Как скрывался Черный Билл - английский и русский параллельные тексты

О. Генри.

Как скрывался Черный Билл

HENRY O. THE HIDING OF BLACK BILL

О. Генри Как скрывался черный Билл

A lank, strong, red-faced man with a Wellington beak and small, fiery eyes tempered by flaxen lashes, sat on the station platform at Los Pinos swinging his legs to and fro.

Худой, жилистый, краснолицый человек с крючковатым носом и маленькими горящими глазками, блеск которых несколько смягчали белесые ресницы, сидел на краю железнодорожной платформы на станции Лос-Пиньос, болтая ногами.

At his side sat another man, fat, melancholy, and seedy, who seemed to be his friend. They had the appearance of men to whom life had appeared as a reversible coat-seamy on both sides.

Рядом с ним сидел другой человек - толстый, обтрепанный, унылый, должно быть, его приятель, У обоих был такой вид, словно грубые швы изнанки жизни давно уже натерли им мозоли по всему телу.

"Ain't seen you in about four years, Ham," said the seedy man.

- Года четыре не видались, верно. Окорок? -сказал обтрепанный.

"Which way you been travelling?"

- Где тебя носило?

"Texas," said the red-faced man.

- В Техасе, - сказал краснолицый.

"It was too cold in Alaska for me.

- На Аляске слишком холодно - это не для меня.

And I found it warm in Texas.

А в Техасе тепло, как выяснилось.

I'll tell you about one hot spell I went through there.

Один раз было даже довольно жарко. Сейчас расскажу.

"One morning I steps off the International at a water-tank and lets it go on without me.

Как-то утром я соскочил с экспресса, когда он остановился у водокачки, и разрешил ему следовать дальше без меня.

'Twas a ranch country, and fuller of spite-houses than New York City. Only out there they build 'em twenty miles away so you can't smell what they've got for dinner, instead of running 'em up two inches from their neighbors' windows.

Оказалось, что я попал в страну ранчо. Домов там еще больше, чем в Нью-Йорке, только их строят не в двух дюймах, а в двадцати милях друг от друга, так что нельзя учуять носом, что у соседей на обед.

"There wasn't any roads in sight, so I footed it 'cross country.

Дороги я не нашел и потащился напрямик, куда глаза глядят.

The grass was shoe-top deep, and the mesquite timber looked just like a peach orchard. It was so much like a gentleman's private estate that every minute you expected a kennelful of bulldogs to run out and bite you.

Трава там по колено, а мескитовые рощи издали совсем как персиковые сады, - так и кажется, что забрел в чужую усадьбу и сейчас налетят на тебя бульдоги и начнут хватать за пятки.

But I must have walked twenty miles before I came in sight of a ranch-house.

Однако я отмахал миль двадцать, прежде чем набрел на усадьбу.

It was a little one, about as big as an elevated-railroad station.

Небольшой такой домик - величиной с платформу надземной железной дороги.

"There was a little man in a white shirt and brown overalls and a pink handkerchief around his neck rolling cigarettes under a tree in front of the door.

Невысокий человек в белой рубахе и коричневом комбинезоне, с розовым платком вокруг шеи, скручивал сигаретки под деревом у входа в дом.

"'Greetings,' says I.

- Привет, - говорю я ему.

'Any refreshment, welcome, emoluments, or even work for a comparative stranger?'

- Может ли в некотором роде чужестранец прохладиться, подкрепиться, найти приют или даже какую-нибудь работенку в вашем доме?

"'Oh, come in,' says he, in a refined tone.

- Заходите, - говорит он самым любезным тоном.

' Sit down on that stool, please.

Присядьте, пожалуйста, на этот табурет.

I didn't hear your horse coming.'

Я и не слышал, как вы подъехали.

"'He isn't near enough yet,' says I.

- Я еще не подъехал, - говорю я.

' I walked.

- Я пока подошел.

I don't want to be a burden, but I wonder if you have three or four gallons of water handy.'

Неприятно затруднять вас, но если бы вы раздобыли ведра два воды...

"'You do look pretty dusty,' says he; 'but our bathing arrangements-'

- Да, вы изрядно запылились, - говорит он, -только наши купальные приспособления...

"'It's a drink I want,' says I.

- Я хочу напиться, - говорю я.

'Never mind the dust that's on the outside.'

- Пыль, которая у меня снаружи, не имеет особого значения.

"He gets me a dipper of water out of a red jar hanging up, and then goes on:

Он налил мне ковш воды из большого красного кувшина и спрашивает:

"'Do you want work?'

- Так вам нужна работа?

"'For a time,' says I.

- Временно, - говорю я.

' This is a rather quiet section of the country, isn't it?'

- Здесь, кажется, довольно тихое местечко?

"'It is,' says he.

- Вы не ошиблись, - говорит он.

'Sometimes-so I have been told-one sees no human being pass for weeks at a time.

- Иной раз неделями ни одной живой души не увидишь. Так я слышал.

I've been here only a month.

Сам я всего месяц, как обосновался здесь.

I bought the ranch from an old settler who wanted to move farther west.'

Купил это ранчо у одного старожила, который решил перебраться дальше на Запад.

"'It suits me,' says I.

- Мне это подходит, - говорю я.

'Quiet and retirement are good for a man sometimes.

- Человеку иной раз полезно пожить в таком тихом углу.

And I need a job.

Но мне нужна работа.

I can tend bar, salt mines, lecture, float stock, do a little middle-weight slugging, and play the piano.'

Я умею сбивать коктейли, шельмовать с рудой, читать лекции, выпускать акции, немного играю на пианино и боксирую в среднем весе.

"'Can you herd sheep?' asks the little ranchman.

- Так...-говорит этот недоросток. - А не можете ли вы пасти овец?

"'Do you mean have I heard sheep?' says I.

- Не могу ли я спасти овец? - удивился я.

"'Can you herd 'em-take charge of a flock of 'em?' says he.

- Да нет, не спасти, а пасти, - говорит он. - Ну, стеречь стадо.

"'Oh,' says I, 'now I understand.

- А, - говорю я, - понимаю!

You mean chase 'em around and bark at 'em like collie dogs.

Сгонять их в кучу, как овчарка, и лаять, чтоб не разбежались!

Well, I might,' says I.

Что ж, могу.

'I've never exactly done any sheep-herding, but I've often seen 'em from car windows masticating daisies, and they don't look dangerous.'

