Юлия Бёме

Приключения в большом городе

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Перевод с немецкого: Ю. Капустюк

Редактор: А. Маркелова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: М. Шалунова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО «Альпина Паблишер», 2025

© Carlsen Verbag GmbH, Hamburg Germany, 2015

First published in Germany under title Conni in der grossen Stadt

All rights reserved

* * *

В путь!

Из динамика с треском доносится: «Дамы и господа, к платформе номер девять прибывает скоростной поезд…»

– Твой поезд! – Мама поправляет Конни воротник куртки. – На какой станции тебе нужно выйти? – в сотый раз спрашивает она.

– На «Центральном вокзале»! – отвечает Конни и надёжно застёгивает молнию на своём новом красном рюкзаке.

– Верно. Сначала будет «Вольфсбург», затем «Шпандау» и лишь потом «Центральный вокзал», – говорит мама. – Так что ты выходишь только на третьей остановке!

– Да, да! – кивает Конни. Она это уже давно запомнила.

– Дядя Андреас и Михаэль встретят тебя на платформе. – Мама вздыхает. – Всё будет хорошо.

Папа обнимает маму.

– Наша Конни обязательно справится!

– Ну конечно, – смеётся Конни. Разумеется, она тоже волнуется, ведь сегодня она впервые поедет на поезде одна. Но мама ведёт себя так, будто Конни отправляют на Южный полюс. А она едет всего-навсего в Берлин. Мама, папа и Якоб даже специально подвезли Конни до Ганновера. Чтобы ей не пришлось делать пересадку.

– Вон! Твой поезд! – кричит Якоб.

Мама в последний раз прижимает Конни к себе.

– Будь осторожна!

Двадцать второй вагон останавливается прямо перед ними. Папа поднимает чемодан Конни и переносит его в поезд.

– Передавай всем привет! И приятной поездки!

– Привези мне что-нибудь! – вопит Якоб, когда раздаётся громкий свист.

Двери с пиканьем закрываются, и поезд плавно трогается с места. Конни ещё раз машет рукой маме, папе и Якобу. Почему-то без неё на платформе они выглядят совсем потерянными. Конни оставляет свой чемодан на колёсиках в передней части вагона и идёт искать своё место. Поезд почти полный. Хорошо, что она забронировала место заранее.

Конни смотрит в окно. Они пока ещё в центре города. Постепенно домов становится всё меньше – их сменяют деревья, луга и поля. Поезд разгоняется. Вот это да! Они проезжают мимо поля, на котором пасутся лошади. Однако поезд проносится так быстро, что Конни ничего не успевает рассмотреть. Жаль!

Она откидывается на спинку кресла. Как странно всё-таки без мамы и папы. И немного скучно. Были бы тут Анна и Билли – вот было бы здорово! Они втроём забились бы на двойное сиденье, болтали и делились сладостями. М-м-м, как хочется сладкого! Конни решает сразу же посмотреть, что мама собрала ей в дорогу. Она открывает рюкзак. Тот ещё пахнет новизной. Неудивительно, ведь они с мамой купили его только вчера. Это было что-то! После школы Конни начала упаковывать вещи в свой старый рюкзак, и одна из лямок раз! – и оторвалась. Ни с того ни с сего, да ещё и за день до отъезда!

К счастью, они с мамой сразу же пошли с Конни за новым рюкзаком. Конни проводит рукой по плотному красному материалу. Новый рюкзак выглядит гораздо моднее. Может, оно и к лучшему, что старый порвался…

Итак, что вкусненького положила ей мама? Булочку с сыром, батончик мюсли, яблоко. И мармеладных мишек! На упаковку мама наклеила маленькую жёлтую записку:

Конни разрывает упаковку.

– Простите, ребята, – бормочет она. – Кое-кто из вас до Берлина не доедет!

Теперь ей хочется почитать. Накануне Конни приступила к чтению одной невероятно захватывающей истории. Эту книгу папа купил ей специально в поездку.

Книга называется «Эмиль и детективы». Эмиль тоже едет на поезде в Берлин совершенно один. Прямо как она. И при этом у него похищают деньги!

Конни роется в рюкзаке. Где же её книга?

О нет! Она осталась дома на столике у кровати! Вечером Конни не могла уснуть и начала её читать, а потом забыла положить обратно в рюкзак. Ну что за глупость!

Конни смотрит на часы. Она в пути меньше двадцати минут. Остаётся ещё час и десять минут. Без книги. Конни стонет. И что теперь делать?

Может, стоит немного пройтись по поезду? Конни надевает на плечи рюкзак – ведь там её деньги и билет. И она идёт по пассажирскому вагону, направляясь в самый конец поезда. Поезд раскачивается из стороны в сторону, и Конни едва не падает на колени какой-то даме. Ей чудом удаётся сохранить равновесие!

За вагоном-рестораном следует вагон первого класса, в котором сиденья ещё шире. Здесь пассажиров гораздо меньше, чем во втором классе.

«Ничего удивительного, ведь этот вагон дороже», – думает Конни. Скоростной поезд останавливается в Вольфсбурге.

– Первая остановка, – бормочет она. Пассажиров выходит совсем немного, а заходит ещё меньше. Когда поезд трогается, Конни по узким проходам спешит обратно к голове поезда. Ого, тут через стекло она даже может рассмотреть машиниста! И все кнопочки и переключатели! Якоб был бы в восторге. Ведь отсюда ты видишь то, что видит машинист, – нескончаемые рельсы впереди. И все светофоры. Если честно, Конни не думала, что в первую очередь она соскучится по младшему братику. С ним эта находка принесла бы ей гораздо больше радости.

На обратном пути к своему месту Конни высматривает в поезде других детей. Её ровесников здесь почему-то нет, все намного младше. Большинство даже младше Якоба. А до Берлина ещё сорок пять минут.

Конни съедает булочку, затем яблоко. И на десерт, разумеется, парочку мишек. В первую очередь красных и белых, её любимых. Потом она снова смотрит в окно.

Это вроде телевизора. Скоростной поезд проносится мимо лесов, полей и лугов, мимо кружащихся наперегонки лопастей огромных ветрогенераторов. На краю поля Конни даже замечает несколько косуль. Мимо с грохотом проносится товарный поезд с контейнерами и вагонами для перевозки автомобилей. Конни насчитывает больше тридцати вагонов.

Проверка проездных билетов оказывается неожиданно интересным делом. Едва кондуктор успевает войти в вагон, как Конни уже достаёт из рюкзака свой билет.

– О, ты едешь совсем одна? – приветливо осведомляется кондуктор.

– Да, – с гордостью отвечает Конни.

– И тебе совсем не страшно?

– Не-а, а почему должно быть страшно? – спрашивает Конни. Ведь ехать на поезде совсем не сложно.

– Тебе нужно выйти на Центральном вокзале. Это через одну остановку, – дружелюбно говорит кондуктор напоследок. – Я за тобой присмотрю!

Одна на платформе № 12

И вот поезд останавливается на станции «Берлин-Шпандау». До Центрального вокзала остаётся всего несколько минут. Конни во все глаза смотрит в окно.

Значит, она уже в Берлине! Вокруг одни дома, дома, дома. И улицы, и мосты, и вокзалы.

– Через несколько минут поезд прибывает на станцию «Берлин Центральный вокзал»! – грохочет из динамика.

Наконец-то! Конни надевает куртку, закидывает на плечи рюкзак и забирает свой чемодан. У двери она оказывается самая первая.

– Ты молодец, очень внимательная! – Кондуктор проходит мимо и улыбается Конни. – Тебя ведь сразу встретят, не так ли?

– Конечно, – кивает Конни.

– Тогда желаю отлично отдохнуть в Берлине!

– Спасибо! – отвечает Конни. Скоростной поезд уже подъезжает к вокзалу, после чего замедляется и останавливается.

Конни нажимает на кнопку на двери и выходит.

Она с любопытством озирается по сторонам. Над её головой возвышается громадная стеклянная крыша. На платформе полно людей. Где-то здесь должны быть Михи и дядя Андреас. Конни стоит на одном месте. Так, как советовал папа. Люди выходят из поезда и устремляются к эскалаторам.

Наконец раздаётся громкий гудок. Двери закрываются, и поезд едет дальше. Платформа теперь почти пустая. Дяди Андреаса и Михи нигде не видно. Куда же они запропастились?

Конни медленно идёт по платформе. Доходит до самого конца и разворачивается обратно.

Никого! Но ведь это точно Центральный вокзал. Название написано крупными буквами – тут уж не ошибёшься!

Не могут же они стоять на другой платформе?

Конни хочется взглянуть на другие перроны, но красный двухэтажный поезд перекрывает ей весь обзор. Что, если быстренько туда сбегать? Или лучше остаться здесь и подождать?

Какая досада, что у неё нет при себе мобильного телефона!

От волнения у Конни кружится голова. Она стоит здесь уже пятнадцать минут. Вдруг они вообще не придут?

Через пролёт Конни видит, что там, внизу, громадный вокзал. Многоуровневый. В самом низу ходят ещё поезда! Невероятно! Разминуться тут легче лёгкого, ведь так? Конни нервно сглатывает.

А что, если обратиться к кому-нибудь за помощью? Конни осматривается. Платформа по-прежнему пуста. Она могла бы спуститься на эскалаторе. Где-то же должна быть стойка информации или что-то в этом роде. Но вдруг дядя Андреас и Михаэль появятся как раз в тот момент, когда она покинет платформу? Тогда они, скорее всего, уедут домой без неё!

