

– Спасибо. Мы в полном восторге, – ответила Супергерл.

– Я обратилась к Бэтгерл, – заметила Уоллер. – Тебе нечем заняться, Супергерл?

– А? Ой! Да, у меня урок. Ладно, до встречи, Бэтгерл! – сказала та и бросилась бегом по коридору.

Она добежала до конца, потом развернулась, метнулась обратно и в очередной раз сдавила Бэтгерл в объятиях. И лишь после этого наконец отправилась на урок истории, который вела Либерти Белл.

– Садись, Барбара, то есть Бэтгерл, – пригласила директор. – Бамблби! О, ты уже здесь?

Бамблби вручила директору папку и, уходя, подмигнула Бэтгерл.

– Пришли твои данные из Готэмской школы. Оценки и баллы за тесты превосходны.

Бэтгерл вспыхнула. Она всегда была отличницей и собиралась остаться ею на новом месте.

– Однако, – добавила Уоллер, – наша Школа разительно отличается от той, к которой ты привыкла.

Бэтгерл кивнула. Многие школьники не ходили, а летали по коридорам. На физре часто требовали обегать не стадион, а целый город. А на оруженомике изучали устройства, способные вызвать колоссальные разрушения – или спасти мир. Будучи техномагом на полставке, Бэтгерл на все это насмотрелась.

– ...теперь твое положение изменилось, – продолжала Уоллер. – Ты больше не техномаг, а ученица. Хотя я бы оставила за собой право призывать тебя в особых случаях.

– Я управлюсь с тем и другим! – заявила Бэтгерл.

Компьютеры, оружие, электрика, взрывчатка и зажигательные устройства – все это была ее стихия, она умела и привести их в действие, и обезвредить.

Директор Уоллер покачала головой:

– Я уже начала искать тебе замену. Нет, мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на учебе. Тебя перевели, и придется догонять остальных. Наша школа не похожа на твою прежнюю. Мы учим спасать жизни, улучшать мир и подавать пример. Существуют злодеи, которые будут стремиться одолеть и мир, и тебя. Мы должны быть готовы к этому.

Бэтгерл кивнула. Сердце учащенно билось. Как же давно она об этом мечтала!

– Вопросы есть? – осведомилась Уоллер. Она смотрела на свой телефон: все кнопки горели и нетерпеливо мигали.

– Только один, – нерешительно ответила Бэтгерл. – Можно оставить мою айтишню? Куда я сложила оборудование и компьютеры?

– Конечно. Раз ты будешь ездить в школу, пусть сохранится и место для твоих вещей.

Бэтгерл вздохнула с облегчением. Здорово, что IT-пристройка останется за ней – она называла ее БЭТ-бункером. Или Бункером летучей мыши.

– Спасибо за все. Я вас не подведу.

– Верю, – кивнула директор Уоллер. – Но хочу, чтобы ты сначала кое с кем повидалась.

Глава 5

Бэтгерл знала, что все учащиеся Школы супергероев проходят собеседование со школьным психологом, доктором Аркхемом. Учиться на супергероя – нагрузка нешуточная. Не каждому по зубам.

– Он реально клевый, – сказала Чудо-Женщина, когда Бэтгерл присоединилась к подругам, припозднившимся с завтраком. Амазонка уже взялась за третью порцию хлопьев. Чудо-Женщина каждое утро выстраивала перед собой семь тарелок и опустошала их до последней крошки.

Катана притащила поднос тропических фруктов и в мгновение ока нарезала их в форме красивых цветов. Блюдо с горкой пшеничных тостов, намазанных медом, проплыло над головой у подружек и опустилось на стол. А напротив него, увеличившись до нормального размера, уселась Бамблби.

– Доктор Аркхем практически изобрел микросон, – продолжила Чудо-Женщина. – Вдобавок написал несколько книг, и многие об одном и том же!

У Чудо-Женщины, учившейся до поступления в Школу супергероев на дому, на Райском острове, был довольно любопытный взгляд на жизнь. Прирожденный лидер, она всегда вызывалась первой, когда заходила речь о каком-то задании. Она безуспешно пыталась внушить Харли Квинн представление о чистоте и порядке в комнате, не понимая, что дело это безнадежное.

– Ты отлично справишься, – заверила новенькую Бамблби. Она оставила на тарелке хлебную корку и слизывала мед с большого и указательного пальца, чтобы ни капли не пропало. – Нам всем приходилось беседовать с Аркхемом перед приемом в школу. Такова процедура.

Бэтгерл перестала жевать. Она вдруг осознала, что стала, черт побери, здешней школьницей. Ей и правда удалось!

– Что для этого нужно? – спросила Бэтгерл. – Ну, чтобы стать супергероиней?

– Уверенность, – сказала Катана.

– Самоотдача, – добавила Чудо-Женщина.

– Сила, – подхватила сидевшая рядом с Бэтгерл Супергерл.

– Душа, – продолжила Ядовитый Плющ.

– Чувство юмора! – подсказала Харли, подкатившая колесом. При этом она ела хлопья и не пролила ни капли молока.

Вскоре уже галдели все суперы.

– Верность! – крикнул Киборг.

– Гибкость! – предположил Бистбой.

– Деньги, – встряла Звездный Сапфир.

– Ум, – промурлыкала Гепарда.

– Хитрость, – добавила Леди Шива.

– Ответственность, – сказала Хокгерл.

Бэтгерл с улыбкой впитала все сразу. Все ответы были даны от души. Перспектива учебы в Школе супергероев разволновала ее вконец. Она разовьет все эти качества и даже больше!

* * *

Доктор Аркхем уставился на нее из-за огромных очков, затем огладил бороду. Бэтгерл хотелось увидеть свое отражение в его блестящем лысом черепе.

Порывшись в бумагах, доктор обнаружил искомую лиловую папку на полу. Аркхем был старомоден, когда дело касалось технологий. Бэтгерл отлично это знала. Она часто помогала ему включить компьютер, вырубить телефон и даже отворить дверь, когда у него застревал ключ.

– Гм, – произнес он. – Барбара Гордон... Значит, теперь вы Бэтгерл?

Она кивнула.

– Ваши Готэмские показатели блестящи. Смотрю, у вас не было никаких неприятностей, вы даже ни разу не опоздали.

Она кивнула снова.

– Итак, скажите, мисс Гордон, – о, прошу прощения! Бэтгерл! – Он усмехнулся из-за своей ошибки. – Почему вы рассчитываете на успех? У вас же нет суперспособностей! – Он подался вперед. – Или вам кажется, что какие-то есть?

– Я хорошо знаю, на что способна, – ответила Бэтгерл. – Директор Уоллер говорит, что для учебы в Школе супергероев суперспособности необязательны. Ей важно не то, кто ты есть, а кем ты станешь.

Доктор Аркхем захлопнул папку и откинулся в кожаном кресле. Оно было так велико, что он выглядел малышом. Лысым мальчонкой с бородой.

– Я знаю, что она говорит, – сказал он. – Но мне хочется послушать вас.

Бэтгерл сделала глубокий вдох. Как передать свои чувства? В супергерои звала не логика, а сердце.

Аркхем ждал, сведя кончики пальцев. Наконец Бэтгерл ответила:

– Дело в моей натуре, призвании. Вы понимаете, что кроется за этими словами? Когда директор Уоллер приняла меня в Школу, то все планеты будто сошлись, и моя жизнь вдруг впервые наполнилась смыслом.

Доктор Аркхем с непроницаемым лицом молчал. Бэтгерл испугалась, что сморозила какую-то глупость. Затем она заметила, как по его щеке стекает слеза.

– Вам плохо, доктор Аркхем?

На миг утратив дар речи, он кивнул. Потом сказал:

– Нет-нет, Бэтгерл, все в порядке. Вы разумнее большинства остальных. Есть вещи, которые не измерить тестами, – например, глубина человеческих эмоций. Возьмем, к примеру, меня. Я отличный консультант и врач. Но у меня есть тайное желание... петь в опере.

В подтверждение сказанного он встал и запел из «Женитьбы Фигаро». Бэтгерл поразилась, до чего звучно. Закончив, Аркхем низко поклонился на все четыре угла кабинета.

– Вы вдохновили меня снова запеть!

Он всхлипнул от счастья, и Бэтгерл поерзала в кресле.

– Мм... доктор Аркхем, – отважилась она. – Вы будете проверять меня дальше?

– Что? Ах да, да. Благодарю вас. Да. Хорошо! – Он поднял карточку с закорючками. – Что вы здесь видите?

– Рыцаря в доспехах.

– А тут?

– Летучую мышь.

– А это?

– Кита... вроде бы.

– Здесь?

– Битву добра и зла.

К концу беседы и Бэтгерл, и доктор Аркхем были удовлетворены.

– Последний вопрос, – сказал доктор Аркхем, когда она приготовилась удалиться.

– Да? – обернулась Бэтгерл.

Он что-то вынул из ящика стола.

– Можете починить калькулятор? Он вычитает, когда нужно сложить.

* * *

– Ну, как прошло? Как прошло? – Супергерл не терпелось узнать все в мельчайших подробностях. Герой Месяца должен помогать новеньким, и Супергерл крайне серьезно относилась к делу. Может быть, даже слишком.

– Замечательно, – ответила Бэтгерл, идя с нею рядом по коридору.

– О, а здесь находится криминалистическая компьютерная лаборатория. В ней используют новейшие технические достижения для поимки преступников, – сообщила Супергерл, словно экскурсовод.

– Знаю, – ответила Бэтгерл. – Не забывай, что это я подключила все компьютеры к серверу.

– Точно! – Супергерл пришла в восторг оттого, что ее подруга уже чувствовала себя как дома. Затем шепнула: – Глянь вон туда, на стену. Та штука, которая похожа на школьный звонок, на самом деле – тайный радар Хокгерл, а еще видеокамера, чтобы отлавливать летунов, если те превышают скорость.

– И это знаю, – таким же шепотом отозвалась Бэтгерл. – Я и установила.

Сдерживая смешки, подруги двинулись дальше.

– Надо же, я показываю тебе что и где, а это ты должна меня водить! – заметила Супергерл, когда они дошли до класса роботехники и информатики Дока Магнуса. – А теперь отправляйся на первый официальный урок!

– Пока! – сказала Бэтгерл, толкнув дверь. – За обедом увидимся!

– До скорого! – ответила Супергерл, порхнула прочь и чуть не столкнулась с Бистбоем, который сломя голову мчался на урок.

– Садись вперед, Бэтгерл, – пригласил Док Магнус. – Хочу быть в курсе всех твоих соображений. Твоя слава тебя обгоняет!

– Это значит, что ты ему нравишься, – шепнула Мисс Марсианка перед тем, как сделаться невидимой.

– Это значит, что ты в любимчиках, – сообщила Гепарда, когда Бэтгерл подошла к столу с табличкой «Бэтгерл».

Харли включила камеру и деланым шепотом доложила:

– Сегодня у Бэтгерл первый учебный день. Всем не терпится посмотреть, на что способна эта новая супергероиня.

– Убери камеру, Харли! – потребовал Док Магнус. – Ты знаешь правила. Никакой съемки во время занятий.

– Упс! Я забыла, – прыснула Харли. – Простите, Док. Больше не повторится.

– До следующего урока, – чуть слышно добавила Фрост, закатывая глаза. Харли показала ей язык и приготовилась заниматься.

Бэтгерл рассматривала Дока Магнуса. У него ученая степень по математике, физике элементарных частиц и машиностроению, он настоящий признанный гений, у которого можно куче всего научиться. Каштановые волосы коротко подстрижены, одет в лиловый джемпер с V-образным вырезом и зеленый пиджак. Галстук черный. Иные студенты посмеивались над его манерой ежедневно носить лиловое, но Бэтгерл знала, как трудно расстаться с такими привычками. Она также заметила, что Док Магнус постоянно сосет виноградные леденцы. Неизвестно, пробовал ли он какие-то другие.

Оглядевшись, она увидела, как Чудо-Женщина откидывает волосы, Хокгерл раскладывает ручки, а Звездный Сапфир вертит на пальце фиолетовое кольцо.

– Кто знает? – спросил Док Магнус.

Он имел в виду, не знает ли кто ответа на вопрос по теоретической физике, который он задал. Ответа не было. Бэтгерл не замедлила поднять руку, как всегда бывало в Готэмской школе.

– Подлиза, – шепнула Женщина-Кошка. – Зайка-зазнайка.

– Нет, это я зайка! – съязвил Бистбой, превращаясь из зеленого подростка в зайца.

Он перепрыгнул со своего стола к Женщине-Кошке и накинулся на ее тетрадку с домашкой. Женщина-Кошка сердито замахнулась, но Бистбой вновь обернулся мальчишкой и шустро скатился с ее стола.

– Полегче, полегче, – сказал он, невинно моргая и глядя на взбешенную Женщину-Кошку.

Бэтгерл благодарно улыбнулась. Спасибо Бистбою, что отвлек от нее внимание.

* * *

После уроков Леди Шива, Харли и Звездный Сапфир окружили Бэтгерл, собравшуюся ехать домой.

– Салют, девчонки! – сказала она весело. Ее восхищало ярко-красное платье Леди Шивы, которое не мялось даже при отработке убийственных боевых приемов.

– О, вот ты где, – проговорила Звездный Сапфир, протягивая Бэтгерл свой телефон и одновременно поправляя блестящее жемчужное ожерелье. – Это не гаджет, а черт-те что. У меня слишком много друзей и поклонников, они постоянно мне пишут. Он грузится целую вечность, а папашина ай-ти-поддержка не помогает даже при простейших запросах. Можешь перепрограммировать, чтобы фурычил быстрее? Да, и он мне понадобится уже сегодня, днем.

– Заглянешь ко мне? – спросила Харли. – У меня камера барахлит.

– А мне нужно настроить электронную таблицу для расчетов, – сказала Леди Шива.

– Да я уже больше не числюсь в техотделе... – начала Бэтгерл.

Все тупо уставились на нее.

– Но не вопрос! – сдалась она. – Буду рада помочь.

– Эй! – вторглась в круг Катана. – Это не дело Бэтгерл. Она будет учиться, как все остальные.

– И кто так решил? – вызывающе осведомилась Звездный Сапфир.

– Я так решила, – воодушевленно объявила Супергерл. – Мне поручено присмотреть за ней и помочь освоиться.

Началась перебранка, и Бэтгерл вмешалась:

– Стоп-стоп! Я помогу, пока не наняли нового техника.

Все умолкли и уставились на нее.

– А что? – спросила Бэтгерл. – Разве я вас когда-нибудь подводила? Я смогу!

Супергерл закусила губу, а Звездный Сапфир обвела всех победным взором.

– Все в порядке, – заверила подругу Бэтгерл. – У меня все получится.

Она испытала великое облегчение, когда Супергерл улыбнулась:

– Конечно получится! Я в тебе и не сомневалась!

Катана выглядела не столь уверенной, но кивнула.

– Класс! – заявила Харли, укатываясь прочь колесом. – Покедова!

Бэтгерл проводила подруг взглядом и вздрогнула от автомобильного гудка. Приехал отец. Первый день оказался полон волнений, но ей придется наверстывать по всем статьям. Она же справится, правда?

Глава 6

Дни собрались в неделю, недели – в месяц, и домашние завтраки стали в тягость. Вернее, что-то с ними стало не то. Бэтгерл с отцом не разговаривали о Школе супергероев. Эта тема висела между ними, как туча. Раньше Барбара делилась всем, что происходило в школе, и любила слушать рассказы комиссара Гордона о его сыскной работе.

Они, конечно, не молчали, но говорили в основном о погоде и других безобидных вещах. Кроме случаев, когда погода портилась, – тогда папа приходил в волнение и настаивал, чтобы Барбара взяла запасной дождевик, зонтик, пончо, сапоги и длинный плащ: просто на случай, если дождевика и пончо окажется недостаточно. Но обсуждение ее новой жизни в качестве супера попало под запрет. Всякий раз, когда Барбара порывалась заговорить о ней, у отца находились какие-то отговорки: «Стоп, я забыл почистить ботинки. Лучше сделать сейчас, пока снова не запамятовал!» И с этими словами он удалялся.

По вторникам и четвергам, когда он преподавал, Бэтгерл приезжала на занятия в полицейской машине. В другие дни она пользовалась городским метро – ехала по Готэмской линии, а после пересаживалась на автобус, который доставлял ее к легендарной Аметистовой Башне Школы супергероев. Несколько шагов – и Бэтгерл уносил круговорот ее новой жизни.

– Безумный Квилт разрешает нам заняться проектами за дополнительные баллы, – сказала ей нынче Катана, когда они пошли по коридору.

Обе пригнулись, когда к ним заполошно метнулся необычно оживленный львиный зев.

– Извините! – крикнула Ядовитый Плющ, преследуя строптивое растение. Ее щеки полыхали румянцем в тон огненным волосам. Львиный зев остервенело бросался на суперов, на бегу то выхватывая книгу, то проглатывая рюкзак.

Катана продолжила как ни в чем не бывало. О ее самообладании ходили легенды.

– Я сделаю проект из тебя, – объявила она, и тут к ним подвалил Киборг. Он резко и неуклюже остановился перед Бэтгерл, перекрывая путь:

– Эй, Барб... то есть Бэтгерл! Прости, пожалуйста, но мне, похоже, нужна небольшая настройка.

Бэтгерл отлично знала Киборга – наполовину мальчика, наполовину компьютер. В прошлом, будучи техником, она чинила его при всяких неисправностях, а неисправности возникали часто. Она взялась за инструменты со своего пояса и запросто отладила ему ходьбу, настроив внутренний контур.

Бэтгерл была совсем не против, когда Киборг обращался за помощью. Он и сам был специалистом в электронике и компьютерах. Очень неплохо иметь рядом друга, у которого не стекленел взгляд, когда она говорила о килобайтах, цифровых интегрированных цепях и мегаметаданных. Многие суперы воспринимали свои особые умения как нечто само собой разумеющееся. Но Бэтгерл всегда шагала в ногу со временем, постоянно училась и обновляла свои технологии.

Отставание могло превратить успех в поражение.

* * *

Бэтгерл любила учиться. Она с энтузиазмом бралась за все, будь то новая математическая формула, исторический документ или компьютерная программа. Поэтому неудивительно, что ей было интересно изучать своих товарищей-суперов. Да и где еще найти пример для подражания, чтобы вписаться в Школу супергероев и добиться успеха?

Наблюдая за ними, она дивилась: они общались друг с другом почти так же, как школьники в Готэме. Встречались лидеры, как Чудо-Женщина. Попадались задавалы – та же Звездный Сапфир. Любители (и блюстители) порядка – Хокгерл. Качки, как Флэш. Творческие натуры, как Катана. Сорванцы вроде Бистбоя. Натуралисты, как Ядовитый Плющ. Интроверты типа Мисс Марсианки. Экстраверты – Харли. И учительские любимчики, как... она сама.

Док Магнус неизменно и прилюдно расхваливал Бэтгерл, тем самым вгоняя ее в краску. На других учителей она тоже произвела самое благоприятное впечатление. Она отлично знала историю супергероев, а на уроке оруженомики мистер Фокс не замедлил отметить, что Бэтгерл способна превратить заурядный предмет вроде открывалки в действенное оружие. Однако с физрой дело обстояло иначе.

* * *

Дикий Кот, их тренер, стоял с поднятым капюшоном, а в руке держал планшет.

– Пошла! Пошла! Пошла! – выкрикивал он через каждые три секунды.

С каждым «пошла!» кто-то снимался с места. Бэтгерл завороженно смотрела, как Хокгерл, за ней Супергерл, а после – Бамблби и Чудо-Женщина взмывали в небо и описывали над школой круги.

Когда наступил ее черед, Бэтгерл замерла на линии старта.

– Пошла!

Она понеслась во весь опор. Вскоре ее обогнали.

– Пока-пока! – улыбнулась Гепарда.

– Снято! – крикнула Харли, бегом возвращаясь назад. Не выпуская камеры, она пару раз сделала сальто.

– Зачем быть пацаном, если можно газелью? – осведомился Бистбой, соответственно превращаясь и грациозно галопируя прочь.

И так продолжалось, пока ее не обошли все суперы.

– Три минуты девятнадцать секунд, – буркнул Дикий Кот, остановив секундомер. – Неплохо.

«Но и не хорошо», – подумала Бэтгерл, пришедшая к финишу последней. Суперспособностей у нее нет, так что придется попотеть, если не хочется отставать от товарищей.

– Супергерл! – позвала она. Тут показались Зеленый Фонарь и Звездный Сапфир – они в тысячный раз сравнивали свои светящиеся Кольца Силы. Заглядевшаяся было Бэтгерл снова обернулась к подруге. – Как ты приспосабливаешься... ну, к жизни на Земле... в Школе?

– Спасибо, нормально. – Супергерл завязала шнурки. – А ты?

– Пожалуй, тоже, – ответила Бэтгерл не слишком уверенно.

– А что такое? В чем дело? – Супергерл пощупала ей лоб. – Ты не захворала? Мне поручено помогать тебе вжиться. У тебя проблемы? О, точно. Проблема есть, правда? Поделишься? Или сходишь к доктору Аркхему? Идем сейчас же! На пару.

Бэтгерл со смехом положила ей руки на плечи.

– Доктор Аркхем классный, – сказала она. – Но поговорить мне нужно с тобой, подружка.

Супергерл замедлила шаг:

– С удовольствием. В «Плащ и капюшон»?

– В «Плащ и капюшон», – согласилась Бэтгерл.

В кафе, находившемся в центре Метрополиса, было людно, как и всегда. Там сидели ученики из Школы супергероев, ШКА и средней школы Метрополиса – кто за своими столами, кто за общим. Уютные диваны и настольные игры делали атмосферу домашней, но изюминкой заведения были особая аура и волшебная цветовая гамма.

– Привет, Супергерл! – поздоровался официант. Стив Тревор сверкал серебряными брекетами, когда улыбался. – А Чудо-Женщина придет?

Бэтгерл отметила, что его улыбка приувяла, когда Супергерл ответила отрицательно.

– Но я хочу познакомить тебя с Бэтгерл! Она у нас новенькая.

– Рад знакомству, Бэтгерл, – сказал Стив, пожимая ей руку.

Бэтгерл отвернулась, притворившись, будто ей интересны Хокгерл и Ядовитый Плющ, сидевшие за соседним столом. У них был заговорщицкий вид. Признает ли ее Стив? Как Барбара Гордон она часто бывала в кафе, покончив с работой и домашними заданиями. Здесь подавали лучшие в мире земляничные смузи.

– Бэтгерл? – пристально уставившись на нее, повторил Стив. Она подняла взгляд, радуясь, что осталась в маске и капюшоне. – Можно кое о чем попросить?

– Э-э, да. Конечно. О чем?

– Мне очень неловко, но...

«О боги! Он меня узнает!» – мысленно задохнулась Бэтгерл.

– ...ты взяла мой блокнот для заказов...

Бэтгерл взглянула на свои руки и рассмеялась. Ну конечно! Она по ошибке сграбастала блокнот Стива и теперь его комкала.

– Прости, пожалуйста! – сказала она, продолжая смеяться от облегчения. – Вот, держи!

– Ага, порядок. – Он отступил. – Свистните, как выберете, что заказать.

– Все как обычно, – ответила Супергерл. – Спасибо, Стив.

Тут Стива позвали какие-то ребята из ШКА. Не успела она предупредить Стива, как Капитан Холод извлек ледяную пушку и создал на полу наледь. Официант поскользнулся и упал, а компания за столом разразилась хохотом.

Бэтгерл метнулась на помощь, но Супергерл успела первой.

– Я цел, – пробормотал Стив. Лицо у него пылало.

– Нехорошо получилось, – сказала Бэтгерл Капитану Холоду.

– Ты кто такая? – спросил тот, меряя ее взглядом.

Крысолов, зловещего вида громила, хохотнул.

– Я Бэтгерл, – ответила она, выдержав его взор. Было странно сказать это прилюдно.

– Как? Вредгерл? – ухмыльнулся Капитан Холод.

Бэтгерл пробил ледяной озноб.

– Гад познакомиться, – осклабился Капитан Холод.

Вот уж точно гад. Иначе, пожалуй, сошел бы за красавчика – с такой-то волевой челюстью и горящими голубыми глазами.

Бэтгерл нажала кнопку обогревателя на своем костюме, чтобы восстановить нормальную температуру.

Капитан Холод взглянул на Стива.

– Надеюсь, ты классно покатался. До встречи на катке, – сострил он.

Крысолов визгливо хихикнул. «Ну и тип», – мысленно скривилась Бэтгерл.

– Идем, Бэтгерл. – Супергерл увлекла ее прочь. – Не будем тратить время на эту парочку.

– Разумно, – отозвалась та.

Они вернулись за свой стол, где уже ждал готовый заказ. Потягивая смузи, Бэтгерл призналась:

– Учиться труднее, чем я думала.

– Знаю! – сказала Супергерл. – Контрольные офигенно сложные!

– Ну и не только они. Общаться с суперами мне тоже сложновато.

Супергерл поиграла соломинкой и кивнула:

– Меньше года назад я училась на Криптоне, моей родной планете. Там я знала всех. Выросла с ними. А после вдруг очутилась в Школе супергероев. Да еще со способностями, о которых и не подозревала! Я все еще привыкаю.

Бэтгерл отпила еще смузи. Ей нравилось, что Стив положил в него свежие ягоды.

– Но у тебя они хоть есть, способности, – сказала она. – А я обычная девчонка.

Супергерл расхохоталась так, что вскоре задохнулась. Отдышавшись, возразила:

– Ты, Бэтгерл, какая угодно, только не обычная. Ты умнее всех, кого я знаю; соорудишь и починишь все, что угодно.

– Спасибо, Супергерл, – ответила та. Бэтгерл хотелось поговорить об отце, но она помнила, что родители подруги погибли на Криптоне, когда планета взорвалась. Внезапно ей показалось, что жалеть себя – такая глупость. – Я страшно рада, что мы лучшие подруги.

– Я тоже, – просияла Супергерл. – Мы сколотим крутую команду!

Катана подсела к ним на свободное место.

– Бистбой опять за свое, – сообщила она.

Они повернули головы. Тот развлекал каких-то детишек из школы Метрополиса: превращался в кузнечика и прыгал со стола на стол.

– Я кем угодно обернусь! – похвастался Бистбой, принимая обычный зеленый облик.

Бэтгерл посмотрела, как Катана складывает салфетки и режет их так, что получаются бумажные воины. Затем – как Супергерл подняла холодильник, а Стив достал из-под него закатившийся лимон. Она вздохнула. Барбара Гордон всегда оставалась самой собой: смышленой, технически подкованной, спортивной... нормальной. Барбаре Гордон было неведомо иное существование. Но Бэтгерл понимала, что ей придется повысить планку, если она хочет потягаться с летунами, метаморфами и телепатами. Но как?

Оглядевшись, она улыбнулась. Ответ был повсюду вокруг.

Глава 7

– Выше! – скомандовала Катана. Они стояли в траве у Аметистовой Башни. – Выше и держи, будто не шутки шутишь!

Бэтгерл сжала меч и попыталась повторить боевую стойку Катаны. Она всегда была находчивой и быстро сообразила: раз уж вокруг сплошь супергерои, почему этим не воспользоваться? Для изучения боевых искусств она выбрала внучку первой в мире женщины-самурая, тоже супергероини. Последние полчаса Катана натаскивала ее в основных стойках и приемах боя на мечах.

– Спасибо тебе огромное! – сказала Бэтгерл, атакуя и отступая.

– Нет, это тебе спасибо! – Катана понизила голос: – Я надеюсь возглавить команду фехтовальщиков, ее придется тренировать. Так что и я учусь! Теперь давай-ка перейдем к ударам колющим и ударам с разворота.

Бэтгерл опустила меч. Он был тяжелее, чем выглядел. Она нагнулась, чтобы размять спину, но не успела выпрямиться, как услышала:

– Блок!

Она инстинктивно блокировала стремительный круговой удар Катаны. Начался поединок. Бэтгерл раскачивалась взад и вперед; подпрыгивала, избегая удара.

– Напористее! – внушала ей Катана. – Не бойся показать силу.

Они ожесточенно сражались, пока Катана не обездвижила Бэтгерл шейным захватом. К тому времени уже собралась толпа болельщиков.

– Уф! – глухо бросила Бэтгерл. – Все, спасибо!

– Всегда пожалуйста. – Катана отпустила ее и низко поклонилась. – Завтра снова поработаем над ударами. Сделаешь вечером сто приседаний, а потом еще сто.

Не дав Бэтгерл передохнуть, к ней колесом подкатила Харли.

– Моя очередь! – объявила она, распрямилась, перелетела через ветку дерева и безупречно завершила прыжок. – Готова?

Бэтгерл удивилась. Разве уже пора перейти к гимнастике? Глубоко вздохнув, она кивнула. Бэтгерл всю жизнь спала и видела, как бы учиться у лучших, и теперь ее мечта сбылась. И все же ей было страшновато. Друзья-одноклассники охотно уделяли ей время, но легче от этого не становилось.

День продолжался, Харли натаскивала Бэтгерл в акробатике; затем Флэш помчался с ней вокруг школы, постоянно подсказывая:

– Не забывай дышать!

Стрелочка отвечала за стрельбу из лука.

– Сосредоточься, Бэтгерл! – скомандовала она, вынув из колчана блестящую стрелу. – Смотри и учись.

