Генри О.

Рождественский подарок по-ковбойски - английский и русский параллельные тексты

О. Генри.

Рождественский подарок по-ковбойски

Henry O.

О.Генри

A CHAPARRAL CHRISTMAS GIFT

Рождественский подарок по-ковбойски

The original cause of the trouble was about twenty years in growing.

Лет двадцать развивался корень зла.

At the end of that time it was worth it.

К концу этого срока он был уже вполне на высоте положения.

Had you lived anywhere within fifty miles of Sundown Ranch you would have heard of it.

Если бы вы жили где-нибудь в окружности ранчо Сэндаун, хотя бы на расстоянии пятидесяти миль от него, вы не могли бы не слышать о нем.

It possessed a quantity of jet-black hair, a pair of extremely frank, deep-brown eyes and a laugh that rippled across the prairie like the sound of a hidden brook.

Корень зла этот обладал густыми, черными как смоль волосами, необыкновенно искренними темно-карими глазами, а смех его разносился по прерии, точно журчанье где-то скрытого ручейка.

The name of it was Rosita McMullen; and she was the daughter of old man McMullen of the Sundown Sheep Ranch.

Имя ему было Розита Мак-Меллэн, и это была дочь старого Мак-Меллэна, с овечьего ранчо Сэндаун.

There came riding on red roan steeds-or, to be more explicit, on a paint and a flea-bitten sorrel-two wooers.

Однажды в Сэндаун прибыли верхом на двух золотисто-рыжих конях -- или, выражаясь точнее, на облезлых гнедых, -- два претендента на руку Розиты.

One was Madison Lane, and the other was the Frio Kid.

Один из них был Мэдисон Лэн, а другой "Малыш из Фрио".

But at that time they did not call him the Frio Kid, for he had not earned the honours of special nomenclature.

Но в это время его еще не звали "Малышом из Фрио": он еще не успел тогда заслужить честь особой клички.

His name was simply Johnny McRoy.

Имя его было попросту Джонни Мак-Рой.

It must not be supposed that these two were the sum of the agreeable Rosita's admirers.

Не подумайте, пожалуйста, что эти двое являлись единственными обожателями прекрасной Розиты.

The bronchos of a dozen others champed their bits at the long hitching rack of the Sundown Ranch.

Кони дюжины других грызли удила, стоя у длинной коновязи ранчо Сэндаун.

Many were the sheeps'-eyes that were cast in those savannas that did not belong to the flocks of Dan McMullen.

Много глаз в окрестных саваннах выпучивались по-бараньи при виде Розиты, но не всегда эти глаза принадлежали баранам Дана Мак-Меллэна.

But of all the cavaliers, Madison Lane and Johnny McRoy galloped far ahead, wherefore they are to be chronicled.

Но Мэдисон Лэн и Джонни Мак-Рой далеко обогнали остальных участников этого гандикапа, а потому мы и заносим их имена в летопись.

Madison Lane, a young cattleman from the Nueces country, won the race.

Мэдисон Лэн, молодой скотовод из округа Нуэсес, остался победителем.

He and Rosita were married one Christmas day.

Он и Розита были обвенчаны в день Рождества.

Armed, hilarious, vociferous, magnanimous, the cowmen and the sheepmen, laying aside their hereditary hatred, joined forces to celebrate the occasion.

Вооруженные, веселые, шумливые, ковбои и овчары, великодушно отложив в сторону свою наследственную ненависть, соединились вместе, чтобы общими силами отпраздновать торжество.

Sundown Ranch was sonorous with the cracking of jokes and sixshooters, the shine of buckles and bright eyes, the outspoken congratulations of the herders of kine.

На ранчо Сэндаун стон стоял от залпов -- шуток и из револьверов, от блеска -- уздечек и сверкающих глаз, от поздравлений и приветствий.

But while the wedding feast was at its liveliest there descended upon it Johnny McRoy, bitten by jealousy, like one possessed.

Но, когда свадебное торжество достигло крайнего предела веселья, вдруг появился Джонни Мак-Рой, мрачный, терзаемый ревностью, похожий на одержимого.

"I'll give you a Christmas present," he yelled, shrilly, at the door, with his .45 in his hand.

-- Я вам сейчас поднесу рождественский подарок, -- завопил он громовым голосом и встал у дверей, держа в руках револьвер сорок пятого калибра.

Even then he had some reputation as an offhand shot.