Конни чувствует себя отвратительно! Она самая одинокая девочка на свете. Может, это всё-таки была дурацкая затея – отправиться в Берлин одной?

– Эй, Конни! – Михи бежит к ней, неистово размахивая руками. Дядя Андреас спешит следом.

– Мы застряли в пробке, – запыхавшись, объясняет дядя. – Прости нас, пожалуйста!

Конни кивает. От облегчения она не может вымолвить ни слова.

– Мы специально выехали заранее. Но оказалось, что из-за каких-то киносъёмок одну из основных магистралей перекрыли.

– Из-за съёмок? Съёмок фильма? – изумляется Конни.

– Ну да, это же Берлин! – с гордостью произносит Михаэль, будто он сам – кинозвезда.

– Мы крепко встряли. Не могли продвинуться ни вперёд, ни назад. А ты ждала совсем одна на вокзале. – Дядя Андреас вздыхает. – Я жутко нервничал.

– Но всё же обошлось! – улыбается Конни. – И вы уже здесь.

– Хорошо, что ты нас дождалась.

– А что ей ещё оставалось делать? – ухмыляется Михаэль.

Конни тыкает его в плечо:

– Уехать обратно, разумеется!

– Об этом не может быть и речи! – вскрикивает Михи.

Дядя Андреас кивает.

– Мы так ждали твоего приезда! Напридумывали кучу интересных дел. Приступаем прямо сейчас!

Дядя Андреас берёт чемодан Конни.

– А я могу понести твой рюкзак, – предлагает Михаэль.

– Да что ты! Он совсем лёгкий. – Конни смеётся. Дядя и Михи изо всех сил стараются, чтобы ей угодить.

Дядя Андреас останавливается перед киоском быстрого питания.

– Проголодалась? – интересуется он.

– Ну… не знаю, – бормочет Конни. Ей всё ещё не по себе от пережитого волнения. Но Михаэль толкает её в бок.

– Да, немного проголодалась, – поспешно произносит она.

– Значит, прямо сейчас ты попробуешь настоящее берлинское блюдо, – объявляет дядя Андреас. – Сосиску под соусом карри, или карривурст[1]! Её изобрели именно в Берлине!

– Я не знала, – удивляется Конни.

– Вот видишь, – говорит дядя Андреас. – Берлин тебе уже нравится, не так ли?

Конни ухмыляется.

Вскоре они уже едят сосиску под соусом карри с картошкой фри.

– Мы с мамой и папой никогда не едим в таких закусочных! – бормочет Конни с полным ртом.

– К счастью, мой папа совсем другой, – ухмыляется Михаэль и с наслаждением впивается в сосиску зубами.

Берлин как на ладони

Через некоторое время они втроём уже сидят в автомобиле дяди Андреаса.

– Лучше бы мы приехали на наземном метро. – Подмигивает он Конни в зеркало заднего вида. – Но я думал, у тебя будет куча вещей.

– На четыре дня? Скажешь тоже! – смеётся Конни.

– Да… четыре чемодана размером со шкаф! – со всей серьёзностью отвечает дядя Андреас. – По чемодану на каждый день.

– Ну уж нет! – ухмыляется Конни и смотрит в окно. Как же много машин, такси и автобусов!

– А сейчас мы поедем к Алексу, – объявляет Михаэль.

– К твоему другу? – удивлённо спрашивает Конни.

– Не-ет, я про Александерплац, центральную площадь Берлина, – улыбается Михаэль. – Там мы поднимемся на Берлинскую телебашню, на самый верх. Смотри! Башню уже отсюда видно.

Эту вышку со сверкающей круглой верхушкой Конни заметила ещё из окна поезда.

– Оттуда мы покажем тебе весь Берлин – сверху!

Они оставляют машину на парковке и вскоре уже стоят перед телевизионной башней. Конни высоко запрокидывает голову.

– Как же мы туда поднимемся?

– На лифте, разумеется!

Однако они не единственные желающие подняться на башню. Очередь такая длинная, что тянется с улицы.

– Мы что, будем стоять в этой очереди? – спрашивает дядя Андреас.

– А как же! – восклицает Михаэль.

Проходит почти час, прежде чем они попадают в лифт.

– Зато теперь всё пойдёт очень быстро! – обещает им лифтёрша. – Мы преодолеем двести метров всего за сорок секунд!

Когда они добираются до верха, у Конни начинает сильно шуметь в ушах. Она и Михаэль сразу бегут к окнам.

– Ничего себе! – восхищается Конни. Прямо под ней лежит город: крошечный и одновременно огромный!

Автомобили и двухэтажные поезда кажутся отсюда детскими игрушками, и даже высотные дома выглядят как спичечные коробки. Золотые купола соборов, шпили колоколен, широкие прямые проспекты, парки, река Шпрее и всюду, куда ни кинешь взгляд, – дома, дома, дома!

– Только представьте себе: раньше через весь Берлин тянулась стена, разделявшая город на две части, – задумчиво произносит дядя Андреас. – Стена, за которую никто не мог пройти, ведь она охранялась солдатами!

Конни качает головой. О стене она слышала, но представить себе это по-настоящему у неё никак не получается.

– Когда я был маленьким, стена ещё стояла, – рассказывает дядя Андреас. – К счастью, это в прошлом. Берлин уже давно превратился в один огромный город.

Они не торопясь проходят по кругу вдоль окон, чтобы всё увидеть и ничего не упустить.

Конни во все глаза глядит на море домов и улиц и прикидывает про себя, сколько Нойштадтов уместится в Берлин. Михаэль прерывает её размышления.

– Видишь шпиль колокольни, вон там? – спрашивает он. – Прямо рядом с ним у папы квартира! А мама живёт вон там!

Он тянет её на несколько шагов в сторону и показывает куда-то вдаль.

Конни не знает, что сказать. Прошло слишком мало времени с тех пор, как родители Михаэля разъехались.

– А теперь… как насчёт мороженого? – спрашивает дядя Андреас.

– Супер!

И вот они уже поднимаются по лестнице в ресторан. В круглом кафе телебашни все столики стоят у окна.

– Ты заметила? – спрашивает Михаэль, едва Конни усаживается на стул. – Мы вращаемся!

– И правда! – Она, застыв от изумления, выглядывает в окно. Ресторан медленно вращается, и Берлин проплывает мимо, весь как на ладони.

– Как классно! – восхищается Конни.

Дядя Андреас улыбается с довольным видом.

– Значит, не зря мы всё-таки стояли в очереди!

Прежде чем им приносят мороженое, Конни успевает сделать несколько снимков. После чего убирает фотоаппарат в рюкзак.

– Я ещё ни разу не ела мороженое на такой высоте! – говорит она и облизывает ложку. – По крайней мере, лимонно-шоколадное!

Спустя два с половиной неторопливых оборота во вращающемся ресторане от мороженого не остаётся и следа. Дядя Андреас оплачивает счёт. Конни натягивает куртку, висевшую на спинке стула.

– Подождите-ка, а где мой рюкзак? – бормочет она.

Она ведь оставила его здесь, на подоконнике. А теперь он исчез!

– Кто-то украл мой рюкзак! – кричит Конни. Дядя Андреас и Михаэль в недоумении смотрят на неё. – В нём все мои деньги. И фотоаппарат!

Конни всхлипывает. Её прекрасный фотоаппарат! Вот чёрт. Мама же тысячу раз повторяла, чтобы в Берлине она не сводила глаз со своих вещей. И вот в первый же день у неё крадут рюкзак со всеми ценными вещами!

Михаэль начинает хихикать.

– Что тут смешного? – шипит Конни.

– Никто твой рюкзак не крал, – сдерживая смех, говорит Михаэль. – Он лежит на подоконнике. Ровно там, куда ты его положила!

Конни оглядывается. На подоконнике ни справа, ни слева от неё рюкзака нет.

– Нет тут ничего!

– Идём! – Михаэль ведёт Конни на противоположную сторону кафе. И правда: там лежит красный рюкзак!

– Но..? – У Конни нет слов.

– Столы вращаются, а подоконник нет, – объясняет Михаэль. – Он неподвижен!

– Фуф, я до смерти перепугалась! – Конни быстро надевает рюкзак на плечи.

Пара секунд в лифте – и они уже внизу, у подножия башни.

Красный рюкзак

После того как дядя Андреас и тётя Карин разъехались, дядя Андреас стал жить в старом доме в самом центре города.

Тихая узкая улочка обрамлена старыми каштанами. Дома построены вплотную друг к другу, и они гораздо выше и больше, чем в Нойштадте. Есть здесь и другие отличия.

– У вас что, нет палисадника?

– Здесь вообще не бывает палисадников, – говорит Михаэль.

– Не бывает? – Конни ошеломлённо смотрит на него. У их дома на краю города есть палисадник.

– Зато недалеко есть парк. А детская площадка прямо за углом.

Конни следом за ними входит в дом.

– Сейчас ты увидишь самое крутое, – объявляет Михаэль и вызывает лифт. Лифт со скрипом останавливается за решёткой из кованого металла. – Ему больше ста лет!

На вид так и есть. Лифт полностью из дерева, с маленькой скамеечкой внутри.

– Надеюсь, он нас выдержит, – бормочет Конни.

Лифт стонет и охает, но доставляет их в целости и сохранности на третий этаж.