У Бэтгерл отвисла челюсть, когда Стрелочка без всяких усилий натянула тетиву и выстрелила. Стрела взвилась в небо со звуком, какой бывает при резке металла. Она пронзила яблоко на яблоне, а Бистбой поймал его на лету.

– Спасибо за закусон, Стрелочка! – крикнул он и удалился, радостно чавкая.

* * *

– Стрелочка говорит, что главное – прицел, – сказала позже Бэтгерл Большой Барде.

– Главное – удар, – возразила Барда. – Гляди!

Бэтгерл аж вздрогнула, когда та засветила набитому чучелу с такой силой, что оно полетело через спортзал.

– Теперь давай ты!

Бэтгерл сжала кулак, замахнулась и что было мочи ударила. Чучело едва покачнулось.

– Еще! – гаркнула Барда.

Бэтгерл повторила снова, и снова, и снова.

Барда вздохнула:

– Сил у тебя будь здоров, но ты не сможешь ни опрокидывать машины, ни валить здания.

– Дело не только в силе, – заметила Бэтгерл. – Я сообразительна, и у меня есть оружие, гаджеты и прочие устройства.

– Да-да, – кивнула Барда, подтягивая ремень на своем желтом костюме. – Но когда знакомишься с новыми людьми, их нужно бить сильно, а если не помогает – еще сильнее. Помни, что главное – ударить первой. Р-раз!

– Когда я с кем-то знакомлюсь, предпочитаю первой улыбнуться, – возразила Бэтгерл. И улыбнулась.

Барда взглянула на нее подозрительно. Бэтгерл знала, что в школе она недавно, ее принял завуч Гродд. Будучи раньше одной из Фурий Доброй Бабушки, Барда однажды попыталась уничтожить Школу супергероев. А теперь в ней училась.

– Издеваешься, что ли? – осведомилась Большая Барда. И сжала кулаки.

– Нет, хочу подружиться.

– Зачем? – прищурилась та. – Ты же знаешь, что обо мне здесь думают.

– Я знаю, что думаю сама. И почему бы мне с тобой не дружить? Отец говорит, все заслуживают второго шанса. Что тогда-то и понимаешь, кто чего стоит. К тому же я при виде тебя представляю, кем ты станешь завтра.

Барда была озадачена, и Бэтгерл продолжила:

– Здесь полно ребят, которые помнят меня как Барбару Гордон, работницу-техномага из Готэмской средней школы. Они не считают меня своей, будущей супергероиней. А ты считаешь?

Барда посерьезнела, но потом отколола номер, от которого у Бэтгерл перехватило дыхание. Она улыбнулась. Бэтгерл в жизни не видела такой ослепительной улыбки. Все лицо просветлело.

– Ух ты! – восхитилась Бэтгерл. – Делай-ка так почаще!

Барда вспыхнула и нахмурилась.

– Не советую привыкать, – буркнула она.

Но когда Барда пошла прочь, Бэтгерл заметила, что полуулыбка вернулась.

Глава 8

Учителя Школы супергероев помогали Бэтгерл не меньше, чем товарищи. Все стремились сделать из нее супергероиню получше.

– Ты читала статью Лоис Лейн? – спросил Док Магнус, выдирая из волос металлический лист.

– Еще нет, – ответила она.

Бэтгерл помогала ему прибрать класс после занятий. Взорвалось одно из растений-роботов Ядовитого Плюща, и все было усыпано листьями и колючками. Бэтгерл собирала их примитивным магнитом.

– Так вот, – с довольным видом сказал Док Магнус. – Она взяла у меня интервью, и, когда спросила, кто у меня самый перспективный ученик, я назвал тебя!

– О, спасибо! – отозвалась Бэтгерл. – Но у нас же полно замечательных суперов.

– Да, но ты особенно разбираешься в науке и роботехнике, я такого прежде не видел. Ты, Бэтгерл, будешь лидером в области техники!

– Гм, а мой папа знает о вашем мнении?

– Да, конечно, – заверил ее Док Магнус. – Я сказал ему, что ты чудо и я в восторге оттого, что ты у меня учишься.

Бэтгерл снова кивнула. Вот бы отец гордился ею так же, как преподаватель роботехники.

* * *

На уроке оруженомики мистер Люциус Фокс продефилировал мимо Бэтгерл, но вернулся понаблюдать за ней. Она доделывала метательное орудие БЭТ-болу – четыре веревки с металлическими шариками на концах, при помощи которых можно было спутать злодея по рукам и ногам или спеленать целиком.

– Давайте посмотрим, сработает ли эта штука, – предложил мистер Фокс, оглядывая помещение. – Мне нужен доброволец. Бистбой! Ты подойдешь.

– Чего? А что я... – начал Бистбой. Но не успел он договорить, как Бэтгерл взмахнула болой и примотала его руки к туловищу.

– Молодцом! – бодро изрек мистер Фокс, когда Звездный Сапфир как бы нечаянно толкнула Бистбоя. Тот грохнулся со звучным шлепком.

Едва Бэтгерл метнулась ему на помощь, как пол заледенел. Она поскользнулась и упала.

– Оба-на! Я не нарочно, – ухмыльнулась Фрост.

– Оставь ее в покое, – приказал Киборг. – Она не виновата, что умнее тебя.

– Ой-ой! – фыркнула Фрост. – Ты, что ли, в телохранители записался?

Не обращая внимания на их стычку, Бэтгерл с извинениями помогла Бистбою встать.

* * *

Позднее, на физре, Бэтгерл подошла к Киборгу.

– Эй, – сказала она, – спасибо, что вступился, но это не обязательно.

– Ерунда, – возразил Киборг. – Затем и нужны друзья.

У него было выразительное лицо, несмотря на то что полголовы состояло из металла и микросхем.

Бэтгерл кашлянула:

– Ладно. То есть скажу иначе: будь любезен, не надо меня защищать. Я это ценю, но лучше постою за себя сама.

Красный кибернетический глаз Киборга коварно сверкнул.

– Хорошо. Разумеется. Я надеялся помочь. Ты же знаешь, что я всегда рядом, если понадобится.

– Взаимно, – сказала Бэтгерл.

Тут подал голос Дикий Кот:

– Класс, всем смотреть на меня! Сегодня придется тяжко!

Все застонали. Дикий Кот славился крутизной. Он был справедлив, но суров.

Бэтгерл размяла мышцы. Она знала, что это занятие будет потруднее оруженомики и роботехники. Нешуточный вызов. Хорошо, что ей нравилось брать препятствия.

Но следующий час и несколько изматывающих упражнений...

– Ой-ой! А я-то думала, что я в отличной форме, – простонала Бэтгерл, покидая класс Дикого Кота.

Она еле плелась. После всех забегов и приседаний ноги превратились в желе, а руки висели по бокам, как тряпки. Спасибо, что хоть наступила перемена. Можно передохнуть с друзьями.

– Ну и сильная же ты, – заметила Бэтгерл, глядя на Чудо-Женщину, которая походя помогла рабочим снести старую бетонную стену.

– Спасибо! – откликнулась та, отряхивая руки.

– Да, все вы суперсильные, – заметила Бэтгерл. – Но я-то едва поднимаю покрышки, которые Дикий Кот заставляет швырять.

– Трудное дело, – согласилась подоспевшая Бамблби.

Они собрались под сенью цветущего дерева. Ядовитый Плющ расстелила одеяло. Бамблби мигом протянула Бэтгерл чашку чая с лимоном и медом; Супергерл молниеносно сгоняла за корзинкой со свежими фруктами и овощами, а также сливочными пирожными от своей тети Марты.

– Все мы умеем разное, – продолжила Бамблби. – Мне, может быть, дом не поднять, но у меня есть электрические жала, и я могу остановить ими поезд.

– А я могу кликнуть на помощь растения, – сказала Ядовитый Плющ.

– Точно, – подхватила Чудо-Женщина. – И мы тебя подстрахуем, если понадобится грубая сила.

В доказательство она поиграла бицепсами, и остальные тоже. Бэтгерл рассмешили их позы качков, и вскоре все уже хохотали.

– Что ж, если кому-то понадобится оружие или гаджеты, я к вашим услугам! – пообещала Бэтгерл, согретая мыслью о том, что у каждой имелись свои таланты.

– Вообще-то, мне как раз это и нужно, – заявила Звездный Сапфир. Бэтгерл удивилась: она и не заметила, чтобы та слушала. – Вот для чего. Здесь пригодится микрокомпьютер. За пару дней сделаешь?

Бэтгерл взглянула на инкрустированные бриллиантами часики.

– Ну, я довольно занята, но...

Сапфир смотрела на нее и поигрывала колечком. Внезапно Бэтгерл испытала сильнейшее чувство локтя. Она услышала, как сама говорит:

– Да, конечно. Прямо сейчас и займусь!

* * *

Урок Безумного Квилта был в разгаре, и Бэтгерл в полной мере оценила эффект упражнений Дикого Кота. Болели все до единой мышцы – даже те, о наличии которых она не подозревала.

– Алло! Алло! Алло! – вскричал Безумный Квилт.

Он высоко поднял руки и принял театральную позу. Бэтгерл восхищали его фантазии в стиле ретро. Она не знала больше никого, способного сочетать черные брюки клеш с белым ремнем, разноцветным синтепоновым жилетом, лиловой рубашкой с пышными рукавами, нарядным шейным платком и остроносыми туфлями.

– Сегодня ваш звездный час! – продолжил Безумный Квилт. – Я поручаю вести урок одному из моих учеников! Катана! Где ты, Катана?

Та сидела сзади. Она поднялась.

– Иди сюда! Давай-давай-давай! Присоединяйся к Безумному Квилту и поделись с классом планами на сегодняшнее занятие!

Катана была одета в черное и серое с красной каймой и шнурованные кремовые ботинки. Бэтгерл поражалась, как ей удавалось выглядеть одновременно шикарной и спортивной.

– Как вам известно, я помогала создать костюм для Бэтгерл, – заговорила Катана. Бэтгерл ощутила, как все уставились на нее. – И хотя он функционален, мне кажется, что работа не закончена. Давайте сегодня подумаем вместе, как его улучшить – добавить что-нибудь. Например, сделать насыщеннее пурпур и довести до ума капюшон. Конечно, последнее слово останется за Бэтгерл и за мной. Иди-ка сюда, Бэтгерл, – поманила она.

Безумный Квилт хлопнул в ладоши, и посреди класса вырос пьедестал. Бэтгерл была интровертом и повышенное внимание к своей персоне не любила. Но именно его она удостоилась, когда друзья-суперы окружили ее, переговариваясь и делая пометки. Безумный Квилт подбадривал их возгласами «форма и функция!», а также «бой и веселье!»

– Крылья! – предложил Бистбой.

– Она не умеет летать, – напомнила Сапфир.

– Да нет же, умею, – возразила Бэтгерл. Она метнула крюк, зацепилась за трубу кондиционера и перемахнула через класс. – Вдобавок я сама работаю над ракетным ранцем и крыльями.

– Воображала, – донеслось глухое ворчание Гепарды.

– Видите? – сказала Катана. – Костюм должен быть таким, чтобы к нему было легко присобачить все ее прибамбасы.

Вытягивая из одноклассников предложения, Катана так увлеклась, что забыла о той, чьего мнения не учли.

– Кто-нибудь хочет что-то добавить? – спросила она.

– Кгм.

Катана зарделась:

– Конечно! Говори, Бэтгерл.

– Ну, мне все понравилось, но есть одна просьба.

– Да-да, продолжай, – кивнул Безумный Квилт. – Это твой костюм, и он должен отражать твою сущность. Главное – тебе должно быть в нем удобно. Тишина! Давайте послушаем Бэтгерл!

Бэтгерл почувствовала, как разгораются щеки.

– Ну, кое-кто предложил титановые башмаки – мне нравится. – (Стрелочка и Зеленый Фонарь понимающе кивнули.) – Но я хочу сохранить мои простые кожаные. Мне в них хорошо, ну и...

Класс ахнул, когда Бэтгерл спрыгнула с пьедестала и вновь взмыла вверх благодаря тайным пружинам. Перевернувшись на лету, как учила Харли Квинн, она прилипла подошвами к потолку и повисла вниз головой. Бэтгерл испытала облегчение: вакуумные присоски, которые она купила на распродаже, сработали.

– Снято! – взвыла Харли. Она навела камеру на себя. – «Харлина Квинтэссенция» снова в эфире с эксклюзивным материалом.

Продолжая висеть, Бэтгерл помахала классу, а Безумный Квилт зааплодировал первым. Тут в комнату влетела Бамблби с листком розовой бумаги в руках. Все замерли. Розовый лист означал вызов кого-то к директору.

– Ой! – сказала Бамблби. – Прошу прощения, я думала, что Бэтгерл здесь.

Бэтгерл ощутила, как башмаки отклеиваются от потолка. Без всякой грации она грохнулась на пол. Пострадали и голова, и самолюбие.

– Да тут я, – слабо проговорила она.

– Бэтгерл, – сказала Бамблби, помогая ей встать, – тебе нужно явиться в кабинет директора Уоллер. И срочно.

Часть вторая

Глава 9

Бамблби полетела в директорский кабинет, а Бэтгерл потрусила рядом, все еще страдая после физры, а теперь еще и поглаживая большую шишку.

– У меня неприятности? – спросила она, когда они добрались до администрации.

– Не могу сказать, – ответила Бамблби, замедлив полет и подмигнув.

Из кабинета директора Уоллер доносились два голоса. Бэтгерл постучала и вошла.

– А, вот и она! – воскликнула Уоллер.

К Бэтгерл повернулась женщина в высокой зеленой шляпе, увенчанной пучком лиловых перьев. От нее пахло цветочными духами.

– Привет, дорогая, – сказала женщина, протянув руку. Ногти были накрашены в тон шляпе. Она говорила быстро, как будто слова могли закончиться раньше, чем она выскажется. – Ты, наверно, знаешь меня. Я Алисия Чен – «Телекомпания Алисии Чен, инкорпорейтед».

Бэтгерл вежливо улыбнулась. Имя показалось знакомым.

Алисия продолжила:

– Моя компания делает самые популярные реалити-шоу, и мы сейчас запускаем пилот нового. – Она улыбнулась, откровенно довольная тем, что собралась сказать дальше. – Оно называется... «Технокон»!

Алисия Чен помедлила в ожидании реакции. Не получив ее, повторила:

– «Технокон», производство Алисии Чен!

– О, – сказала Бэтгерл, не понимая, зачем ей об этом говорят. – Звучит круто.

– Да! Так и есть! – пылко подхватила та. – И крутизна нарастает прямо здесь, в Школе супергероев. Знаешь почему?

Бэтгерл помотала головой.

– Потому что ДЛЯ ШОУ ОТОБРАЛИ ТЕБЯ! – объявила Алисия.

Бэтгерл не ответила, и Алисия погладила ее по голове.

– Я понимаю, дорогая, понимаю. Ты потрясена. «Меня? – не веришь ты. – С чего меня вдруг приглашают в это престижное шоу?» Ну так вот почему: мы прошерстили страну на предмет технарей-умников и прознали, что здесь появилась новая супергероиня, которая сечет в технологиях. Поговорили с твоим преподавателем роботехники Доком Магнусом, и он оказался без ума от тебя. В полном восторге! «Технокон» – новое хай-тековое состязание. В прямом эфире выявляются самые подкованные в технологиях люди. Если пилотный выпуск выстрелит, шоу станет ежегодным, как Супертриатлон, только круче!

Бэтгерл кивнула. В отличие от Харли и некоторых других, она не имела привычки с ходу выкладывать, что думала. Когда Алисия захлопала густыми ресницами, Бэтгерл сказала:

– Благодарю вас. Я искренне польщена, но сомневаюсь, что гожусь для конкурсов.

– Но ты идеально подходишь! – настойчиво возразила продюсер. – Твои технические таланты работают на тебя! И у тебя есть не только мозги, но и внешность! Посмотри на себя! Зеленые глазищи. Длинные огненные волосы. Курносый носик.

– Спасибо. – Бэтгерл покраснела. – Но сейчас для меня главное – учеба. Я не хочу пустить ее побоку.

Она беспомощно взглянула на Уоллер.

– Тебе решать, – сказала директор. – Я поддержу любой выбор.

Алисия Чен, похоже, ни капельки не смутилась.

– О, еще одно, – произнесла она, поднимаясь, чтобы идти. – Я не сказала, что победителя ждет крупный денежный приз?

Бэтгерл потрогала шишку на лбу. Та все еще болела после падения с потолка. И что ее дернуло покупать эти присоски по дешевке.

– Подумай об этом, – посоветовала продюсер. – Хорошенько все взвесь, Бэтгерл. Это может стать переломным моментом в жизни.

* * *

В тот день о посещении кампуса знаменитым телепродюсером Алисией Чен узнали все – стараниями Бамблби.

– Почему она не встретилась со мной? – возмутилась Харли. Она размахнулась мегамолотком и вогнала колышек в землю.

Чудо-Женщина на всех парах перелетела по заданной траектории, преследуемая Супергерл, которая в попытке ее обогнать врезалась в мягкую стену.

– Сбавь обороты! – выругала себя Супергерл. – Эй, Чудо-Женщина, о чем мы толкуем?

– Бэтгерл пригласили на национальный телеканал показать свое мастерство, – напомнила ей та, когда обе полетели обратно на старт. – Круто, скажи? Школе супергероев это здорово на руку!

Бэтгерл, заносившая их данные в компьютер, притворилась, будто не слышит. Вся Солнечная система знала, что Чудо-Женщина привела их школу к победе в Супергеройском Супертриатлоне. Все каналы наперебой расхваливали Школу супергероев. Как любила говорить Харли: «Всякая слава хороша, но добрая лучше!»

Супергерл положила руку на плечо Бэтгерл.

– Что скажешь? – спросила она. – Что подсказывает сердце? А разум? Чего ты хочешь сама?

Внезапно материализовалась Мисс Марсианка.

– Ты знаешь, что делать, – заявила она. – Но решаешь, делать ли.

Бэтгерл не могла с этим поспорить. В конце концов, Мисс Марсианка не только превращалась в невидимку, но и читала мысли, а потому суперы, завидев ее, постоянно улепетывали с виноватым видом. Не успела Бэтгерл ответить, как та убралась. Хотя с невидимкой нельзя быть уверенной.

– А почему нет-то? – встряла Леди Шива.

– Может, боится проиграть? – мурлыкнула Гепарда.

К компании присоединилась Катана.

– Она не проиграет, – заверила их одноклассница. – Бэтгерл ничего не боится!

Пока они спорили, идти ли ей на шоу, Бэтгерл улизнула в свой бункер, включила компьютер и принялась составлять список.

ПРОТИВ:

♦  Не хочу.

♦  Не желаю светиться на людях.

♦  Не желаю выпендриваться.

♦  Не хочу проиграть.

ЗА:

♦  Школа супергероев прославится.

♦  Заработаю на БЭТ-примочки.

♦  А вдруг это прикольно?

♦  Интересно познакомиться с другими технарями.

Бэтгерл пронумеровала пункты по важности – 1, 2 и 3. Затем нажала кнопку и задала подсчет. Она кивнула, когда компьютер выдал уже вычисленный в уме итог.

Ага. Похоже, так будет правильно.

* * *

Секреты в Школе супергероев хранились недолго, и вскоре все узнали, что Бэтгерл отправляется на «Технокон».

На следующий день, после урока истории у Либерти Белл, Бэтгерл приперли к стенке члены Общества юных детективов. Школьники летели, катились и мчались мимо, а Флэш заговорил:

– Клево, что ты идешь на шоу. Мы хотим помочь!

Хокгерл сложила широкие крылья, давая другим пройти.

– Мы можем выяснить, кто твои соперники, – предложила она.

– Это же пригодится? – подхватила Ядовитый Плющ. У нее в рюкзаке возились пятнистые бегонии, пытавшиеся вырваться на свободу. Плющ заталкивала их обратно.

Бэтгерл часто восхищалась командным духом этой троицы и жалела, что не была юным детективом. Ей нравились загадки, и она нередко помогала отцу закрывать дела – по крайней мере, привыкла к этому. И все же ей не хотелось, чтобы члены общества воображали, будто она нуждается в помощи. Неужели сама не справится?

– Спасибо, – сказала Бэтгерл. – Но я задам анализ и посмотрю, одолею ли тех, кто в списке.

– Ну ладно, – натянуто улыбнулась Ядовитый Плющ.

– Что ж, если понадобимся, мы на подхвате, – заверила Хокгерл.

– Тебе не нужна наша помощь? – удивился Флэш.

– Я полагаюсь на себя. Привыкла действовать в одиночку, когда дело касается техники.

Это была правда. Большинство вечеров она проводила наедине с компьютерами и оборудованием. И до того, как поступила в Школу, суперы обращались за помощью к ней, а не наоборот.

Когда Бэтгерл направилась в БЭТ-бункер, кто-то громко шепнул:

– Эй!

Это была Харли.

Получилось так звучно, что Зеленый Фонарь врезался в Мисс Марсианку, и та стала невидимой, не успел он извиниться.

– Интернет стоит на ушах из-за списка участников, – объявила Харли. – У меня есть перечень кандидатов. Не спрашивайте откуда! Ладно, ладно, скажу: их слила сама Алисия Чен! Популярность зашкаливает, она гений! Ты, разумеется, в списке, но глянь, кто там еще!

Оказавшись в БЭТ-бункере, Бэтгерл ввела в компьютер сотню имен. Свое вычеркнула, чтобы сократить число переменных. С другого монитора дразнилась Харли: «И кто же пойдет на пилотное шоу “Технокон”? Я-то знаю! А вы?»

Желая сосредоточиться, Бэтгерл выключила звук. Вскоре она сократила список, используя сложные аналитические методы, демографические данные и сетевые сплетни. Глядя на него, она глубоко вздохнула. В мире высоких технологий это были настоящие локомотивы.

* * *

– Мы все хотим помочь, – начала Супергерл. Она и еще несколько друзей вместе с Бэтгерл собрались у Чудо-Женщины.

– Здесь, в школе, мы одна команда, – вставила Чудо-Женщина.

– Я могу пособить с интервью и связями с общественностью, – вызвалась Харли. – И с самим телевидением. Поставлю голос, научу его эффектно понижать.

Об этом Бэтгерл не задумывалась. Она с удовольствием выполняла тесты, но письменные, а не студийные, и уж всяко не в прямом эфире перед зрителями. Никто не знал, в чем будет заключаться соревнование, но шоу Алисии Чен славились сюрпризами. Бэтгерл надеялась, что ей не придется есть жуков.

– Могу тебя испытать, – предложила Супергерл. – Позадавать всякие технические вопросы. Я, может, и не знаю ответов, но Док Магнус пообещал дать перечень.

– А я могу быть тренером вообще, – сказала Чудо-Женщина. – Вдохновлять и укреплять боевой дух.

Бамблби, Хокгерл, Катана, Ядовитый Плющ и все остальные загалдели, наперебой предлагая свои услуги. Бэтгерл ощутила в горле ком. Они искренне желали ей победы.

– Ничего страшного, если тебе помогут, – застенчиво вставила Мисс Марсианка, прочитавшая ее мысли. – Польза-то будет не только тебе. Мы все выиграем. В Школе супергероев действуют сообща.

– Постой, не исчезай! – взмолилась Бэтгерл. – Спасибо.

Мисс Марсианка улыбнулась. Ее зеленые щеки вспыхнули, но она осталась в комнате.

Глава 10

Супергерл потянула Бэтгерл за рукав и подвела к столу, за которым в одиночестве сидела Большая Барда.

– Сядем здесь, – сказала она, ставя поднос. На нем была целая гора еды: кукуруза, картофельное пюре и жареная курица.

– Можно к тебе? – спросила у Барды Бэтгерл.

Та пожала плечами и продолжила безрадостно жевать ролл. Бэтгерл не поняла, чем она недовольна – роллом, их намерением присесть рядом или чем-то еще.

Подошла Гепарда. Одной рукой она держала над головой поднос, в другой несла башмаки.

– Твоя подруженция? – спросила она, не скрывая ухмылки. – Я-то слышала, что Большая Барда – та еще личность.

– Личность как личность! – вспылила Супергерл.

– Ты этого не знаешь, – парировала Гепарда. Соседи кивнули, а Женщина-Кошка украдкой сунула столовое серебро в рюкзак, который умыкнула чуть раньше. – Я бы ее остерегалась! Ей веры нет.

– Эй, я, вообще-то, тут сижу, – заметила Большая Барда, просверлив Гепарду взглядом.

– Дай ей шанс, – вмешалась Бэтгерл.

– Я не обязана ей что-то давать, – огрызнулась Гепарда. – Я ей не верю!

Несколько суперов закивали – но не Бэтгерл.

Барда встала и пулей вылетела из столовой.

– Гляньте-ка, она дерганая, – мило улыбнулась Гепарда.

Супергерл на пару с Бэтгерл кинулась следом за Бардой по коридору.

– Мы все порой ошибаемся! – крикнула вслед Барде Супергерл. – Но ты меняешь свою жизнь! Это круто!

– Только ты так считаешь, – ответила Барда. Она скрестила руки и прислонилась к шкафчику, вызывающе глядя на проходящих школьников и будто подначивая их что-нибудь брякнуть.

– Все в порядке? – спросила приземлившаяся перед ними Хокгерл.

– Живы-здоровы, – успокоила ее Супергерл.

– Лично я рада, что ты здесь, – сказала Барде Бэтгерл. – Ты здорово научила меня технике боя. Не слушай таких, как Звездный Сапфир и Гепарда. Они тебя не знают.

– Меня никто не знает, – угрюмо отозвалась Барда. – Я слышу, что про меня говорят. Фигня.

И она двинулась прочь. Бэтгерл и Супергерл молча проводили ее взглядом.

– Вообще никому не верь, – предупредила Катана.

Бэтгерл пинала и мутузила смертоносных пришельцев – сплошные зубы и когти, сделанные из прочной резины и стали. Катана нажала на кнопку, и глаза их выстрелили парализующими лучами. Бэтгерл отпрянула.

– Нельзя недооценивать противника, – продолжила Катана. – Ты всегда должна быть начеку.

– Что ты имеешь в виду? – спросила Бэтгерл.

– Вот это!

Катана прыгнула и повалила ее.

– О-у-у-у! – взвыла Бэтгерл. – Катана! Да убери же колено с моего живота!

– Прости!

Катана помогла ей встать и выключила тренажеры, имитирующие пришельцев. Скоро их предстояло вернуть в спортзал. Учащимся разрешали брать роботизированных противников только на два часа.

– Я просто говорю, что в бою приходится постоянно держаться настороже. Никогда не расслабляться.

– Цела? – спросила подбежавшая Супергерл. Она стряхнула с костюма Бэтгерл травинки. – Не хочешь сходить в медпункт? Бинт нужен? Воды? Мяты? Катана! Зачем ты так сделала?

– Я только показала, как бывает, – многозначительно улыбнулась та. – С ней все в порядке, Бэтгерл крепкая.

– Я цела и невредима! – категорично заявила Бэтгерл. – Просто не такая непрошибаемая, как ты, Супергерл.

К ним подпорхнула банка с золотистым содержимым. Бэтгерл разглядела, что ее держала крохотная Бамблби. Подружка выросла до обычного размера.

– Это тебе! – Она протянула банку. – Свежий мед – натуральный и вкуснющий!

Супергерл улыбнулась.

– Бамблби знает, где достать лучший мед! – похвалила она. – Обязательно ешь, Бэтгерл. И отдыхай хорошенько. И тренируйся. Не только мозгами, но и телом, и не...

Супергерл, естественно, хотела помочь – с тех пор как Бэтгерл согласилась пойти на телевидение, подружка хлопотала вокруг нее без устали. Супергерл кудахтала почти как отец, но хоть была разговорчивее.

– ...и не волнуйся, – говорила она. – Ты отлично справишься. Постарайся не психовать. Не заморачивайся мыслями типа: «Достаточно ли я хороша? Умна? Вдруг опозорюсь перед миллионами зрителей? Что, если...» и так далее.

Бэтгерл обняла свою лучшую подругу. Это был единственный способ вернуть ее к реальности. Потому что Бэтгерл, правду сказать, не на шутку нервничала.

* * *

По дороге в кафе «Плащ и капюшон» друзья-суперы болтали и веселились вовсю. Бамблби показывала воздушный балет, а Харли снимала ее на видео. Супергерл и Чудо-Женщина взмыли в небо поиграть в прятки меж небоскребов. Они зависали в воздухе, шокируя офисных служащих. Катана грациозно отбивалась от воображаемых ниндзя, а за Ядовитым Плющом стелился шлейф из цветов. Всем было клево, хотя Бэтгерл пребывала в глубокой задумчивости – пока не услышала крик:

– Спасите Радугу!

Не успел крик стихнуть, как Бэтгерл выстрелила тросом – тот обвился вокруг толстого сука, и она легко взлетела на дерево. Через пару секунд трехцветный котенок уже был у нее на руках.

– Радуга в безопасности! – успокоила она мальчика, смотревшего снизу.

Его окружили другие суперы, и он приветствовал их поименно.

– Салют, Чудо-Женщина! Привет, Супергерл! У тебя классный цветок в волосах, Ядовитый Плющ. Катана, покажи, как вышибают дверь!

Когда Бэтгерл вручила ему Радугу, Харли уставилась в свою видеокамеру и доложила:

– Еще одна супергероиня, очередное спасение Радуги. Это почти ритуал: как только в городе появляется новый супер, он обязательно спасает Радугу!