Мне, по правде сказать, еще не приходилось пастушествовать, но я не раз наблюдал из окна вагона, как овечки жуют на лугу ромашки, и вид у них был не особенно кровожадный.

"'I'm short a herder,' says the ranchman.

- Мне нужен пастух, - говорит овцевод.

' You never can depend on the Mexicans.

- А на мексиканцев я не очень-то полагаюсь.

I've only got two flocks.

У меня два стада.

You may take out my bunch of muttons-there are only eight hundred of 'em-in the morning, if you like.

Можете хоть завтра с утра выгнать на пастбище моих баранов их всего восемьсот штук.

The pay is twelve dollars a month and your rations furnished.

Жалованье - двенадцать долларов в месяц, харчи мои.

You camp in a tent on the prairie with your sheep.

Жить будете там же на выгоне, в палатке.

You do your own cooking, but wood and water are brought to your camp.

Стряпать вам придется самому, а дрова и воду будут доставлять.

It's an easy job.'

Работа не тяжелая.

"'I'm on,' says I.

- По рукам, - говорю я.

'I'll take the job even if I have to garland my brow and hold on to a crook and wear a loose-effect and play on a pipe like the shepherds do in pictures.'

- Берусь за эту работу, если даже придется украсить голову венком, облачиться в балахон, взять в руки жезл и наигрывать на дудочке, как делают это пастухи на картинках.

"So the next morning the little ranchman helps me drive the flock of muttons from the corral to about two miles out and let 'em graze on a little hillside on the prairie.

И вот на следующее утро хозяин ранчо помогает мне выгнать из корраля стадо баранов и доставить их на пастбище в прерии, мили за две от усадьбы, где они принимаются мирно пощипывать травку на склоне холма.

He gives me a lot of instructions about not letting bunches of them stray off from the herd, and driving 'em down to a water-hole to drink at noon.

Хозяин дает мне пропасть всяких наставлений: следить, чтобы отдельные скопления баранов не отбивались от главного стада, и в полдень гнать их всех на водопои.

"'I'll bring out your tent and camping outfit and rations in the buckboard before night,' says he.

- Вечером я привезу вашу палатку, все оборудование и провиант, - говорит он мне.

"'Fine,' says I.

- Роскошно, - говорю я.

'And don't forget the rations.

- И не забудьте захватить провиант.

Nor the camping outfit.

Да заодно и оборудование.

And be sure to bring the tent.

А главное, не упустите из виду палатку.

Your name's Zollicoffer, ain't it?"

Ваша фамилия, если не ошибаюсь, Золликоффер?

"'My name,' says he, 'is Henry Ogden.'

- Меня зовут, - говорит он, - Генри Огден.

"'All right, Mr. Ogden,' says I.

- Чудесно, мистер Огден, - говорю я.

'Mine is Mr. Percival Saint Clair.'

- А меня - мистер Персиваль Сент-Клэр.

"I herded sheep for five days on the Rancho Chiquito; and then the wool entered my soul.

Пять дней я пас овец на ранчо Чиквито, а потом почувствовал, что сам начинаю обрастать шерстью, как овца.

That getting next to Nature certainly got next to me.

Это обращение к природе явно обращалось против меня.

I was lonesomer than Crusoe's goat.

Я был одинок, как коза Робинзона Крузо.

I've seen a lot of persons more entertaining as companions than those sheep were.

Ей-богу, я встречал на своем веку более интересных собеседников, чем вверенные моему попечению бараны.

I'd drive 'em to the corral and pen 'em every evening, and then cook my corn-bread and mutton and coffee, and lie down in a tent the size of a table-cloth, and listen to the coyotes and whip-poor-wills singing around the camp.

Соберешь их вечером, запрешь в загон, а потом напечешь кукурузных лепешек, нажаришь баранины, сваришь кофе и лежишь в своей палатке величиной с салфетку да слушаешь, как воют койоты и кричат козодои.

"The fifth evening, after I had corralled my costly but uncongenial muttons, I walked over to the ranch-house and stepped in the door. "'Mr. Ogden,' says I, 'you and me have got to get sociable.

На пятый день к вечеру, загнав моих драгоценных, но малообщительных баранов, я отправился в усадьбу, отворил дверь в дом и шагнул за порог. - Мистер Огден, - говорю я. -Нам с вами необходимо начать общаться.

Sheep are all very well to dot the landscape and furnish eight-dollar cotton suitings for man, but for table-talk and fireside companions they rank along with five-o'clock teazers.

Овцы, конечно, хорошая штука - они оживляют пейзаж, и опять же с них можно настричь шерсти на некоторое количество восьмидолларовых мужских костюмов, но что касается застольной беседы или чтобы скоротать вечерок у камелька, так с ними помрешь с тоски, как на великосветском файвоклоке.

If you've got a deck of cards, or a parcheesi outfit, or a game of authors, get 'em out, and let's get on a mental basis.

Если у вас есть колода карт, или литературное лото, или трик-трак, тащите их сюда, и мы с вами займемся умственной деятельностью.

I've got to do something in an intellectual line, if it's only to knock somebody's brains out.'

Я сейчас готов взяться за любую мозговую работу - вплоть до вышибания кому-нибудь мозгов.

"This Henry Ogden was a peculiar kind of ranchman.

Этот Генри Огден был овцевод особого сорта.

He wore finger-rings and a big gold watch and careful neckties.

Он носил кольца и большие золотые часы и тщательно завязывал галстук.

And his face was calm, and his nose-spectacles was kept very shiny.

И физиономия у него всегда была спокойная, а очки на носу так и блестели.

I saw once, in Muscogee, an outlaw hung for murdering six men, who was a dead ringer for him.

Я видел в Мэскоги, как повесили бандита за убийство шестерых людей. Так мой хозяин был похож на него как две капли воды.

But I knew a preacher in Arkansas that you would have taken to be his brother.

Однако я знавал еще одного священника, в Арканзасе, которого можно было бы принять за его родного брата.

I didn't care much for him either way; what I wanted was some fellowship and communion with holy saints or lost sinners-anything sheepless would do.

Но мне-то в общем было наплевать. Я жаждал общения - с праведником ли, с грешником - все одно, лишь бы он говорил, а не блеял.

"'Well, Saint Clair,' says he, laying down the book he was reading,

- Я понимаю, Сент-Клэр, - отвечает Огден, откладывая в сторону книгу.