Уже в те времена он имел репутацию необычайно меткого стрелка.

His first bullet cut a neat underbit in Madison Lane's right ear.

Первая его пуля срезала мочку правого уха у Мэдисона Лэна.

The barrel of his gun moved an inch.

Дуло револьвера отклонилось на один дюйм.

The next shot would have been the bride's had not Carson, a sheepman, possessed a mind with triggers somewhat well oiled and in repair.

Следующий выстрел поразил бы новобрачную, если бы у овчара Карсона винтики в голове не оказались бы хорошо смазанными и не работали бы так быстро.

The guns of the wedding party had been hung, in their belts, upon nails in the wall when they sat at table, as a concession to good taste.

Садясь за стол, гости, соблюдая хороший тон, повесили свои револьверы, вместе с поясами, на гвозди, вбитые в стену.

But Carson, with great promptness, hurled his plate of roast venison and frijoles at McRoy, spoiling his aim.

Но Карсон с необычайной быстротой швырнул в Мак-Роя свою тарелку, полную жареной дичи и картошки, и испортил ему прицел.

The second bullet, then, only shattered the white petals of a Spanish dagger flower suspended two feet above Rosita's head.

Вторая пуля сбила только белые лепестки с цветка -- "испанского кинжала", торчавшего фута на два над головой у Розиты.

The guests spurned their chairs and jumped for their weapons.

Гости отпихнули стулья и бросились к оружию.

It was considered an improper act to shoot the bride and groom at a wedding.

Стрелять в жениха и невесту во время свадьбы показалось им поступком крайне бестактным.

In about six seconds there were twenty or so bullets due to be whizzing in the direction of Mr. McRoy.

Через шесть секунд около двадцати пуль должны были просвистеть по направлению к Мак-Рою.

"I'll shoot better next time," yelled Johnny; "and there'll be a next time."

-- В следующий раз я буду лучше стрелять, -прокричал Джонни, -- и этот следующий раз настанет.

He backed rapidly out the door.

И он быстро скрылся.

Carson, the sheepman, spurred on to attempt further exploits by the success of his plate-throwing, was first to reach the door. McRoy's bullet from the darkness laid him low.

Карсон, овчар, движимый после успешного опыта с брошенной тарелкой жаждой новых подвигов, первый добежал до дверей. Из темноты пуля Мак-Роя уложила его.

The cattlemen then swept out upon him, calling for vengeance, for, while the slaughter of a sheepman has not always lacked condonement, it was a decided misdemeanour in this instance.

Тогда ковбои бросились за ним, взывая к мщению; вообще, убийство овчара не всегда вызывало возмущение с их стороны, но в данном случае оно определенно шло вразрез с правилами приличия.

Carson was innocent; he was no accomplice at the matrimonial proceedings; nor had any one heard him quote the line "Christmas comes but once a year" to the guests.

Карсон не был виноват ни в чем; он не принимал никакого участия в обряде бракосочетания; и никто даже не слыхал, чтобы он декламировал гостям рождественские гимны.

But the sortie failed in its vengeance. McRoy was on his horse and away, shouting back curses and threats as he galloped into the concealing chaparral.

Но вылазка не удалась. Мак-Рой был уже в седле и несся вскачь, в спасительный чапарраль, осыпая своих преследователей громкими проклятиями и угрозами.

That night was the birthnight of the Frio Kid.

В эту-то ночь и родился "Малыш из Фрио".

He became the "bad man" of that portion of the State.

Он стал "вредным элементом" этих краев.

The rejection of his suit by Miss McMullen turned him to a dangerous man.

Отвергнутый мисс Мак-Меллэн, он сделался опасным.

When officers went after him for the shooting of Carson, he killed two of them, and entered upon the life of an outlaw.

Когда полицейские явились арестовать его за убийство Карсона, он убил двоих из них и затем стал вести жизнь отщепенца.

He became a marvellous shot with either hand.

Он научился удивительно хорошо стрелять обеими руками.

He would turn up in towns and settlements, raise a quarrel at the slightest opportunity, pick off his man and laugh at the officers of the law.

Иногда он появлялся в городках и поселках, затевал ссоры по малейшему поводу, укладывал своего противника и смеялся над блюстителями закона.

He was so cool, so deadly, so rapid, so inhumanly blood-thirsty that none but faint attempts were ever made to capture him.