Харли увеличила изображение. Котенок самодовольно пялился в объектив и мурлыкал.

Бэтгерл показалось, что он подмигнул. Но... нет, не может быть.

* * *

Стив Тревор вытирал столы. При виде Чудо-Женщины он застыл, она – тоже, и Бэтгерл врезалась в нее, а Супергерл – в Бэтгерл, и та оказалась зажатой между двумя суперами.

– Ты жива? – спросила Супергерл.

– Порядок, – выдохнула она.

– Ну а они – нет, – заметила Катана, указав на Чудо-Женщину и Стива, которые все глазели друг на друга в полном молчании и не обращали внимания на остальных.

– В чем дело? – осведомилась Бамблби. – Что я пропустила?

Бэтгерл не ответила. Ее мысли были далеко. За стойкой сидел отец с коричным пончиком в одной руке и кружкой кофе в другой. Но поскольку Бэтгерл продолжала жить дома, она почитала за лучшее скрывать свое подлинное лицо. Здесь она была Бэтгерл, а не Барбарой Гордон, дочерью полицейского комиссара Гордона.

Комиссар Гордон улыбнулся начинающим героям. С Бэтгерл он еще и обменялся кивком, после чего вышел из кафе, даже не удосужившись поздороваться.

Глава 11

Вечером Бэтгерл загрузила посуду в мойку. Прибавила мощности и перенастроила так, что на мытье и сушку ушло меньше трех минут. Покончив с этим, села за уроки, и тут позвонили в дверь.

– Барбара, у меня важный разговор! – крикнул из кабинета отец. – Откроешь?

Бэтгерл отворила.

– Бистбой! Что ты здесь делаешь?

– Держи, – сказал он, протягивая коробку.

– Что в ней? – спросила Бэтгерл, закрывая дверь в отцовский кабинет, чтобы не мешать.

Бистбой аккуратно поставил синюю коробку из-под обуви. В картоне по бокам были проделаны дырки.

– Кто-то оставил это у входа в школу. Написано твое имя.

Бэтгерл опасливо сняла крышку.

– Летучий мышонок! – воскликнула она. – Какой крошечный!

– Он ранен, – озабоченно заметил Бистбой. – А это прилагалось.

Он протянул запечатанное письмо. Бэтгерл расправила листок.

– «Дорогая Бэтгерл, – прочла она вслух, – пожалуйста, позаботься о малютке. Она сирота, ей нужен приют».

– От кого это? – спросил Бистбой, заглядывая ей через плечо. От него пахло мускатными конфетками, которые он постоянно жевал.

– Не указано, – ответила Бэтгерл, изучая листок. Затем сложила его, сунула в карман и посмотрела на летучую мышь. Та едва шевелилась.

– Слушай, я бы посидел, но мне надо вернуться в школу, пока Уоллер не просекла, что меня нет, – сказал Бистбой. – Не хочу опять остаться после уроков. Поговорим завтра, идет?

Бэтгерл кивнула и быстренько отнесла коробку в свою комнату. Не стоит давать отцу очередной повод для недовольства.

Оставшись одна, она посмотрела на летучую мышку. Та была очаровательна – маленькие крылья, милая мордочка, а тельце не больше клубничины. Серо-бурая шкурка делала ее похожей на крохотное набитое чучелко. Бэтгерл включила компьютер и ввела запрос: «Как ухаживать за летучей мышью».

Затем поспешила постелить в коробку мягкое полотенце. Должно быть, мышка перепугалась и хотела зарыться в норку. Бэтгерл принесла из кухни блюдечко с водой. Но та не стала пить. Тогда Бэтгерл набрала воды в соломинку, заткнула один конец пальцем и стала поить мышку по капле.

Та жадно пила, и Бэтгерл повторяла снова и снова. Снаружи стемнело, но Бэтгерл задернула шторы, чтобы мышку не потревожил утренний свет. Затем положила в коробку бутылку с теплой водой – пусть кроха согреется.

Когда летучая мышь уснула, Бэтгерл соорудила удобную переноску. Поскольку детеныш нуждался в постоянном уходе, она намеревалась денно и нощно держать его при себе. Она воспользовалась разными материалами – например, теплозащитный пластик регулировал температуру тела. Выложив его пуховыми подушечками, она приделала маленький пульверизатор с водой и трубочкой для сосания. Наконец добавила небольшую камеру, чтобы следить за мышкой, даже если та будет находиться в ранце.

* * *

Когда Бэтгерл вышла из автобуса, Бистбой ее поджидал.

– Порядок? – спросил он.

Она кивнула.

– Как назвала?

В глазах у него плясали озорные искорки – что очень шло к зеленой коже.

– Пока не решила, – ответила Бэтгерл.

Она крепко прижимала к себе ранец. Детеныш благополучно сидел внутри. Однако осторожность не помешает. Бэтгерл была осторожна всегда. Она схватила Бистбоя за руку, и оба нырнули в школьную библиотеку.

– Давай помогу придумать, как назвать? Пожалуйста, пожалуйста! – взмолился Бистбой. – Это я ее нашел. У меня получится. Пожалуйста!

– Конечно, – не стала возражать Бэтгерл.

– Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста! – не унимался Бистбой. – Пжалста!..

– Ты что, не слушаешь? Я же разрешила.

Его лицо осветилось лукавой улыбкой.

– Ну ладно тогда! – Взглянув налево и направо, он понизил голос: – Ты же знаешь, Бэтгерл, что в Школе супергероев нельзя держать животных? Разве только позволит КНЖ, Комитет по надзору за ними.

Она кивнула. Это ей было известно. Но знала она и то, что КНЖ затягивал рассмотрение таких дел на целую вечность, а дом летучей мыши был нужен сейчас же. Бэтгерл не хотела рисковать исключением, но детеныш нуждался в ней, а ее научили всегда помогать слабым.

– Летучая мышь не домашнее животное, – принялась размышлять она вслух.

Они уже добрались до БЭТ-бункера. Бэтгерл притушила свет, а Бистбой баюкал детеныша на ладони.

– Это сирота, – продолжила она. – Я ее как бы удочерила. Это член семьи!

– Отлично! – оживился Бистбой. – Не зверушка, а член семьи. Давай назовем ее Фамильной Бэт?

– Нет, – отказалась Бэтгерл. Теперь была ее очередь держать мышь. Та смотрела на нее большими глазами. – Может, Беби-Бэт?

– Нет, – не согласился Бистбой. – Как насчет Беби-Бэтти?

– Это мне нравится! – воскликнула Бэтгерл. – Или короче – просто Бэтти!

Друзья улыбнулись и уставились на Бэтти, которой нельзя было не восхититься.

* * *

– У тебя есть летучий мышонок? – вытаращилась Супергерл. – Покажешь?

– Только никому ни слова, – сказал Бистбой, а Бэтгерл подняла крышку переноски. Оба огляделись в библиотеке – не видит ли кто.

– Прелесть какая! – взвизгнула Супергерл, когда крошка взлетела.

Бэтгерл зарделась – гордая, как летучая мама- мышь.

– Ее зовут Бэтти.

– Простите, но ведь ее не разрешали здесь держать?

Все трое обернулись и увидели Хокгерл, уже доставшую свой планшет, хотя до дежурства оставался час.

– Ее? Кого – ее? – осведомилась Супергерл. – Кто здесь?! Ой-ой, боюсь!..

– Ты же знаешь, что животные запрещены, – сказала Хокгерл, все еще озираясь в поисках нарушительницы. – Как дежурная, я обязана доложить.

– Мы не в коридоре, – заметила Бэтгерл.

Хокгерл запнулась:

– Да, но...

Тут летучий мышонок завис перед ней, затем облетел, а потом...

– Салют, Хокгерл!

Супергерл расхохоталась, а Бэтгерл едва сдержала улыбку. Летучая мышь была зеленой.

– Ой! Привет, Бистбой, – пробормотала Хокгерл, когда тот ей улыбнулся. – Ты-то не животное.

– Дык, – отозвался Бистбой. Он подмигнул Бэтгерл, которая суматошно озиралась в поисках крошки Бэтти.

– Эй, Хокгерл! – сказала Супергерл, выводя ту из библиотеки. – Ты слышала, что Красный Смерч составил расписание учебных полетов?

Бэтгерл с облегчением выдохнула. Поиски быстро увенчались успехом: Бэтти мирно спала у стопки книг. Она была так мала, что легко не заметить.

– Спасибо, Бистбой, – сказала Бэтгерл, на пару с ним глазея на Бэтти. – Ты был бесподобен.

– Ты абсолютно права, – согласился он.

* * *

– Привет, папа! – крикнула Бэтгерл перед тем, как юркнуть в свою комнату.

Она вынула из ранца коробочку, открыла, немного понянчила Бэтти и посадила ее в шкаф, где было темно.

– Барбара! – позвал отец. – Иди-ка сюда.

Проверив, что Бэтти надежно спрятана, Бэтгерл рискнула войти в кухню. На сковородке жарились лук и чеснок. Отец нацепил подаренный ею на День отца фартук «Лучшему папочке». Фартук был совсем заношенный, но родитель его не выбрасывал.

– Курица а-ля Гордон и Гордон? – спросила Бэтгерл.

Он кивнул. Это была их общая шуточка. Оба любили куриные ножки, обжаренные в хлопьях «Голден Гуди», хрустящие, приправленные солью и перцем.

– Барбара, – сказал отец, прибавив огонь, – ты что-то скрываешь?

Бэтгерл судорожно сглотнула:

– О чем ты?

И как отец всегда чувствовал, когда она что-то утаивала? Бэтгерл знала наверняка, что Бэтти он не одобрит. Собаку он ей держать не разрешил. Змею тоже. В четыре года ей захотелось тигра, и он сказал «нет».

– Я заметил, что ты малость секретничаешь, – пояснил он, аккуратно выкладывая куриные ножки на сковороду. Они зашипели в кипящем масле. – Ты ничего не прячешь? Я видел вас с Бистбоем, вы явно что-то затевали.

Бэтгерл смотрела, как ножки приобретают золотисто-коричневый цвет. Она сделала глубокий вдох:

– Папа, мне нужно тебе кое-что сказать...

Глава 12

Комиссар Гордон выключил плиту. Он выложил куриные ножки на бумажное полотенце, чтобы впитало масло. Затем перенес на блюдо, немного оставив на потом. (Холодная жареная курятина шла на ура, когда Бэтгерл засиживалась с уроками за полночь и хотелось перекусить.)

– Итак? – спросил отец, когда оба сели ужинать. Он сделал большой глоток воды. – О чем же ты хочешь поведать, Барбара?

Барбара взбила на тарелке пюре.

– Ты спрашивал о коробке? – напомнила она. – Ну так я просто хотела сказать, что там пусто.

Это была правда. Там ничего не было... в настоящий момент. Барбара задержала дыхание.

Комиссар Гордон прищурился. Бэтгерл знала, что он мастер допрашивать преступников. Но она-то преступницей не была и только пыталась кое-что скрыть.

– Тогда ладно, – произнес отец, берясь за бобы. – Я просто полюбопытствовал.

Она выдохнула.

– Еще что-нибудь скажешь?

Барбара не знала, как отнесется отец к приглашению на «Технокон». Мог и запретить. Комиссар Гордон всегда говорил, что по телевизору, кроме новостей, смотреть нечего.

– Ну, меня пригласили на игровое шоу... то есть не на игровое, а на хай-тековое, где будут мировые знаменитости, – выпалила она.

– Барбара! – Отец отложил вилку.

– Да? – произнесла она нерешительно и не дыша.

– Это же здорово! – воскликнул он.

– Правда?

– Конечно! Это откроет перед тобой новые возможности. Ты познакомишься с представителями компаний, которые в итоге помогут тебе с работой! Представь: Барбара Гордон – бизнесвумен, специалист по высоким технологиям. Согласись, что красиво звучит?

Барбара, потупившись, пробормотала:

– Пригласили не Барбару, а Бэтгерл.

– А, вон что, – отозвался отец.

Она ждала продолжения. Наконец он спросил:

– Барбара, как по-твоему, дождь завтра будет?

* * *

Автодело никому не понравилось. А меньше всех – преподавателю, Красному Смерчу. Он предпочел бы лишний раз заняться полетами, но Уоллер потребовала научить суперов вождению... с ограничением скорости и в соответствии с законами Метрополиса.

– Это значит – ме-е-е-е-е-едленно, – пояснил Красный Смерч, даже не пытаясь скрыть отвращение.

– Зачем? К чему нам это? – спросил Флэш, глубоко приседая.

Вопрос был риторическим. Обычно суперам предлагали действовать на пределе их способностей. Перемещаться все быстрее и дальше. Но теперь им предстояло смириться с ограничением скорости. Это-то с какой стати?

– Возможно, вам иногда придется ездить на простых машинах по обычным дорогам, – сказал Красный Смерч. – Тогда вы будете подчиняться общим правилам. Это вопрос безопасности. – Он посмотрел на Супергерл, Катану и Флэша. – Вдобавок это тест на умение сдерживаться. Поэтому сегодня мы откажемся от звездолетов, невидимых автомобилей, ракетных ранцев и, разумеется, от ваших крыльев и летных способностей. Будем рулить вот этим.

Послышались ахи и вздохи, когда распахнулась дверь гаража, за которой обнаружился целый полк старых легковушек, грузовиков, фургонов и мотоциклов.

– Школа, разбирай транспорт! – крикнул Красный Смерч.

Нытье сменилось смехом, когда суперы начали испытывать машины. Они гонялись слишком быстро, нарочно съезжали с трассы, врезались друг в дружку, и Красный Смерч снимал с них баллы.

– Сбавь скорость! – проорал он Флэшу, когда тот пронесся мимо. – Пускай работает мотор, не помогай мотоциклу ногами!

– Супергерл, опусти машину на землю, сядь в нее и рули!

– Гепарда, перестань врезаться в электромобиль Мисс Марсианки!

– Чудо-Женщина, если машина перед тобой едет недостаточно быстро, не надо толкать ее своим грузовиком!

Ветер дул Бэтгерл в лицо, она улыбалась. Ей еще не приходилось водить мотоцикл. Почти полет. Пока Красный Смерч орал на школьников, Бэтгерл колесила по задворкам, не превышая скорость и легко вписываясь в повороты. Интересно, что будет, если форсировать двигатель и чуток усовершенствовать технологию? Она поддала газу и заулыбалась еще шире.

* * *

Супергерл посмотрела на свою четверку, затем на листок Бэтгерл, потом опять на свой.

– Не знала, что бывает пять с плюсом. И почему тебя дразнят? – удивилась она, направившись к садовой скамейке, на которой сидели Гепарда и Звездный Сапфир.

– Ничего особенного, – ответила Бэтгерл, слегка разочарованная тем, что не получила пятерки с двумя плюсами. Она мысленно наказала себе попросить учителя о дополнительном задании. – В Готэме надо мной тоже все время смеялись.

Супергерл наморщила нос:

– Серьезно? Потешайся кто надо мной, я бы расстроилась так... так... – Глаза зажглись огнем ее теплового видения. – Короче, превратилась бы в комок нервов.

Бэтгерл понимающе усмехнулась и похлопала подругу по плечу.

– Да ничего страшного, не переживай, – сказала она. – Кто-то считает, я больно умная, – эка невидаль. Бывают вещи и похуже.

* * *

– Решающую роль в правоохране играют кризисные переговоры!

Бэтгерл все это знала, однако прилежно записывала. Предмет под названием «Правоохранительная практика и вы» был для нее одним из труднейших – в основном из-за преподавателя.

– Необходимо следующее: активное выслушивание, сопереживание, согласие и воздействие; все вместе приводит к изменению поведения, – сказал комиссар Гордон, записывая пункты на белой доске. – Кто приведет примеры?

Бэтгерл и Большая Барда подняли руки одновременно.

– Давай, Барда.

– Допустим, злодейке ни разу не давали шанса исправиться, – начала она. – Если бы кто-нибудь ее выслушал и понял, почему она такая, а дальше наладил с нею связь, он мог бы сильно повлиять на ее будущее в качестве супергероини.

– Отлично! Молодец, Барда, – похвалил комиссар Гордон. – А всем остальным советую прислушаться. Эта девочка знает, о чем говорит!

Большая Барда сияла от радости.

* * *

По пути домой Бэтгерл выключила полицейский сканер.

– Пап, можно спросить?

– Конечно, Барбара, – о чем? – спросил комиссар Гордон, не отрывая глаз от дороги.

– Почему ты никогда меня не вызываешь? Барду любишь, а на меня – ноль внимания?

Отец молчал с милю.

– Барбара, – заговорил он в итоге, – Большой Барде живется не так, как тебе. Она с Апоколипса. Ты знаешь, каково там?

Барбара кивнула. Она смотрела видео на уроках Либерти Белл. Пустыня, порожденная войной и борьбой за выживание.

– У этой девочки была трудная жизнь, но она делает все, чтобы ее изменить. У Барды нет близких, и я всячески стараюсь, чтобы в школе она чувствовала себя как дома. И постоянно бываю на связи – вдруг ей будет нужно с кем-то поговорить. Надеюсь, тебе это понятно.

Бэтгерл стало немного стыдно за ревность к подруге, но против себя не попрешь.

– Иногда мне кажется, что ты не хочешь, чтобы я добилась успеха, – уныло сказала она.

– Что? Да нет же! – искренне удивился комиссар Гордон.

– Да, именно так! – Бэтгерл не нравились собственные слова, но ее понесло. – Все эти правила, испытательный срок... Я хочу того же, что и Барда, – стать первой в Школе супергероев, но ты мне вообще не помогаешь. Я отлично понимаю, что Барде нужна поддержка, но мне она тоже не помешает, папа. А ты вместо помощи чинишь препятствия!

Комиссар Гордон съехал на обочину.

– Барбара, я желаю тебе успеха, – сказал он. – Но безопасности – тоже. Я хочу, чтобы ты работала головой и нашла себе место под солнцем. Чтобы ты избежала всякой дряни, с которой постоянно имею дело и я, и супергерои. Неужели ты не понимаешь, как много я для тебя хочу?

Бэтгерл растрогалась, но виду не подала. Да, отец желал очень многого, но никогда не учитывал, чего хотелось ей самой.

Глава 13

Молчание продолжилось и вечером, и всю неделю. Хотя Бэтгерл встречалась с отцом на уроках и за неловким ужином, казалось, что они жили каждый сам по себе. Благодаря этому ей стало проще изыскивать поводы засиживаться в кампусе допоздна и время от времени зависать с лучшей подругой.

Мало-помалу комиссар Гордон признал необходимость учебы в кампусе и нехотя позволил дочери являться домой попозже. А когда она обронила, что ночевать в окружении сильнейших в мире подростков безопаснее, чем впотьмах добираться до дому, он разрешил ей время от времени оставаться там на ночь.

– Спасибо, что пускаешь меня на ночлег, – сказала одной такой ночью Бэтгерл, обратившись к Супергерл.

Ей нравилась уютная комната лучшей подруги. Домотканое одеяло подарила тетушка Марта, а дядя Джонатан сделал для Супергерл именную табличку.

– Люблю, когда ты здесь, – ответила Супергерл, занимаясь уборкой и кружа по комнате в своем суперскоростном режиме. – Хорошо бы нам стать соседями. – Помедлив, она добавила: – Ночью одной грустно.

– Мне бы тоже хотелось, – согласилась Бэтгерл. Бэтти была идеальным слушателем, но диалога не хватало.

Нагруженная домашними заданиями, да еще в преддверии шоу «Технокон», Бэтгерл все больше времени проводила в школе. Она стала ужинать в столовой, а следом – и заниматься вместе с другими. Само собой, это часто оборачивалось пирушками: Бамблби приносила медовое печенье, а Ядовитый Плющ всем предлагала наливные яблоки из школьной оранжереи. Неизбежным было и то, что Харли донимала общество нелепыми вопросами из серии «что выбираете?» нового раздела «Харлиной Квинтэссенции».

– Что выбираете: час сражаться с армией муравьев-убийц или неделю ходить с пятью огромными прыщами на физиономии? – спросила она как-то, изготовившись записывать ответы.

– Муравьев! – улыбнулась Чудо-Женщина.

– Прыщи, – сказала Мисс Марсианка, перед тем как исчезнуть.

– Муравьев! – выбрала Большая Барда.

– Прыщи! – ответил Бистбой. – Муравьи – мои друзья.

– Конечно муравьев, – скривилась Звездный Сапфир, как будто вопрос был совсем дурацким.

Чудо-Женщина словно родилась для съемок. Бистбой – тоже. У Бамблби была харизматичная внешность. Ядовитый Плющ и Мисс Марсианка прятались, когда зажигалась красная лампочка записи. Бэтгерл тоже хотела избежать съемки...

– Это ты зря, – заметила как-то Харли. – Ты должна быть телегеничной, коль скоро на носу «Технокон». Чем больше камер полюбит тебя, тем выше шансы на победу.

– Я думала, соревнуются мозгами, – отозвалась Бэтгерл. Она ни разу не видела Харли без камеры и подозревала, что Харли с ней спит.

– Мозгами-сапогами, – фыркнула Харли, выполнив обратное сальто. – Да, без мозгов там никуда, но, если не понравишься зрителям и жюри, никто за тебя голосовать не станет. И ты не выиграешь.

«Правда, что ли?» – задумалась Бэтгерл.

* * *

– И в заключение! – объявил мистер Фокс. – До показательных выступлений по школьной оруженомике осталось две недели. Жду от вас великих свершений!

Он в упор смотрел на Бэтгерл.

Вернувшись в БЭТ-бункер, Бэтгерл принялась за новые гаджеты. Усовершенствованный Бэтаранг получался на славу. Благодаря аэродинамической технологии НАСА он действовал как бумеранг, только лучше. Бэтгерл могла выписывать им петли, менять направление на полпути, прорубаться сквозь кабели и механизмы, и это еще не все. А вот для абордажного снаряжения нужны титановые тросы подлиннее. Может, попробовать тянущиеся? Приспособления и оружие у нее были на диво хороши, но ведь всегда найдется над чем еще поработать.

* * *

– Сильнее бей! – приказала Катана, стоя в тени раскидистого клена. Еще вчера тот был саженцем, но Ядовитый Плющ применила к нему всю мощь своих ботанических познаний. Теперь он мог похвастаться листьями величиной с пиццу.

Бэтгерл на полной скорости атаковала Катану, и та зевнула.

– Не бойся быть сильной, – напомнила она. – Ударишь сама, ударят тебя – тоже не страшно. Все это входит в замысел.

Бэтгерл сжала зубы и сосредоточилась. Бросившись на Катану и наращивая скорость с каждым шагом, она подпрыгнула и пнула изо всех сил. Катана стряхнула с плеча ярко-оранжевый лист и глянула вверх, на ногу, зависшую в нескольких дюймах от ее головы. Схватив Бэтгерл за башмак, она дернула, и подруга грянулась оземь.

– Уже лучше, – довольно заявила Катана.

Бэтгерл поднялась и кивнула. Выполняя боевые приемы, Катана была грациозна, как балерина – поистине смертоносная балерина. Но Бэтгерл, делая то же самое, выглядела сущим увальнем.

– Давай перейдем к оружию. – Катана обнажила меч, который всегда носила на боку.

Бэтгерл выхватила из инструментального пояса небольшой металлический цилиндр.

– И все? – удивилась Катана.

Бэтгерл с улыбкой нажала кнопку. Цилиндр выстрелил светящимся желтым шаром. Тот врезался в облако и проделал в нем большую дыру, в которую хлынул солнечный свет.

– Другое дело, – одобрительно сказала Катана.

* * *

– Ты молодчина! – воскликнула Супергерл, пока они вдвоем уворачивались от пуль, стрел и других снарядов. – Катана – суровый тренер. В рукопашном бою, как и на мечах, ей нет равных.

Тут не поспоришь. Но Бэтгерл слишком вымоталась физически и душевно, чтобы сказать об этом вслух.

– Ты отлично выступишь у Фокса, – продолжила Супергерл. – Лучше всех создаешь новое оружие. Ты первая!

Бэтгерл эти восторги, конечно, ценила, но лучше бы Супергерл их поумерила. А то Бэтгерл чувствовала себя прямо-таки обязанной быть первой. И как прикажете этого добиться в школе для сверхспособных? Почти для всех супергеройство было делом обычным. Они либо уродились такими, либо с малолетства развили в себе особые навыки. Ее сверстники ходили в детские сады для супергероев, затем учились в таких же начальных школах. Бэтгерл же начала поздно, и ей предстояло многое наверстать.

– Это не беда, – сказала Бамблби.

Она летела рядом с Бэтгерл: обе входили в «Меткие метлы» – недавно созданную уборочную бригаду. Уоллер решила убить двух зайцев: и школьная территория будет в порядке, и ученики лишний раз потренируются работать в команде. Суперы попарно бродили по школе, а Паразит надзирал. Одни, как Супергерл и Ядовитый Плющ, болтали без умолку; другие – Хокгерл с Женщиной-Кошкой и Киборг с Гепардой – не разговаривали вообще.

– Я родилась без особых способностей, – втолковывала Бамблби.

Они пересеклись с Чудо-Женщиной и Флэшем, которые соревновались, кто соберет больше мусора.

– Давай-ка потише! – крикнула Чудо-Женщина. – Вон мусора куча!

– Сама потише! – откликнулся Флэш.

– Да ну тебя! – огрызнулась амазонка, и Флэш покатился со смеху.

– Твои способности не врожденные? – удивленно спросила Бэтгерл. – Но ты умеешь летать! Ты выпускаешь электромагнитное жало, которое останавливает преступников и выводит из строя ракеты!

– Это так, – согласилась Бамблби, вырастая полностью. – Но все это появилось всего несколько лет назад благодаря пчелиному костюму. Я родилась обыкновенной.

– И тебя эта обыкновенность не тормозит?

– Тормозит? – Бамблби рассмеялась душевным и мелодичным смехом. – Совсем наоборот! Появление способностей, учеба в Школе супергероев – это все только бонус. А то, что я росла как обычная девчонка, позволяет мне понимать остальной мир. Тем лучшая получилась супергероиня.

Бэтгерл кивнула. Она об этом не подумала.

– Перерыв! – скомандовала Уоллер.

Все разбрелись отдыхать.

Большая Барда сидела на скамейке одна. Она просияла, когда Катана подсела к ней и вручила бывшей Фурии свежее оригами – дракона.

– Барда, Катана! – окликнула подруг Бэтгерл. – Что, по-вашему, значит быть супергероем?

Ответила подоспевшая Гепарда:

– Сверхспособности – это не столько дела, сколько состояние сознания. Мое сознание полностью готово. Остается приобрести кое-какие навыки и знания – и я законченное сверхсущество.

Барда выглядела не столь уверенной. Не успела она вымолвить слово, как из динамиков прогремел голос Уоллер:

– Меняйтесь!

Суперы суетливо метнулись искать новые пары. Бэтгерл отметила, что Гепарда объединилась с Катаной. Это грозило кончиться плохо.

Бэтгерл и Барда направились к гаражу. Адам Стрейндж поразил ракетой невидимый аппарат Чудо-Женщины... который было якобы нелегко обнаружить. А после, вместо того чтобы прибрать за собой, удрал и врезался прямиком в завуча Гродда. Теперь Адам сидел под замком, а обломки крушения так и валялись возле гаража.

– Послушай, Бэтгерл, – сказала Барда, отнеся ракету на стоянку неисправного транспорта. – Силенки у меня есть, но я не чувствую себя здесь своей. И уж точно не кажусь себе супергероиней. Люди не дают мне забыть, что я с Апоколипса.

– Все получится, – заверила ее Бэтгерл. – С Апоколипсом ты знакома не понаслышке, но у тебя сердце супергероя.

Барда притворилась, будто что-то попало ей в глаз, и промокнула его платком.

– Я тобой восхищаюсь, Бэтгерл. Ты не ищешь славы и честно хочешь помочь.

– И я! – крикнула Супергерл, пролетая над ними и наблюдая за их работой.

– Привет, Бэтгерл! – подхватил с неба Киборг, летя следом за Супергерл при помощи своих ракетных бустеров. – Салют, Большая Барда!

Обе им помахали.

– Спасибо, Барда, что веришь в меня, – сказала Бэтгерл. Она поняла наконец, что такого отец нашел в этой бывшей злодейке. – Давай возвысимся над сомнениями и будем глядеть вперед, а не назад.

– Согласна! – отозвалась Большая Барда.

Бэтгерл растопырила пятерню, и Барда шлепнула по ней с таким чувством, что отбросила на пятьдесят шагов.

– Извини! – крикнула Барда.

– Ерунда, – улыбнулась Бэтгерл, потирая ушибленную руку. – Я рада, что мы поговорили.

Глава 14

У Бэтгерл не было оснований нервничать. Показательных выступлений у мистера Фокса она ждала с нетерпением. Но все же это ее первая крупная презентация в Школе супергероев. Мало ли как ее оценят одноклассники.

Первым выступил Киборг. Посреди комнаты стоял большой металлический пресс – уменьшенная версия тех, что применяли для расплющивания старых машин. Не говоря ни слова, Киборг забрался внутрь. Он показал мистеру Фоксу большой палец, и преподаватель нажал красную кнопку. Тяжелый пресс начал медленно надвигаться на Киборга, грозя его раздавить. Тот развел руки, и Бэтгерл задержала дыхание. Киборг зажмурился, стиснул зубы, а машина заскрежетала. Металл боролся с металлом, и в итоге пресс замер.

