Сын

Ах, сын мой, знаешь ли ты,

откуда пришёл ты к нам?

От далёкого озера с чайками,

белыми и голодными.

У зимней воды

разложили мы алый костёр,

я и она,

не щадя наших губ,

целующих самую душу,

всё бросая в огонь,

жизнь сжигая в огне.

Вот так ты явился на свет.

Но она, чтоб меня увидать,

чтоб однажды увидеть тебя,

переплыла большие моря.

Но я, чтоб обнять её тонкую талию,

исходил эту землю

с горами её и с песками,

с шипами и войнами.

Вот так ты явился на свет.

Ты явился из разных пространств,

из воды и земли,

из огня и из снега,

из далёких-далёких дорог

ты идёшь нам обоим навстречу,

из жестокой любви,

что нас приковала друг к другу,

и хотелось бы знать нам,

какой ты и что ты нам скажешь,

потому что о мире,

подаренном нами тебе,

больше нас ты сегодня, наверное, знаешь.

Как огромная буря,

сотрясаем мы дерево жизни

до его потаённых,

до самых тончайших корней,

и тогда появляешься ты,

словно песня листвы,

самых-самых высоких и недосягаемых веток,

до которых когда-то мы с ней дотянуться смогли.

© Перевод с испанского М. Алигер, 1977

Content

Сын