'I guess it must be pretty lonesome for you at first.

- Вам, конечно, скучновато там одному с непривычки.

And I don't deny that it's monotonous for me.

Моя жизнь, признаться, тоже довольно однообразна.

Are you sure you corralled your sheep so they won't stray out?'

Хорошо ли вы заперли овец? Вы уверены, что они не разбегутся?

"'They're shut up as tight as the jury of a millionaire murderer,' says I.

- Они заперты так же прочно, - говорю я, - как присяжные, удалившиеся на совещание по делу об убийстве миллионера.

'And I'll be back with them long before they'll need their trained nurse.'

И я буду на месте раньше, чем у них возникнет потребность в услугах сиделки.

"So Ogden digs up a deck of cards, and we play casino.

Тут Огден извлек откуда-то колоду карт, и мы с ним сразились в казино.

After five days and nights of my sheep-camp it was like a toot on Broadway.

После пяти дней и пяти ночей заточения в овечьем лагере я почувствовал себя, как гуляка на Бродвее.

When I caught big casino I felt as excited as if I had made a million in Trinity. And when H. O. loosened up a little and told the story about the lady in the Pullman car I laughed for five minutes.

Когда мне шла карта, я радовался так, словно заработал миллион на бирже, а когда Огден разошелся и рассказал анекдот про даму в спальном вагоне, я хохотал добрых пять минут.

"That showed what a comparative thing life is.

Все в жизни относительно, вот что я скажу.

A man may see so much that he'd be bored to turn his head to look at a $3,000,000 fire or Joe Weber or the Adriatic Sea.

Человек может столько насмотреться всякой всячины, что уже не повернет головы, чтобы поглядеть, как горит трехмиллионный особняк, или возвращается с гастролей Джо Вебер, или волнуется Адриатическое море.

But let him herd sheep for a spell, and you'll see him splitting his ribs laughing at

Но дайте ему только попасти немножко овец, и он будет кататься со смеху от какой-нибудь песенки, вроде

'Curfew Shall Not Ring To-night,' or really enjoying himself playing cards with ladies.

"Барабан, не барабань, я не встану в эту рань" - и получать искреннее удовольствие от игры в карты с дамами.

"By-and-by Ogden gets out a decanter of Bourbon, and then there is a total eclipse of sheep.

Словом, дальше - больше. Огден вытаскивает бутылку бурбонского, и мы окончательно предаем забвению наших овец.

"'Do you remember reading in the papers, about a month ago,' says he, 'about a train hold-up on the M. K. & T?

- Вы помните, - говорит Огден, - примерно месяц назад в газетах писали о нападении на Канзас-Техасский скорый?

The express agent was shot through the shoulder and about $15,000 in currency taken.

Было похищено пятнадцать тысяч долларов кредитными билетами, а проводник почтового вагона ранен в плечо.

And it's said that only one man did the job.'

И, говорят, все это дело рук одного человека.

"'Seems to me I do,' says I.

- Что-то припоминаю, - говорю я.

'But such things happen so often they don't linger long in the human Texas mind.

- Но такие вещи случаются настолько часто, что мозг рядового техасца не в состоянии удержать их в памяти.

Did they overtake, overhaul, seize, or lay hands upon the despoiler?'

И что ж, преступник был застигнут на месте преступления? Или изловлен, схвачен, предан в руки правосудия?

"'He escaped,' says Ogden.

- Он удрал, - говорил Огден.

'And I was just reading in a paper to-day that the officers have tracked him down into this part of the country.

- А сегодня я прочел в газете, что полиция напала на его след где-то в наших краях.

It seems the bills the robber got were all the first issue of currency to the Second National Bank of Espinosa City.

Все похищенные банкноты были, оказывается, одной серии первого выпуска Второго Национального банка города Эспинозы.

And so they've followed the trail where they've been spent, and it leads this way.'

Проследили, где грабитель менял эти банкноты, и след привел сюда.

"Ogden pours out some more Bourbon, and shoves me the bottle.

Огден наливает себе еще бурбонского и пододвигает бутылку мне.

"'I imagine,' says I, after ingurgitating another modicum of the royal booze, 'that it wouldn't be at all a disingenuous idea for a train robber to run down into this part of the country to hide for a spell.

- Что ж, - говорю я, отхлебнув глоточек этого царского напитка, - для железнодорожного налетчика не так уж глупо придумано - укрыться на время в здешней глуши.

A sheep-ranch, now,' says I, 'would be the finest kind of a place.

Овечья ферма, пожалуй, самое подходящее для этого место.

Who'd ever expect to find such a desperate character among these song-birds and muttons and wild flowers?

Кому придет в голову искать такого отпетого бандита среди певчих птичек, барашков и полевых цветочков?

And, by the way,' says I, kind of looking H. Ogden over, 'was there any description mentioned of this single-handed terror?

А что, - говорю я, скосив глаза на Огдена и как бы приглядываясь к нему, - в газетах не было дано примет этого единоборца?

Was his lineaments or height and thickness or teeth fillings or style of habiliments set forth in print?'

Что- нибудь насчет объема, веса, линейных измерений, покроя жилета или количества запломбированных зубов?

"'Why, no,' says Ogden; 'they say nobody got a good sight of him because he wore a mask.

- Нет, - говорит Огден. - Он был в маске, и никто не мог его хорошенько рассмотреть.

But they know it was a train-robber called Black Bill, because he always works alone and because he dropped a handkerchief in the express-car that had his name on it.'

Но установлено, что это известный железнодорожный бандит по кличке Черный Билл, потому что тот всегда работает один, и кроме того, в почтовом вагоне нашли платок с его меткой.

"'All right,' says I. 'I approve of Black Bill's retreat to the sheep-ranges.

- Я одобряю Черного Билла, - говорю я. - Он правильно сделал, что спрятался на овечьем ранчо.

I guess they won't find him.'

Думаю, им его не найти.

"'There's one thousand dollars reward for his capture,' says Ogden.

- Объявили награду в тысячу долларов за его поимку, говорит Огден.

"'I don't need that kind of money,' says I, looking Mr. Sheepman straight in the eye.

- На черта мне эти деньги, - говорю я, глядя мистеру овцеводу прямо в глаза.

'The twelve dollars a month you pay me is enough.

- Хватит с меня и двенадцати долларов в месяц, которые я у вас получаю.