Он был так хладнокровен, так беспощаден, так проворен, так бесчеловечно кровожаден, что к поимке его делались лишь слабые попытки.

When he was at last shot and killed by a little one-armed Mexican who was nearly dead himself from fright, the Frio Kid had the deaths of eighteen men on his head.

Когда он был, наконец, застрелен маленьким, одноруким мексиканцем, который сам еле жив был от страха, на душе Малыша из Фрио было уже восемнадцать убийств.

About half of these were killed in fair duels depending upon the quickness of the draw.

Около половины жертв он уложил в честном поединке, где исход зависел от быстроты выстрела.

The other half were men whom he assassinated from absolute wantonness and cruelty.

Другую половину он умертвил просто из жестокости, ради одного удовольствия.

Many tales are told along the border of his impudent courage and daring.

Много существует на границе рассказов о его дерзкой храбрости и отваге.

But he was not one of the breed of desperadoes who have seasons of generosity and even of softness.

Но он не был из породы тех головорезов, у которых все-таки бывают минуты великодушия и даже кротости.

They say he never had mercy on the object of his anger.

Уверяют, что он никогда не знал чувства милосердия к лицам, вызвавшим его гнев.

Yet at this and every Christmastide it is well to give each one credit, if it can be done, for whatever speck of good he may have possessed.

Однако в этот и в каждый день Рождества как-то хочется отдать, по возможности, каждому должное за всякую искру добра, которая могла бы в нем оказаться.

If the Frio Kid ever did a kindly act or felt a throb of generosity in his heart it was once at such a time and season, and this is the way it happened.

Если Малыш из Фрио совершил когда-нибудь доброе дело, если в сердце его шевельнулось когда-нибудь великодушное чувство, это случилось именно в этот день. Вот каким образом это произошло.

One who has been crossed in love should never breathe the odour from the blossoms of the ratama tree.

Человеку, потерпевшему неудачу в любви, никогда не следует вдыхать аромат цветов ратамы.

It stirs the memory to a dangerous degree.

Они опасно возбуждают память.

One December in the Frio country there was a ratama tree in full bloom, for the winter had been as warm as springtime.

Однажды в декабре в округе Фрио одно дерево ратамы стояло в полном цвету: зима была теплая, точно весна.

That way rode the Frio Kid and his satellite and co-murderer, Mexican Frank.

Мимо этого дерева ехал Малыш из Фрио со своим клевретом и товарищем по убийствам Фрэнком-Мексиканцем.

The kid reined in his mustang, and sat in his saddle, thoughtful and grim, with dangerously narrowing eyes.

Малыш остановил своего мустанга, но остался в седле, задумчивый и нахмуренный, зловеще прищурив глаза.

The rich, sweet scent touched him somewhere beneath his ice and iron.

Слабый, сладкий аромат затронул какие-то фибры в нем, проникнув сквозь сковывавшую его броню из льда и железа.

"I don't know what I've been thinking about, Mex," he remarked in his usual mild drawl, "to have forgot all about a Christmas present I got to give.

-- Не понимаю, о чем это я думаю, Мекс, -- сказал он своим обычным мягким и певучим голосом. -Как это я мог забыть про один рождественский подарок?

I'm going to ride over to-morrow night and shoot Madison Lane in his own house.

Завтра ночью я поеду и застрелю Мэдисона Лэна в его собственном доме.

He got my girl-Rosita would have had me if he hadn't cut into the game.

Он отбил у меня мою девушку. Розита вышла бы за меня, не встань он между нами.

I wonder why I happened to overlook it up to now?"

Сам не понимаю, как я это откладывал до сих пор.

"Ah, shucks, Kid," said Mexican, "don't talk foolishness.

-- А, ерунда, Малыш! -- сказал Мексиканец. -- Не говори вздора.

You know you can't get within a mile of Mad Lane's house to-morrow night.

Ты знаешь, что завтра нельзя будет и на милю подъехать к дому Мэда Лэна.

I see old man Allen day before yesterday, and he says Mad is going to have Christmas doings at his house.

Я видел третьего дня старика Аллена и он сказал мне, что у Мэда на Рождестве будут гости.

You remember how you shot up the festivities when Mad was married, and about the threats you made?

Помнишь, как ты испортил торжество в день свадьбы Мэда, и какие ты посылал угрозы?

Don't you suppose Mad Lane'll kind of keep his eye open for a certain Mr. Kid?