Все зааплодировали, Киборг улыбнулся. У него была очаровательная улыбка. Киборг без устали махал и махал рукой. Это длилось целую минуту, пока Бэтгерл не сообразила, что он сломался и не может остановиться.

Она подбежала и быстро отладила внутренний контур. Его кибернетическая рука часто подводила при перегрузке.

– Ты просто потратил много энергии, – утешила его Бэтгерл.

Он с глуповатым видом пожал плечами: мол, с полумашинами такое случается.

– Послушай, давай-ка ты потом заглянешь в бункер. Я создам в твоих катушках обратную связь, чтобы избавиться от дефекта в контуре.

– Спасибо, – с облегчением сказал Киборг. – Отличная мысль.

– Для того и нужны друзья, – улыбнулась Бэтгерл.

– Раз ты уже вышла, то почему бы тебе не стать следующей? – спросил мистер Фокс. – Что ты для нас припасла?

– Ничего, – ответила Бэтгерл.

– Вот халтурщица, – шепнула Стрелочке Фрост.

– Ничего?.. – опешил мистер Фокс и поправил очки. – Не понимаю. Ты же знала, что сегодня показ?

– Знала, – эхом отозвалась Бэтгерл. – Но я решила не приносить уже готового оружия – лучше создать на месте. Я хочу показать, как можно выйти из трудного положения при помощи обычных предметов.

– Продолжай! – просиял мистер Фокс, садясь.

– Кто даст мне что-нибудь для начала? – спросила Бэтгерл, обведя взглядом класс.

Гепарда подняла руку.

– Держи! – сказала она и бросила ей авторучку. Та рассекла воздух со скоростью пули, и Бэтгерл поймала ее одной рукой.

– Спасибо, Гепарда, – поблагодарила она, переложила предмет в другую, как фокусник, и швырнула обратно. Но когда Гепарда поймала ручку, та окутала ее клубами черного дыма.

– Можно было взять больше дымного пороха, – пояснила Бэтгерл. – Но раз у нас просто показ, я использовала поменьше. В настоящем бою правильное количество замутит злодею обзор или хотя бы отвлечет его.

Фокс улыбнулся, а Харли начала снимать демонстрацию на камеру.

Бэтгерл успешно вырубила всем наушники оглушающим дезинтегратором звука, потом превратила в снаряд бутылку с водой и преобразовала карманные часы мистера Фокса в детонатор, который взорвал бутылку на учебном плацу снаружи.

Даже Гепарде пришлось выгнуть бровь и с мурчаньем признать, что Бэтгерл поистине изобретательна.

– Что подводит нас к общей теме, которую я раскрою, – сказал мистер Фокс, когда гомон стих. – В истории супергероев были времена, когда сверхспособности являлись обязательными, но это больше не так.

Киборг посмотрел на Бэтгерл. Все поежились, каждый – по своей причине.

Для пущего эффекта мистер Фокс выдержал паузу.

– Какое оружие самое мощное на свете?

– Криптонит!

– Шумовые гранаты!

– Мечи!

– Аркан Истины!

– Кольца Силы!

– Грубая мощь!

У всех было отдельное мнение.

Мистер Фокс упорно качал головой.

– Все ответы хороши, – сказал он классу. – Но мощнее всего то оружие, которое у вас уже есть. И кое- кто из вас способен оценить его по достоинству.

Все заозирались.

– Ваш мозг! – вскричал преподаватель оруженомики. – Он плюс умение в полной мере им пользоваться! Острый ум преодолеет любые препятствия.

Большая Барда толкнула Бэтгерл:

– Ты с этим полностью справилась!

* * *

Езда туда-обратно просто убивала. Не буквально, но это было то еще мучение. Комиссар Гордон расследовал крупное дело, а потому, даже если Бэтгерл вовремя поспевала к ужину, отца часто не оказывалось дома.

– Мы сумеем тебя разместить, – заявила директор Уоллер, выводя на монитор план спален. – В седьмом секторе есть свободная комната.

Бэтгерл просияла.

– Но нужно отцовское разрешение, – предупредила Уоллер. – Желаю удачи. Твой отец – человек упрямый. Замечательный, но упрямый.

Бэтгерл понимающе кивнула.

– Сядь, – велела Уоллер. – Позволь мне кое-что о нем рассказать.

«Что может директор сообщить нового об отце?» – мысленно удивилась Бэтгерл.

– Твой отец не терпит помех правосудию. Он лучший полицейский в стране. Едва начав, он сразу выделился и после шел на любой риск, ловя преступников и суперзлодеев, которые стремились захватить и уничтожить Готэм-сити. Но с годами набрался ума, стал рисковать меньше и начал принимать более продуманные решения. Его преданность делу ни разу не пошатнулась, но подход к борьбе с преступностью изменился.

Отец был беспечным? Не может быть.

– Знаешь, почему он теперь расчетливее? – спросила Уоллер.

Бэтгерл мотнула головой.

– Из-за тебя.

– Меня?

– Да. Этот человек живет и дышит ради тебя. Он понимает, что, если с ним что-то случится, ты останешься одна. И наоборот, ему конец, если что-то стрясется с тобой. Поэтому он продолжает рисковать, но обдуманно, а потому добивается еще больших успехов. Это ты сделала из него лучшего борца с преступностью. У тебя, Бэтгерл, есть все, что нужно, чтобы стать супергероиней – может быть, даже величайшей. Но я чувствую, что тебя что-то сдерживает.

Бэтгерл моргнула, не зная, что сказать. Отец изменил жизнь... ради нее? Но он не передумает и не поддержит ее супергеройские устремления. Бэтгерл знала, что первым шагом к осуществлению мечты было бы полное погружение в Школу супергероев. А это означало и проживание там. Но как убедить отца?

* * *

Тем вечером Бэтгерл поехала в Готэм-сити на автобусе. Влетела в комнату, чтобы выпустить Бэтти из переноски. Летучая мышь достаточно окрепла, и ее уже можно было оставить дома на целый день.

Бэтгерл выключила свет и закрыла дверь, чтобы Бэтти полетала. Отец еще был на работе, и она стала готовить ужин.

– Вкусно пахнет! – объявил комиссар, вернувшись часом позже.

Передавая ему салат, Бэтгерл отметила перемену в его настроении. Оно было на редкость хорошим.

Отец научил ее прочитывать чужие эмоции. Это опять про кризисные переговоры? Или нет? Она вспомнила, что на уроке комиссар требовал к себе самого пристального внимания.

– Мир суров, – изрек комиссар, накалывая на вилку помидор.

– Это точно, пап, – кивнула Бэтгерл. – Прошлым вечером, когда я ехала домой, в автобус вломились какие-то мутные типы.

Он сел прямо:

– Почему не позвонила мне? Я бы тебя забрал.

– Ты работал, – напомнила она. – Ты слишком много трудишься, пап.

Она миновала второй этап кризисных переговоров: обозначила сопереживание.

– Да уж, тут ничего не поделать, – ответил отец. – Но я мог кого-нибудь послать. Сейчас много чего творится. Это... короче, пропасть всякого. Эй, завтра обещают солнце! Что скажешь?

– Солнце – это классно, – отозвалась Бэтгерл, переходя к фазе согласия. – Люблю хорошую погоду. Только порой она резко меняется, и к вечеру уже дождь.

– Да, льет, – согласился отец.

– Папа, – продолжила Бэтгерл, готовясь привести убедительный довод, – мне хочется учиться хорошо, и я, как ты знаешь, часто засиживаюсь в школе допоздна. – (Отец кивнул.) – А ты постоянно занят в участке и городе, ловишь всяких негодяев – вот я и подумала, что будь у меня мотоцикл, я могла бы ездить туда и обратно сама.

Бэтгерл дождалась, пока цвет его лица сколько-то восстановится, и заговорила дальше:

– На уроках вождения Красный Смерч говорит, что я отлично вожу мотоцикл и блестяще прошла испытания. Даже получила права! Так что скажешь, пап? О мотоцикле?

С застывшим лицом он отложил вилку.

– Я никогда не позволю дочери ездить на мотоцикле по темному Метрополису и Готэм-сити! Это небезопасно, крайне небезопасно!

– Но папа! – уперлась Бэтгерл. – Мне постоянно приходится задерживаться, и я не могу вечно проситься к Супергерл ночевать на полу. А ты слишком занят спасением Готэма, чтобы быть моим шофером, а городской транспорт больше не обсуждается, и мотоцикл – единственный выход.

Отец молчал. Бэтгерл буквально видела работу его мысли. Наконец он сказал:

– Лучше тебе ночевать в школьной спальне, чем мотаться туда-сюда на смертоносной машине о двух колесах.

– Ночевать в школе?! – невинно поразилась Бэтгерл. – Я об этом не подумала...

– Ну да, – подхватил отец, размышляя вслух. – Не каждую ночь, только по будням. А в выходные будешь здесь.

– Вау, по-твоему, нам удастся это устроить?

– Я договорюсь, – ответил он, отталкивая стул и вставая. – Прямо сейчас позвоню Аманде Уоллер.

Выходя из комнаты, он обернулся со словами:

– Мотоцикл? Серьезно, Барбара, о чем ты только думала?

Бэтгерл лишь покачала головой.

– Понятия не имею, – сказала она, пряча улыбку.

Глава 15

– Вот она!

Супергерл несла столько коробок и сумок, что видны были только красные кеды. Бэтгерл была в восторге. Наконец-то она переезжает в общежитие Школы супергероев!

– Давай помогу! – сказала Чудо-Женщина, беря несколько коробок и направляясь в комнату Бэтгерл.

В каждом спальном секторе было четыре комнаты, соединенные в центре, а также общая ванная. Новыми соседками Бэтгерл оказались Чудо-Женщина и Ядовитый Плющ – последняя уставила комнату десятками горшков с цветами и другими растениями. А еще в соседках у Бэтгерл оказалась...

– Новой постоялицей Школы супергероев становится Бэтгерл! – объявила на камеру Харли. – Добро пожаловать в нашу обитель. Лучший сектор в здании! И мы повеселимся, черт возьми!

В доказательство Харли извлекла свой мегамолоток и, словно клюшкой для гольфа, врезала им по коробкам Бэтгерл так, что те взмыли в воздух и попадали одна на другую.

– Кхм! Барбара, можно тебя на пару слов? – донеслось с порога.

Бэтгерл так переволновалась, что позабыла о присутствии отца.

– Что, папа? – спросила она, когда Ядовитый Плющ и Чудо-Женщина вышли.

Комиссар Гордон откашлялся и посмотрел на Харли. Та пожала плечами:

– Ладно-ладно, уразумела, офицер. Хотите, чтобы и я удалилась?

– Да, Харли, спасибо, – произнес он, беря со стола камеру. Красная лампочка записи горела. Он ее выключил. – О, и это забыла.

– Упс! Виновата, – лукаво ответила Харли, схватила камеру и колесом выкатилась из комнаты.

Бэтгерл заметила, что у отца добавилось седых волос. С чего бы вдруг?

– Я знаю, что ты скажешь, – заявила Бэтгерл, которой не терпелось распаковать вещи и обустроиться. – И будь уверен, что мне здесь будет преотлично. Даже лучше. Тут все мои друзья, а директор Уоллер и другие учителя за мной присмотрят. Еда в столовке похуже, чем ты готовишь, но очень даже ничего, и с голоду я не помру. Мне будет очень хорошо. Отметки тоже не снизятся, обещаю. Если на то пошло, то даже улучшатся!

Она умолкла, заметив, что отец готов расплакаться.

– Папа?

Он собрался заговорить, но не издал ни звука. У Бэтгерл образовался в горле ком. Как она могла быть настолько слепа? Дело было не в том, что отец тревожился за нее, – дескать, трудно будет привыкнуть к жизни вне дома. Нет, тяжело придется как раз отцу.

Бэтгерл обняла его.

– Все будет классно, пап, – заверила она. – Не переживай. Мы будем видеться на уроках дважды в неделю, говорить по телефону или даже чатиться. А если хочешь, вообще начнем переписываться по старинке. И я буду приезжать по выходным... если только не нарисуется крупный проект.

Комиссар Гордон любовно взглянул на дочь.

– Бэбс, – сказал он, не слишком удачно изображая улыбку, – когда ты успела так вырасти? И стать такой взрослой? Кажется, еще вчера училась ходить, а теперь пожалуйста. – Он кивнул на ее коробки и сумки.

– Все устроится, папа, – ответила Бэтгерл. – Звони сразу, как понадобится, и я мигом приеду.

– Ладно, Барбара. – Он расправил плечи, глубоко вздохнул и добавил: – В общем, не угоди в переделку!

– Да, папа.

– И не выходи без свитера, если холодно!

– Да, папа.

Бэтгерл пришлось повторить «да, папа» много раз, пока у отца не иссякла фантазия. Тогда она еще раз обняла его и отослала домой. «Ох уж эти родители, – с нежностью подумала Бэтгерл. – Им нужно столько внимания и заботы!»

* * *

Вечером в столовой стоял шум и гам. Школьники таскали подносы, отпускали их в воздух и телепортировали обеды через все помещение. Супергерл воспользовалась тепловым зрением для прожарки непропеченного гамбургера, а Женщину-Кошку обвинили в хищении последнего куска пирога, который для кого-то приберегли.

– Как вы ладите с родителями? – спросила Бэтгерл.

– Предки постоянно мне пишут, твердят быть осторожнее – мечи, мол, острые, – ответила первой Катана. – А я в ответ клянусь, что помешана на безопасности.

– Мои требуют, чтобы я каждый день давала о себе знать, – сказала Бамблби. – А я помечаю в календаре, потому что однажды забыла, и они не сомневались, что я в смертельной опасности, а я просто пекла новый медовый батончик с витаминами... хотя до этого меня действительно хотел проглотить Король-Акула.

– Хотела бы я, чтобы мои родители были здесь и пеклись обо мне, – заметила Супергерл.

– Я буду печься! – утешила ее Бэтгерл.

– И я, – подхватила Катана.

– Мы все позаботимся друг о друге, – подытожила Бамблби.

Бэтгерл улыбнулась. Она начинала чувствовать себя как дома.

* * *

С вещами разобрались быстро. Благодаря сверхскорости Супергерл, организационным талантам Чудо-Женщины и чувству стиля и обстоятельности Катаны комната стала выглядеть так, будто была обжита с первого дня существования школы. Стены были белые и лиловые, множество полок, стол, кровать-чердак с лесенкой и всякие потайные уголки. Но все же она казалась Бэтгерл недоустроенной, хотя для воплощения желаний в жизнь требовалось согласие директора Уоллер.

– Великолепная мысль, – сказала на следующий день Уолл. – Я ищу на твое место нового айтишника, и ему понадобится пристройка. Теперь, когда ты живешь здесь, конечно, перенеси к себе компьютеры с оборудованием, и будет новый Бункер летучей мыши! Но, разумеется, с соблюдением техники безопасности.

– У меня уже есть чертежи! – кивнула Бэтгерл.

* * *

«ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!»

– Тьфу, громко! – Харли заткнула уши. – Что, мало одного раза?

– Здесь много дорогостоящего оборудования, – объяснила Бэтгерл. – Я должна позаботиться о его сохранности. В чужих руках оно может стать опасным.

Харли взяла металлическую коробочку и принялась ее встряхивать.

– Пожалуйста, не делай так, – сказала Бэтгерл. Хорошо, что Бэтти спокойно спала в шкафу. – Это мой дистанционный мини-взрыватель. Он может распознать, оценить и привести в действие любое взрывное устройство в радиусе десяти миль.

– Ого! – Харли поставила прибор и отошла. – Клавиатур у тебя полно, – заметила она, притворяясь, будто играет на пианино.

Бэтгерл отняла у нее клавиатуру.

– А это что? – спросила Харли, взяв причудливо согнутую проволочку.

– Скрепка, – сказала Бэтгерл.

Она решила оснастить новый бункер дополнительными замками и сигнализацией.

Глава 16

– Не хочешь подработать?

Бэтгерл крутанулась на месте. Она расставляла в библиотеке книги. Ей нравился хай-тек, но в старомодных книгах было нечто уютное. Их запах. Шелест страниц. Солидность. Информация. Она с удовольствием помогала в библиотеке. Отец всегда говорил, что библиотекарь – благородная профессия и Барбаре всерьез стоит о ней подумать. Мама была библиотекарем.

– Я наняла вместо тебя нового техномага, – пояснила Уоллер, как будто Бэтгерл уже согласилась. – Но она не может начать сразу.

Бэтгерл кивнула. Хотя она уже не числилась в штате, ученики постоянно обращались к ней за помощью.

– Может, твоим первым заданием станет замок для моего сейфа с украшениями? – предложила Звездный Сапфир. – Сделай, чтобы открывался по отпечатку пальца.

Она носила идеально подобранные бриллиантовые сережки и колье. В ней безупречно сочеталось все, вплоть до таких же пуговиц. Бэтгерл прикинула, сколько разного оборудования она могла бы купить на эти деньги.

– Само собой, – ответила она. – Установлю за два дня.

– Давай за один, – сказала Звездный Сапфир, уходя.

– Знаешь, откуда у ее предков деньги?

Бэтгерл взглянула на стоявшего рядом мохнатого медведя. Он пожирал ржаной сэндвич. Никогда не знаешь заранее, кем обернется Бистбой.

– Отец Сапфир – шишка в аэродинамике, у него своя компания – «Феррис Эйркрафт», – ответила Бэтгерл. Это было известно всем.

– Значит, в курсе? Я тебя просто проверял, – сказал Бистбой. – Есть ли хоть что-нибудь, чего ты не знаешь?

* * *

Бэтгерл погасила свет, и Бэтти принялась летать по комнате. О летучей мышке знали только Бистбой и Супергерл. Бистбой превратился в такую же и стал играть с Бэтти, а Бэтгерл задумалась о семейном богатстве Звездного Сапфира. Круто, наверное, когда у тебя денег куры не клюют. Хотя... если она победит в «Техноконе», ей достанется денежный приз, а с ним она серьезно усовершенствует БЭТ-арсенал.

* * *

Катана махнула Стиву Тревору.

– Можно еще сладкой картошки? – крикнула она, перекрывая гомон, стоявший в кафе.

Ядовитый Плющ улыбнулась, и в ящике за окном вдруг распустились тюльпаны.

Когда Стив устремился к ним с двумя тарелками картошки, Крысолов из ШКА метнул ему под ноги капкан. Не успел тот приземлиться, как Чудо-Женщина захватила его Арканом Истины и убрала с дороги.

– Он говорит, что не обладает особыми силами, – заметила Чудо-Женщина, провожая Стива взглядом. – Но стоит ему появиться, как меня разбирает такое веселье, что слова не вымолвить!

– Ты в него просто втрескалась, – пояснила Катана, жуя картошку.

– Если тебе кто нравится, ты его не трескаешь, – возразила Чудо-Женщина. – И он тебя тоже. И не бросают в голову тарелку. Все происходит иначе.

Катана добродушно закатила глаза, взглянув на Бэтгерл, и пояснила:

– Когда Чудо-Женщина только прибыла с Райского острова, она приняла тарелку за фрисби и вырубила Стива.

Бэтгерл с трудом подавила смешок. Хотя Чудо- Женщина была одной из самых прославленных юных супергероинь на свете, а также великим стратегом и вожаком, когда дело касалось борьбы со злом, в житейских вопросах она бывала крайне наивной.

– Не знаю, – сказала Ядовитый Плющ, продолжая менять окраску тюльпанов. – Понятия не имею, чего она нашла в таком парне. Прямо шпаргалка нужна!

– Классная мысль, – одобрила Супергерл, открывая в телефоне новую страничку блокнота. – Давайте запишем по три главных качества, которыми должна обладать персона нашей мечты.

♦  Супергерл: отвага, сила, доброта.

♦  Ядовитый Плющ: сочувствие, заинтересованность, верность.

♦  Чудо-Женщина: сила духа, сочувствие, Стив.

♦  Хокгерл: постоянство, сила, честность.

♦  Бэтгерл: ум, глубокое уважение к справедливости, авантюризм.

♦  Харли: чувство юмора, напористость, непредсказуемость.

♦  Катана: творческая жилка, острый ум, достоинство.

* * *

Вернувшись в Бункер летучей мыши, Бэтгерл немедленно проверила, как поживает Бэтти. Мышка уверенно залетала по комнате, игриво снуя вокруг Бэтгерл, после чего приземлилась ей на плечо.

– Ах, Бэтти, как же здорово, когда есть с кем поговорить, – сказала Бэтгерл, включив компьютеры и сверившись с перечнем техзаданий по временной подработке. В нескольких пунктах значилась Звездный Сапфир. – Мальчишки – это, конечно, круто, но они отвлекают от дела, а мне сейчас нужно сосредоточиться на учебе и шоу «Технокон».

Глава 17

Внутренние неполадки прямо-таки изводили Киборга. Он старался вести себя непринужденно, но получалось не очень. В голове пульсировала такая боль, что даже Бистбой слышал гудение.

– Лихо! – поцокал языком зеленый приятель Киборга. – Кончай, здесь не драмкружок!

– Ты заболел? – спросила Бэтгерл, когда Киборг закрыл глаза и обеими руками взялся за голову.

– Нисколечко, – ответил он. Вид у него при этом был откровенно больной.

– Давай-ка посмотрим. – Бэтгерл потянулась к инструментальному поясу.

Она задала полную проверку, но не нашла никаких изъянов.

– Не понимаю, в чем дело, – пробормотала она. – Ты в полном порядке.

– Я подумываю сделать апгрейд операционной системы, – ответил Киборг, – но это дело трудоемкое, а у меня...

Бэтгерл кивнула. При апгрейде могла возникнуть масса неполадок.

– Ты же знаешь, я, если что, прикрою, – заверила она друга.

– Да о прикрытии-то я не беспокоюсь, – улыбнулся он.

Бэтгерл снова кивнула. Дело было мудреное.

– Мы проведем полный анализ, – пообещала она. – Нам, технарям, нужно друг друга страховать.

* * *

Расписание Бэтгерл было забито под завязку. Она и посреди ночи просыпалась в тревоге, что о чем-то забывает, – или хуже: вспоминала то, о чем действительно запамятовала.

– Нервничаешь? – спросила Супергерл по пути на урок. – Я бы на твоем месте вконец издергалась.

Бэтгерл мотнула головой.

– Все нормально, – сказала она не слишком уверенно.

– Нервничать – нормально, – возразила Супергерл, когда Бэтгерл при помощи веревки очутилась на Аметистовой Башне. – За конкурсом будут следить миллионы зрителей, а тебе все нипочем? – осведомилась Супергерл.

Они находились на вершине башни. Супергерл убрала тяжелый кристалл, чтобы Бэтгерл осмотрела систему электронного наблюдения за школой.

– Ерунда, – отмахнулась та.

Она заменила отработавший свое соединитель в основании постамента. Супергерл вернула Аметист на место, и все снова ожило. Большинство неисправностей обычно объяснялось каким-нибудь пустяком.

– А ты не боишься забыть ответы, когда тебя станут засыпать сложнейшими техзадачами? – спросила Супергерл, закрепляя кристалл на стойке.

– Не-а, – бросила Бэтгерл.

Она расправила новые складные крылья и спикировала на землю. Стоимость этого устройства превысила ее бюджет.

– И не психуешь из-за того, что папа увидит твой провал и заберет тебя из школы? – не унималась Супергерл, приземляясь рядом.

– Чего? Оу! Ох!.. – произнесла Бэтгерл, вставая и отряхиваясь.

Ну что ж, теперь она и впрямь разнервничалась.

* * *

Даже маленькой девочкой Бэтгерл обожала контрольные. Учеба сама по себе, конечно, тоже увлекала, но настоящий восторг приходил во время испытаний.

Телешоу было назначено на завтра, и Бэтгерл, желая максимально уединиться, задраилась в бункере. Харли Квинн имела привычку вторгаться в самое неподходящее время. «Пару слов для “Харлиной Квинтэссенции”!» – приставала она, наводя на Бэтгерл камеру.

Бэтти летала по комнате, а Бэтгерл открыла свои электронные таблицы. У нее имелись фото и биографии всех соперников. Она внимательно их изучила. Отец постоянно говорил: «Всегда выясняй, с кем и чем придется столкнуться».

Схватка предстояла отчаянная. Вот ее противники:

♦  Мастер Жмот – гений, мечтавший наводнить мир дешевыми компьютерами.

♦  Доктор Элоиза Ли – основательница многомиллионных передовых транснациональных компьютерных фирм.

♦  Ной Каттлер – подросток с высочайшим в мире компьютерным IQ.

♦  Всемогущая Долорес Доллар – создательница новой валютной системы, основанной на компьютерных чипах.

♦  Буква-Цифра – скандально известный хакер, редко появлявшийся на публике.

Бэтгерл пересмотрела записи. Она была благодарна друзьям за помощь. Харли отлично управилась с медийной подготовкой – научила ее говорить и смотреть в камеру.

Катана – замедлять темп и соприкасаться с внутренним «я»: не просто реагировать, но прислушиваться к инстинктам.

Бамблби – радоваться, а не бояться звездного момента.

Ядовитый Плющ напомнила, что Бэтгерл, может быть, и не нравится блистать, но она будет представлять всю Школу супергероев.

Чудо-Женщина занялась с ней физической подготовкой, внушив, как важно быть здоровой и крепкой внутри и снаружи.

Хокгерл научила прислушиваться к правилам и тому, что говорят, не делая скоропалительных выводов.

Большая Барда врезала воображаемому противнику со словами: «Соберись с силами и мочи!»

А Супергерл крепко обняла и заверила: «Я знаю, Бэтгерл, что ты будешь молодцом. Если кому и соревноваться в хай-теке, то только тебе!»

Бэтгерл подумала о единственном человеке, который не посоветовал ничего, – о том, кого больше всего хотелось услышать: о папе. Было за полночь, но она принялась писать электронное письмо. Придет ли он? Будет ли хотя бы смотреть?

Казалось, что все, даже незнакомцы, желали ей удачи. Но на занятиях комиссар Гордон словно не замечал Бэтгерл. Зато всегда хвалил Барду, когда та правильно отвечала.

«Папа, надеюсь тебя увидеть...» – напечатала Бэтгерл.

Затем удалила текст. Захочет – придет.

Бэтти уже видела десятый сон, когда Бэтгерл нырнула под одеяло. На прикроватном столике стояла фотография в рамке. Она взяла ее и всмотрелась. Девчушка сидела на могучих отцовских плечах. Оба широко улыбались.

– Спокойной ночи, папа, – сказала фотографии Бэтгерл. – Хочу, чтобы ты гордился мною такой, какая я есть.

У нее потеплело на душе, когда она услышала: «Спокойной ночи, Бэбс. Я горжусь тобой».

Потом поняла, что это лишь игра воображения.

Глава 18

Супергерл изучила стол. Тот ломился от свежих фруктов, разноцветных пирожных, хрустящих крекеров и пахучих сыров. На серебряном подносе красовалось печенье с портретами соперников. Она потянулась за бутылкой воды.

– Почему комнату называют гримерной? При чем тут грим? – поинтересовалась Супергерл.

Бэтгерл качнула головой:

– Театральное словечко, просто прижилось на телевидении.

– Волнуешься? – пробубнила Супергерл, жуя виноград.

– Все в порядке. – Бэтгерл подавила зевок. До чего спать хочется. Интересно, а отец пришел?

– На, съешь! – протянула печенье Супергерл.

Бэтгерл уставилась на собственное изображение. На носу было слишком много глазури – нос то ли вырос, то ли обзавелся прыщом.

Молодая женщина в фирменной рубашке «Технокон» и наушниках крикнула:

– Готовность пять минут! – Она растопырила пальцы и помахала рукой: мол, пять!

– Понятно! – откликнулась Бэтгерл.

В комнату влетела Алисия Чен. Супергерл задохнулась при виде ее шикарного красного наряда и туфель на высоченных каблуках. На голове искрилась блестками крохотная шляпка.

– Бэтгерл! Как я рада, что ты в команде! – заворковала Алисия. – Хотела пожелать удачи. – Она обняла Супергерл. – Большая, большая твоя фанатка, Супергерл! Я подумываю запустить реалити-шоу, посвященное юным супергероям. Держи! – Вручив ей визитку, она удалилась.

Супергерл уставилась на фото Алисии Чен. А оно подмигнуло.

Вновь появилась женщина в наушниках.

– Две минуты! – объявила она и стряхнула с рубашки блестки, разлетевшиеся после визита Алисии.

– Ага, ухожу. Чудо-Женщина мне место заняла, – сказала Супергерл и выбежала. Но тут же вернулась и крепко обняла Бэтгерл. – Я за тебя болею. Как и все!

* * *

Зал был набит представителями Школы супергероев. Пришли и директор Уоллер, и все учителя. То есть кроме одного. Где же он?

– Бэтгерл! – выкрикнул кто-то.

Она взглянула на Дока Магнуса, который держал плакат с надписью: «Бэтгерл, вперед!»

Она улыбнулась и помахала ему. Может, отец просто опаздывает? Он же не пропустит такое событие? В этот момент на ее часы пришло сообщение.

– Что там, Киборг? – спросила она.

– Твой папа, – ответил он.

«Не случилось ли с ним чего?» – встревожилась Бэтгерл.