I need a rest, and I can save up until I get enough to pay my fare to Texarkana, where my widowed mother lives.

Я нуждаюсь в отдыхе. Мне бы только наскрести деньжат, чтоб оплатить билет до Тексарканы, где проживает моя вдовствующая матушка.

If Black Bill,' I goes on, looking significantly at Ogden, 'was to have come down this way-say, a month ago-and bought a little sheep-ranch and-'

Если Черный Билл, - говорю я, многозначительно глядя на Огдена, - этак месяц назад подался в эти края... и купил себе небольшое овечье ранчо и...

"'Stop,' says Ogden, getting out of his chair and looking pretty vicious. 'Do you mean to insinuate-'

- Стойте, - говорит Огден и с довольно-таки свирепой рожей подымается со стула, - это что за намеки?

"'Nothing,' says I; 'no insinuations.

- Никаких намеков, - говорю я.

I'm stating a hypodermical case.

- Я беру чисто гипотонический случай.

I say, if Black Bill had come down here and bought a sheep-ranch and hired me to Little-Boy-Blue 'em and treated me square and friendly, as you've done, he'd never have anything to fear from me.

Если бы, - говорю я, - Черный Билл забрел сюда и купил себе овечье ранчо и нанял бы меня нянчить его овец и играть им на дудочке, да поступал бы при этом со мной честно и по-товарищески, вот как вы, - ему бы не пришлось меня опасаться.

A man is a man, regardless of any complications he may have with sheep or railroad trains.

Человек для меня всегда человек, какие бы ни случались у него осложнения с железнодорожными поездами или с овцами.

Now you know where I stand.'

Теперь вы знаете, чего от меня ждать.

"Ogden looks black as camp-coffee for nine seconds, and then he laughs, amused.

Лицо у Огдена стало черней кофейной гущи. Секунд девять он молчал, а потом рассмеялся.

"'You'll do, Saint Clair,' says he.

- Вот вы какой, Сент-Клэр, - говорит он - Что ж, будь я Черным Биллом, я бы не побоялся довериться вам.

'If I was Black Bill I wouldn't be afraid to trust you. Let's have a game or two of seven-up to-night. That is, if you don't mind playing with a train-robber.'

А теперь давайте перекинемся в картишки... если, конечно, вам не претит играть с железнодорожным бандитом.

"'I've told you,' says I, 'my oral sentiments, and there's no strings to 'em.'

- Я уже выразил вам свои чувства в словесной форме, говорю я, - и притом без всякой задней мысли.

"While I was shuffling after the first hand, I asks Ogden, as if the idea was a kind of a casualty, where he was from.

Тасуя карты после первой сдачи, я, как бы невзначай, спрашиваю Огдена, откуда он.

"'Oh,' says he, 'from the Mississippi Valley.'

- О, - говорит Огден, - я с Миссисипи.

"'That's a nice little place,' says I.

- Хорошенькое местечко, - говорю я.

' I've often stopped over there.

- Мне не раз приходилось там останавливаться.

But didn't you find the sheets a little damp and the food poor?

Только простыни немного сыроваты и насчет жратвы не густо. Верно, да?

Now, I hail,' says I, 'from the Pacific Slope.

А я вот, говорю я ему, - с побережья Тихого океана.

Ever put up there?'

Может, бывали когда?

"'Too draughty,' says Ogden.

- Сплошные сквозняки, - говорит Огден.

'But if you're ever in the Middle West just mention my name, and you'll get foot-warmers and dripped coffee.'

- Но если вам случится попасть на Средний Запад, сошлитесь на меня, и вам нальют кофе через ситечко и положат грелку в постель.

"'Well,' says I,

- Ладно, - говорю я.

'I wasn't exactly fishing for your private telephone number and the middle name of your aunt that carried off the Cumberland Presbyterian minister.

- Я ведь не хотел выведать у вас номер вашего личного телефона или девичью фамилию вашей тетушки, которая умыкнула пресвитерианского священника из Кэмберленда.

It don't matter.

Мне-то что.

I just want you to know you are safe in the hands of your shepherd.

Я стараюсь только втолковать вам, что в руках у вашего овчара вы - в полной безопасности.

Now, don't play hearts on spades, and don't get nervous.'

Ну, бросьте нервничать, червы пиками не кроют.

"'Still harping,' says Ogden, laughing again.

- Втемяшится же человеку, - говорит Огден и опять смеется.

'Don't you suppose that if I was Black Bill and thought you suspected me, I'd put a Winchester bullet into you and stop my nervousness, if I had any?'

- А не кажется ли вам, что, будь я Черный Билл и явись у меня мысль, что вы меня подозреваете, я давно угостил бы вас пулей из винчестера и тем успокоил бы свои нервы, если бы они у меня расшалились?

"'Not any,' says I.

- Не кажется, - говорю я.

'A man who's got the nerve to hold up a train single-handed wouldn't do a trick like that.

- Тот, у кого хватило духу в одиночку ограбить поезд, никогда такой штуки не выкинет.

I've knocked about enough to know that them are the kind of men who put a value on a friend.

Я не зря пошатался по свету - знаю, что у них там насчет дружбы крепко.

Not that I can claim being a friend of yours, Mr. Ogden,' says I, 'being only your sheep-herder; but under more expeditious circumstances we might have been.'

Не то чтобы я, мистер Огден, - говорю я ему, -состоя при вас овечьим пастухом, набивался вам в друзья. Но при менее мало благоприятных обстоятельствах мы, может, и сошлись бы поближе.

"'Forget the sheep temporarily, I beg,' says Ogden, 'and cut for deal.'

- Забудьте на время овец, прошу вас, - говорит Огден, - и снимите - мне сдавать.

"About four days afterward, while my muttons was nooning on the water-hole and I deep in the interstices of making a pot of coffee, up rides softly on the grass a mysterious person in the garb of the being he wished to represent.

Дня четыре спустя, когда мои барашки мирно полдничали у речки, а я был погружен в превратности приготовления кофе, передо мной появилась некая загадочная личность, стремившаяся изобразить из себя то, что ей хотелось изобразить. Она неслышно подкралась по траве, верхом на лошади.

He was dressed somewhere between a Kansas City detective, Buffalo Bill, and the town dog-catcher of Baton Rouge.

По одеянию это было нечто среднее между сыщиком из Канзаса, собачником из Батон-Ружа и небезызвестным вам разведчиком Буффало Биллом.