Квартира очень светлая и кажется пустой. Как-то сразу становится понятно, что дядя Андреас переехал сюда недавно. Здесь нет ни картин, ни штор, а только бесконечные высокие белые стены. Зато комната Михаэля яркая и уютная.

– Как тебе моя двухъярусная кровать? – с гордостью спрашивает Михаэль. – Кстати, ты спишь наверху! Если не боишься!

– Пф-ф, я сплю наверху с четырёх лет! – восклицает Конни.

– Но не на такой высоте, – замечает Михаэль. Тут он прав. Его кровать по меньшей мере два метра в высоту. И подняться на верхний ярус можно только по болтающейся верёвочной лестнице, которая крепится сверху к балке.

Но Конни, конечно же, не страшно. Ведь она даже под открытым небом спать не боится. Сверху у Михи есть ещё полка с книгами и несколько выдвижных ящиков, в которые Конни с удовольствием бы заглянула.

– Как же классно здесь наверху! – мечтательно произносит Конни.

– Уже ради одного этого маме и папе стоило разойтись! – говорит Михи.

Конни с удивлением смотрит на него. Михаэль пожимает плечами:

– Должно же быть в этом что-то хорошее.

Конни нервно сглатывает. Она пытается представить себе, каково это – жить по неделе поочерёдно то у папы, то у мамы. Как это делает Михаэль.

– Ты совсем не переживаешь?

– Ясное дело, переживаю! Но что я могу поделать? Меня ведь никто не спрашивает. – Михаэль закатывает глаза. – К тому же раньше они постоянно ссорились. Теперь хотя бы общаются друг с другом довольно сносно.

– Как думаешь, они сойдутся снова? – осторожно спрашивает Конни. Ведь тётя Карин и дядя Андреас вроде решили просто попробовать жить раздельно.

– Думаю, что нет! – говорит Михаэль. – Оба постоянно твердят мне, что так гораздо лучше. – Он вздыхает. – Ну, по крайней мере, для них.

На мгновение в комнате становится тихо.

– В воскресенье ты снова переедешь? – спрашивает Конни.

– Да. После твоего отъезда я отправлюсь к маме.

– И тебе каждый раз приходится собирать вещи?

– Не-а, не приходится. Мои шмотки есть и у мамы, и у папы. Я вожу с собой только школьные учебники, тетрадки и книгу, которую в данный момент читаю.

Тон Михаэля становится вдруг снова совершенно невозмутимым.

– Вначале я всегда старался дочитать книгу до воскресенья. Но это почему-то не получается! – ухмыляется Михаэль. – А что привезла с собой ты? – спрашивает он.

– Кое-что для тебя, разумеется!

– Ну так доставай уже! – Михаэль резво спускается по верёвочной лестнице.

Внизу Конни открывает свой чемодан и достаёт подарок, спрятанный между футболками.

– Ого, спасибо! – Михаэль нетерпеливо разрывает бумагу. В этом весь Михи – он вечно торопится! – Ух ты, вратарские перчатки! Супер!

– Это тебе от мамы и папы. Но и от меня подарок есть.

Конни хватает свой рюкзак.

– Ну и где же он?

Конни настораживается. Она энергично роется в рюкзаке.

– Не может быть! – в отчаянии вскрикивает она.

– Да в чём дело? – встревоженно спрашивает Михаэль. – Ты что, забыла его?

Взгляд Конни полон ужаса.

– Это вообще не мой рюкзак! – озадаченно произносит она.

– Как так? – Михаэль ничего не понимает. – Это ведь тот самый рюкзак, который был при тебе, когда мы встретились на перроне.

– А вот и нет! – говорит Конни. – Он выглядит точно так же. Но внутри не мои вещи!

С этими словами она вытряхивает содержимое рюкзака прямо на пол: две книжки, маленький плюшевый мишка, ручки, блокнот, проспект о телебашне, носовые платочки, кошелёк, упаковка цветных драже и фотоаппарат.

– Цифровая камера! – Михаэль немедленно приступает к её изучению. – Клёво!

– Но она не моя! – шикает на него Конни.

– А что было в твоём рюкзаке? – спрашивает Михаэль.

– Мой кошелёк, ручки с карандашами, мой фотоаппарат, бумажные платочки…

Конни смотрит на разноцветный хаос на полу. Разве она не клала в рюкзак те же вещи? Розовые цветочки на кошельке показывают, что рюкзак тоже принадлежит девочке. Затем Конни обнаруживает ещё и резиночку для волос. Она с любопытством рассматривает книжки: одна из них – путеводитель по Берлину для детей, другая – Конни не верит своим глазам! – «Эмиль и детективы»! Разве это не поразительно? Кажется, у неё и этой девочки гораздо больше общего, чем просто красный рюкзак!

Михаэль продолжает рассматривать фотоаппарат.

– М-м-м, цифра вместо твоего старого корыта. Выгодный обмен, не так ли?

Конни неуверенно улыбается.

– Кот Мяф тоже пропал, – бормочет она.

Михаэль ошеломлённо охает:

– Ты и кота с собой привезла?

– Да не настоящего же! – Конни не выдерживает и смеётся. – Мой амулет, маленький плюшевый котик, который выглядит точно так же, как Мяф.

Вдруг она бледнеет.

– И мой обратный билет. Он тоже был в рюкзаке! Проклятье!

В кухне дядя Андреас как раз отправляет в духовку три замороженные пиццы. Он озадаченно выслушивает рассказ Конни.

– Значит, в кафе в телебашне одновременно с нами был кто-то ещё с таким же точно рюкзаком. – Дядя Андреас качает головой. – Вот так совпадение!

– Нужно туда вернуться! – кричит Конни. – Вдруг мой рюкзак всё ещё на месте?

– Давайте-ка сначала позвоним туда, – невозмутимо произносит дядя Андреас.

Конни скрещивает пальцы на удачу: вот бы к ней вернулся её рюкзак!

– Ну что? – нетерпеливо спрашивает она, когда дядя Андреас наконец возвращается.

– Ничего. Они обыскали весь ресторан. Никакого рюкзака. Нигде.

– Точно? – спрашивает Конни.

– Должно быть, с той девочкой произошло то же, что и с тобой, – предполагает дядя Андреас. – Она наверняка схватила твой рюкзак и лишь дома обнаружила, что рюкзак не тот. Не вешай нос! – Он пытается подбодрить Конни. – Я оставил ресторану свой номер телефона. Держу пари, телефон скоро зазвонит, и мы договоримся о встрече и обменяемся рюкзаками. Только и делов-то!

Конни кивает. Это звучит логично.

Но дядя Андреас, похоже, ошибся. Весь вечер они играют в карты и ждут звонка. Но когда телефон наконец звонит, оказывается, что это всего лишь родители Конни. Они, как и дядя Андреас, не сомневаются, что девочка позвонит им сразу, как только заметит пропажу.

– А что ты собиралась мне подарить? – интересуется Михаэль перед сном.

– Карманный телескоп. А если его перевернуть, получается лупа!

– Клёво. – Михаэль уютно устраивается под своим одеялом. – Надеюсь, мы отыщем твой рюкзак!

– Да, надеюсь, – устало бормочет Конни.

На следующее утро Конни задумчиво жуёт за завтраком булку.

– Неужели девочка ещё не заметила? Или она хочет оставить мой рюкзак себе?

– Да пускай оставляет! А у нас останется её! – восклицает Михаэль.

– М-да… Вероятно, она решила отнести рюкзак в бюро находок, – размышляет дядя Андреас. – Нам следует сделать то же самое.

– Давайте пойдём туда прямо сейчас, – предлагает Конни.

Но дядя Андреас качает головой.

– Сегодня пятница. Потом – выходные. Бюро находок откроется только в понедельник.

– В понедельник? – ужасается Конни. – Но ведь я здесь только до воскресенья! А в рюкзаке мой билет!

– Значит, тебе придётся остаться здесь, – ухмыляется Михаэль. – И пойти со мной в школу. Вот будет клёво!

Конни раздражённо закатывает глаза.

– Это не проблема! – успокаивает её дядя Андреас. – Деньги на обратный билет я тебе дам. А когда твой рюкзак найдётся, я отправлю его тебе почтой.

Но и это ещё не всё. Дядя Андреас выдаст Конни деньги на карманные расходы взамен утерянных.

– Их возвращать не нужно. Это подарок, – твёрдо произносит он.

– Правда? – Конни сияет. – Большое спасибо!

– А я? – спрашивает Михаэль. – Я что-нибудь получу?

– Твои карманные деньги уже при тебе! – говорит дядя Андреас, но всё-таки достаёт свой бумажник.

– Премного благодарен! – мурлычет Михаэль и поспешно прячет хрустящие банкноты в карман своих брюк.

По горячим следам

После завтрака Конни ещё раз перебирает вещи из чужого рюкзака.

– Что ты задумала? – с любопытством спрашивает Михаэль.

– Хочу выяснить, кому он принадлежит. Вдруг где-нибудь указано имя, адрес или что-то ещё.

Именная табличка на рюкзаке пуста. Конни заглядывает в кошелёк: две купюры по пять евро, немного мелочи, использованный билет на метро и входной билет во дворец Шарлоттенбург. Больше ничего.

Конни пролистывает путеводитель. Почему же девочка не вписала в него своё имя?