– Лоис Лейн перехватила анонимку: «Сегодня Убийца Крок и Соломон Гранди грабят в Метрополисе кинотеатр. Твой родитель собирается устроить им теплый прием».

Бэтгерл поблагодарила Киборга и постаралась не выглядеть огорченной. Она очень хотела, чтобы отец пришел. Но нет так нет. А поддержка друзей тоже дорогого стоит!

– Бабах! – прогремела Большая Барда, в очередной раз ударяя воображаемого противника.

– Давай, Бэтгерл! – крикнул Киборг. На лбу у него горела надпись: «Команда Бэтгерл».

На сцену вывели остальных участников, и Бэтгерл внимательно их изучила. Она уже знала всех. Свет притушили, в студии стало тихо, и голос сверху пропел:

– Добро пожаловать на соревнования по высоким технологиям – «Технокон»! Сегодня у нас в гостях светлейшие техноголовы в мире! И сейчас... давайте послушаем импресарио и вашего хозяина на сегодняшний вечер – блистательного блогера и выдающегося эксперта Неказиста Полубайта!

У Бэтгерл голова пошла кругом, когда на сцену, заблудившись по пути, вышел человечек с невзрачным лицом. Бэтгерл была поклонницей Неказиста Полубайта чуть не с пеленок. А теперь они бок о бок перед камерой – с ума сойти!

Неказист Полубайт представил участников. Бэтгерл с трудом поверила ушам, когда он назвал ее одним из самых умных, самых одаренных подростков. Непривычная к таким публичным похвалам, она невольно покраснела. И тут же заметила, как сияет улыбкой ее сверстник, Ной Каттлер.

Затем Полубайт пригласил всех на подиум.

– Узнаем ваши девизы, – проговорил он серьезно. – Скажите, что для вас техника?

Мастер Жмот:

– Компьютеры для всех!

Доктор Элоиза Ли:

– Править миром из-за рабочего стола!

Ной Каттлер:

– Чтить и понимать высокие технологии!

Всемогущая Долорес Доллар:

– Сетевая мировая экономика!

Буква-Цифра:

– Международный и межпланетный обмен информацией!

Бэтгерл снова моргнула на яркий свет и посмотрела на зрителей. Харли знаками подсказывала держаться прямо, улыбаться и говорить внятно.

– Технологии для удобного и безопасного мира! – уверенно и четко ответила Бэтгерл.

Публика одобрительно заревела, а Неказист Полубайт представил звездных судей: титана хай-тека, светского шеф-повара, оскароносную актрису, снявшуюся в роли компьютерного гения, и баскетболиста, написавшего детскую книгу. Гвалт нарастал, в пять раз усиленный новейшей студийной системой. Затем настало время объявить правила. Бэтгерл внимательно слушала.

– В предварительном раунде важны только очки – кто наберет больше, – быстро объяснил Неказист. – Во втором к очкам добавится выбор судей. В последнем, когда проведут настоящее испытание, главный компьютер подсчитает очки, зрительские и судейские симпатии и сетевые лайки.

Публика выглядела озадаченной, а участники – уверенными.

– Начнем с блица, – улыбнулся в камеру Неказист и попытался подмигнуть. – Внимание!

Бэтгерл и ее соперники отскочили, когда перед ними из пола, издав металлический гул, выросли стеклянные подиумы. Зал разразился аплодисментами, а камеры передали крупным планом многих суперов, включая Бистбоя, состроившего смешную рожицу, и Звездного Сапфира, которая хлопала вежливо, но без особого интереса.

Неказист начал. Вопросы были так сложны, что зрители только охали и ахали, хотя – или, может быть, потому что – не понимали их. Соперники наступали друг другу на пятки, но Бэтгерл в итоге выиграла, на пол-очка опередив заносчивого Букву- Цифру.

Шоу проходило быстро, и Бэтгерл удивлялась, до чего оно ей нравится. Друзья хорошо ее натаскали.

– Во втором туре лучшие технари разобьются на пары, чтобы создать новую компьютерную программу, какой еще не видел свет! – ликующе объявил Неказист Полубайт.

Бэтгерл огляделась, гадая, кто станет ее партнером. Она надеялась, что это будет доктор Элоиза Ли, которой ставили в заслугу уменьшение настольного компьютера и его аксессуаров. Доктор Ли ей кивнула.

За Бэтгерл наблюдал юный Ной Каттлер. Из-под укороченных штанов виднелись разные носки, а на забавной футболке красовался HTML-код. Голову венчала внушительная копна непокорных каштановых волос.

– Доктор Элоиза Ли и Буква-Цифра! – провозгласил Неказист Полубайт.

Те взялись за руки и вскинули их, как победители.

Бэтгерл подобралась. Кто же будет ее напар...

– Ной Каттлер и Бэтгерл! – объявил Неказист Полубайт, и портреты обоих появились позади них на огромном экране. – Наша техническая молодежь!

Оба смущенно улыбнулись друг другу. «Могло быть и хуже», – подумала Бэтгерл. Изучая соперников, она усвоила, что Всемогущая Долорес Доллар славилась скаредностью и скверным характером, а мастер Жмот, хотя и был весельчаком, впадал в приступы ярости. Ной казался подходящей парой.

Звездным судьям предложили рассказать об их последних проектах, а пары развели по стеклянным кабинкам, чтобы никто не услышал, что они обсуждают. Внутри каждой стоял стол с двумя ультрасовременными компьютерами, «Кофе-Кофе» без ограничений – новый бренд и спонсор, а также имелся таймер, установленный на пятнадцать минут. Всего пятнадцать! Маловато для создания новой программы.

– Это потому, что мы в прямом эфире, – бросил Ной, залогинившись.

Бэтгерл сделала то же. Сейчас важна командная работа.

– Я думала создать новую антидепрограммирующую программу, – предложила она. – Чтобы брала баги из новых, которые еще не полностью одобрены.

Ной взъерошил свою шевелюру.

– Хорошая мысль, – сказал он и отпил большой глоток кофе. – Но я забавлялся с голографическим уравнением, которое может изменить способ передачи данных.

Бэтгерл судорожно вздохнула. Надо же – последнюю неделю она размышляла о том же!

– Да! Однажды мы превратим Интернет в настоящую магистраль! Давай сделаем! – оживилась она. – Сегодня голограммы – заместители, а завтра – реальные перевозчики!

Не будучи жадной до лавров, Бэтгерл была только рада поучиться у Ноя. Когда они быстренько написали код, она подумала, что можно остаться на связи и после шоу.

Время истекало, осталось меньше минуты. И вот...

– Время вышло! – вскричал Неказист Полубайт, и все компьютеры дружно выключились.

Бэтгерл видела, но не слышала, как орут друг на друга мастер Жмот и Всемогущая Долорес Доллар. Доктор Элоиза Ли и Буква-Цифра самодовольно сияли. Она повернулась к Ною, который с отсутствующим видом пялился на публику.

– Ной! – толкнула она его. – Нам пора.

Ситуация сложилась напряженная. Звездные судьи сняли с мастера Жмота и Всемогущей Долорес Доллар много очков за то, что те не уложились в отведенные пятнадцать минут. Доктор Элоиза Ли и Буква-Цифра создали простой, но гениальный оптимизирующий код для кредитных заявок. Судьи явно ничего не поняли, но закивали.

Теперь была очередь Бэтгерл и Ноя Каттлера.

– Техническая молодежь! – крикнул Неказист Полубайт. – Ждем не дождемся, какое вы нам покажете завтра!

Ной нервозно откашлялся. Они с Бэтгерл решили, что говорить ему. Но, взглянув в камеру, Ной лишь выдавил что-то невнятное, и Бэтгерл шагнула вперед. Призвав на помощь навыки интервьюирования, Бэтгерл продемонстрировала голографическое уравнение XLABCXYZ. Оно было настолько мудреным, что зрители онемели.

– И с этим, – заключила она, – отправка полноценных трехмерных голографических изображений с компьютера на компьютер останется лишь делом времени.

Ной вдруг преодолел страх сцены и выхватил у нее микрофон.

– Так и есть, – изрек он победоносно, но судьи уже совещались и яростно лупили по клавиатурам. Эфирное время заканчивалось.

После рекламной паузы Неказисту Полубайту передали электронный конверт.

– Жаль, я не телепат, – обронил Полубайт, поднеся его ко лбу.

Зрители рассмеялись. Тогда он нажал на кнопку, и конверт открылся, явив решение.

– Победителями командного раунда становятся...

Глава 19

– Техническая молодежь победила в важнейшем втором раунде! – с довольным видом прогремел Неказист Полубайт.

Бэтгерл и Ной Каттлер запрыгали, поздравляя друг друга. Соперники похлопали с кислыми минами. Болельщики из Школы супергероев взревели, и охрана попросила нескольких суперов угомониться, поскольку те принялись летать и скакать по студии.

Во время следующей рекламной паузы Бэтгерл сказала Ною:

– Удачи в последнем раунде.

– Предки думают, что все это фигня, – признался Ной, поедая печенье. – Отец выращивает морковь, а мама разводит лам и делает из шерсти шапки. У них даже нет компьютера.

Бэтгерл его поняла. Хотя у отца ее стараниями мощный компьютер был, «Технокон» мало что для него значил. Ведь иначе он пришел бы, верно?

Ной и Бэтгерл на секунду умолкли.

Знакомый голос объявил сверху:

– Через минуту мы снова в эфире. Пожалуйста, займите места!

* * *

В студии воцарилась мертвая тишина, и только нутро Киборга нервозно тикало. Звездные судьи сидели с каменными лицами. Неказист Полубайт поднял руку.

– В последнем раунде нас ждет компьютерная головоломка, – сообщил он. – Именно так! Наши конкурсанты должны в напряженных условиях взломать сложный вирусный код, загрузить вирус в свои компьютеры и обезвредить. Оценивать будут не только время и точность – учтут и голоса судей. И это еще не все! Мы попросим участвовать студию и телезрителей!

Зал взорвался и бушевал, пока Неказист Полубайт не призвал:

– Прошу тишины!

Его не послушались, и Киборг привел в действие кибернетическую руку. Акустический удар мигом утихомирил собравшихся. Алисия Чен спросила у Киборга имя и вручила визитку, а Неказист Полубайт благодарно кивнул.

Соперники с серьезным видом подошли к сверхсовременной компьютерной установке. Это был их крупный шанс на победу. Камеры снимали под всеми углами. Когда экраны непонятно запестрели буквами, цифрами и символами, публика ахнула. Код был такой плотный, что выглядел черным сгустком. Бэтгерл и остальные подались вперед и присели, чтобы лучше видеть.

«Будет трудно», – подумала Бэтгерл. Она глянула на Ноя, который бешено печатал, сведя брови и стиснув зубы. Внезапно заплакал младенец. Затем залаяла собака, а после где-то с грохотом столкнулись автомобили. Это была только первая волна отвлекающих маневров.

Температура в студии упала до нуля, вай-фай внезапно забарахлил, и в довершение всего ввалилась ватага мимов, которые скребли ногтями по грифельным доскам.

– Мы моделируем невыносимые условия, – весело прокомментировал Неказист Полубайт, когда хаос достиг эпических высот.

Наконец один из участников завопил:

– ГОТОВО! Я ВЫЧИСЛИЛ!

Бэтгерл посмотрела на Ноя Каттлера, который неуклюже исполнил победный танец, забыв о всяком страхе сцены. Всемогущая Долорес Доллар насупилась, а Буква-Цифра покачал головой. Ной все плясал, и зал постепенно затих.

Неказист Полубайт взошел на подиум и нарушил молчание.

– Ной Каттлер решил компьютерную головоломку! – объявил он. – Он взломал код и сократил его до минимума. Итак, он побеждает в третьем, и последнем раунде!

– Я первый! – вскричал Ной и, неловко двинувшись походкой Майкла Джексона, так шваркнул калькулятором об пол, что тот раскололся; ошметки полетели в первый ряд и попали в нескольких зрителей. – Ной Каттлер – голова!

Неказист Полубайт откашлялся и попытался завладеть вниманием некоторых приунывших.

– А теперь, – обратился он к звездным судьям, – настал ваш черед проголосовать за победителя «Технокона». И ваш, дорогие телезрители! – Он повернулся к камере и подмигнул. – И ваш, любезные гости студии: перед вами панель. Сделайте свой выбор!

Супергерл с такой силой ударила по кнопке Бэтгерл, что расколола ее и была вынуждена попросить новую.

Неказист Полубайт продолжил:

– Телезрители, мы ждем ваших лайков – или позвоните и проголосуйте за любимого участника шоу! А мы с командой счетчиков подсчитаем очки, воспользовавшись слишком сложным для вас алгоритмом, и коронуем победителя, который выиграет денежный суперприз. Но сначала прослушайте важное сообщение от нашего спонсора «Кофе-Кофе»: двойной кофеин за полцены!

За сценой взрослые нехотя поздравляли Ноя Каттлера. Он победитель, это ясно как день. Совместно с Бэтгерл он победил в командном зачете и выиграл в финале. Но все равно по правилам надо было подсчитать голоса судей, публики в студии и телезрителей.

– Ты была классной напарницей, – сказал Ной Бэтгерл.

– Я могу столькому у тебя научиться! – ответила она. – Поздравляю!

Ной зарумянился.

– Надеюсь, мой маленький танец не обойдется во много очков, – застенчиво сказал он. – Но ты права, я своего добился. Если предки смотрят, то они, может быть, наконец поймут, на что я способен.

Бэтгерл гадала, наблюдает ли за шоу отец, занятый крупным делом. Похоже, победа ей не досталась, но она хоть старалась как могла.

* * *

Участники выстроились на сцене. Когда вспыхнул свет, Неказист Полубайт поднял запечатанный конверт. Ной Каттлер старался не слишком ликовать, но у него получалось плохо. Взрослые стояли с унылыми физиономиями. Бэтгерл радовалась, что конкурс кончился и можно вернуться в школу.

– И победителем объявляется... – Неказист Полубайт открыл конверт и подался к микрофону. – БЭТГЕРЛ!

С потолка посыпалось конфетти, и студия обезумела. Бэтгерл слышала, как Супергерл перекрикивает всех, – а это было непросто с учетом шума, который создавали Киборг и Харли. Даже директор Уоллер кричала «йо-хо-хо!», пока не взяла себя в руки. Док Магнус едва не лопался от гордости. Сама же Бэтгерл застыла, не зная, как себя вести.

Мастер Жмот закатил истерику и опрометью бросился со сцены. Доктор Элоиза Ли поздравила Бэтгерл, но руку пожала вяло и неискренне. Буква-Цифра взглянул ей в глаза со словами:

– Твоя взяла – на сей раз.

А Всемогущая Долорес Доллар повернулась к Бэтгерл спиной.

– Ной! – окликнула Бэтгерл, когда их проводили за сцену. В руках она держала огромный чек на двадцать пять тысяч долларов. – Все нормально?

– Конечно ненормально! ТЫ УКРАЛА У МЕНЯ ПОБЕДУ! – взвыл он, сверкнув глазами. Но враз перестал быть страшным, угомонился и обмяк. – Прости, Бэтгерл. Я просто решил, что отлично справился. Думал, что побеждаю.

– Так и есть! Ты был не просто хорош – потрясающ! – утешила его она. – Это по праву твое!

Она протянула ему золотую призовую плату, которую ей вручили в придачу к чеку.

Ной бережно взял ее, затем неохотно вернул Бэтгерл:

– Она твоя. Народ высказался. Ты понравилась больше. Такая уж у меня звезда. Конец.

Глава 20

Бэтгерл чувствовала себя не в своей тарелке. К счастью, она могла пожаловаться Бэтти.

– Все эти интервью, внимание и вообще! – сказала она летучей мышке. – Достает!

Бэтти облетела бункер и повисла на лампе над столом Бэтгерл. «Вот бы везде было так же тихо и мирно, как здесь», – подумала та. Она любила оставаться наедине с приборами. Не далее как сегодня в кафе «Плащ и капюшон» Капитан Холод, не успела она сесть, заморозил ее стул. Она соскользнула и грохнулась на пол.

– Ну разве это по-чемпионски? – спросил он, когда Бэтгерл поднялась.

– Оставь ее в покое! – потребовала Катана, моментально нарисовавшись рядом.

Ей было достаточно взяться за эфес меча, чтобы Капитан Холод отступил со своими дружками из ШКА – Сорокой и Крысоловом.

– Ерунда, – успокоила ее Бэтгерл. – Честное слово.

Катана стояла неподвижно, прищурившись и сжимая меч.

– Упс! – Киборг пролил на тарелку Капитана Холода шоколадный коктейль. – Виноват!

Он дал пять Катане, Крысолов загоготал, а Капитан Холод позеленел от бешенства.

Бэтгерл улыбнулась, но весело ей не было. Почему Капитану Холоду обязательно нужно быть таким уродом? И неужели друзья всерьез думают, что должны ее защищать?

Бэтгерл попала на обложки журналов «Техника» и «Звездные супергерои». Вдобавок Лоис Лейн разместила в своем видеоблоге большое сенсационное интервью. О Бэтгерл говорили на телевидении и радио, но по большей части про нее, а не с ней. Последним занимались немногие. Она стала звездой на «Супергеройской горячей линии», которую вели два выпускника Школы супергероев.

– Наш выпуск целиком посвящается Бэтгерл, – объявила женщина с высокой рыжей прической. На фоне сверкающих белых зубов помада пронзительного оттенка алела еще ярче.

– Год Летучей Мыши! – подхватил ее напарник. Парой ловких движений он придал мышиную форму своим густым усам.

Стремительно надвигались выходные. Вскоре настало время ехать домой. Втащив мешок с грязным бельем за порог черного хода, она прикинула, заговорит ли вообще отец о соревновании.

– Поздравляю! – просиял комиссар Гордон.

Она улыбнулась. Значит, все-таки знал.

– Спасибо, папа!

– Ты ведь понимаешь, что это значит? – спросил он, протягивая ей моющее средство.

– Что?

– После победы на «Техноконе» всем известно, насколько ты хороша. Теперь, после школы, ты сможешь выбрать любую работу в хай-теке.

Бэтгерл включила стиральную машину. Та уютно забухтела.

– Папа, – расстроенно возразила она, – я не хочу работать в офисе или лаборатории, я хочу быть супергероиней. Разве ты сам не мечтал об этом в детстве?

– Да, – кивнул он. – Я всегда хотел быть офицером полиции.

– Отлично! – Наконец-то они к чему-то пришли. – У тебя опасная работа, и я не понимаю, почему ты не желаешь мне такой же.

– С тобой другое дело, – ответил он. – Барбара, мы это уже обсудили.

Оба замолчали.

– Барда прекрасно успевает по моему предмету, – заявил наконец отец. – Ее последняя работа «Преступление, наказание и преступники» – превосходна!

– Класс, – буркнула Бэтгерл. – Аплодисменты Большой Барде.

* * *

Бэтгерл не хотелось этого признавать, но в понедельник она вернулась в школу с облегчением. Да и Бэтти явно было удобнее в Бункере летучей мыши.

– Лучшая в мире мышка, – сказал Бистбой.

Бэтгерл не могла не согласиться. Он же превратился в летучую мышь и стал играть с Бэтти в пятнашки.

Пока эта парочка гоняла вокруг, рассекая воздух, Бэтгерл включила компьютер. Кое-кто из девчонок считал Бистбоя полным придурком, но только не Бэтгерл. Ей особенно нравилось, что он способен хранить в тайне существование Бэтти. Нужно будет добиться, чтобы ту официально признали домашним животным, – просто сейчас не до того.

Бэтгерл совсем не нравилось, что она теперь звезда. Не по душе это было и Гепарде, Сапфиру, Фрост и еще кое-кому. Они только и делали, что перемывали ей косточки: мол, воображала эта Бэтгерл, зазвездила и нос задрала. И от этих пересудов просто так не отмахнешься.

– Поразительное мастерство! – восклицал Док Магнус. Он воспроизводил на уроке триумф Бэтгерл. Многие зевали. – Воистину поразительное! Нам следует у нее поучиться.

Бэтгерл напряглась. Ее вознесли на вершину личные голоса, а не суровые цифры. Если бы не зрители, победителем и объектом всеобщего внимания стал бы Ной Каттлер.

После уроков Бэтгерл укрылась в библиотеке. Она руководила оцифровкой предметного указателя, включавшего книги и другие источники информации. С помощью Супергерл и ее молниеносной скорости Бэтгерл перетряхнула устаревшие книги и дубликаты, по ходу наткнувшись на несколько работ своих нынешних учителей – например, доктора Аркхема. Школьный врач оставил на них размашистые автографы, дополненные веселыми рожицами.

На помощь прибыли и другие суперы. В Школе супергероев ученикам полагалось сколько-то часов внеклассной работы, и многие предпочитали трудиться в библиотеке, а не подстригать траву на бейсбольном поле или переставлять старые здания. Время не пощадило некоторые тома, и Катана шинковала их мечом, как бумагорезкой, после чего передавала ворох бумаги Ядовитому Плющу для переработки. Тем временем Зеленый Фонарь и Супергерл переставляли стеллажи, так как Бэтгерл установила новую медийную систему учета книг, на которую пожертвовали родители Звездной Сапфир.

– Впечатляет, – заметила Харли, снимая на видео преобразованную библиотеку. – Эй, Бэтгерл, ты не поможешь мне кое с чем?

Бэтгерл закончила устанавливать новую плату в старый компьютер.

– Конечно. Что там у тебя?

– Я хочу вывести «Харлину Квиннтэссенцию» на новый уровень, – ответила Харли и принялась наугад стучать по клавиатуре. – Би-бип! Би-бип! – засмеялась она.

– Пожалуйста, не делай так, – сказала Бэтгерл, отодвигая от нее клавиатуру. – Что ты понимаешь под «новым уровнем»?

– Всемирное медийное господство, – скромно пояснила Харли. – Потом займемся остальной вселенной. Поможешь? Я подумала, что если сделаю что-нибудь высокотехничное, то обойду всех.

Бэтгерл прикинула. Всемирное медийное господство – ничего себе просьба.

– Может быть, я смогу втрое повысить популярность твоего веб-канала, – сказала она.

– Сойдет для начала, – кивнула Харли.

Глава 21

Бэтгерл нервничала. В «Плаще и капюшоне» на нее глазел мальчишка в куртке Готэмской средней школы.

– Привет, Бэтгерл! – окликнул ее Стив Тревор. – Хочешь попробовать наш новый натуральный морковный пирог?

Она взяла с подноса кусок. Оказалось вкусно.

– Его и еще молока, – заказала она.

Когда Стив все принес, Бэтгерл отметила, что мальчишка продолжает пялиться через весь зал. Она пригнула голову, как только он направился к ее столу.

– Мы ведь знакомы? – спросил паренек.

Бэтгерл узнала Фила Бейкера. Она помогала ему с математикой, когда ходила в Готэмскую школу. Несмотря на его страх перед сложными уравнениями, она подтянула его с тройки с минусом до четверки с плюсом.

– Вряд ли, – ответила Бэтгерл. Что ему нужно?

– Это ты! – воскликнул Фил. – Что ты тут делаешь?

– Может быть, ем? – Она огляделась в надежде, что вокруг больше нет никого из Готэма.

– Эй, народ, поглядите-ка, кто здесь! – возбужденно крикнул Фил и указал на нее. – Это Бэтгерл из телешоу!

Бэтгерл безуспешно пыталась не покраснеть, маша рукой школьникам и даже раздавая автографы. Она так и не привыкла к известности. Ей льстило, что ее узнавали, но она жалела о времени, когда была Барбарой Гордон, забегала в «Плащ и капюшон» и тихо-мирно потягивала смузи. Смех, да и только. Тогда она, наверное, была единственной, кто не грохался в обморок при виде живых супергероев за соседним столом.

– Садись к нам! – предложил Киборг. Он сидел в кабинке с Зеленым Фонарем и Хокгерл.

– Нет, спасибо, – ответила Бэтгерл, изучая помещение. – Я кое-кого жду. – Она махнула в сторону парнишки, стоявшего на пороге. – Вон его.

– Эгей! – крикнул он, пересекая зал.

– Народ, это Ной Каттлер. Он был на «Техноконе», – объявила Бэтгерл, представляя его своим поклонникам. – Я в жизни не встречала такого толкового технаря. Пусть и он даст автограф!

Ной просиял, но его улыбка испарилась так же быстро, как и фанаты. Они явно не стремились знакомиться с тем, кто занял второе место.

– У них дела, – быстро сказала Бэтгерл.

Оба взглянули на ребят, столпившихся у дверей. Никто не произнес ни слова, когда они сели.

Ной Каттлер затолкал свою копну кудрявых волос под темно-зеленую бейсболку. Бэтгерл заметила, что футболка на нем надета наизнанку и задом наперед.

– Чем могу быть полезен, Бэтгерл? – осведомился он, расположившись напротив.

– У меня есть небольшой проект, и может понадобиться твоя помощь.

– Если тебе нужна электроника, то можешь просто потратить призовые деньги, – напомнил Ной.

– Если остались, – фыркнула Бэтгерл. – Ты же знаешь, сколько стоят компьютерные приблуды!

Ной кивнул. Он знал.

До них донесся девичий голос из-за соседнего стола:

– Вот я и говорю мамуле: зачем брать одну новую машину, когда можно купить сразу три, разного цвета в тон платьям?

Гепарда и Фрост, сидевшие со Звездным Сапфиром, покивали.

За другим столиком закатили глаза Большая Барда и Леди Шива.

Бэтгерл включила планшет, по экрану побежали цифры.

– Ной, мне не разобраться в этом коде. Посмотришь? Я исхожу из того, что мы придумали на «Техноконе».

– Я в деле! – улыбнулся Ной.

* * *

– «Харлиграмма» поднимет меня на новую высоту! – взволнованно заявила Харли.

Катана и Бамблби, направлявшиеся в библиотеку, задержались у их стола. Чудо-Женщина уплетала третью порцию лазаньи, а Хокгерл только что доела салат из тропических фруктов, оставив киви на краю тарелки.

– Патентованное приложение «Харлиграмма» отправит Харли Квинн прямо к вам на дом, – продолжила Харли. – Мою крошечную трехмерную голографическую версию! Что может быть лучше?

– А вот бы десяток... – начал было Бистбой, но Бэтгерл на него шикнула.

– Ной помог мне с частью кода, в которой я не могла разобраться. Теперь мне осталось ее применить, – сказала она. – Может понадобиться и кое- какая специальная техника. Чтобы не отставать от прогресса, приходится следить за новинками. Творчество – полдела. Потом приходится разживаться железом.

– Потише, пожалуйста, – поморщилась за соседним столом Звездный Сапфир. – Никому не интересно слушать о твоих молотках и гвоздях.

* * *

Бэтти носилась по Бункеру летучей мыши, ныряя и выписывая петли, как научил Бистбой. Бэтгерл занялась подсчетами и пришла к выводу, о котором подозревала. Сделать предстояло очень много – закончить и загрузить «Харлиграмму» да создать все гаджеты, которые запланировала. Но как все это сделать, не поступившись ничем?

Конечно, можно было взять деньги с «Технокона», но Бэтгерл хватало ума не тратить их все; кое-что она отложила на потом. Отец мог гордиться.

– Что мне делать, Бэтти? – спросила она, и летучая мышка села ей на плечо. – Прогресс требует денег. Мне нужно столько всего соорудить – не только для себя, но и для школы, Харли, всего мира!

Знакомый звоночек оповестил о прибытии почты. Бэтгерл взглянула. Письмо проскочило сквозь мощный антиспамовый фильтр ее разработки. После победы на «Техноконе» она получала сотни писем на дню – в основном от людей, которые чего-то от нее хотели или продавали.

Это пришло от Национального банка Метрополиса и содержало код безопасности. Она кликнула на «Открыть».

Не веря глазам, Бэтгерл нажала кнопку браслета.

– Супергерл, – шепнула она. – Можешь сейчас же прийти в бункер?

Не успела она договорить, как Супергерл уже возникла рядом со словами:

– В жизни не видела столько нулей.

– Понятное дело! – ответила Бэтгерл. – И все выглядит законно.

Супергерл вытаращила глаза:

– Кто, по-твоему, послал тебе деньги?

– Сама пытаюсь выяснить, – сказала та, вводя банковские коды и прогоняя их через компьютер.

– Поняла! – воскликнула Супергерл так громко, что завибрировали стены. – Спорим, что у тебя есть технический ангел-хранитель – кто-то из телезрителей!

– В примечании сказано, что помощь должна остаться в секрете, иначе я ее лишусь, – ответила Бэтгерл.

Она уставилась на длинную ленту цифр и букв, которые выдавал компьютер. Вдруг Бэтгерл ахнула.

– Что такое? – спросила Супергерл.

– Я знаю, кто прислал деньги, – сказала та, проверяя данные.

– Кто? Та продюсерша? Клянусь, это она!

Бэтгерл помотала головой:

– Не могу сказать. Дар должен быть анонимным.

– Я никому не скажу, – пообещала Супергерл. – Э-э... тем более что не знаю, кто это!

– Спасибо, – ответила Бэтгерл. – А теперь, если позволишь, я займусь «Харлиграммой»!

Глава 22

– Ужин, ужин, ужин!

Бэтгерл взглянула на свой браслет. Неужели прошло столько времени?

– Ты слышишь меня, Бэтгерл? – говорила Супергерл. – Пора есть!