His chin and eye wasn't molded on fighting lines, so I knew he was only a scout.

Глаза и подбородок этого субъекта не свидетельствовали о боевом опыте, и я смекнул, что это всего-навсего ищейка.

"'Herdin' sheep?' he asks me.

- Пасешь овец? - спрашивает он меня.

"'Well,' says I, 'to a man of your evident gumptional endowments, I wouldn't have the nerve to state that I am engaged in decorating old bronzes or oiling bicycle sprockets.'

- Увы, - говорю я, - перед лицом такой несокрушимой проницательности, как ваша, у меня не хватает нахальства утверждать, что я тут реставрирую старинную бронзу или смазываю велосипедные колеса.

"'You don't talk or look like a sheep-herder to me,' says he.

- Что-то ты, сдается мне, не похож на пастуха: и одет не так и говоришь не так.

"'But you talk like what you look like to me,' says I.

- А вы зато говорите так, что очень похожи на то, что мне сдается.

"And then he asks me who I was working for, and I shows him Rancho Chiquito, two miles away, in the shadow of a low hill, and he tells me he's a deputy sheriff.

Тут он спросил меня, у кого я работаю, и я показал ему на ранчо Чиквито в тени небольшого холма, милях в двух от моего выгона. После этого он сообщил мне, что я разговариваю с помощником шерифа.

"'There's a train-robber called Black Bill supposed to be somewhere in these parts,' says the scout.

- Где-то в этих краях скрывается железнодорожный бандит по кличке Черный Билл, - рапортует мне эта ищейка.

'He's been traced as far as San Antonio, and maybe farther.

- Его уже проследили до Сан-Антонио, а может, и дальше.

Have you seen or heard of any strangers around here during the past month?'

Ты здесь не видал ли каких пришлых людей за истекший месяц, или, может, слыхал, что появился кто?

"'I have not,' says I, 'except a report of one over at the Mexican quarters of Loomis' ranch, on the Frio.'

- Нет, - отвечаю я, - если не считать того, который появился, говорят, в мексиканском поселке на ранчо Люмис, на Фрио.

"'What do you know about him?' asks the deputy.

- Что тебе известно про него? - спрашивает шериф.

"'He's three days old,' says I.

- Ему три дня от роду, - говорю я.

"'What kind of a looking man is the man you work for?' he asks.

- А каков с виду человек, у которого ты работаешь? допытывается он.

'Does old George Ramey own this place yet?

- Старик Джордж Рэми все еще хозяйничает на своем ранчо?

He's run sheep here for the last ten years, but never had no success.'

Он тут уже лет десять разводит овец, да что-то ему никогда не везло.

"'The old man has sold out and gone West,' I tells him.

- Старик продал ранчо и подался на Запад, -сообщил я.

'Another sheep-fancier bought him out about a month ago.'

- Другой любитель овец купил у него это хозяйство с месяц назад.

"'What kind of a looking man is he?' asks the deputy again.

- А каков он с виду? - снова спрашивает тот.

"'Oh,' says I, 'a big, fat kind of a Dutchman with long whiskers and blue specs.

- О, - говорю я, - он-то? Такой здоровенный, толстенный датчанин с усищами и в синих очках.

I don't think he knows a sheep from a ground-squirrel.

Не поручусь, что он сумеет отличить овцу от суслика.

I guess old George soaked him pretty well on the deal,' says I.

Похоже, что старина Джордж крепко обставил его на этом деле.

"After indulging himself in a lot more non-communicative information and two-thirds of my dinner, the deputy rides away.

Подкрепившись еще целой кучей столь же ценных сведений и львиной долей моего обеда, шериф отъехал прочь.

"That night I mentions the matter to Ogden.

В тот же вечер я докладываю об этом посещении Огдену.

"'They're drawing the tendrils of the octopus around Black Bill,' says I.

- Они оплетают Черного Билла цепкими щупальцами спрута, говорю я.

And then I told him about the deputy sheriff, and how I'd described him to the deputy, and what the deputy said about the matter.

И рассказываю ему о шерифе, и о том, как я расписал его этому шерифу, и что тот сказал.

"'Oh, well,' says Ogden, 'let's don't borrow any of Black Bill's troubles.

- Э, что нам до Черного Билла, - говорит Огден.

We've a few of our own.

- У нас и своих забот довольно.

Get the Bourbon out of the cupboard and we'll drink to his health-unless,' says he, with his little cackling laugh, 'you're prejudiced against train-robbers.'

Достаньте-ка из шкафа бутылочку, и выпьем за его здоровье. Если, - добавляет он со смешком, вы не слишком предубеждены против железнодорожных бандитов.

"'I'll drink,' says I, 'to any man who's a friend to a friend.

- Я готов выпить, - говорю я, - за всякого, кто умеет постоять за друга.

And I believe that Black Bill,' I goes on, 'would be that.

А Черный Билл, - говорю я, - как раз, мне кажется, из таких.

So here's to Black Bill, and may he have good luck.'

Итак, за Черного Билла и за удачу.

"And both of us drank.

И мы выпили.

"About two weeks later comes shearing-time.

А недельки через две подошло время стрижки овец.

The sheep had to be driven up to the ranch, and a lot of frowzy-headed Mexicans would snip the fur off of them with back-action scissors.

Мне надо было пригнать их в усадьбу, где кучка кудлатых мексиканцев должна была наброситься на них с садовыми ножницами и остричь их наголо.

So the afternoon before the barbers were to come I hustled my underdone muttons over the hill, across the dell, down by the winding brook, and up to the ranch-house, where I penned 'em in a corral and bade 'em my nightly adieus.

И вот вечером, накануне прибытия парикмахеров, я погнал своих недожаренных баранов по зеленому лужку, по крутому бережку и доставил прямо в усадьбу. Там я запер их в корраль и пожелал им спокойной ночи.

"I went from there to the ranch-house.

После этого я направился к дому.

I find H. Ogden, Esquire, lying asleep on his little cot bed.

Г. Огден, эсквайр, спал, растянувшись на своей узенькой походной койке.

I guess he had been overcome by anti-insomnia or diswakefulness or some of the diseases peculiar to the sheep business.

Как видно, его свалила с ног антибессонница или одолело противободрствование или еще какой-нибудь недуг, возникающий от тесного соприкосновения с овцами.