Наконец в пенале Конни находит то, что искала:

Клара. Класс 4 «С»

– Клара? И всё? – фыркает Михаэль.

Конни пожимает плечами. Михи прав. Без фамилии ей это не сильно поможет.

Она аккуратно достаёт табличку с именем из прозрачного окошечка и переворачивает её. А там – то, что нужно!

– Номер телефона! – ликует Конни. – Можно я позвоню?

– Конечно, – отвечает Михи и бежит за телефоном.

Конни набирает номер.

– Шмиттке слушает, – произносит на том конце провода крякающий мужской голос.

– Здравствуйте, это Конни Клавиттер. Мы нашли рюкзак Клары!

– Что?

– Рюкзак! Она его наверняка ищет! – объясняет Конни. – Мы перепутали наши рюкзаки в ресторане на телебашне.

– Ничего не понимаю! С кем ты хочешь поговорить?

– С Кларой!

– Нет здесь никакой Клары!

– Нет? О, гм-м… простите! – добавляет Конни, но господин Шмиттке уже давно положил трубку.

Конни с тоской смотрит на дисплей телефона и только потом нажимает отбой.

– Но номер я набрала правильно!

– А вот код города – нет, – подхватывает Михаэль. – Она же не из Берлина? Спорим?

– И правда, как же я сглупила! Разве берлинцы носят с собой путеводитель по Берлину? – Конни вздыхает. Это было бы слишком легко! Поэтому она продолжает поиски. А Миха снова достаёт из рюкзака фотоаппарат.

– Вдруг мы найдём подсказку на фотографиях? – говорит он.

Не успевает Конни возразить, как он уже включает камеру.

– Смотри!

Конни и Михаэль склоняются над фотографией на дисплее.

– Это наверху, на телевизионной башне! – кричит Конни. На заднем плане виден город, а на переднем стоит девочка. Примерно такого же возраста, как Конни, с длинными светло-каштановыми волосами и большими умными глазами. Эта Клара выглядит очень мило. На её плече небрежно висит красный рюкзак.

Далее следует множество панорамных фотографий Берлина. Среди них ещё есть фотография, на которой Клара запечатлена с женщиной и темноволосым мальчиком, на вид младше её.

– Это наверняка её мама и младший брат, – говорит Конни.

Далее есть ещё фотографии метро, двухэтажного автобуса и несколько фотографий какого-то дворца.

– Это дворец Шарлоттенбург, – сообщает Михаэль.

Благодаря билету, найденному в кошельке, Конни и сама бы догадалась. Других фотографий на камере нет. И ни на одной из фотографий Конни не находит указания того, откуда Клара приехала или где она остановилась в Берлине.

– По крайней мере, теперь мы знаем, как эта Клара выглядит, – говорит Михаэль.

– И что с того? – Конни разочарованно пожимает плечами. Как будто это им поможет…

– А это что такое?

Только во второй раз взяв путеводитель в руки, Конни обнаруживает зажатую между страницами записку. Охваченная любопытством, она разворачивает бумажку:

Что я обязательно хочу увидеть в Берлине

Четверг: Берлин с высоты птичьего полёта (радиовышка, телебашня и Колонна Победы)

Пятница: поездка по городу на автобусе № 100 / Музей естествознания

Суббота: Берлинский зоопарк

– Смотри! – взволнованно кричит Конни. – Клара записала, что она хочет посмотреть в Берлине!

– Не может быть, – поражается Михаэль. – Я хотел предложить тебе почти такую же программу. Только насчёт музея был не уверен, потому что не знаю, что тебе больше нравится – динозавры или самолёты.

– Динозавры, – выпаливает Конни. Она сияет. – Теперь мы знаем, как вернуть мой рюкзак!

– И как же?

– Мы будем посещать те же достопримечательности, в те же дни, – победоносно объявляет Конни. – И непременно найдём эту Клару!

Догонялки по Берлину

– Итак, что запланировала Клара на сегодня? – Конни ещё раз перечитывает записку. – Поездка по городу на сотом автобусе, затем Музей естествознания. Отлично! Так мы и сделаем!

– Ладно, – говорит Михаэль. – Сейчас поедем на метро до зоопарка и там сядем в сотый автобус.

– Обзорная экскурсия на сотом автобусе? Отличная идея! – одобряет дядя Андреас, когда они озвучивают ему свою программу. – Вы увидите почти весь Берлин! – Он немного колеблется. – Ничего, если вы поедете одни? Мне нужно немного поработать за компьютером.

– Без проблем! – восклицает Михаэль.

Конни даже чувствует небольшое облегчение. О своей охоте на рюкзак они дяде Андреасу ещё ничего не рассказывали. В таких делах взрослые только мешают.

Охваченные радостным волнением, выходят из дома. Разумеется, Конни берёт с собой рюкзак Клары. Она убеждена, что её план сработает. Эту Клару она настигнет уже сегодня. Самое позднее в музее!

– Осторожно, двери закрываются! – Поезд метро трогается. Несколько секунд залитая светом платформа ещё остаётся в поле зрения, но потом они въезжают в тоннель. Теперь Конни не видит в окне ничего, кроме собственного отражения.

Конни рассматривает пассажиров. Кто-то просто сидит, кто-то читает. Конни насчитывает три немецкие газеты, одну турецкую и одну с совершенно непонятными буквами.

– Это русский, – объясняет Михаэль. Для него в этом уже давно нет ничего необычного. Его родители переехали с ним сюда незадолго до того, как он пошёл в школу. Конечно, в самом начале его тоже всё удивляло: так много людей, таких разных, высоченные дома, бесконечные автомобили. Папе каждые выходные приходилось кататься с Михи на метро, трамваях и двухэтажных автобусах. Просто так, забавы ради.

На следующей станции в вагон заходит женщина с гитарой. Как только поезд трогается, она начинает петь. Причём очень красиво.

– Ой, как здорово! – Нога Конни непроизвольно отбивает на полу такт. Но остальные пассажиры как будто совсем не слушают. Они смотрят прямо перед собой с совершенно каменными лицами. Когда женщина проходит по вагону с картонным стаканчиком, монетку в него бросает только Конни.

Наконец они доезжают до станции «Зоологический сад».

– Выходим, – говорит Михаэль и ведёт её к нужному выходу. Наверху на тротуаре Конни озирается по сторонам. С одной стороны располагается вокзал, с другой – зоопарк. Между ними – гигантская парковка и остановки автобусов. Не одна, а целый ряд остановок. К счастью, Михаэль знает, какая именно им нужна.

– Посмотрим, нет ли там Клары! – Конни окидывает взглядом окружающих.

– Это было бы невероятное везение, если бы мы встретили её прямо здесь! – осторожно замечает Михаэль. – Учитывая то, как часто отходит сотый автобус!

– Ничего страшного, – говорит Конни. – Музей естествознания только один, и там мы её непременно встретим!

Конни очень радуется предстоящей обзорной поездке на автобусе. Такая экскурсия по городу на двухэтажном автобусе – просто класс! Вот он уже и подъезжает.

– Ну, вперёд! – Михаэль залетает в автобус и взбегает по лестнице вверх. Им везёт, и они занимают два самых первых места, прямо над кабиной водителя.

– Фантастика! – Конни во все глаза смотрит в окно, пока автобус проталкивается сквозь плотный трафик. Жаль, что в Нойштадте нет таких двухэтажных автобусов!

Они сворачивают за угол, и Михаэль показывает в окно:

– Видишь вон те руины?

Конни кивает. Там стоит старая колокольня, пустая, как призрак, с отломленной верхушкой.

– После войны её оставили как есть, – объясняет Михаэль.

– Зачем?

– Чтобы люди помнили и никогда больше не устраивали войны..

Конни с удовольствием взглянула бы на церковь поближе, но автобус едет дальше. От одной остановки к другой. Улицы становятся всё шире, и они оказываются на гигантской площади с круговым движением. В центре стоит высоченная колонна. А на ней – Конни едва не сворачивает себе шею, рассматривая колонну, – золотой ангел. Конни почти кажется, что ангел ей подмигивает. Но автобус уже снова сворачивает.

– А тот дворец – это резиденция федерального президента! – вдруг выкрикивает Михаэль.

– Ух ты! – изумляется Конни. – Я думала, во дворцах живут только короли!

Затем они едут через парк.

– Давай сейчас выйдем! – предлагает Михаэль. – Я тебе кое-что покажу!

Конни соглашается.

Следующая остановка – Рейхстаг. Громадный стеклянный купол на старом сером здании выглядит просто потрясающе.

– Отсюда управляют Германией, – с гордостью возвещает Михаэль. – Есть и ещё кое-что!

Он ведёт Конни немного дальше за угол. И Конни оказывается перед Бранденбургскими воротами. До сих пор она видела их только по телевизору.

– Как жалко, что мой фотоаппарат не при мне! – вздыхает она. – Мне так хочется это сфотографировать!

– У тебя же в рюкзаке есть фотоаппарат, – напоминает Михаэль.

Конни удивлённо смотрит на него:

– Но не могу же я камерой Клары…

– Почему нет? С цифровой камерой ведь совершенно неважно, сколько снимков ты сделаешь. Клара просто сотрёт твои фотографии, если они ей не понравятся.

– Думаешь, она была бы не против? – спрашивает Конни.

Михаэль качает головой.

– Да нет, конечно! Если только она не тупая курица…

– Это вряд ли, – поспешно произносит Конни. – На фотографии Клара выглядит очень приятной девочкой. Ты знаешь, как эта штука работает?