В столовой стоял оглушительный гвалт. Ужин всегда протекал более шумно, чем обед, так как учебный день заканчивался и всем хотелось размяться. Но не успела раздатчица положить на тарелку Бэтгерл жаркое «Суперсюрприз», как помещение неистово задрожало.

Все изготовились защищаться. Через несколько секунд, когда отзвучала сирена, через столовую полетела Бамблби, кричавшая:

– Это не учебная тревога! Повторяю, тревога не учебная! В Метрополисе землетрясение! Рухнули дома! Пострадали люди! Все суперы – вперед!

Суперы рассыпались; каждый, как учили, поспешил в свой район Метрополиса. Ворвавшись в гараж, Бэтгерл оседлала мотоцикл. Надев шлем, помчалась в центр города. Она взглянула на полицейский сканер в своих БЭТ-часах. Первая остановка – сапожная мастерская Морриса.

– Мистер Моррис, вы целы? – крикнула Бэтгерл, вбегая внутрь.

Ее не остановили ни обломки, ни густое облако пыли. Включив усилитель звука, она различила кашель и пошла на него. Старикан был погребен под горой обуви. Бэтгерл немедленно принялась его вытаскивать.

– Вы ранены? – спросила она.

– Нет! – Мистер Моррис чихнул.

– Это хорошо.

– Нет! – вскричал он, скривил рот и взглянул оскорбленно. – Только не ты!

Бэтгерл остановилась.

– В мое время супергерои умели летать и двигать дома, и все были мужчинами, а не девчонками! – проворчал мистер Моррис.

Бэтгерл продолжила разгребать обувь, затем подала ему руку.

– В следующий раз, – буркнул он, – пусть присылают настоящего супергероя!

Другие оказались куда благодарнее, чем мистер Моррис, и Бэтгерл постаралась не думать о нем. Разве она не настоящая супергероиня? Может быть, она обманывала всех, включая себя? Бэтгерл увидела, как Чудо-Женщина и Супергерл объединились, чтобы поддержать мост, который грозил рухнуть в самый час пик. Дальше, в зоопарке, Бистбой вел животных назад в их жилища. Катана прорубалась сквозь деревья, завалившие дороги, а Киборг оттаскивал их в сторону. Похоже было, что сверхмогущественные герои взяли все под контроль.

* * *

– Обманули дурака! Обманули дурака! – вещали во всю мощь компьютеры по всей школе. – ОБМАНУЛИ ДУРАКА!

– Пусть заткнутся! – взвыла Гепарда, закрывая уши.

– Не надо было запускать! – втолковывала ей и остальным Бэтгерл. – Это вирус из спама!

Все получили одинаковые письма. Ссылка сулила: «Гарантированный успех в качестве супергероя!» Кто бы не кликнул, тем более по письму, которое выглядело как послание из кабинета завуча Гродда? Но после клика начинался утробный рев голосом Гродда: «Обманули дурака! Обманули дурака!»

И это было не все. Школа стонала под наплывом других компьютерных шуточек. Подозрение, естественно, пало на Бистбоя, который славился неуемным чувством юмора – однажды, например, заявил, что хочет пить, превратился в верблюда и осушил котел пунша на дне рождения Звездного Сапфира.

– Мы докопаемся до истины, – пообещала Хокгерл, и члены Общества юных детективов согласно кивнули.

– Не волнуйся, Бэтгерл, – сказала Ядовитый Плющ. – Мы разберемся.

– Да, занимайся компьютерами, а мы найдем злоумышленника, – подхватил Флэш.

Но Бэтгерл тоже хотелось поймать виновника. Отец всегда говорил, что самое приятное в работе комиссара полиции – выяснять, кто преступник. Бэтгерл пожалела, что не входит в Общество юных детективов. Но в этот клуб нельзя было просто взять и вступить. Требовалось приглашение.

– Все в порядке? – спросила директор Уоллер. Она взяла за правило проверять Бэтгерл как минимум раз-два в неделю.

– Конечно! – беззаботно ответила Бэтгерл, изо всех сил изображая радость и беспечность. – Все хорошо. Нет – великолепно!

Уоллер нахмурилась:

– Я знаю, что все обращаются к тебе за помощью. Знаю и то, что учителя заваливают заданиями, чтобы выставить промежуточные оценки. И я слышала, что ты занимаешься специальными проектами – например, для ученицы, у которой есть собственный веб-канал. Мне кажется, что это чересчур много.

Бэтгерл секунду помолчала. Что ей было сказать? Уоллер права.

– Пожалуйста, не говорите папе, – взмолилась она.

Уоллер повела бровью:

– Не скажу, если ты в силах со всем управиться. Но как только мне покажется, что ты перегружена, – обсужу это с ним.

Бэтгерл кивнула. Уоллер не угрожала, она обещала.

* * *

– Ты явно перенапряглась, – заметила Супергерл.

Была физкультура, и они взбирались на пожарную каланчу, которая – ну да, горела.

К счастью, Супергерл отличалась сверхтонким слухом и слышала Бэтгерл из-под огнеупорной маски и пожарного костюма.

– Ничего подобного! – возразила Бэтгерл По приказу Дикого Кота Женщина-Кошка и Барда принялись швырять в них снизу камни, палки и прочий мусор.

– Это вам не танцульки! – крикнул тренер. – Это проверка альпинистских навыков в суровых условиях. Живее!

– Нет, мне кажется, что ты перегружаешься, – гнула свое Супергерл.

Она поймала бревно и швырнула его обратно Барде, а та отбила его Мегажезлом, словно в волейболе.

Огонь полыхал вовсю, но Бэтгерл была полна решимости подняться на каланчу и потушить пламя.

– Надеюсь, ты не обидишься, – я записала тебя к доктору Аркхему, – небрежно бросила Супергерл.

– А если обижусь? – отозвалась Бэтгерл, пытаясь унять огонь.

К Аркхему? Зачем? Она прекрасно себя чувствовала.

Очутившись на каланче, Бэтгерл пустила воду и потушила огонь. Ее окутал шипящий пар.

Глава 23

– Я видел ваши оценки. С нашей первой встречи вы показали себя отличной ученицей, – сказал доктор Аркхем, поглаживая внушительную бороду. – Вам же известно, зачем вы здесь?

– Да.

Бэтгерл надеялась, что дело не затянется. Она не хотела пропустить урок истории у Либерти Белл. Предстояла контрольная, а значит, можно будет передохнуть.

– Про меня думают, что я переутомляюсь, – сказала она. – Но это не так. Ладно-ладно – может быть, капельку. Иногда. Но не постоянно. Не когда сплю!

Она преувеличенно громко хихикнула. Бэтгерл снились недоделанные дела, и она просыпалась измученной.

– Наверно, можно немного притормозить, – принялась размышлять она вслух. – Или правильнее расставить приоритеты. Не бросить все сразу, а разбить на группы: А, Б и В. А – дело срочное, Б – важное, но не смертельно, а В – можно сделать, когда получится.

Доктор Аркхем кивал, время от времени прикрывая глаза. Бэтгерл продолжала:

– Всем кажется, что только у них техническая проблема. Можно раздать им анкеты. Тогда они сбавят обороты и подумают, прежде чем бежать ко мне при первом же сбое.

Планы множились, и Бэтгерл тараторила все быстрее. К концу приема она почувствовала себя намного лучше.

– Спасибо, доктор Аркхем! Вы классный!

Он начал было говорить, но осекся. В конце концов, Бэтгерл сама провела всю беседу, и этот прием был одним из самых успешных за неделю!

– О-хо-хо, – произнесла Бэтгерл, покидая его кабинет. – Приложение «Харлиграмма» скоро заработает. Времени сожрало уйму, но когда все будет готово, я вздохну гораздо свободнее.

* * *

– Офигеть! Бам! Бум! Я в восторге!

Бэтгерл не могла не разделить ликования Харли. Она положила столько сил на «Харлиграмму», и вот наконец компьютерные коды воплотились в реальность!

«Вот что нужно сделать, – объясняла Харли с домашней странички “Харлиной Квинтэссенции” – Кликните по моему лицу, и харлиграммы мигом прыгнут на ваши клавиатуры. А потом начнется развлекуха!»

– Попробуем? – спросила Харли с горящими глазами.

– Честь достается тебе, – великодушно отозвалась Бэтгерл.

– Вперед! – вскричала Харли и театрально кликнула мышкой.

Почти мгновенно появилось ее маленькое голографическое изображение. Уменьшенная Харли Квинн вприпрыжку забегала по клавишам, размахивая мегамолотком и крича: «Харлина Квинтэссенция!»

* * *

– Это потрясающе, – сказала Харли. Лоис Лейн вела репортаж о новейшем ажиотаже, охватившем страну. – Приложение «Харлиграмма» работает меньше недели, а подключилось уже почти полмиллиона человек!

– Ты создала его сама? – спросила Лоис Лейн.

– Ну, идея большей частью моя, – похвасталась Харли и совершила кувырок. – Так оно и есть! Кто на коне? Харли! Офонареть!

Бэтгерл смотрела интервью молча.

– Это же ты сделала, а не она, – заметила Катана.

– Ничего страшного, – сказала Бэтгерл. – Серьезно. Я наелась внимания за последнюю пару недель и очень рада побыть в тени.

* * *

Побыть в тени удалось недолго. Лоис Лейн была слишком опытным журналистом, чтобы принять за чистую монету все, что услышала. Она продолжила рассказ о «Харлиграмме» и указала, что за сетевым сумасшествием стояла Бэтгерл.

Вскоре на «Супергеройской горячей линии» выделили целую рубрику для канала «Харлиграмма»; в ней идиотского вида тетки-ведущие носились друг за дружкой с молотками по гигантской клавиатуре, демонстрируя, как работает приложение.

Конечно, основной материал поступал от самой Харли. Она брала интервью у Чудо-Женщины, Супергерл, Катаны, Ядовитого Плюща и других, прося «честно и откровенно высказаться о потрясающих харлиграммах».

– По-моему, они забавны! – сказала Чудо-Женщина.

– Никогда такого не видела – по крайней мере, на Земле, – призналась Супергерл.

– Лучше бы «Гепардаграмма», – заметила Гепарда.

– А этот канал не вредит окружающей среде? – спросила Ядовитый Плющ.

Интервью с ней вырезали.

Единственной, кого Харли забыла пригласить, была Бэтгерл. Но это не отвлекло от нее всеобщего внимания. Вскоре крупные технические компании наперебой стали предлагать ей работу. Харлиграммы оказались игрушкой повышенного спроса, и Бэтгерл расхваливали за мастерство. Отказавшись от всех интервью, она стала еще загадочнее и притягательнее.

Сама того не желая, Бэтгерл сделалась настоящей звездой и почти ничего не видела за ослепительными лучами прожекторов.

Глава 24

Следующая неделя прошла как в тумане. Бэтгерл напряженно училась и по коду решала разнообразные технические задачи. Библиотека вышла на славу. Теперь учащиеся получили к ней доступ прямо из своих комнат и с транспортных средств – отовсюду, хотя многие по-прежнему собирались за тяжелыми деревянными столами под старомодными зелеными лампами.

– Сплошное ретро, академический стиль, – здесь просто клево учиться, – шепнула Хокгерл.

– Понимаю! – согласилась Бэтгерл. – Я знаю... это же хранилище знаний. Мне нравится, как тут пахнет информацией.

Она собралась понюхать старый кожаный переплет «Упадка античного мира» Рас ‘аль Гула, но тут раздалось:

– Вот ты где!!!

Рядом с ними, угрожающе вскинув мегамолоток, стояла Харли.

– Бэтгерл! – взвизгнула она. – Нам надо поговорить, и немедленно!

Бэтгерл машинально шикнула на нее. В библиотеке разговаривали шепотом.

– В чем дело? – спросила она, вытолкав Харли в коридор.

– Харлиграммы рехнулись! – выпалила та, безостановочно подпрыгивая.

– Объясни, – бесстрастно велела Бэтгерл.

Она умела успокоить. Когда дело касалось компьютерных неурядиц, люди часто сходили с ума. Неисправный компьютер мог довести до слез даже закаленных супергероев.

– Мне жалуются, некоторые харлиграммочки носятся по клавиатурам и переиначивают все, что люди набирают, – доложила Харли. – А потом харлиграмма достает свой молот – и бум! Наугад бьют по клавишам! Наугад! Шарах!..

Бэтгерл встряхнула головой:

– Погоди. Притормози, Харли. Ты хочешь сказать, что харлиграммы вживую лупят по клавишам?

Харли кивнула. Бэтгерл стало дурно. Это было невозможно. Как это могут делать голограммы? Они же просто компьютерные световые сгустки.

– Сколько компьютеров пострадало? – спросила она. – Зона ограниченна или все разошлось широко?

– Пока жалуется только школа. Можешь починить? Бэтгерл, ты должна! Народ разорвет меня в клочья!

Обе поспешили в Бункер летучей мыши. К счастью, Бэтти спала крепко, иначе вопли Харли ее разбудили бы и напугали. Бэтгерл проворно сунула ее в шкаф, чтобы Харли не увидела.

– Харли, уймись, пожалуйста! – попросила Бэтгерл, когда Харли буквально запрыгала по стенам. – Если хочешь, чтобы я все исправила, веди себя тихо.

Она включила компьютеры. Экраны осветили комнату голубым светом. Харли побагровела, задерживая дыхание в попытке остаться спокойной. Бэтгерл залогинилась и проверила раздел «Харлиграмма», касавшийся отзывов, похвал и жалоб. Последних, конечно, набралась уже куча. Гепарда и Звездный Сапфир сняли на видео свои взбесившиеся харлиграммы. Звездный Сапфир прислала гневное письмо, грозя судом. Мисс Марсианка извинилась и спросила, как быть.

– Я отключу харлиграммы, – заявила Бэтгерл. – Никто ничего не загрузит, пока я не разберусь, в чем дело. Может быть, причина в мелкой программной ошибке. К счастью, похоже, что все ограничено Школой супергероев.

Харли выдохнула:

– Значит, исправишь?

– Попробую. И если не возражаешь, я справлюсь быстрее, если останусь одна.

– Усекла! – глубокомысленно кивнула Харли.

Бэтгерл взглянула на нее:

– Харли, это значит – уходи.

– О-хо-хо, – протянула та. – Позови, как будет готово!

– Эй! – окликнула ее Бэтгерл, когда Харли почти вышла за дверь. – Окажи мне услугу, кликни сюда Киборга. Скажи, мне срочно нужна помощь!

Бэтгерл провозилась до поздней ночи. Она проверила каждого школьника, кто загрузил харлиграммы, а это сделали почти все. Затем поочередно изучила файлы и отметила, что во всех случаях неисправности коды чуть отличались от остальных. Но как это вышло? И как голограмма превратилась в нечто материальное?

Киборг расхаживал по комнате и барабанил себя по лбу. Раздавался глухой металлический звук. Бэтгерл уже собралась попросить его перестать, как он повернулся к ней со словами:

– Дошло! Харлиграммы проходят какую-то техническую эволюцию...

– Конечно! – подхватила Бэтгерл. – Вроде само- зародившегося искусственного интеллекта, о котором говорил Док Магнус. Начинается с голограмм, но в них сидит самообучающийся вирус. И вот они превращаются в нечто вещественное, потому что фотографическое световое поле преобразуется в энергетическое поле, которое приближается к плотному веществу.

– Мы думаем об одном! – вторил ей Киборг. – Но как это происходит?

– Этого я не знаю, – тяжело вздохнула Бэтгерл.

* * *

– Ты починила? Исправила? – пристала за завтраком Харли.

Она была так взбудоражена, что не могла усидеть на месте и кружила вокруг стола с включенной видеокамерой.

У Бэтгерл закружилась голова. И она устала. К счастью, на сегодня не задали ничего серьезного.

– Морока была еще та, – сообщил Киборг, ставя поднос на стол Бэтгерл. – Сейчас харлиграмма стоит на клаве и машет, а через секунду ты – то есть она слетает с катушек!

Харли помрачнела.

– Надеюсь, пресса еще не пронюхала, – сказала она. – Это было бы очень плохо для дела.

Бэтгерл кивнула и впилась зубами в тост. Она слишком устала, чтобы намазать его любимым черничным джемом – из ягод с огорода Ядовитого Плюща. Интересно, что подумают Лоис Лейн и другие журналисты, если прознают о несовершенстве харлиграмм.

* * *

– Бэтгерл! – окликнула Бамблби, влетевшая в разгар урока Либерти Белл. – Тебя вызывает директор Уоллер.

Когда Бэтгерл вошла в кабинет, Уолл уже ждала. Бэтгерл мало чего боялась, но у нее пересохло во рту при виде серьезного лица Аманды Уоллер.

– Мы получаем сообщения о харлиграммах, – начала директор, не потрудившись поздороваться.

Бэтгерл с облегчением выдохнула и утонула в кресле напротив стола Уоллер. Тот был завален папками и конфискованным оружием.

– Ах это! – воскликнула она. – Мне все с ними ясно, они уже починены.

Директор развернула свой компьютер экраном к Бэтгерл.

– Вот с этим тебе ясно? Не вижу, что починено, потому что все происходит сию секунду.

Бэтгерл ошарашенно уставилась на экран. Такого просто не могло быть!

В ролике была маленькая харлиграмма – когда-то голограмма, но теперь анонимная электромагнитная фигурка, которая носилась по клавиатуре, размахивая молотком. Затем быстро его опускала и – БУМ! – била по случайной клавише, сбивая компьютер с толку. Но дальше стало хуже. Другие ролики продемонстрировали, что, когда Скверная Харлибум ударяла по клавише переключения регистра, она высвобождала вирус. Вскоре харлибумы уже сносили веб-сайты, блокировали клавиатуры, стирали письма и творили еще много чего. И беда не кончалась Школой супергероев. Медленно начали просачиваться сообщения о бесчинствах вируса за ее пределами.

– Как по-твоему, в чем тут причина? – спросил Док Магнус, когда она вошла в класс.

Он уже знал о сложившейся ситуации. Как преподаватель роботехники и информатики, он был самым опытным специалистом, когда дело касалось сложных технических проблем.

– Понятия не имею, – призналась Бэтгерл.

Желудок так скрутило, что она чуть не согнулась. Она привыкла чинить, а не разрушать.

* * *

– Ты не виновата, – сказал Киборг.

Они сидели в комнате Бэтгерл, и она снова и снова проверяла компьютерный код. Киборг принес ей сэндвичи, поскольку обед она пропустила. Принесли их и Бамблби, Чудо-Женщина и Хокгерл, явившиеся прямиком из столовой.

– Кошмар! – вопила Харли, носясь по стенам Бункера летучей мыши. – Надо мной потешаются! Говорят, что виновата я, а дело в тебе. Хуже уже некуда. О нет! – Харли взглянула на Бэтгерл. – Хуже уже стало!

Бэтгерл застыла.

Лоис Лейн докладывала в своем видеоблоге:

– Очевидно, что «Харлибум», испорченная версия «Харлиграммы», запускает определенную последовательность команд и создает копии харлиграмм. Когда-то безобидные харлиграммы удваиваются, и похоже, что они намерены захватить Интернет. Можно ли их остановить? – спросила она, глядя в камеру.

Бэтгерл поняла, что обращаются к ней.

– Все нормально, – приобняла ее Супергерл.

Бэтгерл отстранилась:

– Ничего не нормально. В каком-то смысле это моя вина!

– Не твоя, – возразил Киборг.

– Что-то разладилось, – сказала Супергерл, пытаясь ее успокоить. – Ты же не нарочно.

– Послушай, – ответила Бэтгерл. – Ответственность на мне. Это я втянула нас в передрягу, мне и вытаскивать.

– Правильно, – встряла Харли. – Это все она виновата.

– Ну, харлиграмм-то захотелось тебе, – напомнила ей Супергерл.

– Хватит! – услышала Бэтгерл собственный голос. – Супергерл, позволь мне, пожалуйста, самой отвечать за мои ошибки. Ко всем относится, дайте мне разобраться.

Супергерл кивнула и молча вышла.

Бэтгерл была слишком занята прочесыванием Интернета, чтобы заметить отсутствие лучшей подруги, а Харли с Киборгом тоже ушли. Внезапно кое-что привлекло ее внимание.

Бэтгерл ахнула. Ее словно ударили в живот. Появлялись новые блоги и выпуски новостей с вопросами насчет харлиграмм-харлибумов. Было несколько недоказанных теорий. Господствовала одна: в городе орудует новый преступник – гений, создавший вирус.

Звали этого гения Бэтгерл.

Часть третья

Глава 25

– Барбара?

Отец удивился ее вечернему приезду в будний день.

– Я торопилась и забыла ключ. – Барбара маялась на крыльце, рядом стояли сумки. – Можно войти?

– Да, конечно! – Комиссар Гордон посторонился.

– Думаю, ты знаешь, почему я здесь, – сказала она. В доме слабо пахло луком и чесноком.

– Подозрения есть, – ответил отец. – Я как раз готовил ужин. Садись и рассказывай, в чем дело.

– Папа... – И тут она всхлипнула. – Я... я... не знаю...

Он обнял ее:

– Все в порядке, Бэбс. Теперь ты дома.

О, как она соскучилась по папиным объятиям! До чего здорово!

За ужином Бэтгерл большей частью молчала, ковыряя бифштекс. Есть не очень хотелось.

– Мне казалось, я делаю доброе дело, создавая харлиграммы, – призналась она. – По крайней мере, забавное. Но все пошло наперекосяк. И не только в школе, вирус перекинулся на Метрополис и дальше. Все обвиняют меня, и самое ужасное в том, что я действительно засорила Интернет.

– Барбара, – заговорил отец.

Она подобралась в ожидании нагоняя. И уж сейчас-то она этот нагоняй заслужила. Вот-вот отец скажет, что ей не стоило поступать в Школу супергероев.

– Да? – произнесла она смиренно.

– Хочешь, я приготовлю мой знаменитый попкорн с ореховым маслом и пеканом? Твой любимый?

Бэтгерл позволила себе улыбнуться – впервые за последние дни.

– Это будет классно, пап, – ответила она и добавила: – Ничего, если я вернусь домой?

* * *

Не ходить в школу было странно, но приятно. Бэтгерл понимала, что рано или поздно вернется либо в Готэм, либо к супергероям, но пока была довольна тем, что дни напролет валялась в пижаме и смотрела телевизор, оставляя работу подсознанию. Она и не подозревала о существовании целого канала, посвященного зверятам (его обожала Бэтти). А на другом с утра до ночи крутили сериал о чокнутом домоседе-папаше и его еще более ненормальных детках – Ларри, Мэри и Перри. Да еще был музыкальный канал с бесконечными роликами ее любимой группы «Берде оф прэй», название которой в переводе означало «хищные птицы».

Бэтгерл обнаружила у себя пропасть свободного времени. Сперва это ее беспокоило, но свобода позволяла осмыслить ситуацию. Ответ скрывался где-то в глубине сознания. Нужно было лишь дождаться, чтобы он выбрался на поверхность.

Пока же она радовалась, что отец не ругал ее: дескать, я тебе говорил. Он вел себя так, будто вообще ничего не случилось.

Они разговаривали за столом, но ни словом не поминали ни учебу, ни работу. Вместо этого Бэтгерл сообщала о последних выходках Мэри, Ларри и Перри да о просмотренных роликах «Берде оф прэй». А он разглагольствовал о погоде. И все же было здорово снова разговаривать с папой. Кроме него, она не общалась ни с кем. Ну, еще с Бэтти.

Бэтгерл сознательно избегала всех средств сообщения, в том числе компьютеров, телефона и даже коммуникационных браслетов, которые сама изготовила для себя и Супергерл, чтобы никогда с ней не разлучаться.

* * *

– Барбара, – сказал однажды утром отец. Она уже три дня жила дома. – Мне, наверное, придется задержаться, так что ужинай без меня. Киберпреступность подняла голову... ладно, забудь.

Бэтгерл оторвалась от телевизора. Она уже посмотрела все передачи, какие можно, – документальные фильмы, ток-шоу и сплетни о «Берде оф прэй»; теперь пересматривала.

– Киберпреступность? – спросила Бэтгерл.

– Выкинь это из головы, – махнул рукой отец, словно стирая сказанное. – В холодильнике остались тефтели, а в морозилке – мятное мороженое. И звони, если хоть что-нибудь понадобится.

Она кивнула и снова уставилась в телевизор.

Через несколько секунд Бэтгерл услышала стук и удивилась при виде парившей за окном Супергерл. Постучали и в дверь.

– Катана? – растерялась Бэтгерл, открыв.

У Катаны был безрадостный вид. Супергерл топталась сзади.

– Ты не отвечаешь на звонки, – сказала Катана, входя.

– И даже на браслеты, – добавила Супергерл. – Эй, это попкорн с пеканом?

– Да, мы его много наготовили за последние дни. Что вы тут делаете? – спросила Бэтгерл. Втайне она была рада увидеть подруг.

– Нет, это ты что тут делаешь? – возразила Катана. – Пора спасать мир!

– Ты в курсе, что происходит? – осведомилась Супергерл.

– Вообще-то, нет, – призналась Бэтгерл.

Катана взяла пульт и переключила канал. Бэтгерл не поверила глазам.

– Пострадало все – международный бизнес, правительства, национальная экономика, торговые автоматы, автопарковки, даже аниматронные мышки на детских праздниках, – с серьезным видом говорил диктор. Он опустил очки. – Всему виной вирусы, запущенные харлиграммами. В нашей программе – эксклюзивное интервью лично с Харли Квинн. Харли, что ты скажешь в свое оправдание?

Бэтгерл выпрямилась, не в силах поверить в происходящее. На экране возникло знакомое лицо Харли.

– Я ни при чем! – заявила Харли. – Это не я придумала харлиграммы.

– Тогда кто же? – спросил диктор, хмурясь в камеру.

– Бэтгерл. Это ее идея. Она их создала, а теперь они стали харлибумами, – короче, я не имею к этому ни малейшего отношения!

– Ты знаешь, где сейчас Бэтгерл и занимается ли она этим делом? – поинтересовался диктор.

Позади него появилось фото Бэтгерл и Ноя Каттлера на шоу «Технокон». Камера медленно наехала, и лицо Бэтгерл увеличилось во весь экран.

– Понятия не имею, где она, – ответила Харли, глядя прямо в объектив. – Где ты, Бэтгерл?

Харли вскинула свою камеру и навела на экран.

Глава 26

Супергерл и Катана выжидательно смотрели на Бэтгерл. Та уже не выдерживала их взгляда. Надо хоть что-то сказать. Например, как классно сегодня выглядит Катана, – впрочем, она ведь всегда подтянутая и собранная.

– Ну? – спросила Катана, когда Бэтгерл оценила ее самурайский боевой костюм. – Так и пустишь это дело на самотек?

– Бэтгерл, в мире наступает кавардак, – добавила Супергерл. – Человечество в опасности! Мы делаем все, что можем, но положение ухудшается.

Бэтгерл снова переключила канал на концерт «Берде оф прэй».

– Бэтгерл! – заорала Супергерл. – Только ты можешь остановить этот вирус!

– Все суперы разбежались регулировать уличное движение, спасать людей и предотвращать преступления, вызванные поломкой компьютеров, – сообщила Катана, перекрывая «Берде оф прэй», которые исполняли свой хит «Часто летающие». Она забрала у Бэтгерл пульт и сменила канал. – Смотри!

Бэтгерл тупо уставилась на экран. Флэш носился вокруг сломанной плотины, устраняя протечки. Чудо-Женщина вернула на правильный курс ракету. Хокгерл успокаивала толпу буйных пенсионеров, которые жаловались, что их компьютеры застыли и теперь не сыграть в бинго.

– Бэтгерл, – не отставала Супергерл. – Только тебе под силу укротить харлибумы!

Бэтгерл поджала губы. Лучше бы Катане и Супергерл оставить ее в покое – хоть ненадолго. Решение, бродившее в подсознании, уже просилось наружу.

Она выключила звук. В комнате воцарилась тишина.

– Уйдите, пожалуйста, – попросила она бесцветным тоном.

– Бэтгерл, – простонала Супергерл. – Ты нужна нам! Миру нужна!

– Идем, Супергерл, – сказала Катана, направившись к двери. – Я думала, она из наших, но, очевидно, ошиблась.

Бэтгерл осталась в гостиной одна. Телевизор продолжал работать без звука. И пока она смотрела, как множатся безобразия, в голове у нее зудела какая-то неприятная мыслишка. Кажется, придется выпустить эту мыслишку на волю.

* * *

– Во всем виновата я, – сказала позднее Бэтгерл Бэтти. – Но что мне делать? Как починить то, в чем я не разбираюсь?

Мышка облетела спальню и спряталась под одеялом.

– Вот раньше мне жилось просто, как тебе, – заметила Бэтгерл, а мысли ее и впрямь пришли в движение. – Ты никогда не спешишь. Но я чересчур разогналась. Так торопилась сделать что-то особенное, невиданное раньше! Вместо того чтобы довериться себе и своим методам проверки, я обратилась к Ною, чтобы помог мне с кодом. Надо было сбавить обороты. Бета-тестирование, двойное, тройное, четверное, а я взамен...

Бэтгерл замерла.

– Я обратилась к Ною Каттлеру, – тихо повторила она. – Ной. Конечно! Он помог мне с кодом. С тем, который мы начали создавать на «Техноконе». Все дело в коде!

Порывшись в ящике стола, Бэтгерл нашла, что искала.