Неужели ты думаешь, что Мэд Лэн не держит теперь ухо востро в предположении, что некто мистер Малыш может незванно появиться среди гостей?

You plumb make me tired, Kid, with such remarks."

Тошно слушать, Малыш, такие речи.

"I'm going," repeated the Frio Kid, without heat, "to go to Madison Lane's Christmas doings, and kill him.

-- Я поеду, -- спокойно повторил Малыш, -- на праздник к Мэдисону Лэну и убью его.

I ought to have done it a long time ago.

Мне давно надо было сделать это.

Why, Mex, just two weeks ago I dreamed me and Rosita was married instead of her and him; and we was living in a house, and I could see her smiling at me, and-oh! h—l, Mex, he got her; and I'll get him-yes, sir, on Christmas Eve he got her, and then's when I'll get him."

Знаешь, Мекс, ровно две недели назад я видел во сне, что я женат на Розите, а не он; и мы жили вместе в доме, и я видел, как она мне улыбается... и -- проклятье, Мекс! -- она досталась ему! но зато он будет моим, -- да, сударь, она стала его в канун Рождества, и в этот же день он будет моим.

"There's other ways of committing suicide," advised Mexican. "Why don't you go and surrender to the sheriff?"

-- Есть ведь и другие способы самоубийства, -посоветовал Мексиканец. -- Почему бы тебе просто не отдаться в руки шерифу?

"I'll get him," said the Kid.

-- Он будет моим, -- сказал Малыш.

Christmas Eve fell as balmy as April.

Канун Рождества наступил; воздух был мягок, точно в апреле.

Perhaps there was a hint of far-away frostiness in the air, but it tingles like seltzer, perfumed faintly with late prairie blossoms and the mesquite grass.

Быть может, был отдаленный намек на мороз, но он только пощипывал, как сельтерская вода, и в воздухе носился легкий запах поздних полевых цветов и мескитной травы.

When night came the five or six rooms of the ranch-house were brightly lit.

Вечером все пять или шесть комнат ранчо ярко осветились.

In one room was a Christmas tree, for the Lanes had a boy of three, and a dozen or more guests were expected from the nearer ranches.

В одной из комнат горела елка: у Лэнов был трехлетний сынишка и ожидалось человек двенадцать или более гостей с ближайших ранчо.

At nightfall Madison Lane called aside Jim Belcher and three other cowboys employed on his ranch.

Когда стемнело, Мэдисон Лэн отозвал в сторону Джима Бэлчэра и еще троих ковбоев, служивших у него на ранчо.

"Now, boys," said Lane, "keep your eyes open.

-- Слушайте, ребята, -- сказал Лэн, -- держите ухо востро.

Walk around the house and watch the road well.

Ходите вокруг дома и наблюдайте зорко за дорогой.

All of you know the 'Frio Kid,' as they call him now, and if you see him, open fire on him without asking any questions.

Все вы знаете Малыша из Фрио, как его теперь зовут; если вы его увидите, откройте по нему огонь без всяких предисловий.

I'm not afraid of his coming around, but Rosita is.

Я не очень-то боюсь, что он явится сюда, но Розите страшно.

She's been afraid he'd come in on us every Christmas since we were married."

Она боится этого каждое Рождество, с тех пор как мы женаты.

The guests had arrived in buckboards and on horseback, and were making themselves comfortable inside.

Вскоре приехали гости, в таратайках и верхами, и начали располагаться в комнатах.

The evening went along pleasantly.

Вечер проходил весело.

The guests enjoyed and praised Rosita's excellent supper, and afterward the men scattered in groups about the rooms or on the broad "gallery," smoking and chatting.

Г ости с удовольствием ели отличный ужин, приготовленный Розитой, и похваливали хозяйку, а затем разбрелись группами по комнатам и по широкой галерее, куря и болтая.

The Christmas tree, of course, delighted the youngsters, and above all were they pleased when Santa Claus himself in magnificent white beard and furs appeared and began to distribute the toys.

Елка, разумеется, привела в восторг малышей; в особенности они обрадовались, когда появился рождественский дед, с великолепной белой бородой, одетый в белый мех, и начал раздавать игрушки.

"It's my papa," announced Billy Sampson, aged six. "I've seen him wear 'em before."

-- Это мой папа, -- объявил шестилетний Билли Сэмпсон, -- я видел, как он одевался.

Berkly, a sheepman, an old friend of Lane, stopped Rosita as she was passing by him on the gallery, where he was sitting smoking.