– Разумеется, ведь у папы такая же. – Михаэль показывает ей, как пользоваться цифровой камерой.

Конни с гордостью делает несколько фотографий. А Михаэль запечатлевает её прямо на фоне Бранденбургских ворот.

– Теперь все будут знать, что ты побывала в Берлине, – смеётся он.

– Но как я получу эти снимки? – вдруг спохватывается Конни.

– Папа распечатает их тебе на компьютере!

– Как же классно, что вы у меня есть! – ухмыляется Конни.

Они пешком доходят до следующей остановки.

– Это одна из известнейших улиц Берлина. – Михаэль явно воображает себя гидом. – Бульвар Унтер-ден-Линден![2]

Конни на мгновение задумывается, действительно ли деревья, растущие вдоль улицы, являются липами, когда мимо проезжает двухэтажный автобус.

– Вон! Мой рюкзак! – кричит Конни. Спереди в автобусе, прислонённый к окну, едет красный рюкзак. – Клара наверняка там!

Хотя до остановки ещё далеко, Михаэль переходит на бег.

– Мы ещё успеваем!

Им везёт. В автобус протискивается многочисленная группа туристов, так что им, перед тем как войти внутрь, даже приходится немного подождать. Конни поспешно достаёт свой проездной билет, предъявляет его и вместе с Михаэлем взлетает по лестнице на второй этаж. Автобус заполнен под завязку. Конни точно запомнила место – это был третий ряд спереди. Но там с рюкзаком никого нет!

– Не может быть! Ты ведь тоже видел мой рюкзак?! – едва не плача, выдавливает из себя Конни.

Михаэль кивает. Они друг за другом спешат по узкому проходу в самый конец автобуса и выглядывают в окно: красного рюкзака нигде не видно!

Автобус останавливается так резко, что Конни едва не падает.

– О нет! Вон там! – Михаэль показывает в окно. Среди тех, кто выходит, есть девочка в куртке в цветочек с красным рюкзаком за спиной. У неё длинные светло-каштановые волосы – в точности как на фотографии.

– Это Клара! – кричит Конни.

Михаэль и Конни несутся вниз по лестнице, но не успевают они спуститься, как автобус отъезжает от остановки. Они как сумасшедшие жмут и жмут на кнопку выхода, но тщетно.

– Проклятье! – восклицает Конни. – Клара наверняка спустилась по задней лестнице, пока мы поднимались по передней. Поэтому мы и разминулись!

Михаэль кивает. У него всё лицо красное от волнения.

– Давай выйдем на следующей остановке и побежим ей навстречу! – предлагает он.

Так они и делают. На следующей остановке они вылетают из автобуса и изо всех сил бегут обратно. Да где же эта Клара?

– Вон она! На той стороне! – кричит Михаэль.

Чёрт! Улицу Унтер-ден-Линден просто так не перебежишь. Они со всех ног мчатся к ближайшему светофору и нетерпеливо ждут зелёного сигнала. Куда же дальше?

– Вон! – Конни снова замечает красный рюкзак.

Клара как раз сворачивает к большому зданию. И не одна – по тому же пути следует целая толпа детей.

– Скорее! – пыхтит Конни и, собрав последние силы, мчится вперёд. Теперь они эту Клару не упустят! И вот Конни, как и Клара, уже вбегает в широкие двери.

Михаэль, тяжело дыша, бежит рядом.

– Она идёт к университету, – удивляется он. – Я-то думал, она хочет в музей!

– Она идёт в университет? – озадаченно спрашивает Конни. Но Клара же ещё не настолько взрослая!

– В детский университет! – добавляет Михаэль. – Там профессора объясняют детям интереснейшие явления. Я там уже был…

Конни некогда его слушать.

– Бежим! – торопит она. Клара уже исчезла в главном здании. – Надеюсь, мы её всё-таки найдём!

– Без паники! Я знаю, как туда попасть! – хладнокровно заявляет Михаэль.

Но Конни и без Михаэля отыскала бы нужный лекционный зал. Для этого нужно просто следовать за толпой детей.

«Скоро я её поймаю!» – мечтательно произносит про себя Конни.

Но, войдя в большую двустворчатую дверь, ведущую в зал, она уже не так в этом уверена. Помещение просто громадное. Здесь как в кинотеатре: ряды кресел с откидными сиденьями поднимаются друг за другом. И все места заполнены детьми. Здесь их несколько сотен, не меньше!

– И что теперь? – спрашивает Конни.

Михи смотрит на часы.

– Сейчас начнётся, – бормочет он.

Конни спешит в самый низ. Отсюда всех хорошо видно. Где-то же должна быть эта Клара!

Вдруг в зале становится тихо. Для Конни это шанс. Она собирает в кулак всю свою смелость и встаёт за кафедру.

– Есть здесь… – Конни вздрагивает. Микрофон включён, и её голос гремит на весь зал. Конни нервно сглатывает и пробует ещё раз: – Здесь есть Клара с красным рюкзаком?

В зале по-прежнему тихо.

– Клара с красным рюкзаком?

– Я Клара, но у меня розовый рюкзак! – пищит кто-то в самом дальнем ряду. Конни качает головой.

– Пожалуйста, Клара! Я верну тебе твой рюкзак! – в отчаянии кричит Конни. Дети хихикают. Тут Конни замечает, что рядом с ней кто-то стоит. Мужчина смотрит на неё и улыбается.

– Ах, лекция уже началась? Значит, я могу идти!

– Нет, нет! – заикаясь, восклицает Конни. – Гм-м, простите, пожалуйста!

Весь зал смеётся, когда покрасневшая до корней волос Конни освобождает место за кафедрой.

– Вы смеётесь? – спрашивает профессор. – Отлично! Это как раз относится к нашей теме. Сегодня вопрос такой: почему мы смеёмся?

– Может, послушаем лекцию? – предлагает Михаэль.

– Нет, – тихо сопит Конни. Она не задержится здесь больше ни на секунду! Конни со всех ног спешит к выходу и возле двери в последний раз оборачивается.

И тут её взгляд падает на одну девочку. Та сидит на месте у прохода. Красный рюкзак стоит рядом на полу. А вот и курточка в цветочек. Конни бросается к ней. Но когда она оказывается почти возле девочки, та оборачивается. Конни застывает. Это не Клара!

По крайней мере, это не девочка с фотографии. У неё заострённый носик, очки и веснушчатое лицо. Конни ещё раз смотрит на рюкзак и вздыхает. Рюкзак тоже другой! У её рюкзака нет боковых карманов!

Девочка снова отворачивается – она внимательно слушает лекцию. Конни тихонько выскальзывает из зала. Давно она не чувствовала себя так ужасно.

У динозавров

– Проклятье! Всё было напрасно! – Конни готова расплакаться.

– Да ничего страшного, – пытается успокоить её Михаэль. – Кстати, это была первая в моей жизни погоня!

– Моя тоже, – говорит Конни и едва заметно улыбается. – Ой, мамочки! – Она смотрит на часы. – Уже четвёртый час! Давай, руки в ноги – и в музей! Надеюсь, настоящая Клара не ускользнёт у нас из-под носа.

– Бежим! – Михаэль тянет её за рукав. – За университетом ходит трамвай, он довезёт нас прямо до Музея естествознания!

– Трамвай? – удивляется Конни. – Я думала, здесь есть только метро.

– Метро, наземное метро, трамваи, простые автобусы, двухэтажные автобусы – всё, что твоей душе угодно! – ухмыляется Михаэль. – Мы же в Берлине!

Конни улыбается в ответ.

– Ну ты и задавака!

Небо затянули облака, и ветер свистит у них в ушах. Конни радуется, когда наконец приходит трамвай. Покачиваясь, они едут по узким улочкам, и Конни с любопытством смотрит в окно. Небо с каждой минутой становится всё темнее. Оно почти чёрное. Как раз в тот момент, когда они доезжают до нужной остановки, сверкает первая молния. Почти в то же мгновение раздаётся гром. Должно быть, гроза прямо над ними. Они со всех ног несутся в музей.

– Скорее внутрь! – кричит Михаэль и прыжком преодолевает последнюю ступеньку. В ту же секунду начинается ливень.

– Ох, как нам повезло! – восклицает Конни. После всех сегодняшних неудач они заслужили капельку везения.

Пока Михаэль покупает входные билеты, Конни озирается в поисках Клары. Но вокруг нет никого, похожего на девочку с фотографии.

– Чего же ты ждёшь? – Михаэль тащит её в зал с динозаврами.

Конни раскрывает рот от изумления. Гигантские скелеты динозавров тянутся вверх до самого потолка зала, а зал – высотой с дом!

– Вот бы они ожили! – бормочет она.

Раздаётся такой оглушительный гром, что в зале все вздрагивают. Конни кажется, что динозавр-гигант пошевелился!

– Всё-таки они слегка жутковатые, – шепчет она.

– Эти были травоядными! – невозмутимо произносит Михаэль. В чём он ни за что не признается, так это в том, что, когда громыхнул гром, у него по спине побежали мурашки! Он показывает на другой скелет:

– А вот этот – не такой. Он бы с удовольствием нами перекусил.

– Тираннозавр рекс? – наугад произносит Конни. Это один из немногих динозавров, которых она знает.

– Аллозавр! Он жил за несколько миллионов лет до тираннозавра рекса! – Михаэль – настоящий эксперт в области динозавров.