– Супергерл! – позвала она в свой браслет. – Возвращайся!

Не успела она повторить, как Супергерл уже стояла в комнате. Катана вбежала через несколько секунд.

– Я знаю, что произошло! – выпалила Бэтгерл. – Это Ной Каттлер.

– Тот самый ботан? – спросила Катана.

– Тот самый технический гений, – поправила Бэтгерл. – Мой напарник с телешоу. Разрушительный код харлибумов был загружен в «Харлиграмму» с самого начала. У меня не было полного кода, вот я и встретилась с Ноем в «Плаще и капюшоне». Я ему тогда говорю: может, давай хоть проверим? А он мне: да ну, еще возиться, и так все заработает.

Катана уже бежала к двери.

– Скорее, Супергерл! – крикнула она. – Позовем всех и схватим этого преступника!

– Нет! – возразила Бэтгерл. – Пока никому ни слова! Дайте мне самой разобраться!

– Уверена? – спросила Супергерл.

– Уверена. Вы помогайте суперам уменьшать разруху, а я пока решу, как быть с Ноем. Не хочу, чтобы он знал, что мы его вычислили.

Катана покачала головой:

– Я с тобой не согласна, Бэтгерл. Но верю, ты знаешь, что делаешь.

* * *

Впервые за несколько дней Бэтгерл включила компьютер. Поиски Ноя не затянулись. Его имя и адрес имелись в базе «AboutFace». Под наблюдением Бэтти она связалась с ним и была поражена увиденным.

– Ну, здравствуй, Бэтгерл, – изрек Ной. – Что так долго?

Бэтгерл удивленно уставилась на него. Знакомый ей ботан исчез. Его место занял самоуверенный юнец в темно-пурпурной водолазке, еще более пурпурных джинсах и черной куртке со вшитой в нее компьютерной схемой. По рукавам тянулись хитроумные электронные контуры и входные разъемы. А последним штрихом к его зловещему виду была элегантная прическа вместо обычной неухоженной копны. Улыбка была издевательской, на носу сидели технические очки в проволочной оправе. Он преобразился целиком.

– Привет, Ной, – ровно сказала Бэтгерл. Отец всегда говорил, что лучшее оружие – хладнокровие.

Он сделал напряженное лицо и поднял ворот куртки так, что голова очутилась как бы в рамке.

– Я не Ной. Ной здесь больше не живет. Я Калькулятор!

Он злобно, протяжно рассмеялся. Смех показался искусственным.

– Нет, ты Ной Каттлер, – возразила Бэтгерл.

– Точно, – сказал он, как плюнул. – А ты Барбара Гордон.

Бэтгерл поморщилась:

– Откуда ты знаешь, кто я такая?

– Я мало чего о тебе не знаю, – загадочно ответил он.

Два юных технаря глазели друг на друга с экранов. Бэтгерл поняла, что предстоит испытание. На звания возможной супергероини и возможного суперзлодея.

– Чего ты хочешь... Калькулятор? – спросила Бэтгерл.

Он улыбнулся схеме, замигавшей на куртке.

– Гммм... чего я хочу? Может быть, снести Интернет и пришпорить вирус, чтобы ЗЕМЛЯ С ВИЗГОМ ЗАТОРМОЗИЛА!

Бэтгерл не поняла, с чего он так кричит.

– Зачем тебе это? – спросила она.

– А зачем ты хочешь присвоить всю славу с «Технокона»? Победителем был бы я, если бы ты не притащила на шоу всю Школу супергероев с их голосами!

Бэтгерл ошеломленно замолчала. Так вот в чем дело? В мести? Калькулятор хотел не просто уничтожить мир, ему было нужно ее уязвить. Бэтгерл взялась за браслет.

– Упс, Интернет заглючил, – сказала она Ною, выключая «AboutFace». В браслет произнесла: – Супергерл, ты можешь вернуться?

Та похлопала ее по плечу.

– Можешь хотя бы стучать, когда входишь? – вздрогнула Бэтгерл.

– Что происходит? – спросила Супергерл.

– Все хуже, чем я думала. Ной – он называет себя Калькулятором – умнейший технарь на свете.

– Поправочка, – возразила Супергерл. – Умнейшая – ты. Победила его в телешоу.

– Нет... – медленно сказала Бэтгерл. – Он победил в двух конкурсах из трех. Я выиграла только благодаря вам, другим зрителям и судьям, которые проголосовали за меня после его нелепого танца. Строго по очкам выиграл он.

– На самом деле нет... Ты победила в двух конкурсах, а в одном стала второй. Ной только выиграл в двух. Это не было состязанием в популярности! Ты победила заслуженно! И при чем тут вирус?

– При всем, – ответила Бэтгерл. – Ной хочет доказать, что он круче меня и мне с ним не справиться.

Бэтти перелетела через комнату и приютилась у Бэтгерл в горсти.

– Но ты же справишься? – спросила Супергерл.

– Большой уверенности нет, – сказала Бэтгерл, почесывая Бэтти брюшко. – Он башковитый.

– Ну так и ты такая же, – заметила лучшая подруга. – У супергероев есть общее качество: они не сдаются даже перед лицом непреодолимых трудностей.

Бэтгерл не нашлась с ответом. Супергерл продолжила:

– Что, по-твоему, я чувствовала, когда лишилась родителей, а мою планету уничтожили? Мне хотелось все бросить. Честно-пречестно, мне было отчаянно одиноко. Но Кенты, Чудо-Женщина и все остальные – особенно ты, Бэтгерл, – убедили меня не сдаваться. Сказали, что мою сущность определяют не потери, а потенциал. И сейчас я то же самое говорю тебе. У тебя есть и огромные возможности, и сила. Ты должна себе, должна мне, должна людям, которых поклялась защищать, когда пришла в Школу супергероев, – помогать им везде и всегда, где и когда можешь.

Подруги уставились друг на дружку. Супергерл была серьезна, как никогда. Бэтгерл кивнула и спросила:

– Ну что, пощелкаем задачки?

– Как на математике? Пощелкаем!

Бэтгерл медленно улыбнулась.

– Еще как пощелкаем! На Калькуляторе, ага? – вскинула она бровь. – Хрум!

Супергерл со смехом подняла руку:

– Я с тобой.

И закадычные подруги ударили по рукам. Лучшая на свете команда возродилась.

Глава 27

– Увидимся в школе, – сказала Бэтгерл. – Передай директору Уоллер, что я возвращаюсь. Скажи суперам, пусть и дальше занимаются тем, что делают, – спасают людей и препятствуют хаосу. Вот только пусть Общество юных детективов составит карту основного ущерба. И вели Киборгу оставаться на связи – вдруг мне понадобится компьютерная помощь.

– Что-нибудь еще? – спросила Супергерл.

– Ага. Прими мои извинения. Прости, что сбежала и спряталась, но теперь Бэтгерл вернулась.

* * *

Бэтгерл понимала, что возвращение в Школу супергероев создаст проблемы. Не с директором Уоллер, которой она была нужна, чтобы убрать ею же вызванное безобразие, а с отцом. В конце концов, частью их соглашения было ее обещание держаться подальше от неприятностей. Но у нее не было выбора. Существовал только один способ остановить разрушение Интернета – добраться до источника. Схватиться с врагом. Оказаться лицом к лицу с Калькулятором.

– Нам пора в бункер, – обратилась Бэтгерл к Бэтти. – Там все мое оборудование. Я натравлю на технику Калькулятора технику Бэтгерл. – Она посмотрела на свое детское фото с отцом. – Прости, пап, но мне нужно кое-что сделать.

В смешанных чувствах она села за стол и вынула лист писчей бумаги, подаренной отцом на день рождения. Наверху было красиво оттиснуто: «Из канцелярии Барбары Гордон».

Дорогой папа!

Я не прошу разрешения бороться с преступностью, но сообщаю, что это у меня в крови. Из-за моих действий миру грозит опасность. Мне и придется исправлять положение. Да, это может быть опасно. И да, я знаю о последствиях.

Папа, я тебя люблю. Ты для меня образец.

Ты всегда твердил мне о риске при борьбе с преступностью и в битве добра со злом. Рассказывал об опасностях... и наградах. Но в первую очередь ты учил, что равнодушие к несправедливости – само по себе преступление.

А потому мне придется этим заняться.

Твоя любящая дочь.

Она зачеркнула наверху «Барбары Гордон», написала «Бэтгерл» и положила письмо на свой прикроватный столик.

Перед уходом нужно было сделать еще кое-что. Бэтгерл вынула из шкафа БЭТ-костюм. Надев его, она ощутила прилив энергии, какого не знала уже несколько дней.

Посмотрелась в зеркало.

– Верь в свое супер-я. Верь в свое супер-я.

Бэтгерл повторяла это опять и опять, сначала тихо и медленно, а потом все настойчивее и тверже.

Наконец она отважно улыбнулась и уверенно произнесла:

– Берегись, Калькулятор. Бэтгерл вернулась!

Глава 28

– Бэтгерл! – громко окликнули ее. – Можно тебя на минуту?

Бэтгерл обмерла.

– Я в восторге от твоего возвращения, положение далеко от идеального, – сурово произнесла Уоллер. – Что скажешь в свое оправдание?

– Я виновата, мне и исправлять, – ответила Бэтгерл и рассказала директору Уоллер о Калькуляторе и его зловещем плане.

Уоллер подняла руку, останавливая ее:

– Бэтгерл, ты сознаешь, насколько это опасно?

Бэтгерл кивнула. Она сознавала. Учителя твердили об этом с первого дня. Учеба в Школе супергероев не сводилась к полетам и веселью. Все были осведомлены о риске. Всем приходилось сосредотачиваться, когда речь шла о спасении мира и борьбе со злом. Они были не обычными подростками, а супергероями, которые чрезвычайно серьезно относились к своей миссии.

– Я здраво оцениваю опасность, – заверила ее Бэтгерл. – Мне понятен ход мысли Калькулятора, потому что мы очень похожи. Никто не справится с ним лучше меня. Я насорила, мне и убирать.

Уоллер стояла с каменным лицом. Она прищурилась, словно заглядывая Бэтгерл в душу.

– Я тебя знаю, Бэтгерл, – заговорила она. – Может быть, лучше, чем ты сама. Ты храбра и умна. Ступай за Калькулятором. Останови хаос. Потом обсудим твое здешнее будущее.

Бэтгерл помчалась в Бункер летучей мыши, и к ней присоединился Бистбой. Она вручила ему переноску с Бэтти. Обычно Бистбой вел себя как шут гороховый, но только не сейчас. Не сегодня.

Нажав все кнопки и повернув все тумблеры, после чего компьютеры засветились родным голубоватым светом, Бэтгерл исполнилась нового рвения.

– Держи, – сказал Бистбой, протянув ей карту. – Это от Общества юных детективов. Флэш и остальные в аэропорту Готэма, они перенаправляют самолеты. Компьютерная система рухнула, но Киборг ее чинит.

Бэтгерл развернула карту. Она узнала витиеватый почерк Ядовитого Плюща. Условные обозначения были явно делом рук Хокгерл. А точные координаты указал Флэш.

– Получается, что все неполадки исходят откуда- то из этого района, – сказала она Бистбою.

– И как это остановить? – спросил он.

Бэтти села ему на плечо, они же с Бэтгерл наблюдали за сумятицей, царившей на мониторах. Большая Барда орудовала Мегажезлом, схватившись с бандитами в банке Метрополиса.

– То, что легла сигнализация, еще не значит, что можно обчистить банк! – ревела она, набрасываясь на грабителей.

На другом экране Леди Шива везла в больницу генераторы, а на третьем – Гепарда успокаивала ребятню из детсада, застрявшую в зале динозавров при посещении музея.

– Я пока точно не знаю, как это прекратить, – сказала Бэтгерл, выводя на монитор карту мира и вводя информацию от Общества юных детективов. Несколько ударов по клавишам – и точки на карте засветились, показывая места наибольшего ущерба, причинявшегося харлибумами.

– Занявшись вирусами, мы замедлим хаос, – продолжила она, вводя новые данные. – Так мы выиграем время. Мне, главное, выяснить, как пресечь размножение харлибумов.

– Это ты! – обвиняюще крикнул кто-то, заколотив в дверь.

– Привет, Харли, – бросила Бэтгерл, не отводя глаз от экрана. При помощи простой программы, обратной «AboutFace», она блокировала участок, откуда вел трансляцию Калькулятор.

– Это все ты натворила! – вопила из-за двери Харли. Она не собиралась уходить.

– Да, мне казалось, что это и так ясно, – невозмутимо ответила Бэтгерл.

– Ну так и выруби СЕЙЧАС ЖЕ! – приказала Харли.

– Сосредоточься, – сказал Бистбой. – Нельзя отвлекаться.

Бэтгерл кивнула.

– Будь добр, обезопась бункер изнутри, – попросила она.

Бистбой в кои веки не возразил и сделал, как было велено. Вскоре они услышали, как Харли бьет мегамолотком в дверь.

– Эй! – кричала она. – Мне никак ее не открыть! Сломалась, что ли? Эгей! Что за... Ой-ей!..

Бэтгерл и Бистбой переглянулись, затем посмотрели на изображение с наружной камеры. Харли угодила в одну из ловушек, которые Бэтгерл расставила для незваных гостей, и теперь барахталась в сети под потолком.

– Порядок, – откомментировала Бэтгерл. – Пора заняться делом.

Глава 29

Все было хуже, чем представлялось изначально. Бэтгерл удалось замедлить разрушения, изолировав области с зараженными харлибумами компьютерами. В качестве меры предосторожности она вдобавок запустила антивирусную программу, воспользовавшись орбитальными спутниками. И все же никак не могла понять, почему вирус не слабел, а становился зловреднее.

– Глазам не верю! – покачала она головой.

Харлибумы соскакивали с клавиатур в поиске новых компьютеров.

Бистбой заглянул ей через плечо.

– Серьезно? – квакнул он. Бэтти летала по комнате, а он превратился в лягушку и скакал, сбрасывая излишек энергии. – Миру сейчас нужно не это.

– Мы имеем дело с необычным вирусом, – докладывала Лоис Лейн в одном из множества окон, с которых считывала информацию Бэтгерл. – Это полномасштабная эпидемия. Харлибумы нужно обуздать! Чуть раньше мы связались с Харли! Пару слов для моих сетевых зрителей?

На экране возникла Харли. Она открыла рот, но впустую. Захлопнув его, она попыталась снова, но звук словно вырубили. В панике она метнулась прочь от камеры.

Лоис глянула в объектив и сообщила:

– «Харлина Квинтэссенция», когда-то популярнейший видеоканал, осталась практически без зрителей. Да, Харли Квинн потеряла всю аудиторию. Канал погас.

* * *

– Ну? – приставал Бистбой. – Ну же? Хоть что-нибудь?

Смотреть было особо не на что – только на Бэтгерл, которая сидела, меняя позы и размышляя.

– Ты все еще... – начал он.

– Да, все еще думаю, – ответила она, скрестив ноги, закрыв глаза и стараясь сосредоточиться на манер Катаны.

За дверью послышался глухой стук. Бэтгерл и Бистбой взглянули на изображение. Харли вернулась. Она выбралась из сети.

– Эй, Бэтгерл, впусти меня! Я хочу ПОМОЧЬ! – крикнула она.

– Харли, помогающая с компьютерами, – это все равно что парадемоны Доброй Бабушки, помогающие на кухне, – заметил Бистбой, имея в виду мелких злонамеренных сорванцов, которые недавно поставили школу на уши.

– Может быть, объяснишь ей, что я ценю ее предложение, но она меня отвлекает?

– Отвлекает? – фыркнул Бистбой. – Скорее развлекает.

Пока Бистбой урезонивал Харли снаружи, Бэтгерл позволила себе расслабиться в кресле. Ей было нужно остановить харлибумы, но в первую очередь – обезвредить источник хаоса. А программа, которая могла это сделать, стоила денег. Которые быстро заканчивались.

В животе заныло. Только тогда Бэтгерл осознала, что, погрузившись в дело настолько, она напрочь позабыла про еду. Убедившись, что Бэтти всем довольна, она проскользнула мимо Бистбоя и Харли.

В столовой Бэтгерл мигом умяла пару сэндвичей с ветчиной.

Тут влетела Супергерл.

– Как подвигается, Бэтгерл? – спросила она, и следом вкатились Звездный Сапфир с Гепардой.

– Затянется дольше, чем я думала, – призналась Бэтгерл. – Мне не на что обновить сетевую защиту. Все развивается по последнему слову техники, хотя я все же могу придумать обходной маневр.

Подкрепившись еще сэндвичами и горой фруктов, она направилась обратно в Бункер летучей мыши. Ночь предстояла длинная.

* * *

Сидя за клавиатурой, Бэтгерл заметила, что разрушения начали замедляться.

Она вздрогнула: колокольчик оповестил о частном письме.

Оно было от Национального банка Метрополиса. Анонимный благодетель сделал очередное крупное пожертвование. Бэтгерл пришла в восторг. То, что нужно! Она немедленно купила и принялась загружать программы, которые можно было свести вместе, чтобы создать свою, БЭТ, для борьбы с харлибумами.

Клик! Новое письмо. Она радостно открыла сообщение, решив, что оно снова из банка.

Кому: Бэтгерл

От: Калькулятор

Тема: Ты проигрываешь

Текст: Думаешь, деньги спасут тебя от фигни, которую ты наворотила? Ну так ты ошибаешься, Бэтгерл. Смотри, как самоубивается Интернет, и веселись!

Бэтгерл была потрясена. Откуда он знал о деньгах? Похоже, Калькулятор имел доступ к ее личным данным. Неужели и к банковским счетам?

Бэтти перелетела через комнату и села ей на колени.

– Малютка моя, – сказала ей Бэтгерл. – Хорошо, что ты не знаешь, что там творится.

В дверь постучали.

– Я занята! – крикнула Бэтгерл, не потрудившись взглянуть на видео с камеры наблюдения.

– Это я! – отозвался знакомый голос.

В объектив махал рукой Киборг. У него был бумажный пакет. Бэтгерл нажала кнопку и впустила его.

Дверь бункера отъехала и снова закрылась – очевидно, перед носом у Харли.

– Эй! – завопила та, ослепленная вспышкой света.

– Я тебе поесть принес, – сообщил Киборг, воздев пакет.

– Спасибо, – сказала Бэтгерл и указала на свою гору сэндвичей. – Но я уже запаслась.

– Но не этим же? – спросил он, вынимая смузи и сладкую картошку из кафе «Плащ и капюшон».

Бэтгерл невольно улыбнулась.

– Спасибо, Киборг, – повторила она. Никогда еще клубничный смузи не был так вкусен.

– Всегда пожалуйста. Ладно, я пошел за свой комп. НАСА сообщает об отказе спутника.

Бэтгерл ответила усталой улыбкой:

– Рада, что ты со мной.

– А я рад, что ты в Школе супергероев, – улыбнулся Киборг. – Здорово, когда есть подруга из технарей.

Бэтти вновь закружила по комнате.

– Клевая у тебя мышь, – заметил Киборг. – По-моему, я ей нравлюсь.

– Думаю, ты прав, – сказала Бэтгерл, когда Бэтти врезалась в его голову.

– Гм, – неловко произнес Киборг. – Боюсь, она прилипла к лицу.

Так оно и было.

– Будто магнитом притянуло, – хмыкнула Бэтгерл. – В буквальном смысле.

Бережно потянув, она заметила на крыле Бэтти крошечную шишку. Поместив крыло под увеличительное стекло и просветив рентгеновскими лучами, Бэтгерл заметила нечто тревожное.

– В чем дело? – спросил Киборг. – Ты в норме?

– В полной, – громко ответила Бэтгерл. – У меня просто заноза. Эй, не позовешь сюда Бистбоя? Или нет, погоди, не парься. Я сама его разыщу, а ты побудь с Бэтти.

* * *

– Ты куда это? – крикнула Харли, когда Бэтгерл пронеслась мимо нее.

– Мир спасать! – бросила Бэтгерл.

Она добежала до Бистбоя и утянула его в сторону для разговора наедине.

– Да ты шутишь! – воскликнул Бистбой. – Где она?

– Все еще в бункере, с Киборгом, – ответила Бэтгерл. – У нее микрочип! Вот почему показалось, будто она повредила крыло. Там крохотный прибор, который передает мои беседы, а то и отслеживает работу за компом. Ты ничего не припоминаешь о Бэтти, когда нашел ее?

Бистбой помотал головой:

– Только то, что она была в коробке, на которой написали твое имя.

– Это от Калькулятора. Он все это время шпионил за мной через Бэтти, – заключила Бэтгерл. Ее хмурая гримаса медленно сменилась улыбкой. – Но мы еще посмотрим, чья возьмет!

– Чья возьмет? – встряла Харли. – Я тоже хочу сыграть!

– Не в этот раз, – возразила Бэтгерл. – Игра может оказаться опасной.

Глава 30

Гремела композиция «Берде оф прэй». Катана сумела без единого слова извлечь компьютерный чип.

Пока она перевязывала Бэтти, Бистбой подпевал во все горло. И, приняв облик гориллы, отбивал ритм ударами в грудь.

Бэтгерл взяла чип пинцетом и положила под увеличительное стекло. Затем перепрограммировала его с хирургической точностью. Кивнула Бистбою. Тот перестал петь, зато начала Катана.

В мгновение ока Бистбой превратился из зеленого горилленыша в летучего мышонка, неотличимого от Бэтти. Бэтгерл аккуратно встроила в крыло Бистбоя микрочип. Она подала Катане знак перестать петь и отворила дверь.

Снаружи стояла Харли с мегамолотком наготове, собравшаяся стучать.

– Пора бы меня и впустить, – сказала она, и тут сработала очередная ловушка. – Эй, я не могу пошевелиться!

– О нет! – взвизгнула Бэтгерл. – Бэтти улетела!

Катана улыбнулась. Настоящую Бэтти держала она, а Бистбой, выглядевший точно так же, воспарил над Школой супергероев. Бэтгерл проводила его взглядом. Сердце бешено колотилось. Сработает ли ее план? Она соорудила свое следящее устройство, чтобы Бэтти-Бистбой внедрился в штаб-квартиру Калькулятора.

* * *

Компьютерный вирус вызвал эпидемию, грозившую уничтожить Интернет и тем самым – весь мир. Системы навигации всюду пошли вразнос, создавая повсеместный – и временами опасный – дорожный хаос. Чудо-Женщина еще никогда не трудилась так напряженно и с такой скоростью. Объединившись с Супергерл, она спасала множество людей. А харлибумы, встречаясь, били друг друга молотками. С каждым ударом появлялись еще двое, так что небольшое войско возникало прямо на глазах.

Всемирная паутина запутывалась с каждой минутой. Технических сбоев не избежали даже выпуски новостей, передачи постоянно прерывались. Киборг подключил собственные компьютеры, пытаясь остановить разрушение хотя бы аварийных веб-сайтов.

Бэтти-Бистбой между тем летел к логову Калькулятора.

– Докладывай, – велела Бэтгерл в головной микрофон.

– Пролетаю над мостом, направляюсь в дальние пригороды, – отчитался Бистбой. Сигнал был мощным.

Бэтгерл сверилась с загруженной в компьютер картой Общества юных детективов. По экрану двигалась красная точка. Бэтти-Бистбой приближался к эпицентру катастрофы.

* * *

Наступило радиомолчание. Бэтгерл испугалась худшего. Затем передача возобновилась.

– Веду репортаж из бардака, – сообщил Бистбой.

– Поверни камеру, – велела Бэтгерл.

Она вперилась взглядом в экран. Тот мигал, и поначалу было ничего не понять. Но вот картинка прояснилась, и Бэтгерл увидела ряды компьютеров и оборудования – почти как у себя. Разве что всюду валялись коробки из-под пиццы и полураздавленные лимонадные банки.

– Бистбой, подлети к мониторам – мне нужно видеть, что там такое.

Всмотревшись в изображения, она вздрогнула при звуке голоса, который принадлежал не Бистбою.

– Как? Что ты здесь делаешь, мышь? Все потемнело, и я не знал, где ты находишься!

Внезапно экран опять зарябил. Послышалась какая-то возня. Экран стал темным.

– Бистбой? – позвала она. Ответа не было. – Бистбой, ты цел?

Глава 31

– Бистбой! Давай же, Бистбой! – крикнула Бэтгерл. Она лихорадочно стучала по клавишам, пытаясь вернуть картинку.

Тишина. Подлетела Бэтти с перевязанным после удаления микрочипа крылом. Вдвоем они уставились на экран. Атмосфера делалась все напряженнее.

Поддаваться панике было некогда. Бэтгерл вернулась к работавшим мониторам. Похоже, что Чудо-Женщина, Супергерл, Бамблби и остальные делали все, чтобы обуздать хаос. Звездный Сапфир и Большая Барда окружали сбежавших из «Белль-Рив» преступников и возвращали их в тюрьму. Школа хорошо выдрессировала обеих. В случае кризиса на благо общества трудились даже не ладившие друг с другом суперы.

До потери связи с Бэтти-Бистбоем Киборг успел сделать скриншоты с экранов Калькулятора. Занявшись анализом данных, Бэтгерл пришла в изумление. Ботан или нет, он был подлинным гением.

Связавшись с Обществом юных детективов, Бэтгерл сообщила координаты места, где нанесут удар очередные харлибумы.

– Вас заклюют, – предупредила она, – но мне нужно, чтобы вы отключили все компьютеры в Централ-сити, пока они не заразились.

Флэш посмотрел на Хокгерл, та – на Ядовитого Плюща.

– В Централ-сити? – неуверенно переспросила Ядовитый Плющ.

– Именно, – кивнула Бэтгерл. – Вырубите Централ-сити.

Тот находился не так уж близко, но Флэш и Хокгерл могли стремительно покрывать огромные расстояния.

Убедившись, что Общество юных детективов взялось за дело, Бэтгерл смогла сосредоточиться на коде против харлибумов. Придется действовать со скоростью света. Любой не столь уверенный сломался бы под такой нагрузкой. Это было настоящей проверкой мастерства – не то что «Технокон».

– Готово! – наконец выкрикнула она.

Бэтгерл так исступленно лупила по клавишам, что за руками не уследить. И вот по бункеру разнесся зычный, спокойный женский голос:

– Запускаю антивирусную программу «АнтиХарлибум». Девять, восемь, семь...

Бэтгерл изнеможенно откинулась в кресле.

– Шесть, пять, четыре, три... три... три...

Бэтгерл резко выпрямилась. В чем дело?

– Вот в чем дело!

Весь экран, за секунду до этого темный, заняла физиономия Калькулятора, который вышел на связь по «AboutFace». Бэтгерл задохнулась. Киборг встал.

– Думаешь, ты такая умная, что остановишь меня? Ну так фигушки, Бэтгерл! – грозно произнес Калькулятор.

Бэтгерл ударила по клавишам, засылая второй код безопасности, чтобы разблокировать исходный антивирус.

Калькулятор мгновенно ответил новой уничтожающей программой. И, едва он ее послал, Бэтгерл успела перехватить ее и закрыть.

– Ловко, – одобрил он. – Но как насчет этого?

Бэтгерл увидел, что Калькулятор хакнул правительственный полигон и запустил несколько пробных дымовых снарядов.

– Супергерл! – крикнула она в браслет. – Срочно в сектор Пять-би!!!

– Уже на месте, – отозвалась Супергерл.

– Киборг, ты можешь помочь федеральному правительству? Им надо настроить сеть.

– Сделаю, – пообещал тот, выбегая из бункера.

Бэтгерл повернулась к Калькулятору. Она была серьезна и сосредоточена. Два гениальных технаря вступили в бой, атакуя и отступая, туда-сюда и даже в сторону. Сражаясь не мечами или лазерами, а мозгами. Их полем боя были компьютеры и коды. Что бы ни делал Калькулятор, у Бэтгерл находилось противоядие. И все же она понимала, что не блокирует Калькулятора, а только отвечает ему.

– Ну а теперь мой коронный номер! – объявил Калькулятор.

Бэтгерл испугалась его планов. Она связалась с Хокгерл, которая пребывала в полете.

– Ты помнишь, о чем я просила насчет Централ- сити?

– Мы с Флэшем все сделали и возвращаемся, – ответила Хокгерл.

– Отлично! – сказала Бэтгерл. – Теперь повторите то же самое в Метрополисе и Готэм-сити.

– Уверена? – В голосе Хокгерл явственно обозначилась нерешительность.

Бэтгерл глянула на ряды компьютеров, на экранах которых светились формулы и картинки со всего мира.

– Да, – ответила она.

– Что-что надо сделать?! – Она услышала голос Ядовитого Плюща, обращавшейся к Флэшу. – Серьезно?

– Хокгерл, – позвала Бэтгерл. – Вырубите все на двадцать минут, потом включите.

– Получай! – сказала Хокгерл.

Компьютеры Бэтгерл внезапно погасли.

* * *

Бэтгерл побежала в гараж. Там ее ждал мотоцикл, который она ремонтировала последние месяцы. Она выкатила его наружу. Светила луна. Бэтгерл завела турбореактивный двигатель и прислушалась к его урчанию. Все в порядке. Она надела шлем и вцепилась в руль.

– Ох, папа! – сказала она и закусила губу. – Мне, конечно, за это влетит.

С этими словами Бэтгерл рванула вперед. На полной скорости и без оглядки она помчалась по хайвеям и боковым дорогам.