His mouth and vest were open, and he breathed like a second-hand bicycle pump.

Рот у него был разинут, жилет расстегнут, и он сопел, как старый велосипедный насос.

I looked at him and gave vent to just a few musings.

Вид его навлек на меня некоторые размышления.

'Imperial Caesar,' says I, 'asleep in such a way, might shut his mouth and keep the wind away.'

"Великий Цезарь, - подумалось мне, - спи, захлопнув рот, и ветер внутрь тебя не попадет. Тобою кто-нибудь замажет щели, чтоб червяки чего-нибудь не съели".

"A man asleep is certainly a sight to make angels weep.

Спящий мужчина - это зрелище, от которого могут прослезиться ангелы.

What good is all his brain, muscle, backing, nerve, influence, and family connections?

Что стоят сейчас его мозги, бицепсы, чековая книжка, апломб, протекции и семейные связи?

He's at the mercy of his enemies, and more so of his friends.

Он игрушка в руках врага, а тем паче - друга.

And he's about as beautiful as a cab-horse leaning against the Metropolitan Opera House at 12.30 a.m. dreaming of the plains of Arabia.

И так же привлекателен, как наемная кляча, когда она стоит, привалясь к стене оперного театра в половине первого ночи и грезит просторами аравийских пустынь.

Now, a woman asleep you regard as different.

Вот спящая женщина - совсем другое дело.

No matter how she looks, you know it's better for all hands for her to be that way.

Плевать нам на то, как она выглядит, лишь бы подольше находилась в этом состоянии.

"Well, I took a drink of Bourbon and one for Ogden, and started in to be comfortable while he was taking his nap.

Ну, выпил я две порции бурбонского - свою и Огдена, и расположился с приятностью провести время, пока он почивает.

He had some books on his table on indigenous subjects, such as Japan and drainage and physical culture-and some tobacco, which seemed more to the point.

На столе у него нашлись кое-какие книжицы на разные местные темы - о Японии, об осушке болот, о физическом воспитании и немного табаку, что было особенно кстати.

"After I'd smoked a few, and listened to the sartorial breathing of H. O., I happened to look out the window toward the shearing-pens, where there was a kind of a road coming up from a kind of a road across a kind of a creek farther away.

Покурив и насытив свой слух вулканическим храпом Генри Огдена, я невзначай глянул в окно в направлении загона для стрижки овец, где что-то вроде тропки ответвлялось от чего-то вроде дороги, пересекавшей вдали что-то вроде ручья...

"I saw five men riding up to the house.

Вижу - пять всадников направляются к дому.

All of 'em carried guns across their saddles, and among 'em was the deputy that had talked to me at my camp.

У каждого поперек седла ружье. Один из них -тот самый шериф, который тогда навестил меня на стоянке.

"They rode up careful, in open formation, with their guns ready.

Они приближаются с опаской, расчлененным строем, в полной боевой готовности.

I set apart with my eye the one I opinionated to be the boss muck-raker of this law-and-order cavalry.

Присматриваюсь и определяю, который из них атаман этой кавалерийской шайки блюстителей закона и порядка.

"'Good-evening, gents,' says I.

- Добрый вечер, джентльмены, - говорю я.

'Won't you 'light, and tie your horses?'

- Не угодно ли вам спешиться и привязать ваших коней?

"The boss rides up close, and swings his gun over till the opening in it seems to cover my whole front elevation.

Атаман подъезжает ко мне вплотную и вращает стволом своего ружья так, словно хочет поймать на мушку сразу весь мой фасад.

"'Don't you move your hands none,' says he, 'till you and me indulge in a adequate amount of necessary conversation.'

- Замри на месте, - говорит он, - и пальцем не шевельни, пока я не удовлетворю своего желания некоторым образом с тобой побеседовать.

"'I will not,' says I. 'I am no deaf-mute, and therefore will not have to disobey your injunctions in replying.'

- Замру, - говорю я, - слава богу, я не глухонемой зачем мне шевелить пальцами и оказывать неповиновение вашим предписаниям?

"'We are on the lookout,' says he, 'for Black Bill, the man that held up the Katy for $15,000 in May.

- Мы ищем, - сообщает он мне, - Черного Билла, который в мае месяце задержал экспресс на Канзас-Техасской и ограбил его на пятнадцать тысяч долларов.

We are searching the ranches and everybody on 'em.

Сейчас мы обыскиваем всех подряд на всех ранчо.

What is your name, and what do you do on this ranch?'

Как тебя зовут и что ты здесь делаешь?

"'Captain,' says I, 'Percival Saint Clair is my occupation, and my name is sheep-herder.

- Капитан, - говорю я, - моя профессия -Персиваль Сен-Клэр, а зовусь я овчаром.

I've got my flock of veals-no, muttons-penned here to-night.

Сегодня я загнал в этот корраль своих телят... то бишь овчат.

The shearers are coming to-morrow to give them a haircut-with baa-a-rum, I suppose.'

Ищеи... то есть брадобреи, прибудут завтра, чтобы причесать их, в смысле обкорнать.

"'Where's the boss of this ranch?' the captain of the gang asks me.

- Где хозяин ранчо? - спрашивает атаман шайки.

"'Wait just a minute, cap'n,' says I.

- Обождите минутку, - говорю я.

'Wasn't there a kind of a reward offered for the capture of this desperate character you have referred to in your preamble?'

- Не было ли назначено какой-то награды за поимку этого закоренелого преступника, о котором вы изволили упомянуть, в вашем предисловии?

"'There's a thousand dollars reward offered,' says the captain, 'but it's for his capture and conviction. There don't seem to be no provision made for an informer.'

- За поимку и изобличение преступника назначена награда в тысячу долларов, - говорит тот. - За сообщение сведений о нем никакого вознаграждения никак не предусмотрено.

"'It looks like it might rain in a day or so,' says I, in a tired way, looking up at the cerulean blue sky.

- Похоже не сегодня-завтра соберется дождик, -говорю я, глядя со скучающим видом в лазурно-голубое небо.

"'If you know anything about the locality, disposition, or secretiveness of this here Black Bill,' says he, in a severe dialect, 'you are amiable to the law in not reporting it.'

- Если тебе известно тайное убежище, дисклокация или пвседонимы Черного Билла, -говорит он на самом свирепом полицейском жаргоне, - ты ответишь перед законом за недонесение и укрывательство.