– Несколько миллионов? – Конни трясёт головой. Невероятно! Как вообще представить себе миллион лет?

Она медленно идёт за Михаэлем. Если заглянуть во что-то вроде волшебной подзорной трубы, то скелеты динозавров внезапно оживают.

– Классная компьютерная симуляция, правда? – восхищённо спрашивает Михаэль.

Конни кивает. Этот музей – просто класс!

Вдруг она вздрагивает.

– О Кларе-то мы и забыли! – Конни суетливо оглядывается. – Ну же, идём!

Конни поспешным шагом проходит через следующие выставочные залы. Мимо окаменелостей, моделей планет, черепов и бесконечных чучел животных. Напротив крошечного слонёнка Конни останавливается. Он печально смотрит на неё своими глазками-стёклышками. Конни с тоской глядит на него:

– Живые зверюшки мне нравятся больше! – говорит она и радуется предстоящему визиту в зоопарк, намеченному на следующий день.

– Зато здесь можно увидеть животных, которые уже вымерли. Я имею в виду, помимо динозавров.

Михаэль показывает ей сумчатого волка, жившего в Австралии всего около ста лет назад. И зебру кваггу, истреблённую в Южной Африке.

– Их бы мы нигде больше не увидели!

Конни с благоговением кивает. Разумеется, это безумно интересно. Но она чувствует себя слегка как на кладбище.

– А в каких залах мы ещё не были? – спрашивает она в надежде всё-таки отыскать Клару.

– В минералах.

Бесконечные витрины с бесчисленными камнями.

– Здесь что, собраны все камни этого мира? – удивляется Конни. Вообще-то камни её не сильно интересуют.

– Не только! – Михаэль указывает на серебристый сверкающий метеорит, свалившийся на Землю где-то в Африке. – Ещё и камни из космоса!

– Музей скоро закрывается! – Охранник выпроваживает их из зала.

Конни смотрит на часы. Время пролетело незаметно. Вместе с Михаэлем она спешит к выходу. Там они стоят и наблюдают за всеми, кто выходит из музея. Но Клары среди этих людей нет.

– Просто мы слишком поздно сюда пришли, – разочарованно произносит Конни.

– Или у неё поменялись планы, – задумчиво добавляет Михаэль.

Конни в ужасе смотрит на него.

– Будем надеяться, что нет! Мы же хотим поймать её завтра в зоопарке!

Это будет их последний шанс, ведь в воскресенье она уезжает домой.

– У нас всё получится, – говорит Михаэль и, чтобы подбодрить Конни, толкает её в бок.

Михаэль звонит папе по мобильному телефону и просит забрать их. В виде исключения дядя Андреас приедет на машине, потому что дождь льёт как из ведра.

– Что сегодня на ужин? – спрашивает Михаэль. – Пицца из морозилки или яичница?

– Это что – осторожная критика моих кулинарных способностей? – спрашивает дядя Андреас.

– О да! – кричит Михаэль.

– Ну смотрите, сами напросились. Теперь, чтобы защитить свою честь, мне придётся готовить самому.

– Да ладно тебе, пап. Это была просто шутка. Ты – лучший повар в мире, – Михаэль врёт и не краснеет. – Куда же мы отправимся?

– Пусть решает Конни. Ты когда-нибудь бывала в индийском ресторане?

– Нет, – признаётся Конни.

– И как? Хотела бы побывать?

– Ещё бы!

Они медленно едут по узкой, заставленной автомобилями улице.

Справа и слева сплошь одни рестораны, кафе и магазинчики. Дядя Андреас вздыхает.

– Кто-нибудь видит свободное парковочное место?

Конни оглядывается по сторонам.

– Вон кто-то выезжает! – кричит она.

Дядя Андреас включает поворотник.

– Ну и повезло же нам!

До индийского ресторана остаётся пара шагов.

– Как красиво! – Внутри горят сотни гирлянд, по углам стоят золотые статуи странных богов, на стенах висят яркие вышитые платки. У Конни такое впечатление, будто, перешагнув через порог, она попала в другой мир.

– Добро пожаловать! – Официантка в шёлковом сари приветливо протягивает им меню и ставит на стол круглый хлеб не толще почтовой марки.

– Осторожно, он жутко острый! – предупреждает Михаэль. И правда – Конни кладёт в рот маленькую крошку, и та уже жжёт язык.

– Надеюсь, здесь не вся еда такая острая? – задыхаясь, произносит она.

– Да нет, конечно! – Дядя Андреас помогает ей выбрать из меню что-нибудь вкусное. – А в качестве напитка мы всем возьмём «Манго Ласси»!

В скором времени Конни уже потягивает свой «Ласси», напоминающий сладкий йогуртовый коктейль.

– М-м-м, вкусно!

Блюдо из курицы, которое посоветовал ей дядя Андреас, тоже очень вкусное. Впрочем, еда здесь такая же яркая, как и весь ресторан: курочка – ярко-красная, рис – солнечно-жёлтый, а йогуртовый соус – мятно-зелёный.

Помимо этого, они заказали свежий хлеб, который им подают раздутым, как воздушный шарик.

– Берегись! – Михаэль протыкает хлеб ножом. Пф-ф-ф! – облако горячего пара выходит из него, и хлеб-шарик сдувается.

– Ну как, вкусно? – спрашивает дядя Андреас.

– Ещё как!

– Значит, не так уж и страшно, что мои кулинарные способности оставляют желать лучшего, а?

– Тощна! – кивает Михаэль с набитым ртом. – Эта фафще неплёха.

Происшествие в зоопарке

Среди ночи Конни в ужасе просыпается. Гремит гром. Опять гроза! Она садится в постели и слушает, как снаружи стучит дождь, а в стёкла бьёт ветер. Ну и кошмар ей приснился! Как будто Конни как сумасшедшая неслась через весь город. Совершенно одна, без Михи. И у каждого, кто попадался ей на пути, на плечах был красный рюкзак! Весь город был наводнён красными рюкзаками.

И среди всех этих красных рюкзаков ей нужно было отыскать свой. Причём срочно! От этого зависела её жизнь! Конни поводит плечами, стряхивая с себя ужас. Это было страшно!

Вспыхивает молния, и на долю секунды в комнате Михаэля становится светло как днём. Гремит гром. Михи как будто ничего не замечает. Он тихо и спокойно спит внизу. Конни осторожно спускается вниз и достаёт из рюкзака Клары книгу «Эмиль и детективы». С фонариком Михаэля она устраивается читать под одеялом. Страница за страницей. Если Эмилю удалось вернуть свои деньги, то и она вернёт свой рюкзак, сонно думает Конни и наконец выключает фонарь. Через несколько мгновений она засыпает.

– Вы слышали грозу? – спрашивает дядя Андреас за завтраком.

– Не-а, – удивлённо отвечает Михаэль.

– Похоже, была настоящая буря! Я по радио слышал. Ветром сносило крыши, вырывало с корнем деревья… Пожарные работали всю ночь.

Конни выглядывает в окно. Светит солнце. Невозможно поверить, что ещё несколько часов назад бушевала гроза. Сейчас лучшая погода для посещения зоопарка!

Михаэль и Конни упаковывают всё необходимое для маленького пикника, ведь в зоопарке они собираются провести весь день.

– Ну и что вы хотите посмотреть? – спрашивает дядя Андреас, высаживая их перед входом в зоопарк.

Конни тут же отвечает:

– Слонов, пингвинов, львов, обезьян и, разумеется, медведей. И тигров!

– Значит, вы найдёте чем заняться! Удачного дня!

Прямо за воротами со скульптурами слонов Конни покупает в киоске маленького плюшевого мишку для Якоба.

– Я обещала ему что-нибудь привезти, – объясняет она. – А что может быть лучше берлинского медведя? Для Анны и Билли тоже будут медведи! – Конни берёт с прилавка две открытки: одну с милым белым медвежонком и другую с пандой.

– Но это не самые типичные берлинские медведи, – замечает Михаэль.

– Ну и что! – смеётся Конни. – Оглянись вокруг! Здесь, в Берлине, кого только нет!

Они медленно идут дальше.

– Ты уже придумала, как нам найти эту Клару? – спрашивает Михаэль.

– Давай-ка посмотрим, – отвечает Конни и останавливается у карты зоопарка. – У зоопарка два входа! – в отчаянии восклицает она.

– А если идти через аквариум, то даже три! – добавляет Михаэль.

– Вот ужас! – вздыхает Конни. – Весь мой прекрасный план лопнул, как мыльный пузырь.

– Ты же не собиралась всё время стоять здесь, при входе, и поджидать Клару? – спрашивает Михаэль.

– Вообще-то собиралась… – бормочет Конни. – Но раз тут три входа…

– …то это совершенно бессмысленно! – добавляет Михаэль.

Конни кивает. Она была уверена, что найдёт здесь Клару. Зоопарк только-только открылся. Они могли бы с лёгкостью поймать её у входа. Но при таком раскладе…

– О том, чтобы найти Клару, можно и не мечтать! – огорчённо говорит она. Дома, в Нойштадте, она отыскала бы её без проблем. Но Берлин – не Нойштадт.

– Ничего страшного! Клара наверняка принесёт твой рюкзак в бюро находок, – успокаивает её Михаэль. – Честно говоря, я очень рад, что нам не придётся просидеть у входа целый день.