* * *

Пахло какой-то гадостью вроде тухлых яиц и грязных носков. «Этот парень хоть когда-нибудь прибирает комнату?» – подумала Бэтгерл. В темноте было ничего не разглядеть. Не успела она включить очки ночного видения, как вспыхнул свет, который на миг ее ослепил.

– О, гляньте! – сказал Калькулятор. – Еще одна гостья из Школы супергероев.

Когда глаза привыкли к свету, Бэтгерл заметила Бэтти-Бистбоя, сидевшего в лазерной клетке, к которой был подведен ток. Вид у него был перепуганный. Калькулятор рассеянно провел пальцем по боку клетки.

– Уй! – произнес он, ужаленный. – Надо же, что творится вне клетки, – представь, какое напряжение внутри! И я подключил его так, чтобы ток врубался при любом изменении размеров. А тогда... прощай, Бистбой.

Бэтгерл и Бистбой встретились взглядами. Слов, чтобы выразить тревогу, им не понадобилось.

– Не огорчайся, прошу, – с притворным участием проговорил Калькулятор. – Тебе не спасти Бэтти. О, извини! Бистбоя. Боже ты мой, как же классно он прикидывается летучей мышью... вот только зеленый! – Юный злодей заливисто расхохотался: бу-га-га-га-га-га!..

Казалось, он мог и дальше так ржать не одну минуту, его прервала женщина в шлепанцах, широкой юбке и с множеством бус поверх ворсистого свитера.

– Ной, – сказала она, поправляя очки. Ее светло-каштановые, как у него, волосы были перехвачены лентой. – Ной, дорогой, у тебя в комнате кавардак. Что подумают друзья?

– Ой, мамочка, не сейчас! – взмолился Калькулятор. – Пожалуйста, дай мне немного личной жизни!

– Жизни-шмизни! Ты вечно сидишь здесь, даже в солнечные дни! Понятно, почему такой бледный! И вот к тебе наконец пришла гостья, а ты ей и сесть не предложил? Где твои манеры?

Миссис Каттлер помахала Бэтгерл, которая неуклюже махнула в ответ.

– Ной, перестань забавляться с компьютером! Это добром не кончится. – Она повернулась к Бэтгерл. – Рада познакомиться, дорогая, – сказала она и закрыла за собой дверь.

– Рррр! Предки! – буркнул Калькулятор. Его лицо посуровело. – Ну а теперь ты не будешь против, если мы устроим маленький конкурс в духе «Технокона»? Участвуем только мы. Выясним, кто из нас настоящий технарь-победитель.

Бэтгерл глянула на Бэтти-Бистбоя, глубоко вздохнула и посмотрела Калькулятору в глаза.

– Я в игре, – уверенно сказала она. – Давай приступим.

Глава 32

Нынешнее испытание порядочно отличалось от прежних. Вооруженные ноутбуками, противники условились провести компьютерный бой. Победителю достанется все.

Ноутбук Бэтгерл был помощнее иных компьютеров правительства США, британской разведслужбы и Всемирного банка. Но и у Калькулятора оказался не хуже.

– Победителю достанется все? – переспросил тот. Огоньки вшитых в куртку схем замигали чаще. – А что, если он заберет вот это? – Он показал на Бэтти-Бистбоя. – Ах да! – добавил Калькулятор. – Выглядит он так себе, потому что ему тяжко приходится. Видишь ли, ты перепрограммировала мой чип, а я перепрограммировал твою перепрограмму. Всякий раз, когда набивают «Shift + Z», бедную мышку шарахает током, и она с каждым разом слабеет. Правда, весело?

Когда он нажал «Shift + Z» и Бэтти-Бистбой дернулся, Бэтгерл не ответила, хотя ей как будто с силой сдавили сердце. Нет, Калькулятор не одолеет ее.

– Давай начнем, – сказала она, отвлекая его, чтобы не мучил Бистбоя. – Или испугался?

– Я не испугался! – выкрикнул Калькулятор. – Это ты бойся!

Оба уселись в высокие кресла в центре комнаты, спина к спине. Каждый был вооружен компьютером с одинаковым зарядом батарей.

– Три, два, один... начали! – объявили они хором.

Бэтгерл знала, что для победы над компьютером Калькулятора нужно сначала установить его местонахождение. Мало было знать, где тот пребывает физически; ей предстояло хакнуть его внутреннюю операционную систему. Она приступила к поиску, и на ее ноутбуке забеспокоился брандмауэр. Ясно, что Калькулятор пытался проделать то же самое с ней. Бэтгерл вспомнила отцовские наставления о том, как вести себя в критических ситуациях. «Никакая техника, никакое оружие не заменят старую добрую беседу».

– Калькулятор, – сказала она, стуча по клавишам, – зачем ты это делаешь?

– Я всегда отставал в спорте, – ответил он, колотя по своим. – И постоянно оказывался последним в команде. Надо мной все потешались.

Хотя главной задачей было сразить Калькулятора, Бэтгерл пришлось сперва сделать еще кое-что. Она укрепила защиту достаточно, чтобы занять Калькулятора на несколько минут. Вдруг ей удастся повернуть вспять рождение харлибумов?

Она видела данные с экрана Калькулятора. Он не только заразил харлибумы вирусом, но и создал невиданный код. Тот позволял голограммам проявляться физически, поскольку концентрировал компьютерные энергетические поля, и это вызывало всемирный хаос. Все, что сейчас было нужно сделать Бэтгерл, – это взломать его сайт харлиграмм-харлибумов и внедрить новый, обратный код. Но это потребует времени.

– Мне тоже не нравился спорт, – посочувствовала она. Это была неправда. Будучи Барбарой Гордон, Бэтгерл состояла в команде легкоатлетов и брала призы штата. – То ли дело компьютеры! Ты какие игры любил?

Калькулятор заглотил наживку. Он принялся разглагольствовать о динозаврах-громилах, ограблении банка и других игрушках, а Бэтгерл приступила к обратному программированию. Болтая о «Craft of Warworld», он улучшал харлибумы. И постоянно, только для смеха, – рраз! – нажимал «Shift + Z», ударяя Бистбоя током.

Настало время для второго этапа кризисных переговоров – сопереживания.

– Очень жаль, что малышня над тобой смеялась, – сказала Калькулятору Бэтгерл.

– Да они просто завидовали моему уму, – ответил он. – И отметкам, и тому, что я знал о компьютерах больше, чем учителя.

Бэтгерл кивнула.

– Понимаю, – поддакнула она, не покривив душой.

Она вплотную подступила к переделке харлибумов, но понимала, что если не избавиться от них полностью, то Калькулятор изыщет способ вернуть их, да еще и усилить. Бэтгерл превратила харлибумы в первоначальные харлиграммы и направила назад по их же следам, чтобы привести компьютеры в состояние до загрузки «Харлиграммы». Тогда харлиграммы самоубьются и станут блестящим облачком.

– Что ты делаешь? – раздраженно спросил Калькулятор.

– Заново настраиваю мир, – ответила Бэтгерл. – Помнишь, каким он был?

Она перешла к третьей фазе – согласию. Бэтгерл собиралась завоевать доверие Калькулятора и попытаться изменить его в лучшую сторону.

– НЕТ! – заорал он.

На его больших компьютерных экранах появились картинки: вновь включаются светофоры, а самолеты взлетают по расписанию... Всемирный хаос начинал успокаиваться.

Калькулятор встал и пнул ее кресло.

– Что ты наделала?

– Остановила разрушения, которые ты начал, – невозмутимо ответила Бэтгерл и тоже встала к нему лицом.

Калькулятор схватился за живот и согнулся.

– Тебе плохо? – спросила она.

– Нет, – сказал он. – Живот заболел, и это все ты! Я собирался спасти мир. Таков был мой план, а ты его погубила!

– Н-не понимаю, – опешила Бэтгерл. Чего она не учла? Она-то думала, что он хотел уничтожить мир.

– Родители меня не понимают! – простонал Калькулятор. – Они считают меня ботаном не от мира сего! Да и вообще не особо много обо мне думают. Слишком заняты выращиванием всякой ерунды и охраной природы. Бред!

Бэтгерл предпочла промолчать. Пусть говорит. Пока он распространялся, она одной рукой распрограммировала лазерную клетку Бистбоя.

– Моим замыслом было создать хаос. Такой, чтобы мир заметил. А затем, когда покажется, что всему конец, – спасти его моим компьютерным мастерством!

– О, – осторожно произнесла Бэтгерл, стараясь не злить его. – Значит, в итоге ты не злодей?

Он кивнул.

– Правильно ли я поняла: ты хотел разрушить мир, чтобы его спасти?

– Точно! – отозвался Калькулятор.

– Но это же нелепо! Ведь все бы поняли, что это устроил ты!

На лице Калькулятора медленно проступила зловещая улыбка.

– Ох, Бэтгерл, а я-то считал тебя башковитой, – сказал он. – Мир думает, что вовсе не я пытаюсь завалить Интернет и вызвать хаос и разрушения. Он считает, что это делаешь ты!

– Я? – изумилась она.

– Ну да. Ты что, за новостями не следишь? Всем известно, что это ты создала харлиграммы, а потому и харлибумы. Ты и виновница. А я лишь хотел за тобой подтереть.

Бэтгерл изготовилась что-то сказать, но заметила в руке Калькулятора электрошокер, похожий на бластер.

– Ну а теперь я не допущу, чтобы ты все это оспорила, – так что прощай, Бэтгерл!

Не успел он нажать на спусковой крючок, как Бэтгерл взмыла в воздух и с безупречного разворота выбила у него электрошокер. Тот полетел через комнату, и когда ударился в клетку Бэтти-Бистбоя, оружие закоротило, энергетические стенки пшикнули, и генератор перегорел. Бэтгерл успешно обезвредила лазеры, но следовало отвлечь Калькулятора от этого факта.

– Неплохо, – похвалил Калькулятор, не замечая Бэтти-Бистбоя. Он был весь поглощен своей связкой ключей. – Ас этим справишься?

Он подал команду и выпустил мощный электроразряд, который попал не в Бэтгерл, а в один из его компьютеров. Тот зашипел и взорвался.

– Справлюсь! – крикнула Бэтгерл.

Она вскинула руку и выстрелила из рукава тросом с небольшой «кошкой». Та захватила рукоятку электрошокера. Бэтгерл привела в действие возвратную пружину, вырвала оружие и завладела им.

– Черт побери! Но меня ты все равно не возьмешь! – парировал Калькулятор и нырнул в чулан, где находилась потайная дверца.

Бэтгерл последовала за ним, но Калькулятор нажал на кнопки на рукавах, и раздались взрывы. Комната была заминирована!

Стоило Бэтгерл шагнуть, как Калькулятор нажимал очередную кнопку. В нее летели отравленные стрелы, но она уворачивалась и перекатывалась по полу, как учила Катана. Когда с потолка упала сеть, Бэтгерл отскочила; затем сгребла ее и скатала, как показала ей Ядовитый Плющ на примере толстых вьющихся стеблей. Яркий свет на миг ослепил ее, но Бэтгерл вспомнила Звездного Сапфира, которая как-то сказала, что зеркало – лучший друг. И Бэтгерл моментально использовала блестящую пряжку ремня, чтобы перенаправить лучи.

Ловушки закончились, и Бэтгерл ближе подобралась к Калькулятору. На его костюме осталась всего одна неиспользованная кнопка.

– Для чего она? – дерзко спросила Бэтгерл.

– Телепортирует в небытие и комнату, и всех, кто в ней находится, – похвастал он.

Бэтгерл стало дурно. Не сон ли это? Неужели Калькулятор полностью спятил?

– Ты построил телепорт? – спросила она.

Насколько она знала, единственными известными телепортами были бум-червоточины, но они бездействовали.

– Типа того, – сказал Калькулятор. – С билетом в один конец. Но это не беда. Весь мир считает, что хаос вызвала ты. – Он ухмыльнулся. – А теперь, когда разрушения прекратились, все решат, что это я тебя победил! Все думают, что это ты заразила Интернет! То, что причиной был я, никому и в голову не придет! А раз ты исчезнешь и оправдаться не сможешь, все будет выглядеть, будто Бэтгерл, дочь всемогущего комиссара Гордона, перешла на сторону тьмы. – Калькулятор помедлил, когда она ахнула при упоминании отца. – Ай-ай-ай, – произнес он с насмешливой серьезностью. – Что скажет папочка?

Глава 33

– Это невозможно! – вскричала Бэтгерл.

– Еще как возможно, – возразил Калькулятор. – Думала меня перехитрить, но черта с два! Я послал тебе мимимишную мышку, чтобы следила за каждым твоим шагом, но тогда еще и не думал, что ты пойдешь против меня. Я хотел выяснить, друг ты или враг. Понял, что враг, когда ты украла у меня победу на телешоу. Ты такая же, как малышня, которая дразнила меня в школе. Только хуже, потому что прикидывалась, будто я тебе нравлюсь!

– Но... – начала было Бэтгерл, однако Калькулятор не дал себя перебить.

– Поняв, что ты просто использовала меня, чтобы прославиться харлиграммами, я внедрил в наш код преобразующий вирус. Так что в дураках осталась ты, Бэтгерл! – выкрикнул он.

Бэтгерл поколебалась.

– Ной... – смущенно сказала она и поправилась: – Калькулятор. Я никогда тебя не использовала и не высмеивала. Жаль, что ты решил, будто друзьями нам не быть. Я этого искренне хотела. Думала, что сможем работать на пару. Ну, как в команде. Поэтому и позвала в «Плащ и капюшон», чтобы сотрудничать.

– Сотрудничать? Сотрудничать?! – взревел он, сверкая глазами. – Прости, но в интервью о харлиграммах я НИ РАЗУ не услышал про то, насколько я крут! У тебя была возможность сообщить миру, что приз «Технокона» должен был достаться Ною Каттлеру! Ты могла сказать миру, что я гений. Только гений мог превратить харлиграммы из голограмм в настоящие фигурки! Но не-е-е-е-етушки... Никто обо мне и не думает. НИКТО! Теперь все изменится. Знаешь почему? Потому что мир узнает, что Калькулятор погиб, спасая мир от Бэтгерл. Меня запомнят героем, а тебя, Бэтгерл, – злодейкой. Итак, Мисс Выскочка, что ты на это скажешь?

Он улыбнулся и приосанился.

Бэтгерл, судя по виду, нервничала.

– Я много чего могу порассказать о тебе миру, – заявила она наконец. Лицо ее стало спокойным. Она расправила плечи. – Позволь официально представить моего друга Бистбоя.

Глаза Калькулятора сузились, когда летучий мышонок превратился в Бистбоя.

– Привет, цифровик, рад знакомству! – изрек Бистбой, протягивая руку. Когда Калькулятор отказался ее пожать, он повернулся к Бэтгерл. – Что, у меня пахнет изо рта? Могу пожевать мятную жвачку.

– Калькулятор, – сказала Бэтгерл, – пока мы трепались, мой друг помогал мне добыть улики, которые нужны комиссару Гордону, чтобы тебя запереть. Бистбой, ты записывал?

– Ага! – кивнул тот. – Вот они, микрочип и камера, которые ты в меня встроила. Я включил их, когда Ной, как ты и предусмотрела, начал болтать. И все это время я записывал.

– Молодчина, Бистбой! Надеюсь, нас подстраховали в Школе супергероев. – Она проговорила в браслет: – Супергерл, ты все получила?

– Да, – ответила Супергерл. – Мы сейчас в БЭТ-бункере. Киборг стоит рядом.

– Отлично! – одобрила Бэтгерл. – Киборг, будь добр, загрузи видео.

–  Нет! Нет!!! – взвыл Калькулятор. Он резко повернул голову и увидел себя самого, утекающего в Интернет с экранов своего сонма компьютеров.

Бэтгерл метнула через комнату бэтаранг. Тонкий металлический трос со свистом обвился вокруг Калькулятора, спеленав его по рукам и ногам.

– Ты хотел знать, кто мне поверит? – спросила Бэтгерл. – Всего-навсего целый мир.

И трое суперов, как по сигналу, вломились в окно, усыпая пол осколками стекла.

– Упс! – сказал Киборг. – Прошу прощения.

Но виноватым он не выглядел.

– Надо же, а я-то думала, что кавардак у меня, – заметила, оглядевшись, Харли.

– Мы решили, что теперь, когда твое признание разлетелось по всему белу свету, тебе захочется общества, – сказала Калькулятору Супергерл.

– Я поставил его на повтор, так что звучит снова и снова, – с довольным видом похвастался Киборг. – Оно лидирует в новостях на всех каналах Земли и за ее пределами.

– Рада вас видеть, – сказала Бэтгерл. Это была чистая правда.

– Ага, но справились-то мы сами, – подал голос Бистбой и показал на Калькулятора, который выглядел так, будто страдал от тяжелого несварения желудка. Он старался выпутаться из БЭТ-веревки, но та была слишком прочна.

– Что происходит в мире? – спросила Бэтгерл у Супергерл.

– Чудо-Женщина и остальные суперы наводят порядок, – доложила та. – Твои переделанные харлиграммы-харлибумы работают.

– Интернет стопроцентно восстановится через считаные минуты, – уверенно сообщил Киборг. Он показал статистический сайт, цвет диаграммы на котором изменялся с красного на желтый, а после – на зеленый.

Бэтгерл изучила ноутбук Калькулятора и покачала головой.

– Похоже, у тебя были и другие планы, – сказала она ему.

– Тебе-то что? – огрызнулся он. – Мне оставалось нажать «Ctrl + D» для полного уничтожения!

– Я разберусь с этим, – предложила Харли, шагнув вперед.

– Чувствуй себя как дома, – ответила Бэтгерл, ставя компьютер на пол.

Харли Квинн плавно взмахнула мегамолотком и со всей силой опустила его.

– ХАРЛИ-БУМ!!! – выкрикнула она, когда молоток обрушился на ноутбук.

– Не забудь и про эти, – напомнила Бэтгерл, показав на ряды компьютеров. – Они, возможно, запрограммированы на новые каверзы, так что лучше тоже вывести их из строя.

– С удовольствием, – отозвалась Харли, вновь поднимая мегамолоток.

Харли включила запись, снимая саму себя – как она разрушает передовое оборудование Калькулятора. Тут в дверь спальни постучали.

Вошла мама Ноя. Она огляделась.

– Деточки, что за галдеж? Ах да! Ной, к тебе пришел полицейский комиссар Гордон.

Бэтгерл уклонилась от свирепого взгляда отца и испытала облегчение, когда тот переключился на преступника.

– Калькулятор, – объявил он, – ты арестован.

Калькулятора увели в наручниках, а Киборг наклонился к Бэтгерл и вполголоса произнес:

– Он никогда мне не нравился.

Глава 34

Коль скоро Калькулятора отправили в Центр по делам несовершеннолетних тюрьмы «Белль-Рив», Бэтгерл смогла хотя бы вздохнуть с облегчением. Харли опять была счастлива. После случившегося ее рейтинг зашкалил, и подписчиков у видеоканала стало даже больше, чем до позорного провала с харлиграммами-харлибумами.

– Скажи мне вот что, – попросила Харли. На камере горела красная лампочка. – Каково твое мнение об угрозе, известной как Калькулятор?

– Он не всегда был плохим, – ответила Бэтгерл. – У него могло быть яркое будущее. Но он растратил свой дар на зло, и мне грустно.

– Стоп! – крикнула Харли. – Грустно? Бэтгерл, мне не нужно грусти. Мои зрители хотят счастья! Веселья! Сплетен! Давай еще раз, а?

– Извини, Харли, – покачала головой Бэтгерл. – Не могу. Не сейчас.

Она не сказала, что не только не сейчас, но и не позже, и вообще никогда. Бэтгерл не собиралась пользоваться падением Калькулятора, чтобы накручивать себе рейтинг. Но Харли не было до этого дела. Вскоре она, разумеется, выпустила часовой репортаж «Эксклюзивный рассказ о Харли, харлиграммах и харлибумах», в ходе которого взяла подробное интервью у себя самой.

* * *

Реакция на поимку Калькулятора оказалась чрезмерно бурной. Бэтгерл не привыкла к шквалам благодарностей как от друзей, так и от совершенно незнакомых людей. Восторженное письмо прислал даже ворчливый мистер Моррис, который раньше твердил, что в супергерои годятся только взрослые мужчины.

– Провалиться мне на месте, если это не Супергерл и ее подружка Бэтгерл, спасительница Интернета из Школы супергероев! – изрекла Звездный Сапфир.

– Привет, – помахала ей Супергерл. – Сядешь с нами?

Бэтгерл улыбнулась Звездному Сапфиру и отпила горячего шоколада. Тот был хуже фирменного отцовского, но все равно радовал.

В столовой было почти пусто – только Мисс Марсианка и Большая Барда сидели в углу, ели печенье и смеялись над комиксом.

Звездный Сапфир придвинула стул.

– Просто хотела поздравить, – сказала она. – Ты и правда молодец.

– Благодаря твоей помощи, – с пониманием добавила Бэтгерл.

– Это верно, – согласилась Звездный Сапфир.

– Я запуталась, – сказала Супергерл. – Что-то не припоминаю, чтобы Звездный Сапфир была с нами в бункере или в доме Калькулятора, когда его брали.

– О, еще как была, – возразила Бэтгерл, а Звездный Сапфир принялась надраивать свое кольцо, как будто говорили не про нее. Колечко отсвечивало багрянцем. – Помнишь анонимного благодетеля, который помог мне с дополнительным оборудованием?

Супергерл кивнула.

Звездный Сапфир помахала перед ней кольцом.

– Спонсор перед тобой, – сообщила она с милой улыбкой.

– Ты?! – поразилась Супергерл.

– Все знали, что Бэтгерл хотела довести свое БЭТ-оборудование до мирового уровня и даже лучше. А я всегда старалась вкладывать средства благоразумно и просто смотрела в будущее. Надеюсь, что когда-нибудь это окупится. После колледжа я хочу открыть свое предприятие – может быть, первой приму на работу Бэтгерл.

– Я в этом не столь уверена, – заметила Бэтгерл. – Но спасибо за помощь – и за дружбу.

– Не путай бизнес с дружбой, Бэтгерл, – возразила Сапфир. – Просто помни, что ты мне должна.

Но ее улыбка показалась искренней, когда она игриво подмигнула Бэтгерл и ушла.

* * *

– У зла долгая память, – сказала Катана во время отработки боевых навыков в саду. Невдалеке Ядовитый Плющ уговаривала расцвести какие-то боязливые растения. – Теперь ты прославилась, и найдутся люди, которые набросятся на тебя из чистого спортивного интереса.

Бэтгерл скривилась.

– Это вредная особенность профессии, – продолжила Катана. – Моя бабушка, например, была известной супергероиней, одной из первых женщин- самураев. Ее давным-давно нет, но ее враги стали моими.

Прежде чем Бэтгерл успела ее об этом расспросить, она заметила летевших к ней Супергерл и Чудо- Женщину. Собрались все ее друзья-супергерои, а Харли снимала их, пока они кружили.

Катана сунулась в черную сумку.

– Это тебе, – сказала она. – Теперь твой новый костюм готов.

Бэтгерл, онемев, уставилась на простенький, но грозный вышитый силуэт летучей мыши.

– Твой символ, – сияя, пояснил Киборг.

– Подошью его попозже, – сказала Катана. – Тебе хотят кое о чем сообщить.

Вперед шагнули Ядовитый Плющ, Хокгерл и Флэш.

– Пойдешь к нам? Мы с удовольствием примем тебя в Общество юных детективов!

Бэтгерл захлестнула волна счастья.

– Почту за честь! – ответила она, и все сомкнулись в дружном объятии.

Бэтгерл долго считала, что ей суждено действовать в одиночку. Ей было уютно в надежном Бункере летучей мыши. Но спасти мир и победить Калькулятора удалось исключительно сообща. И состоять в команде было очень приятно.

* * *

Тем вечером Бэтти порхала по бункеру – подросшая и окрепшая.

– Не дело держать ее здесь, взаперти, – сказала Бэтгерл Бистбою.

– Понимаю, – кивнул тот горестно.

– Иди сюда, Бэтти, – ласково позвала Бэтгерл, и мышь послушно подлетела. – Ты уже не детеныш. Я больше ничем не могу тебе помочь, но это не умаляет всего, что ты для меня сделала.

* * *

Над Школой супергероев ярко светила луна. Бистбой и Бэтгерл взобрались на Аметистовую Башню, которая горела огнями и всем и каждому говорила: «Добро пожаловать!» Но сегодня ее, напротив, кое-кто покидал.

Бэтгерл чмокнула Бэтти в нос, затем то же самое сделал Бистбой. Ни слова не говоря, Бэтгерл отпустила Бэтти. Наступил миг счастливый и горький; она смахнула слезу, за ней – еще одну, провожая взглядом, удаляющийся на фоне луны силуэт.

– Ты была ей отличной хозяйкой, – сказал Бистбой, скрывая, что тоже плачет. – Бэтти этого никогда не забудет. Настоящий друг – это друг навеки.

Они молча смотрели в ночное небо. Бэтти растворилась бесследно. Когда оба начали спускаться, Бэтгерл ощутила ветерок. Она подняла глаза. Бэтти шалила, кружа вокруг нее.

– О, Бэтти, – нежно проговорила Бэтгерл.

Она остановилась и в последний раз посмотрела ей вслед. Боль была мучительна, но Бэтгерл понимала, что Бэтти пора отправляться в полет и жить своей жизнью.

Глава 35

Казалось, что прошла целая жизнь, но с ареста Калькулятора и отлета Бэтти минуло всего два дня. Бэтгерл наслаждалась каждой минутой учебы. Впереди были выходные, и отец будет ждать ее дома – для разговора.

Бэтгерл сидела в актовом зале и озиралась. Паразит улыбнулся ей, забыв, что должен быть букой. Она с улыбкой кивнула в ответ и глянула на своих друзей- суперов. Без них ей будет невообразимо тоскливо. Но уговор есть уговор, а Бэтгерл его нарушила. Она подвергла себя опасности, и отец имел право забрать ее из Школы супергероев.

Бэтгерл посмотрела на сцену, где сидели учителя. После ареста Калькулятора она впервые увидела комиссара Гордона.

– А теперь настал черед Героя Месяца, – говорила директор Уоллер в переполненный зал.

Супергерл толкнула Бэтгерл.

– Ни за что, – ответила та.

– Будет ли Бэтгерл так любезна выйти сюда? – осведомилась Уолл.

– Посмотрим! – сказала Супергерл и зааплодировала громче всех.

Улыбалась и Звездный Сапфир. Она даже пихнула в бок Гепарду, которая закатила глаза, но все-таки похлопала.

Ошеломленная Бэтгерл пошла на сцену.

Большая Барда дала ей пять и сердечно улыбнулась.

– Эта супергероиня долго не числилась среди нас официально, – начала директор Уоллер. – Но за короткое время она показала себя...

Толпа зашелестела, когда у директора забрали микрофон.

– Прошу прощения, – сказал полицейский комиссар Гордон. – На пару слов.

Он заговорил с директором, но Бэтгерл не расслышала о чем. Она приготовилась к худшему.

Наконец директор Уоллер отступила на шаг.

– Я понимаю, что это совершенно не по правилам, – заговорил комиссар Гордон. Бэтгерл в жизни не видела отца таким серьезным. – Однако директор Уоллер даровала мне право представить Героя Месяца. Этого звания удостоен человек, которого я недооценил и который показал мне, что всегда есть время и место для подвига. – Он повернулся к дочери. – С великой гордостью называю тебя Героем Месяца в Школе супергероев.

Толпа взревела, и Бэтгерл обняла отца.

– Твое письмо все расставило по местам, – сказал он. – Мне надо было слушать тебя, а не читать лекции. Мне было трудно... но я умышленно держался в стороне... чтобы ты знала, что я тебе доверяю. По крайней мере, я старался.

– Ох, папа, – ответила Бэтгерл, сдерживая слезы. – Надо было мне знать. Я ошибалась в тебе.

– Нет... это я ошибался, – признал комиссар Гордон и тоже прослезился. – Пожалуй, все, что я хочу сказать...

– Мне можно остаться в школе?! – спросила она.

– Да, тебе можно остаться в школе... Бэтгерл.

Она обняла его снова. Это было больше, чем награда, – она получила то, о чем мечтала по-настоящему.

Отец назвал ее Бэтгерл.

Эпилог

– А где торт? – спросила Гепарда. – Кто-то обещал торт!

– Катана должна принести его из «Плаща и капюшона», – сказала Супергерл. – Пойду узнаю, не надо ли помочь. Я мигом.

Через секунду она вернулась потрясенная.

– Что случилось? – спросила Чудо-Женщина.

Сглотнув, Супергерл ответила:

– Стив Тревор сказал, что Катана забрала торт больше часа назад.

– И где же она? – прорычала Гепарда. – Я хочу есть!

Очевидное констатировала Бамблби:

– Это совершенно на нее не похоже. Катана никогда не опаздывает. Не иначе, стряслось что-то очень серьезное...

Продолжение следует...

Content

Йи Лайза Бэтгерл в Школе супергероев

Литературно-художественное издание

Пролог

Часть первая

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Часть вторая

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

Глава 17

Глава 18

Глава 19

Глава 20

Глава 21

Глава 22

Глава 23

Глава 24

Часть третья

Глава 25

Глава 26

Глава 27

Глава 28

Глава 29

Глава 30

Глава 31

Глава 32

Глава 33

Глава 34

Глава 35

Эпилог