"'I heard a fence-rider say,' says I, in a desultory kind of voice, 'that a Mexican told a cowboy named Jake over at Pidgin's store on the Nueces that he heard that Black Bill had been seen in Matamoras by a sheepman's cousin two weeks ago.'

- Слышал я от одного прохожего, - говорю я скороговоркой нудным голосом, - что в одной лавчонке в Нуэсесе один мексиканец говорил одному ковбою, которого зовут Джек, что двоюродный брат одного овцевода недели две тому назад видел Черного Билла в Матаморасе.

"'Tell you what I'll do, Tight Mouth,' says the captain, after looking me over for bargains.

- Слушай ты, мистер Язык-на-Привязи! - говорит капитан, оглядывая меня с головы до пят и прикидывая, сколько можно выторговать.

'If you put us on so we can scoop Black Bill, I'll pay you a hundred dollars out of my own-out of our own-pockets.

- Если ты подскажешь нам, где захватить Черного Билла, я заплачу тебе сто долларов из моего собственного... из наших собственных карманов.

That's liberal,' says he.

Ты видишь, я щедр, - говорит он.

'You ain't entitled to anything.

- Тебе ведь ровно ничего не причитается.

Now, what do you say?'

Ну, как?

"'Cash down now?' I asks.

- Деньги на бочку? - спрашиваю я.

"The captain has a sort of discussion with his helpmates, and they all produce the contents of their pockets for analysis.

Капитан посовещался со своими молодчиками. Они вывернули карманы для проверки содержимого.

Out of the general results they figured up $102.30 in cash and $31 worth of plug tobacco.

Совместными усилиями наскребли сумму в сто два доллара тридцать центов и кучку жевательного табаку на тридцать один доллар.

"'Come nearer, capitan meeo,' says I, 'and listen.'

- Приблизься, о мой капитан, - сказал я, - и внемли!

He so did.

Он так и сделал.

"'I am mighty poor and low down in the world,' says I.

- Я очень беден, и общественное положение мое более чем скромно, - начал я.

'I am working for twelve dollars a month trying to keep a lot of animals together whose only thought seems to be to get asunder.

- За двенадцать долларов в месяц я тружусь в поте лица, стараясь держать вместе кучу животных, единственное стремление которых - разбежаться во все стороны.

Although,' says I, 'I regard myself as some better than the State of South Dakota, it's a come-down to a man who has heretofore regarded sheep only in the form of chops.

И хотя я еще и не в таком упадке, как штат Южная Дакота, тем не менее, это занятие -страшное падение для человека, который до сей поры сталкивался с овцами только в форме бараньих отбивных.

I'm pretty far reduced in the world on account of foiled ambitions and rum and a kind of cocktail they make along the P. R. R. all the way from Scranton to Cincinnati-dry gin, French vermouth, one squeeze of a lime, and a good dash of orange bitters.

Я скатился так низко по воле необузданного честолюбия, рома и особого сорта коктейля, который подают на всех вокзалах Пенсильванской железной дороги от Скрэнтона до Цинциннати: немного джина и французского вермута, один лимон плюс хорошая порция апельсинной горькой.

If you're ever up that way, don't fail to let one try you.

Попадете в те края - не упустите случая испробовать на себе.

And, again,' says I, 'I have never yet went back on a friend.

И все же, - продолжал я, - мне еще не приходилось предавать друга.

I've stayed by 'em when they had plenty, and when adversity's overtaken me I've never forsook 'em.

Когда мои друзья купались в золоте, я стоял за них горой и никогда не покидал их, если меня постигала беда.

"'But,' I goes on, 'this is not exactly the case of a friend.

- Но, - продолжал я, - какая тут к черту дружба?

Twelve dollars a month is only bowing-acquaintance money.

Двенадцать долларов в месяц-это же в лучшем случае шапочное знакомство.

And I do not consider brown beans and corn-bread the food of friendship.

Разве истинная дружба может питаться красными бобами и кукурузным хлебом?

I am a poor man,' says I, 'and I have a widowed mother in Texarkana.

Я бедный человек, у меня вдовствующая мама в Тексаркане.

You will find Black Bill,' says I, 'lying asleep in this house on a cot in the room to your right.

Вы найдете Черного Билла, говорю им я, - в этом доме. Он дрыхнет на своей койке в первой комнате направо.

He's the man you want, as I know from his words and conversation.

Это именно тот человек, который вам нужен. Я смекнул это из разных его слов и разговоров.

He was in a way a friend,' I explains, 'and if I was the man I once was the entire product of the mines of Gondola would not have tempted me to betray him.

Пожалуй, отчасти он все же был мне другом, и будь я тот человек, каким я был когда-то, все сокровища рудников Голдонды не заставили бы меня предать его.

But,' says I, 'every week half of the beans was wormy, and not nigh enough wood in camp.

Но, - говорю я, - бобы всегда были наполовину червивые и к концу недели я вечно сидел без топлива.

"'Better go in careful, gentlemen,' says I.

- Входите осторожнее, джентльмены, -предупреждаю их я.

'He seems impatient at times, and when you think of his late professional pursuits one would look for abrupt actions if he was come upon sudden.'

- Он временами бывает очень несдержан, и, принимая во внимание его прежнюю профессию, как бы вам не нарваться на какую-нибудь грубость с его стороны, если вы захватите его врасплох.

"So the whole posse unmounts and ties their horses, and unlimbers their ammunition and equipments, and tiptoes into the house.

Тут все ополчение спешивается, привязывает лошадей, снимает с передков орудия и всю прочую амуницию и на цыпочках вступает в дом.

And I follows, like Delilah when she set the Philip Steins on to Samson.

А я крадусь за ними, как Далила, когда она вела Вилли Стимлена к Самсону.

"The leader of the posse shakes Ogden and wakes him up.

Начальник отряда трясет Огдена за плечо, и тот просыпается.

And then he jumps up, and two more of the reward-hunters grab him.

Он вскакивает, и еще два охотника за наградами наваливаются на него.

Ogden was mighty tough with all his slimness, and he gives 'em as neat a single-footed tussle against odds as I ever see.

Огден хоть мал и худ, а парень крепкий и так лихо отбивается, несмотря на их численный перевес, что я только глазами хлопаю.

"'What does this mean?' he says, after they had him down.

- Что это значит? - спрашивает он, когда им, наконец, удается одолеть его.