Конни вымученно улыбается:

– Ты прав!

– Давай просто пойдём в зоопарк и посмотрим на животных. А если повезёт, то встретим и твою Клару!

– Хорошо! – Конни соглашается. – Идём!

В первую очередь они подходят к чёрно-белой панде. Затем не торопясь идут к вольеру с обезьянами.

Детёныш гориллы прячется в старом мешке из-под картофеля. Шимпанзе качаются на ветках, а громадный орангутанг сидит неподвижно и наблюдает за людьми через стекло. Здесь есть и множество мелких обезьянок.

Потом ребята возвращаются к клетке со львами. Конни хихикает, читая табличку:

– Я такое однажды видел, – смеётся Михаэль. – Один глупый мальчик упорно дразнил льва. И самец выпустил струю мочи. Представляю, как вонял потом этот тупица! Спорим, за один раз эту вонь с себя не смоешь!

Конни невольно отступает от клетки на несколько шагов.

– Ты выдумал эту историю только что, правда ведь?

– Нет, конечно, ты чего? – заверяет её Михаэль. – А теперь иди сюда!

Лестница за их спинами ведёт в подвал.

– Да не бойся ты! – Михаэль смело бросается вперёд.

– Но там же темно, хоть глаз выколи! – Спустившись вниз, Конни вначале стоит неподвижно, пока глаза не привыкают к темноте. – Что здесь такое?

– Дом с ночными животными. Здесь ты увидишь животных, которые днём спят, а активность проявляют только по ночам.

– Поэтому здесь так темно?

– А как же! Иначе они вообще не будут выползать из своих нор! – объясняет Михаэль. – Посмотри сюда! Это – трубкозуб – один из моих самых любимых зверьков.

За стеклом сидит забавное существо с маленьким хоботком и длинными заячьими ушками.

– А дальше есть летучие мыши!

Летучие мыши как безумные летают зигзагами туда-сюда по вольеру.

– Да здесь жизнь кипит! – смеётся Конни. – Когда же они спят?

– Тогда, когда у нас ночь, – объясняет Михаэль. – Ночью здесь включают свет. Животные разбегаются по своим норкам и укрытиям и засыпают.

Выбравшись снова наружу, на яркий солнечный свет, Конни и Михаэль идут мимо зебр, пингвинов и волков до контактного зоопарка. Здесь свободно гуляют козы, овцы и гуси. В крошечных загончиках прыгают кролики.

– Какие они милые! – умиляется Конни. Но больше всего ей нравятся шетлендские пони. Они за своими заборчиками терпеливо ждут, когда их покормят.

– У тебя ещё осталась мелочь? – спрашивает Конни и достаёт несколько монет.

Вокруг стоят знакомые Конни торговые автоматы. Только наполнены они не жвачками, а кормом для животных.

Не успевает Конни прокрутить рычажок, как одна из овец оттесняет её в сторону и засовывает морду прямо в отверстие выдачи.

– Эй, не всё же тебе одной! – возмущается Конни и пытается отогнать овцу.

Не тут-то было! Овца отходит лишь после того, как подъедает всё до последней крошки.

В следующий раз Михаэль и Конни встают прямо перед автоматами, чтобы никто не смог протиснуться. Сработало! Теперь у них обоих по целой горсти корма.

В мгновение ока их окружают овцы и козы. Пробраться к пони им удаётся лишь благодаря тому, что козы и овцы переключаются на другого посетителя.

– Какой же ты милый! – Конни наклоняется над забором и гладит шею тёмно-каштанового пони. Мягкими губами он забирает корм с раскрытой ладони девочки.

– Эй, щекотно! – хихикает она и вытирает влажную ладонь о джинсы.

Так в автоматах исчезает вся её мелочь.

Затем они отправляются дальше гулять по зоопарку и некоторое время наблюдают за тем, как плещутся в воде белые медведи. Прямо за углом виднеются и другие медведи.

– Посмотри вон на того! – кричит Конни.

По ту сторону рва сидит, широко раскинув лапы, медведь с короткой чёрной шерстью и более светлой мордой. Он с наслаждением уплетает яблоко, которое ловко удерживает передними лапами.

– Как громко он чавкает! – смеётся Михаэль.

Медведя это, судя по всему, не беспокоит. Он жмурится от удовольствия и продолжает чавкать.

– Ну разве он не милашка? – спрашивает Конни. – Что это вообще за медведь?

Михаэль украдкой бросает взгляд на табличку.

– Малайский медведь, – говорит он так, будто всегда это знал.

– Как большой плюшевый мишка, – продолжает восторгаться Конни.

– Если не считать когтей!

– Верно! Они ужасно длинные! – смеётся Конни. – Ему нужно срочно подстричь ногти!

– М-м-м, вкуснятина! – Михаэль толкает её в бок. – Глядя на него, я чувствую, что проголодался.

– Да-да! Самое время устроить пикник! – подхватывает Конни.

И место как раз подходящее. Прямо напротив, на детской площадке, стоят небольшие столы для пикника. Конни с тоской смотрит на высоченные башни с лесенками, которые соединены между собой подвесными мостами, как в крепости.

– С них очень здорово скатываться! И батуты там тоже есть! – объясняет Михаэль.

– Давай заберёмся прямо сейчас? – предлагает Конни.

– Сначала поедим, – говорит Михаэль и вытряхивает на столик содержимое своего рюкзака: бутерброды, две упаковки сока, яблоки и печенье. – Вкуснотища!

Михаэль немедленно приступает к бутерброду с сыром. Конни вначале выпивает сок.

– Медведь! – вдруг кричит кто-то. – Спасите! Медведь!

Конни невольно оборачивается. И задыхается от ужаса. Сзади на неё бежит медведь! Тот самый, на которого она только что смотрела: с короткой чёрной шерстью и светлой мордой. Он останавливается и принюхивается. Затем неспеша вразвалку бежит дальше – прямо к ней. Конни сжимается от страха. Когда между ними нет решётки, он уже не выглядит таким милашкой.

– Скорее! – кричит она и убегает. – На горку!

Перед ней к горке бегут другие дети и их родители. Только один маленький мальчик продолжает сидеть в песочнице. Он сжимает в ручках свои формочки и в недоумении смотрит на медведя. Он определённо младше Якоба, ему два или три года. И рядом ни одного взрослого!

Конни подхватывает малыша на руки. Тот вопит и барахтается. Но Конни его не выпускает. Со всей скоростью, на которую она только способна, она взбирается с ним на одну из башен. Мальчик кричит во всё горло.

– Всё хорошо. Мама и папа скоро придут, – утешает его Конни. При этом она не сводит глаз с медведя. Он топает по песку и подходит к лесенкам на детской площадке.

Конни задерживает дыхание. Да и все остальные, кто успел забраться на верх башни, затихают. Даже малыш на руках у Конни перестаёт хныкать.

Медведь обнюхивает лестницу. Затем горку, по которой в последний момент забрался один мальчик. Медведь тоже пытается взобраться по горке, но сползает по гладкому металлу вниз. Он с любопытством смотрит вверх на людей. Затем ещё раз задирает нос и нюхает воздух.

Конни с облегчением вздыхает, когда медведь наконец разворачивается и направляется к столу для пикника.

– Теперь он съест все наши припасы! – возмущается Михаэль.

– Это лучше, чем если бы он съел нас! – сухо отвечает Конни.

Медведь действительно подцепляет со стола бутерброд Конни и крадёт несколько печений!

– Эй, Бруно, иди-ка сюда! – говорит смотритель зоопарка в зелёной футболке. Он медленно подходит к медведю. У него приготовлено угощение для животного. Однако оно интересует Бруно не так сильно, как вкусное печенье Конни и Михаэля. Смотритель позволяет медведю спокойно доесть сладости. Так он, по крайней мере, не трогает людей.

Постепенно Конни понимает, что держать на руках маленького мальчика становится тяжело. Но как только она собирается опустить его на пол, он снова начинает вопить. Медведь удивлённо поднимает голову и смотрит на них. Конни мгновенно подхватывает малыша на руки. А медведь невозмутимо продолжает уплетать печенье.

– Мама! – хнычет малыш.

– Да, да, – утешает его Конни. – Твою маму мы обязательно найдём. А пока за тобой присмотрю я!

Мальчуган снова всхлипывает и плотно прижимается к Конни.

Конни озирается по сторонам. И куда подевалась мама малыша? Здесь, на детской площадке, её точно нет. Иначе она бы уже давно забрала у неё мальчишку.

– Смотри, – шепчет Михаэль, когда позади на дороге останавливается автомобиль. – Наверняка это ветеринар.

Он прав. Ветеринар осторожно подкрадывается к медведю. Он тихонько поднимает специальную трубку, прицеливается и стреляет.

Медведь слегка вздрагивает, но продолжает трапезу. А в следующее мгновение заваливается на землю. Снотворное подействовало.

Дальше события разворачиваются стремительно. Несколько смотрителей зоопарка поднимают медведя на каталку и исчезают с ним за решёткой медвежьего вольера.

– Фуф! – Конни с облегчением выдыхает. – Знаешь, а ведь однажды подобное уже случалось со мной!

– Как это? – Михаэль смотрит на неё во все глаза.

– В зоопарке тоже убежал медведь. Но в тот раз это была безобидная панда, – рассказывает Конни. – Поэтому не так страшно. Но сегодня… Пару раз мне стало прямо-таки жутко.