Беркли, овчар, старый приятель Лэна, остановил Розиту, когда она шла мимо него по галерее, где он сидел и курил.

"Well, Mrs. Lane," said he, "I suppose by this Christmas you've gotten over being afraid of that fellow McRoy, haven't you?

-- Ну, что же, миссис Лэн, -- сказал он, -- вы, надеюсь, перестали теперь каждое Рождество бояться этого парня, Мак-Роя, не правда ли?

Madison and I have talked about it, you know."

Мы как раз толковали об этом с Мэдисоном.

"Very nearly," said Rosita, smiling, "but I am still nervous sometimes.

-- Почти, -- улыбаясь, ответила Розита, -- но я все-таки иногда нервничаю.

I shall never forget that awful time when he came so near to killing us."

Никогда не забуду я этого ужаса, когда он чуть не убил нас.

"He's the most cold-hearted villain in the world," said Berkly. "The citizens all along the border ought to turn out and hunt him down like a wolf."

-- Это самый безжалостный негодяй в мире, -сказал Беркли. -- Всем жителям округа следовало бы подняться и устроить на него облаву, как на волка.

"He has committed awful crimes," said Rosita, "but-I-don't-know.

-- Он совершил ужасные преступления, -- сказала Розита, -- но... я... не знаю.

I think there is a spot of good somewhere in everybody.

Я думаю, что в каждом человеке где-то в глубине души таится крупица добра.

He was not always bad-that I know."

Он не всегда был злодеем -- я это знаю.

Rosita turned into the hallway between the rooms.

Розита вышла в коридор между комнатами.

Santa Claus, in muffling whiskers and furs, was just coming through.

Рождественский дед, в бороде и мехах, как раз проходил мимо.

"I heard what you said through the window, Mrs. Lane," he said. "I was just going down in my pocket for a Christmas present for your husband.

-- Я слышал в окно, что вы говорили, миссис Лэн, -- сказал он. -- В тот момент я только что опустил руку в карман, чтобы вынуть рождественский подарок вашему мужу.

But I've left one for you, instead. It's in the room to your right."

Но вместо этого я оставил вам подарок Он там, в комнате направо.

"Oh, thank you, kind Santa Claus," said Rosita, brightly.

-- Спасибо, милый дедушка, -- весело сказала Розита.

Rosita went into the room, while Santa Claus stepped into the cooler air of the yard.

Она вошла в комнату, а рождественский дед вышел на свежий воздух.

She found no one in the room but Madison.

В комнате направо она нашла одного Мэдисона.

"Where is my present that Santa said he left for me in here?" she asked.

— Где же мой подарок? Дед сказал, что оставил его здесь для меня, — сказала Розита.

"Haven't seen anything in the way of a present," said her husband, laughing, "unless he could have meant me."

— Я не видел ничего похожего на подарок, — смеясь, сказал ей муж, — разве только, что он меня назвал подарком?

The next day Gabriel Radd, the foreman of the X 0 Ranch, dropped into the post-office at Loma Alta.

На следующий день Габриэль Родд, старший на ранчо Хо, вошел в почтовую контору в Лома-Альта.

"Well, the Frio Kid's got his dose of lead at last," he remarked to the postmaster.

— Ну, вот, Малыш из Фрио получил наконец свою порцию свинца, — сказал он почтмейстеру.

"That so?

— Да неужели?

How'd it happen?"

Каким образом?

"One of old Sanchez's Mexican sheep herders did it!-think of it! the Frio Kid killed by a sheep herder!

Отличился один из мексиканцев-овчаров старого Санхеса. Подумайте только: Малыш из Фрио убит овчаром!

The Greaser saw him riding along past his camp about twelve o'clock last night, and was so skeered that he up with a Winchester and let him have it.

Пастух увидел около полуночи, что он едет мимо лагеря, и так перепугался, что схватил свой винчестер и выпустил заряд.

Funniest part of it was that the Kid was dressed all up with white Angora-skin whiskers and a regular Santy Claus rig-out from head to foot.

Но всего забавнее то, что Малыш оказался наряженным в полное одеяние рождественского деда, с ног до головы.

Think of the Frio Kid playing Santy!"

Подумайте только, Малыш из Фрио вздумал разыгрывать Санта-Клауса.

Content

Генри О. Рождественский подарок по-ковбойски - английский и русский параллельные тексты