"'You're scooped in, Mr. Black Bill,' says the captain. 'That's all.'

- Вы попались, мистер Черный Билл, - говорит капитан, только и всего.

"'It's an outrage,' says H. Ogden, madder yet.

- Это грубое насилие, - говорит Огден, окончательно взбесившись.

"'It was,' says the peace-and-good-will man.

- Конечно, это было насилие, - говорит поборник мира и добра.

'The Katy wasn't bothering you, and there's a law against monkeying with express packages.'

- Поезд-то шел себе и шел, ничем вам не мешал, а вы позволили себе запрещенные законом шалости с казенными пакетами.

"And he sits on H. Ogden's stomach and goes through his pockets symptomatically and careful.

И он садится Генри Огдену на солнечное сплетение и начинает аккуратно и симптоматически обшаривать его карманы.

"'I'll make you perspire for this,' says Ogden, perspiring some himself.

- Вы у меня попотеете за это, - говорит Огден, изрядно вспотев сам.

' I can prove who I am.'

- Я ведь могу доказать, кто я такой.

"'So can I,' says the captain, as he draws from H. Ogden's inside coat-pocket a handful of new bills of the Second National Bank of Espinosa City.

- Это я и сам могу, - говорит капитан и вытаскивает у него из кармана пачку новеньких банкнот выпуска Второго Национального банка города Эспинозы.

'Your regular engraved Tuesdays-and-Fridays visiting-card wouldn't have a louder voice in proclaiming your indemnity than this here currency.

- Едва ли ваша визитная карточка перекричит эти денежные знаки, когда станут устанавливать индентичность вашей личности.

You can get up now and prepare to go with us and expatriate your sins.'

Ну, пошли! Поедете с нами замаливать свои грехи.

"H. Ogden gets up and fixes his necktie.

Огден подымается и повязывает галстук.

He says no more after they have taken the money off of him.

После того, как у него нашли эти банкноты, он уже молчит, как воды в рот набрал.

"'A well-greased idea,' says the sheriff captain, admiring, 'to slip off down here and buy a little sheep-ranch where the hand of man is seldom heard.

- А ведь ловко придумано! - с восхищением отмечает капитан. - Забрался сюда, в этакую глушь, где, как говорится, ни одна душа живой ногой не ступала, и купил себе овечье ранчо!

It was the slickest hide-out I ever see,' says the captain.

Хитро укрылся, я такого еще сроду не видывал, -говорит он.

"So one of the men goes to the shearing-pen and hunts up the other herder, a Mexican they call John Sallies, and he saddles Ogden's horse, and the sheriffs all ride up close around him with their guns in hand, ready to take their prisoner to town.

Один из его молодчиков направляется в корраль и выгоняет оттуда второго пастуха - мексиканца, по прозванию Джон-Смешки. Тот седлает лошадь Огдена, и вся шерифская шайка с ружьями наизготовку окружает своего пленника, чтобы доставить его в город.

"Before starting, Ogden puts the ranch in John Sallies' hands and gives him orders about the shearing and where to graze the sheep, just as if he intended to be back in a few days.

Огден, прежде чем тронуться в путь, поручает свое ранчо Джону-Смешки и отдает всякие распоряжения насчет стрижки и пасения овец, словно рассчитывает вскорости вернуться обратно.

And a couple of hours afterward one Percival Saint Clair, an ex-sheep-herder of the Rancho Chiquito, might have been seen, with a hundred and nine dollars-wages and blood-money-in his pocket, riding south on another horse belonging to said ranch."

А часа через два некто Персиваль Сент-Клэр, бывший овчар с ранчо Чиквито, отбывает в южном направлении на другой лошади, уведенной с того же ранчо, и в кармане у него лежат сто девять долларов - цена крови и остаток жалованья.

The red-faced man paused and listened.

Краснолицый человек умолк и прислушался.

The whistle of a coming freight-train sounded far away among the low hills.

Где-то вдали за пологими холмами раздался свисток приближающегося товарного поезда.

The fat, seedy man at his side sniffed, and shook his frowzy head slowly and disparagingly.

Толстый, унылый человек, сидевший рядом, сердито засопел и медленно, осуждающе покачал нечесаной головой.

"What is it, Snipy?" asked the other.

- В чем дело, Окурок? - спросил краснолицый.

"Got the blues again?"

- Опять хандришь?

"No, I ain't" said the seedy one, sniffing again.

- Нет, не хандрю, - сказал унылый и снова засопел.

"But I don't like your talk.

- А только этот твой рассказ мне что-то не нравится.

You and me have been friends, off and on, for fifteen year; and I never yet knew or heard of you giving anybody up to the law-not no one.

Мы с тобой были приятелями пятнадцать лет с разнообразными промежутками, но я еще не видал и не слыхал, чтобы ты выдал кого- нибудь полиции, - нет, этого за тобой не водилось.

And here was a man whose saleratus you had et and at whose table you had played games of cards-if casino can be so called.

А с этим парнем ты делил его хлеб насущный и играл с ним в карты - если казино можно назвать игрой, - а потом взял и выдал его полиции.

And yet you inform him to the law and take money for it.

Да еще деньги за это получил.

It never was like you, I say."

Нет, никогда я от тебя такого не ожидал.

"This H. Ogden," resumed the red-faced man, "through a lawyer, proved himself free by alibis and other legal terminalities, as I so heard afterward.

- Этот Генри Огден, - сказал краснолицый, - очень быстро оправдался, как я слышал, с помощью адвоката, алиби и прочих юридических уголовностей.

He never suffered no harm.

Ничего ему не сталось.

He did me favors, and I hated to hand him over."

Он оказал мне немало одолжений, и я совсем не рад был выдавать его полиции.

"How about the bills they found in his pocket?" asked the seedy man.

- А как же эти деньги, что нашли у него в кармане? спросил унылый.

"I put 'em there," said the red-faced man, "while he was asleep, when I saw the posse riding up.

- Это я их туда положил, - сказал краснолицый, -пока он спал. Как только увидел, что они едут.

I was Black Bill.

Черный Билл - это был я.

Look out, Snipy, here she comes!

Смотри, Окурок, поезд!

We'll board her on the bumpers when she takes water at the tank."

Мы заберемся на буфера, пока он будет стоять у водокачки.

Content

Как скрывался Черный Билл - английский и русский параллельные тексты