– Мне тоже, – кивает Михаэль. – Ну… самую малость.

Первые смельчаки медленно слезают с детской башни. Когда Конни с карапузом на руках спускается по деревянной лестнице, к ней подбегает женщина с маленькой девочкой. Она поспешно забирает малыша и крепко прижимает его к себе.

– Никлас! Дорогой мой! – Затем она смотрит на Конни. – Большое спасибо! Я отошла с дочкой на минутку в туалет. А когда мы вышли, путь на детскую площадку был перекрыт. Из-за медведя. И нас сюда не пустили. Я так тебе благодарна!

– Ну, я ничего такого не сделала, – говорит Конни.

– Вовсе нет. – Мама ещё раз крепко прижимает к себе сына. – Можно вас чем-нибудь угостить? Пирожным или мороженым? Или и тем и другим?

– О да, – выпаливает Михаэль. – Медведь только что слопал весь наш пикник!

– Так это был ваш пикник? – удивляется женщина. – Значит, вы дважды спасли моего малыша! Ведь кто знает, вдруг медведь забрался бы на башню, если бы не почуял печенье. Ну, идёмте!

Конни и Михаэль собирают свои пластиковые контейнеры из-под бутербродов и складывают их в рюкзаки. Надкусанные бутерброды отправляются в мусорный бак.

Угостив их сосиской с картофельным салатом, мама Никласа покупает каждому десерт – мороженое. Её дети тоже получают по мороженому. Никлас с довольным видом восседает у мамы на коленках, и через пару минут у него появляется настоящая шоколадная борода.

– Как этому медведю вообще удалось сбежать из клетки? – задумчиво произносит Конни.

– Я тоже не понимаю, – говорит мама Никласа. – Наверное, мы узнаем об этом завтра из газет.

Красный рюкзак – и не один!

Проснувшись на следующее утро, Михаэль и Конни спешат к почтовому ящику и достают из него газету.

– Смотри! – взволнованно кричит Конни. – Тут и правда статья про медведя!

Она вслух зачитывает текст Михаэлю:

В Берлине творится невероятное – малайский медведь нагоняет страх на весь зоопарк!

Накануне посетители Берлинского зоопарка жутко перепугались, когда взрослый малайский медведь явился на детскую площадку поиграть. Кто не успел скрыться в ближайшем сквере, был вынужден взобраться на детскую игровую башню.

Виноват во всём ураган «Генриетта», сорвавший в ночь на воскресенье много веток с деревьев. Упавший с дерева сук так удачно лёг поперёк рва в вольере, что малайский мишка по имени Бруно смог перебраться по нему на волю. Наконец-то у него появилась возможность взглянуть на зоопарк с другой стороны. Медведи по природе своей отлично лазают и чрезвычайно любопытны. Бруно усыпили выстрелом из духового ружья, и сегодня он целый день отсыпается.

– Это нечестно! – восклицает дядя Андреас, читая за завтраком газету. – Я уже давно живу в Берлине, а ещё ни разу не становился свидетелем чего-то действительно интересного! А тут приезжаешь ты всего на пару дней – и нос к носу сталкиваешься с настоящим приключением!

– К счастью, не совсем нос к носу! – смеётся Конни.

– Шутки в сторону. Если бы я знал, какой опасности вы подвергнетесь, я бы ни за что не отпустил вас одних в зоопарк! – с серьёзным лицом заявляет дядя Андреас. – Что бы я сказал тогда твоим родителям? «Простите, но Конни съел медведь…»

– Да ладно тебе, медведь никогда не стал бы есть Конни! – кричит Михаэль и ухмыляется Конни. – Она вообще не вкусная!

– Значит, ты у нас вкусный, да? – ухмыляется Конни в ответ. – За тобой он тоже не особенно гнался!

– Просто у него был день овощей, – объясняет Михаэль.

– Да, и печенья, – со смехом добавляет Конни.

Дядя Андреас смотрит на часы.

– Ого, нам пора на вокзал! А мне ещё нужно распечатать твои фотографии.

– О да, пожалуйста! – Конни тут же приносит ему цифровую камеру Клары. Она сделала много фотографий. Пока дядя Андреас и Михаэль занимаются её снимками, Конни упаковывает в чемодан на колёсиках последние вещи. Наконец она кладёт обратно в рюкзак и камеру.

– А теперь поспешим! – кричит дядя Андреас. – Мы ведь хотим прокатиться на наземном метро!

Конни быстро подхватывает свои вещи. Они уже сидят в наземном метро, когда она замечает, что случайно захватила с собой и красный рюкзак.

– Какая же я дурочка, – стонет она.

– Да ничего страшного, – говорит дядя Андреас. – Мы его у тебя заберём. А завтра сдадим в бюро находок.

– И там же спросим про твой рюкзак. А как только мы его получим, сразу отправим тебе, – добавляет Михаэль.

– Так точно, – кивает дядя Андреас. – Один рюкзак туда, другой рюкзак сюда. Надеюсь, в Берлине тебе понравилось, несмотря ни на что?

– Ещё как! – кивает Конни. Было просто замечательно!

Они снова идут по гигантскому вокзалу. Прибывают поезда, грохочет наземное метро, в зале эхом раздаются объявления из динамика, и всюду люди с сумками и чемоданами спешат к своим вагонам. Конни вспоминает, как три дня назад стояла на платформе в полном одиночестве. Странно, но сейчас это не кажется ей таким уж жутким.

Вот бы только её рюкзак нашёлся! Тогда бы не пришлось покупать новый билет.

– Мама с папой будут не в восторге от того, что вам пришлось оплатить мой обратный билет, – говорит она.

– Да будет тебе. Они обрадуются, что ты вернулась домой целая и невредимая, – говорит дядя Андреас и протягивает ей деньги, как и обещал.

Не успевает Конни подойти к окошку туристического центра, как кто-то хлопает её по плечу.

– Прости! Ты – Конни?

Конни изумлённо оборачивается. Рядом с ней стоит девочка. Девочка с фотографии. И улыбается. А в руках она держит… красный рюкзак!

– Да! А ты – Клара? – взволнованно спрашивает Конни.

– А кто же ещё! – улыбается Клара. – У меня есть кое-что, что принадлежит тебе!

– Твой рюкзак тоже со мной! – смеётся Конни и возвращает рюкзак Кларе.

– Ты приезжала сюда в гости? – спрашивает Клара. – У меня здесь живёт двоюродный брат.

– И у меня! – восклицает Конни.

Двоюродный брат Клары младше Михаэля. Это тот самый мальчик с фотографии. Он и его мама приветливо здороваются с Конни, а Конни представляет им дядю Андреаса и Михаэля.

– Вот так дела! – смеётся дядя Андреас. – Я с самого начала был убеждён, что Конни отыщет свой рюкзак. Но чтобы здесь, на вокзале? В последний момент? – Дядя Андреас смотрит на часы. – Ого! Скорее бежим на платформу!

– Пусть только Клара ответит на один вопрос, – говорит Конни. – Как ты меня нашла?

– Очень просто. Твой билет лежал в рюкзаке. Так я узнала, что ты уезжаешь сегодня. – Клара смотрит на Конни и широко улыбается. – А знаешь, кто поедет в том же поезде?

Конни пожимает плечами:

– Понятия не имею!

– Я! Я еду через Ганновер обратно в Бремен.

– Правда? – встревает в разговор Михаэль. – Быть этого не может!

– А мы всё это время пытались тебя найти! – смеётся Конни.

– Правда? И как же? – с любопытством спрашивает Клара.

– Об этом я расскажу тебе в поезде! – обещает Конни. – Мы же сядем рядом, да?

– Ещё бы! – говорит Клара и лучезарно улыбается.

Юлия Бёме

работала редактором на детском телеканале, пока не вспомнила, что в детстве мечтала стать писательницей. Как можно было об этом забыть? Она тотчас же решила посвятить свою жизнь исключительно писательству. Теперь она сочиняет одну книгу за другой.

Большой город – это, разумеется, Берлин. Совершенно случайно Юлия Бёме проживает именно там. И все места, которые Конни посещает, ей тоже очень нравятся: зоопарк, Музей естествознания, телевизионная башня…

Кстати, как-то раз в Берлинском зоопарке медведь действительно выбежал из клетки. В те времена писательница регулярно гуляла по зоопарку с сыном. Но именно в тот день её там не было. Мда уж, не повезло…

Хердис Альбрехт

родилась в Финляндии. В детстве она много лет прожила на большой ферме за городом.

Уже тогда Хердис нравилось рисовать, и она рисовала очень много. Сейчас ей больше всего нравится рисовать Конни. Когда Хердис рисует, её чёрно-белая кошка лежит в своей корзиночке на письменном столе и наблюдает за её работой.

Notes

1

Карривурст (нем. Currywurst) – популярное в Германии изделие фастфуда: жареная (часто обжаренная во фритюре) сарделька со специальным соусом на базе кетчупа или томатной пасты и порошка карри.

2

Унтер-ден-Линден (нем. Unter den Linden – «Под липами») – один из главных и наиболее известный из бульваров Берлина, получивший своё название благодаря украшающим его липам.

Content

Юлия Бёме
Приключения в большом городе

В путь!

Одна на платформе № 12

Берлин как на ладони

Красный рюкзак

По горячим следам

Догонялки по Берлину

У динозавров

Происшествие в зоопарке

Красный рюкзак – и не один!

Notes